Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,847 --> 00:00:14,931
Meow.
2
00:00:15,515 --> 00:00:18,435
Your wound is festering with dark magic.
3
00:00:18,518 --> 00:00:20,186
I-- I don't know if that's necessary.
4
00:00:20,270 --> 00:00:24,065
Oh, it's no trouble at all.
You're lucky to be alive.
5
00:00:24,149 --> 00:00:26,234
I've always wanted to use these.
6
00:00:26,317 --> 00:00:28,361
-Here, bite down on this.
-[grunting]
7
00:00:28,737 --> 00:00:31,156
Hey, that's my boyfriend
you're operating on!
8
00:00:31,239 --> 00:00:33,658
Oh! Humans! Sound the alarm!
9
00:00:33,742 --> 00:00:36,995
Hold! Please, Vendel of Dwoza.
10
00:00:37,078 --> 00:00:39,164
I humble myself before you.
11
00:00:39,330 --> 00:00:41,791
Camelot needs your help.
12
00:00:42,584 --> 00:00:44,586
[Douxie whistling]
13
00:00:44,669 --> 00:00:46,379
[theme music playing]
14
00:01:14,365 --> 00:01:17,786
[Arthur] Gunmar the Black's swarm
of Gumm-Gumms are ready to strike.
15
00:01:17,869 --> 00:01:21,122
The monsters seek vengeance
on both our kind.
16
00:01:21,206 --> 00:01:25,585
And after all you've done, you expect
us Trolls to fight this war for you?
17
00:01:25,668 --> 00:01:30,131
No, not for me; with me, as equals.
18
00:01:30,215 --> 00:01:31,674
Glorkus me!
19
00:01:31,758 --> 00:01:36,304
I vow, if we win this war,
we shall live in peace.
20
00:01:36,554 --> 00:01:38,014
-Ha!
-[helmet clangs]
21
00:01:38,097 --> 00:01:40,058
-[soldiers murmuring]
-[soldier] Hey! [growls]
22
00:01:40,225 --> 00:01:42,811
-[chuckles]
-Move your rocky butt, Calamity!
23
00:01:42,894 --> 00:01:45,230
[gasps] Hu-hu-humans!
24
00:01:45,313 --> 00:01:47,232
It's an infestation!
25
00:01:47,315 --> 00:01:50,360
No, I believe it's a negotiation. [gasps]
26
00:01:50,443 --> 00:01:53,238
By Gorgus, the king seeks an alliance!
27
00:01:53,321 --> 00:01:54,447
Are they mad?
28
00:01:54,614 --> 00:01:59,536
Gumm-Gumms are terrifying warriors
while we are but humble gravel miners.
29
00:01:59,619 --> 00:02:02,288
How do you expect us
to ever defeat Gunmar?
30
00:02:02,372 --> 00:02:04,624
We will give you a secret weapon.
31
00:02:04,707 --> 00:02:05,750
A weapon?
32
00:02:06,835 --> 00:02:08,503
[soldier grunts]
33
00:02:08,586 --> 00:02:10,421
You really think they can work this out?
34
00:02:10,505 --> 00:02:13,383
They have to, or everyone in Camelot
and Dwoza are doomed.
35
00:02:13,466 --> 00:02:15,677
Then so is saving history. Great.
36
00:02:15,760 --> 00:02:20,974
I assure you, all will be fine
once I've completed my amulet.
37
00:02:21,057 --> 00:02:25,145
So, this is the once and future
Trollhunter I've heard of.
38
00:02:25,228 --> 00:02:27,814
May I have a word, alone?
39
00:02:27,981 --> 00:02:30,525
Um, sure. Be right back.
40
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
I can't believe it.
41
00:02:33,153 --> 00:02:38,408
Arthur wants us Trolls fighting alongside
his big, shiny knights like heroes?
42
00:02:38,491 --> 00:02:43,246
Us? No one's asking you to fight, No-Name.
43
00:02:43,329 --> 00:02:45,206
I knew you were cursed, Callista.
44
00:02:45,290 --> 00:02:49,043
You've brought outsiders
and their war into our home!
45
00:02:50,128 --> 00:02:54,591
[guard 1] Hey, look who it is--
Blinkous the Gumm-Gumm Tamer.
46
00:02:54,674 --> 00:02:56,342
[guard 2] Hey, your prisoner awaits.
47
00:02:56,426 --> 00:02:59,721
Just don't get too close to him.
You know what happened to the other Troll.
48
00:02:59,804 --> 00:03:01,180
[stammers] What happened?
49
00:03:01,264 --> 00:03:03,892
[guard 1] Well, beastie here
pulled his eyes out.
50
00:03:03,975 --> 00:03:05,768
His eyes?
51
00:03:05,852 --> 00:03:07,604
-All of them?
-[guard 2] Yep.
52
00:03:07,687 --> 00:03:10,023
At least he couldn't see
his limbs getting torn off.
53
00:03:10,106 --> 00:03:14,694
-[gasps] Great Gronka Morka!
-[guard 1] Have fun in there, Galadrigal.
54
00:03:17,530 --> 00:03:18,615
-[gate slams]
-[screams]
55
00:03:18,698 --> 00:03:20,241
-[guards cackle]
-[clears throat]
56
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
Greetings, Savage One.
57
00:03:22,368 --> 00:03:24,787
I bring undergarments as a snack.
58
00:03:25,121 --> 00:03:27,498
-Have you eaten?
-[growls]
59
00:03:27,624 --> 00:03:29,876
[screams] Not my eyes!
60
00:03:30,919 --> 00:03:32,545
Are-- Are you all right?
61
00:03:32,879 --> 00:03:35,882
Why aren't you indiscriminately
smashing my spine?
62
00:03:35,965 --> 00:03:41,971
When Gunmar find out Aaarrrgghh fail,
Gunmar kill Aaarrrgghh.
63
00:03:42,138 --> 00:03:44,515
Well, that seems a tad harsh.
64
00:03:44,599 --> 00:03:47,143
One may say an overreaction.
65
00:03:47,227 --> 00:03:49,854
Perhaps eating this woolly muck
will lift your spirits.
66
00:03:50,021 --> 00:03:50,855
[snorts]
67
00:03:50,939 --> 00:03:54,484
-[roaring]
-[screams]
68
00:03:54,609 --> 00:03:56,694
Ugh. Plech! Oh.
69
00:03:56,778 --> 00:04:00,448
Go. Leave Aaarrrgghh to die.
70
00:04:00,531 --> 00:04:04,619
Oh, my, it seems we are both lost causes.
71
00:04:04,702 --> 00:04:07,038
I'm no tamer of Gumm-Gumms.
72
00:04:07,121 --> 00:04:11,417
I'm a weakling, a coward, a pacifist.
73
00:04:11,501 --> 00:04:14,170
[Aaarrrgghh] "Pa-cee-fist"...
74
00:04:14,254 --> 00:04:15,922
Don't know word.
75
00:04:16,673 --> 00:04:19,425
Mm. Tasty socks.
76
00:04:20,301 --> 00:04:24,055
I regret that it is beyond my power.
77
00:04:24,264 --> 00:04:29,769
When you return to the present,
the shard will finish its work.
78
00:04:29,852 --> 00:04:32,105
So, that's it, then.
79
00:04:32,772 --> 00:04:34,399
[sighs] Thanks for trying, Merl.
80
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
[Claire] Hey, is everything okay?
81
00:04:37,026 --> 00:04:40,405
-What are you talking about?
-Oh, um... nothing.
82
00:04:40,488 --> 00:04:42,699
Just Merlin prepping me
for the trip home.
83
00:04:42,782 --> 00:04:45,368
Wait, wait, wait, you finally finished
the Heart of Avalon?
84
00:04:45,451 --> 00:04:47,078
-It's working?
-Indeed.
85
00:04:47,161 --> 00:04:50,415
But first, we must survive
the battle to come.
86
00:04:50,498 --> 00:04:51,499
[Arthur] Wizard...
87
00:04:51,666 --> 00:04:53,626
we've reached an agreement.
88
00:04:53,876 --> 00:04:56,462
Now you must convince the crowd.
89
00:04:57,046 --> 00:05:01,259
-[indistinct chatter]
-Trolls of Dwoza, hear us now!
90
00:05:01,634 --> 00:05:05,179
As we speak, death comes for us all.
91
00:05:05,346 --> 00:05:07,807
But we bring an offer of hope.
92
00:05:07,890 --> 00:05:10,184
Here comes the light show!
93
00:05:11,060 --> 00:05:14,522
-[trolls gasping]
-I've designed a grand weapon,
94
00:05:14,605 --> 00:05:18,735
an amulet which will choose
the greatest warrior among you
95
00:05:18,818 --> 00:05:24,198
to banish the Gumm-Gumm menace
from our realm and become the Trollhunter!
96
00:05:24,574 --> 00:05:26,117
Trollhunter?
97
00:05:26,451 --> 00:05:29,829
[Arthur] The amulet's power
will activate Killahead Bridge,
98
00:05:29,912 --> 00:05:32,248
once a border between our worlds,
99
00:05:32,332 --> 00:05:36,711
turning it into a magic prison
for Gunmar and his brood,
100
00:05:36,794 --> 00:05:40,381
trapping them in the Darklands
and ending this war!
101
00:05:40,548 --> 00:05:43,426
Wow. We would finally have peace?
102
00:05:43,509 --> 00:05:45,803
No more bloodshed, no more dungeons...
103
00:05:45,887 --> 00:05:47,972
The Trollhunter could save our kind.
104
00:05:48,056 --> 00:05:50,099
Stop gawking, outsider.
105
00:05:50,183 --> 00:05:54,771
I, Draal, Dwoza's strongest,
shall be chosen for glory!
106
00:05:54,937 --> 00:05:57,023
The battle will not be easy.
107
00:05:57,106 --> 00:06:00,068
While the wizard builds this am-yoo-let,
108
00:06:00,151 --> 00:06:03,071
the king's men will train our bravest.
109
00:06:03,154 --> 00:06:05,531
-Indeed. I shall guide the--
-Yeah!
110
00:06:05,615 --> 00:06:10,536
Knights Steve and Lance here
to whip you big hosses into warriors!
111
00:06:10,620 --> 00:06:12,288
Krav Maga! Turtle stance!
112
00:06:12,371 --> 00:06:14,248
Whoo! Ah! Hee-yaw!
113
00:06:14,332 --> 00:06:17,502
Then we ride for Killahead
to draw Gunmar out.
114
00:06:17,585 --> 00:06:20,755
-Yeah!
-Yeah!
115
00:06:21,047 --> 00:06:21,881
Hmm.
116
00:06:22,381 --> 00:06:25,843
Well, it seems we may have a shot
at surviving this after all.
117
00:06:25,927 --> 00:06:28,596
One shot is the best I can offer.
118
00:06:28,679 --> 00:06:33,726
When Killahead activates, it shall unleash
a surge of magic across the realm.
119
00:06:33,810 --> 00:06:37,396
Just enough to power the Heart of Avalon
for a trip through time.
120
00:06:37,480 --> 00:06:42,401
But only one, which means everything
must go according to my plan.
121
00:06:42,485 --> 00:06:44,445
Hisirdoux, with me.
122
00:06:44,529 --> 00:06:46,280
I need your assistance.
123
00:06:46,364 --> 00:06:47,824
At least we're reunited.
124
00:06:47,907 --> 00:06:50,701
We'll get through this... together.
125
00:06:51,452 --> 00:06:53,913
Come on, I wanna take you somewhere.
126
00:06:53,996 --> 00:06:55,039
Uh, you two take a beat.
127
00:06:55,123 --> 00:06:56,791
Merlin and I have
still got to actually finish
128
00:06:56,874 --> 00:06:59,001
the amulet all our hopes are riding on.
129
00:07:05,258 --> 00:07:09,137
Arthur has sorcerers of his own.
130
00:07:09,220 --> 00:07:12,807
They won't be tricked
by your impure changelings again.
131
00:07:14,892 --> 00:07:19,021
With your Decimaar Blade,
all will submit to your will.
132
00:07:22,692 --> 00:07:23,526
Do it.
133
00:07:34,078 --> 00:07:36,330
[roaring]
134
00:07:36,998 --> 00:07:39,167
Bring the witch to me.
135
00:07:39,917 --> 00:07:41,252
[grunts]
136
00:07:50,261 --> 00:07:52,722
Go, build your army.
137
00:07:52,805 --> 00:07:55,850
Tonight, the Wild Wood will run red.
138
00:07:56,309 --> 00:07:58,895
Our enemies will tremble.
139
00:07:59,854 --> 00:08:01,772
[whistle trilling]
140
00:08:02,482 --> 00:08:05,401
All right, men-- Uh, Trolls! Trolls!
141
00:08:05,485 --> 00:08:08,321
Warfare is both art and skill.
142
00:08:08,404 --> 00:08:09,864
Listen up, rock-jocks!
143
00:08:09,947 --> 00:08:13,534
Class is in session for Steve's
Knight School of Hard Knocks and Rocks!
144
00:08:13,618 --> 00:08:14,619
When I'm done with you,
145
00:08:14,702 --> 00:08:19,040
the amulet will have lean, mean,
kick-butt fighters to choose from.
146
00:08:20,291 --> 00:08:22,919
-Hey! If you pull it out, you eat it!
-[yelps, whimpers]
147
00:08:23,419 --> 00:08:25,046
-Right now.
-[whines]
148
00:08:25,213 --> 00:08:26,047
Let's get swole!
149
00:08:26,214 --> 00:08:27,882
[grunting]
150
00:08:27,965 --> 00:08:32,136
Your arms need to become hammers
to nail down your enemies!
151
00:08:32,428 --> 00:08:33,638
[grunts, yelps]
152
00:08:34,305 --> 00:08:35,515
-[whistle trills]
-You're out!
153
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
-[whistle trills]
-[clanging]
154
00:08:41,145 --> 00:08:42,396
-[crashing]
-[whistle trills]
155
00:08:42,647 --> 00:08:47,109
I guarantee nobody will be kicking sand
in your face anymore!
156
00:08:47,193 --> 00:08:49,445
Become a champion of freedom and love,
157
00:08:49,529 --> 00:08:52,949
worthy to be sculpted on Greek marble!
158
00:08:53,032 --> 00:08:55,076
♪ Show me what you got! ♪
159
00:08:55,159 --> 00:08:56,285
[whistle trills]
160
00:08:57,662 --> 00:08:59,372
[grunting]
161
00:09:00,164 --> 00:09:02,750
-[whistle trills]
-[belching]
162
00:09:06,587 --> 00:09:09,298
[whistle trills]
163
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
[Jim] Claire? The battle's coming.
164
00:09:13,010 --> 00:09:15,012
Sure we have time for random surprises?
165
00:09:15,096 --> 00:09:16,013
Okay...
166
00:09:16,180 --> 00:09:17,598
now you can look.
167
00:09:17,682 --> 00:09:20,434
Wow, what a nice field?
168
00:09:21,018 --> 00:09:22,812
Wait, is this-- [gasps]
169
00:09:22,895 --> 00:09:24,730
-Is that--
-It's your house in Arcadia!
170
00:09:24,981 --> 00:09:27,149
Or it will be in, like, a thousand years.
171
00:09:27,567 --> 00:09:29,527
Thought you could use
a reminder of home...
172
00:09:29,777 --> 00:09:31,571
of better times...
173
00:09:31,904 --> 00:09:33,322
and us.
174
00:09:33,406 --> 00:09:36,409
Claire, that's... incredible!
175
00:09:36,492 --> 00:09:40,371
You teleported us across the planet
just for a date! [chuckles]
176
00:09:44,584 --> 00:09:46,252
I hope you're hungry for meat pies
177
00:09:46,335 --> 00:09:50,673
because it was either that
or Callista's sock casserole.
178
00:09:51,382 --> 00:09:53,593
[muffled] Claire, this is perfect.
179
00:09:54,051 --> 00:09:54,927
[Claire exhales]
180
00:09:55,177 --> 00:09:58,222
-[gulps]
-So, earlier...
181
00:09:59,015 --> 00:10:00,725
I figured out what Merlin
was talking about.
182
00:10:00,808 --> 00:10:02,727
-You did? Claire, I--
-Yeah.
183
00:10:02,810 --> 00:10:05,521
You were wondering
if Merlin's new amulet would choose you.
184
00:10:05,605 --> 00:10:08,566
[chuckles] I think one's enough, hero.
185
00:10:08,649 --> 00:10:12,653
-[nervous chuckle] Yeah.
-Hey, wanna see a new trick I learned?
186
00:10:15,323 --> 00:10:18,492
Uh, since when did you become
such an awesome wizard?
187
00:10:18,576 --> 00:10:20,661
Douxie's a pretty solid teacher.
188
00:10:21,829 --> 00:10:24,373
I wanted to be ready
for whatever comes next.
189
00:10:24,582 --> 00:10:26,876
I'm not losing you again.
190
00:10:28,336 --> 00:10:30,087
We should probably head back,
191
00:10:30,171 --> 00:10:31,547
get ready for Killahead.
192
00:10:31,631 --> 00:10:33,215
Can't we stay longer?
193
00:10:33,299 --> 00:10:34,675
Like forever?
194
00:10:34,759 --> 00:10:36,886
Maybe just a few more minutes.
195
00:10:49,357 --> 00:10:51,233
[steam hissing]
196
00:10:52,234 --> 00:10:57,782
The gems have the exact resonance
and light transmissions we require.
197
00:10:59,325 --> 00:11:01,702
Which one speaks to you?
198
00:11:06,290 --> 00:11:07,291
This one.
199
00:11:34,944 --> 00:11:36,529
Quick! Harvest the wave!
200
00:11:37,154 --> 00:11:38,114
[grunts]
201
00:11:38,572 --> 00:11:39,824
Do not lose it!
202
00:11:42,701 --> 00:11:44,912
[grunting]
203
00:11:50,251 --> 00:11:52,878
[groaning]
204
00:11:55,965 --> 00:11:57,007
[panting]
205
00:12:06,809 --> 00:12:08,018
Hold steady!
206
00:12:20,364 --> 00:12:21,449
[blows]
207
00:12:25,286 --> 00:12:26,662
[steam hisses]
208
00:12:29,206 --> 00:12:30,249
[Merlin] Ironic.
209
00:12:30,332 --> 00:12:33,002
Morgana fought against the amulet.
210
00:12:33,085 --> 00:12:34,837
Now she helps power it.
211
00:12:34,920 --> 00:12:37,006
[chuckles] At least she could
lend a hand, eh?
212
00:12:38,215 --> 00:12:40,593
-[chuckles]
-[chuckles]
213
00:12:40,926 --> 00:12:43,220
There is but one final step.
214
00:12:43,304 --> 00:12:48,601
To lock the amulet together,
two master wizards are required.
215
00:12:49,435 --> 00:12:51,103
By Ambrosius' Gleaming...
216
00:12:51,353 --> 00:12:52,229
Is that...
217
00:12:52,605 --> 00:12:55,608
-Is that for me?
-Thought you'd make something of it.
218
00:12:55,691 --> 00:12:59,445
You've done great things with less,
like that bracelet of yours.
219
00:13:00,196 --> 00:13:03,282
No, I, uh... I can't accept this.
220
00:13:03,365 --> 00:13:04,325
I'm not worthy.
221
00:13:04,617 --> 00:13:08,496
That humility is exactly
why it belongs to you.
222
00:13:17,755 --> 00:13:20,090
[bracelet clicking]
223
00:13:21,759 --> 00:13:25,221
Let us finish this, Master Wizard.
224
00:13:33,896 --> 00:13:37,107
Ad Lucem Gloria Mea.
225
00:13:37,191 --> 00:13:39,401
Ad Lucem Gloria Mea.
226
00:13:39,610 --> 00:13:43,531
[Merlin] Ad Lucem Gloria Mea.
227
00:13:50,454 --> 00:13:51,539
Now come along.
228
00:13:51,622 --> 00:13:56,210
It is time for the amulet
to choose our champion.
229
00:13:58,963 --> 00:14:04,176
Today, the amulet will choose one of you
to defend your people,
230
00:14:04,510 --> 00:14:08,681
to hunt these Trolls
who have betrayed your kind.
231
00:14:08,764 --> 00:14:11,350
You will no longer fear the daylight.
232
00:14:11,767 --> 00:14:15,646
You will wield it as the Trollhunter.
233
00:14:16,689 --> 00:14:18,816
Let's see which of you brown-snouters
gets picked.
234
00:14:18,899 --> 00:14:21,777
-It would be my honor.
-I am ready.
235
00:14:21,860 --> 00:14:25,322
For the Glory of Merlin... awake.
236
00:14:38,377 --> 00:14:39,712
Whoa, whoa!
237
00:14:41,380 --> 00:14:43,716
[Merlin's voice] Rise, Trollhunter...
238
00:14:44,174 --> 00:14:45,259
and become.
239
00:14:45,342 --> 00:14:48,178
Uh, I think your amulet
has the wrong Troll.
240
00:14:48,262 --> 00:14:51,724
No, the amulet does not make mistakes.
241
00:14:51,807 --> 00:14:54,476
For whatever reason, it has chosen you.
242
00:14:56,186 --> 00:14:58,314
Speak the incantation.
243
00:14:58,397 --> 00:15:02,318
Find your purpose,
the savior of our worlds.
244
00:15:02,651 --> 00:15:05,112
Me? [scoffs] I've never been chosen
for anything.
245
00:15:06,572 --> 00:15:09,325
-"For the Glory of--"
-[Draal] Bushigal!
246
00:15:09,408 --> 00:15:12,494
It chose Callista the Calamity? [growls]
247
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
She's basically a fleshbag.
248
00:15:15,122 --> 00:15:17,124
This is the humans' big plan?
249
00:15:17,207 --> 00:15:20,461
The only place
that outsider will lead us is death!
250
00:15:20,544 --> 00:15:23,213
-[trolls murmuring]
-[Merlin] Ignore them. Accept this honor.
251
00:15:23,672 --> 00:15:27,051
No, they're right, I'm not a hero.
I'm not even good at being a Troll.
252
00:15:27,134 --> 00:15:29,678
-Go on, say the words!
-Cal, wait!
253
00:15:29,762 --> 00:15:31,347
[Callista] I... I can't do this!
254
00:15:32,014 --> 00:15:34,099
Is this some sick human joke?
255
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
I believe you fleshbags
have done enough damage.
256
00:15:37,269 --> 00:15:38,312
We're doomed!
257
00:15:38,395 --> 00:15:40,189
Gumm-Gumms are coming for us
258
00:15:40,272 --> 00:15:42,524
and we've wasted time
with your silly games!
259
00:15:42,608 --> 00:15:43,692
We must hide!
260
00:15:43,776 --> 00:15:47,196
We all must fight as allies.
261
00:15:47,279 --> 00:15:52,326
You think just because your king gives us
a shiny toy, you can buy our loyalty?
262
00:15:52,409 --> 00:15:55,621
Leave, and take your trinkets with you!
263
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
These creatures will never trust me.
264
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
Why should they?
265
00:16:00,292 --> 00:16:01,669
This was a mistake.
266
00:16:02,127 --> 00:16:03,879
The amulet chose Callista?
267
00:16:03,963 --> 00:16:07,091
Whoa, whoa, whoa,
wasn't Deya the first Trollhunter?
268
00:16:07,174 --> 00:16:09,885
Either way, without one,
Killahead will be a bloodbath.
269
00:16:09,969 --> 00:16:11,762
I think I know where Callista went.
270
00:16:11,845 --> 00:16:12,888
Claire?
271
00:16:14,473 --> 00:16:15,432
What about the king?
272
00:16:15,599 --> 00:16:18,102
Doesn't history need him
at Killahead as well?
273
00:16:18,310 --> 00:16:19,937
Don't worry, I'm on it.
274
00:16:22,022 --> 00:16:25,901
Blast it! If we are all doomed,
at least you should be free!
275
00:16:26,068 --> 00:16:27,111
-Free?
-Yes!
276
00:16:27,319 --> 00:16:31,782
So that you can go and thrive
in our very limited time left!
277
00:16:31,865 --> 00:16:33,993
Quickly! Go!
278
00:16:34,076 --> 00:16:35,244
Embrace life!
279
00:16:35,452 --> 00:16:36,620
Begone, I said!
280
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
Shoo! Shoo!
281
00:16:39,540 --> 00:16:41,458
[chuckling]
282
00:16:41,542 --> 00:16:43,836
I like you.
283
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
He likes me?
284
00:16:45,963 --> 00:16:49,883
My word. The gargantuan brute likes me.
285
00:16:53,053 --> 00:16:54,513
[Douxie] Reflecting, my king?
286
00:16:55,014 --> 00:16:58,809
I was convinced magic had taken
everything from me...
287
00:16:59,601 --> 00:17:01,270
but it was my own doing.
288
00:17:02,062 --> 00:17:04,898
I tried to protect my people
289
00:17:05,899 --> 00:17:08,652
at the expense of so many others.
290
00:17:11,280 --> 00:17:12,906
Morgana was right.
291
00:17:13,282 --> 00:17:15,034
She wasn't evil.
292
00:17:15,117 --> 00:17:16,076
Brother?
293
00:17:17,202 --> 00:17:19,413
-I was.
-[Morgana's scream echoes]
294
00:17:19,496 --> 00:17:21,623
It's true you've done...
295
00:17:21,707 --> 00:17:23,208
questionable things,
296
00:17:23,417 --> 00:17:25,335
but the fight's not over yet.
297
00:17:25,419 --> 00:17:29,006
There's still time to make things right
for those you've wronged.
298
00:17:29,381 --> 00:17:30,591
Help me save them.
299
00:17:32,634 --> 00:17:34,011
Who are you, boy?
300
00:17:34,845 --> 00:17:36,263
I am Hisir--
301
00:17:36,847 --> 00:17:38,807
I'm nobody.
302
00:17:38,891 --> 00:17:40,350
History won't remember me.
303
00:17:40,851 --> 00:17:43,479
Stories won't be told about me,
304
00:17:43,562 --> 00:17:47,566
but I won't let that stop me
from fighting for what is right.
305
00:17:47,900 --> 00:17:50,319
You are Arthur Pendragon.
306
00:17:50,402 --> 00:17:55,908
No matter what happens today, I know
for a fact that your story will be told.
307
00:17:56,366 --> 00:18:00,537
But it's up to you
what legacy you leave behind--
308
00:18:00,662 --> 00:18:02,039
an epitaph...
309
00:18:02,539 --> 00:18:03,582
or a legend.
310
00:18:04,083 --> 00:18:06,752
But who will stand with me?
311
00:18:06,835 --> 00:18:10,172
Galahad, stands with his king!
312
00:18:10,255 --> 00:18:11,757
I will stand with you!
313
00:18:11,840 --> 00:18:13,759
[Steve] Sir Steve's got your back, King-o!
314
00:18:13,926 --> 00:18:15,928
-And I.
-You'll need air support.
315
00:18:19,723 --> 00:18:24,269
Then let Camelot be remembered
as the warriors we were born.
316
00:18:24,603 --> 00:18:25,687
[all] Huzzah!
317
00:18:29,274 --> 00:18:30,275
[both grunt]
318
00:18:30,567 --> 00:18:31,819
[amulet whirring]
319
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
Callista...
320
00:18:33,987 --> 00:18:35,239
Ugh!
321
00:18:39,409 --> 00:18:40,327
Ugh!
322
00:18:40,828 --> 00:18:43,956
[chuckles] It'll keep doing that,
trust me.
323
00:18:44,039 --> 00:18:45,249
It chose you.
324
00:18:45,332 --> 00:18:47,292
Your haunted clock's wrong, Jim.
325
00:18:47,584 --> 00:18:49,878
Why would anything believe I'm a hero?
326
00:18:49,962 --> 00:18:53,966
[Merlin's voice] Trollhunter,
rise and become.
327
00:18:54,466 --> 00:18:56,468
Maybe it knows something you don't.
328
00:18:56,552 --> 00:18:58,720
How am I supposed to lead
a bunch of Trolls
329
00:18:58,804 --> 00:19:01,348
who don't give a slorr's knuckle about me?
330
00:19:01,431 --> 00:19:04,143
You know, I was chosen to be a hero, too,
331
00:19:04,226 --> 00:19:05,602
and no one liked it either.
332
00:19:05,686 --> 00:19:08,605
They called me "Jim the Baby-Handed."
333
00:19:08,689 --> 00:19:09,982
At least you had that.
334
00:19:10,065 --> 00:19:12,568
I'm nothing-- no village, no family.
335
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
I don't even have a real name.
336
00:19:14,236 --> 00:19:17,823
I've seen you break out of Camelot,
outrun a legion of knights,
337
00:19:17,906 --> 00:19:20,659
and save a crazy
time-traveling Troll like me.
338
00:19:20,909 --> 00:19:22,870
I still think you're crazy, by the way.
339
00:19:23,370 --> 00:19:24,872
I'm afraid, Jim.
340
00:19:24,955 --> 00:19:28,125
My friends taught me
it's okay to be afraid,
341
00:19:28,333 --> 00:19:31,962
'cause you can do anything,
even make a name for yourself.
342
00:19:34,381 --> 00:19:37,092
Jim, the sun. Time to go.
343
00:19:37,176 --> 00:19:38,927
Hope to see you on the battlefield.
344
00:19:39,011 --> 00:19:41,388
We need you... Trollhunter.
345
00:19:44,141 --> 00:19:45,017
[gasps]
346
00:19:45,851 --> 00:19:46,685
"Deya"...
347
00:19:47,436 --> 00:19:51,064
-I like it. I remember that name.
-[amulet whirs]
348
00:19:51,148 --> 00:19:55,277
[Merlin's voice] Rise, Deya,
the Trollhunter.
349
00:20:00,949 --> 00:20:02,284
[growling in distance]
350
00:20:03,869 --> 00:20:06,288
[yelling]
351
00:20:07,206 --> 00:20:11,627
One king cannot stand
against an army, Arthur!
352
00:20:13,045 --> 00:20:13,962
[snarling]
353
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
It's a good thing he has an army!
354
00:20:17,758 --> 00:20:18,884
[horse neighs]
355
00:20:23,764 --> 00:20:27,309
Perfect! More meat for my troops.
356
00:20:27,392 --> 00:20:30,520
Berserkers, tenderize them!
357
00:20:31,104 --> 00:20:32,940
Living cannonballs! Look alive!
358
00:20:34,733 --> 00:20:35,859
[soldier yells]
359
00:20:36,318 --> 00:20:39,988
-[grunts]
-We must hold Killahead Bridge,
360
00:20:40,072 --> 00:20:43,033
no matter what nightmares
Gunmar throws at us.
361
00:20:43,367 --> 00:20:44,368
Come on, Cal.
362
00:20:44,868 --> 00:20:45,953
We need you.
363
00:20:46,954 --> 00:20:50,832
Arthur, I can smell your fear!
364
00:20:50,916 --> 00:20:52,960
[Gumm-Gumm] It's leaking
out of his pantaloons!
365
00:20:53,043 --> 00:20:55,128
[Gumm-Gumms laughing]
366
00:20:55,462 --> 00:20:57,422
Prepare to be crushed!
367
00:20:57,506 --> 00:21:01,385
-Today's as good as any to die.
-[horse neighs]
368
00:21:01,843 --> 00:21:04,054
Though I never learned to read.
369
00:21:04,137 --> 00:21:09,059
[sighs] Aja, if you ever get this,
these are my last words...
370
00:21:09,351 --> 00:21:10,435
sad face.
371
00:21:10,769 --> 00:21:11,603
Send.
372
00:21:11,687 --> 00:21:14,022
[Gumm-Gumms growling]
373
00:21:17,317 --> 00:21:19,152
Knights of the Round Table,
374
00:21:19,236 --> 00:21:22,072
our battle cry will shake the heavens
375
00:21:22,406 --> 00:21:25,117
and awake the old gods to witness.
376
00:21:25,200 --> 00:21:30,330
Today, we say "no more"
to fear and darkness!
377
00:21:30,706 --> 00:21:34,042
-For Camelot and glory!
-[all cheering]
378
00:21:34,251 --> 00:21:37,587
I know the Trollhunter isn't here,
but we are!
379
00:21:37,671 --> 00:21:38,714
Champions!
380
00:21:38,797 --> 00:21:41,675
And when I get us all home,
brunch on me!
381
00:21:41,758 --> 00:21:43,927
-For Camelot!
-[both] For Camelot!
382
00:21:44,011 --> 00:21:47,597
USA! US-- uh...
383
00:21:47,681 --> 00:21:50,559
Cam-e-lot! Cam-e-lot!
384
00:21:50,642 --> 00:21:53,770
Hisirdoux, our fates may be uncertain,
385
00:21:53,854 --> 00:21:56,356
but there's one thing I am sure of--
386
00:21:56,440 --> 00:21:58,275
I chose you well.
387
00:21:58,358 --> 00:22:01,611
Let's show these blokes
the power of wizards!
388
00:22:03,947 --> 00:22:06,575
And so the battle begins...
389
00:22:06,658 --> 00:22:09,161
[Bellroc] And the reign of humanity ends.
390
00:22:09,411 --> 00:22:11,079
For Camelot!
391
00:22:11,413 --> 00:22:12,331
[horse neighs]
392
00:22:12,497 --> 00:22:13,332
[roaring]
393
00:22:13,457 --> 00:22:14,666
[yelling]
394
00:22:20,255 --> 00:22:21,089
[yelling]
395
00:22:22,174 --> 00:22:23,008
[weapons clang]
396
00:22:24,217 --> 00:22:27,054
[theme music playing]
28713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese