Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,760
Saan sen pian.
Päästä irti!
2
00:00:06,880 --> 00:00:11,120
HMX-319 on Porton Downista,
mutta sieltä ei kerrota enempää.
3
00:00:11,280 --> 00:00:12,973
Tiedot on salattu.
4
00:00:13,057 --> 00:00:16,564
Kyse on Ristiretki-nimisen
ryhmittymän kampanjasta.
5
00:00:16,803 --> 00:00:19,434
Soluun kuuluu vielä pommintekijä.
6
00:00:22,160 --> 00:00:26,800
He tietävät kutsuajat ja toimintatapamme.
7
00:00:26,960 --> 00:00:28,880
Tekijä on pakosti sisäpiirissä.
8
00:00:32,801 --> 00:00:34,880
Kristus!
- En voi sivuuttaa käytöstäsi.
9
00:00:35,040 --> 00:00:37,120
Sinun pitäisi ottaa vapaata.
10
00:00:37,280 --> 00:00:39,520
Veljesi on sekaantunut Ristiretken soluun.
11
00:00:39,680 --> 00:00:42,640
Anteeksi, tarkoitatteko
varmasti meidän Billyä?
12
00:00:42,800 --> 00:00:45,760
Kaveri pyysi poikien kuskiksi.
13
00:00:45,920 --> 00:00:49,400
He taisivat pilailla.
- He eivät ole keitä luulet.
14
00:00:49,560 --> 00:00:52,320
Se näyttää pommilta.
- Aja Cranstead Fieldsille.
15
00:00:52,480 --> 00:00:54,040
Billy, minä tulin.
16
00:00:54,200 --> 00:00:57,080
Ajastimessa on kolme minuuttia.
Auta minut pois!
17
00:00:57,240 --> 00:01:00,600
Ajastin on vain hämäystä,
jotta avaisit oven.
18
00:01:00,760 --> 00:01:03,360
Lana, älä mene.
- Luota minuun.
19
00:01:03,520 --> 00:01:06,680
Kuuntele siskoasi.
- Lana!
20
00:01:07,640 --> 00:01:10,960
Lana, tee jotain!
- Epäilty avaa oven.
21
00:01:15,480 --> 00:01:17,880
Voisit muuttaa tänne kanssani.
22
00:01:18,040 --> 00:01:22,440
Kavereitako me olemme?
- Sano sinä.
23
00:03:05,480 --> 00:03:07,600
Täällä on vähän sotkuista.
24
00:03:19,440 --> 00:03:21,840
Et juuri vastannut viesteihini -
25
00:03:22,000 --> 00:03:25,400
joten ajattelin tulla
tarkistamaan vointisi.
26
00:03:28,200 --> 00:03:31,120
Anteeksi.
- Mitä turhia.
27
00:03:34,160 --> 00:03:35,800
Tule tähän.
28
00:03:45,080 --> 00:03:47,680
Kuule, pakataan sinulle laukkuja.
29
00:03:47,840 --> 00:03:50,200
Pääset muuttamaan luokseni.
30
00:03:50,360 --> 00:03:52,800
Voin huolehtia sinusta kunnolla.
31
00:03:52,960 --> 00:03:56,040
Nyt ei ole oikea hetki.
32
00:04:00,960 --> 00:04:02,600
Ei sitten.
33
00:04:03,800 --> 00:04:08,680
Oletko kuullut Johnista mitään?
34
00:04:08,840 --> 00:04:12,040
Mitään ei löytynyt.
- Mitä?
35
00:04:14,240 --> 00:04:15,920
Se on mahdotonta.
36
00:04:16,080 --> 00:04:20,160
Tutkimme hänen puhelutietonsa.
Hän on puhdas.
37
00:04:20,320 --> 00:04:24,120
Tutkikaa tarkemmin.
Teiltä jäi jotain huomaamatta.
38
00:04:26,760 --> 00:04:28,880
En tajua.
39
00:04:47,080 --> 00:04:51,080
En voi jäädä kauaksi,
joten pitää varmaan palata.
40
00:04:55,640 --> 00:04:57,960
Saat vähän omaa tilaa.
41
00:05:15,560 --> 00:05:17,360
Oletko kunnossa?
42
00:05:23,360 --> 00:05:25,080
En.
43
00:05:26,800 --> 00:05:28,960
Tiedät kai.
44
00:05:29,120 --> 00:05:30,960
Tiedän.
45
00:05:33,480 --> 00:05:40,000
Meikäläiset eivät paljoa puhu,
mutta jos haluat, olen tässä.
46
00:05:41,800 --> 00:05:45,000
Tai voidaan vai istua näin.
47
00:05:51,560 --> 00:05:56,160
Jos Billy olisi luottanut minuun,
hän olisi kunnossa.
48
00:05:57,480 --> 00:05:59,920
Miten niin?
49
00:06:00,080 --> 00:06:04,200
Me olimme... läheisiä...
50
00:06:04,360 --> 00:06:07,720
ja sitten elämä tuli tielle.
51
00:06:07,880 --> 00:06:11,640
Työni tuli tielle.
52
00:06:11,800 --> 00:06:16,280
Jos olisimme olleet yhä läheisiä,
hän olisi varmasti uskonut minua.
53
00:06:20,760 --> 00:06:24,520
Kaikki on minun syytäni.
54
00:06:27,480 --> 00:06:29,960
Tiedän, miltä syyllisyys tuntuu.
55
00:06:33,840 --> 00:06:36,920
Muistatko ensimmäisen
kertasi pommin edessä?
56
00:06:38,040 --> 00:06:40,000
Sen puhtaan kauhun?
57
00:06:40,160 --> 00:06:43,520
Nyt vuosien harjoituksen jälkeen,
ei mitään.
58
00:06:43,680 --> 00:06:46,320
Autopilotti, ei hermoilua.
59
00:06:46,480 --> 00:06:48,640
Se pätee vain meihin.
60
00:06:48,800 --> 00:06:51,600
Ei se ollut luottamuksesta kiinni.
61
00:06:51,760 --> 00:06:53,840
Ei hän ymmärtänyt, missä mentiin.
62
00:06:55,600 --> 00:06:58,040
Älä soimaa itseäsi siitä.
63
00:06:58,200 --> 00:07:03,160
Olet hyvä teknikko ja loistotyyppi.
Kukaan ei olisi pystynyt parempaan.
64
00:07:03,320 --> 00:07:05,160
Kuka tietää?
65
00:07:07,200 --> 00:07:10,640
Mutta kiitos tuosta.
66
00:07:15,760 --> 00:07:17,600
Tuot mieleeni Nutin.
67
00:07:18,880 --> 00:07:20,400
Vau.
68
00:07:21,680 --> 00:07:25,120
Hän oli loistotyyppi.
- Niin oli.
69
00:07:27,600 --> 00:07:30,480
Tuo on varmaan paras kehu koskaan.
70
00:07:32,320 --> 00:07:34,920
Meillä päin ei järin kehuta.
71
00:07:38,040 --> 00:07:42,760
Minusta meillä on paljon yhteistä.
72
00:07:42,920 --> 00:07:46,000
Olemme selvinneet niin paljosta.
73
00:07:46,160 --> 00:07:48,120
Tuntuu, että tajuat minua.
74
00:07:49,080 --> 00:07:50,800
En tiedä, tajuanko itseänikään.
75
00:07:52,240 --> 00:07:53,880
Minä tajuan.
76
00:07:58,480 --> 00:08:00,440
Olen ihan poikki.
77
00:08:03,440 --> 00:08:06,560
Lähdetäänkö?
- Ilman muuta.
78
00:08:14,680 --> 00:08:17,320
Mitä haluaisit tehdä?
79
00:08:17,480 --> 00:08:19,880
Katsotaanko leffaa?
80
00:08:20,040 --> 00:08:23,240
Mitä nuoret sanovat?
Netflixiä ja chillailua?
81
00:08:23,400 --> 00:08:27,840
Minä taidan olla yksikseni tovin,
jos sopii.
82
00:08:28,920 --> 00:08:30,640
Joo, totta kai.
83
00:10:00,960 --> 00:10:03,160
Kiitos tästä, Lana.
84
00:10:03,320 --> 00:10:05,440
Tiedän, ettei se voi olla helppoa.
85
00:10:06,760 --> 00:10:10,120
Haluan auttaa, rouva.
86
00:10:10,280 --> 00:10:13,160
Ensinnäkin tutkinta viittaa siihen-
87
00:10:13,320 --> 00:10:17,320
-ettei Billy tiennyt
Farringdonin pommijuonesta.
88
00:10:17,480 --> 00:10:22,000
Hänen istuimensa alla oli painelevy,
joka viritti oven noustessa.
89
00:10:23,120 --> 00:10:28,520
Billy pelasti useiden hengen
ajamalla pois Farringdonista.
90
00:10:28,680 --> 00:10:32,360
Laadimme aikajanan
Billyn liikkeistä ennen räjähdystä -
91
00:10:32,520 --> 00:10:35,480
puhelutiedoilla ja haastatteluilla.
92
00:10:35,640 --> 00:10:38,960
Paikansimme Billyn
Streathamiin osoitteeseen -
93
00:10:39,120 --> 00:10:41,560
joka oli Thomas Marshallin nimissä.
94
00:10:42,960 --> 00:10:47,120
Joo, Tommy oli Billyn vanha kaveri.
95
00:10:47,280 --> 00:10:51,600
Uskomme Billyn yöpyneen siellä
mielenosoitusaamuun saakka.
96
00:10:51,760 --> 00:10:55,200
Sitten hän lähti julkisella
kulkuvälineellä Brixtoniin -
97
00:10:55,360 --> 00:10:59,560
jossa hän vietti tunnin
ennen kuin ajoi autollaan pohjoiseen.
98
00:10:59,720 --> 00:11:04,800
Silloin ANPR-kamera havaitsi hänet.
Siitä lähtien liikkeet ovat selvät.
99
00:11:04,960 --> 00:11:11,520
Soitimme kännykkääsi kello 11.41,
jolloin olit O'Haran biljardisalissa.
100
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Et sanonut, kenen kanssa.
101
00:11:17,520 --> 00:11:21,040
Kavereiden. Dannyn ja Miken.
102
00:11:22,120 --> 00:11:25,640
Billy oli saanut syytteen
rotumotivoituneesta hyökkäyksestä.
103
00:11:25,800 --> 00:11:27,800
Käsittely olisi ollut ensi kuussa.
104
00:11:27,960 --> 00:11:30,760
Oliko hän esittänyt
äärioikeistolaisia mielipiteitä?
105
00:11:32,960 --> 00:11:36,000
Ei, ei sillä tavalla.
106
00:11:40,160 --> 00:11:45,920
Hän oli helposti johdateltavissa.
Naiivi.
107
00:11:46,080 --> 00:11:49,120
Mainitsiko Billy koskaan ketään Frankia?
108
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
Ei.
109
00:11:51,080 --> 00:11:55,440
Löysimme viestejä Billyn
ja erään Frankin välillä -
110
00:11:55,600 --> 00:11:59,600
viime viikon aikana
salatussa viestipalvelussa.
111
00:11:59,760 --> 00:12:06,080
Viesteistä päätellen
Frank lienee Ristiretken jäsen.
112
00:12:10,720 --> 00:12:13,000
Häntä koulittiin.
113
00:12:13,160 --> 00:12:18,360
Billyn asunnolta löytyi DNA:ta,
joka löytyi tietokannasta.
114
00:12:18,520 --> 00:12:22,640
Frank Adrian Welsh.
Syntyi Dagenhamissa 7.6.1978.
115
00:12:24,360 --> 00:12:29,960
Istui aseellisesta ryöstöstä.
Vapautui kolme vuotta sitten.
116
00:12:30,120 --> 00:12:32,400
Entinen Englannin lipun jäsen.
117
00:12:32,560 --> 00:12:36,720
Uskomme, että hän oli
Agatha Jackin erottamia jäseniä.
118
00:12:36,880 --> 00:12:41,015
Löysimme yhteyden
hänen ja Nic Robertsin välillä.
119
00:12:41,099 --> 00:12:46,859
Vuoden 2019 lopulla he
olivat samassa kuntoutuksessa.
120
00:12:47,240 --> 00:12:51,760
Welsh oli aktiivireserviläinen
vuosina 2005 - 2014.
121
00:12:54,080 --> 00:12:58,120
Hänellä on räjähdekoulutusta.
122
00:12:58,280 --> 00:13:02,360
Se sopii etsimämme
pommintekijän profiiliin.
123
00:13:02,520 --> 00:13:07,360
Olemme samaa mieltä.
Hän on mies, jota etsimme.
124
00:13:11,400 --> 00:13:15,840
Rouva, voimmeko puhua?
125
00:13:16,000 --> 00:13:19,440
Minun pitää palata töihin.
Tekin tarvitsette minua.
126
00:13:19,600 --> 00:13:22,440
Lana, koit äärimmäisen trauman.
127
00:13:22,600 --> 00:13:28,080
Oman huoleni lisäksi protokolla
vaatii tietyn määrän vapaata.
128
00:13:28,240 --> 00:13:31,440
Nyt ei kannattaisi olla vajaamiehistöllä.
129
00:13:31,600 --> 00:13:36,160
Omakehu sikseen, mutta nimititte
minut vastaavaksi syystä.
130
00:13:36,320 --> 00:13:38,480
Kyse ei ole kokemuksestasi.
131
00:13:38,640 --> 00:13:41,480
Meidän pitää tukea sinua kaikin keinoin.
132
00:13:41,640 --> 00:13:44,960
Olen valmis.
Ja erehdyin Johnista.
133
00:13:45,120 --> 00:13:49,200
Minun pitää tehdä kaikkeni
Frank Welshin nappaamiseksi.
134
00:13:54,640 --> 00:13:57,480
Haluan päivittäisraportit
jokaisen tehtävän jälkeen -
135
00:13:57,640 --> 00:14:00,200
ja käyt säännöllisesti
työterveyden puheilla.
136
00:14:00,360 --> 00:14:02,960
Uskomme kyllä kykyihisi -
137
00:14:03,120 --> 00:14:05,360
mutta meidän tulee pitää sinusta huolta.
138
00:14:05,520 --> 00:14:09,560
Ymmärrän. Mitä vain pitää tehdä.
139
00:14:09,720 --> 00:14:14,360
Tässä on aluksi lyhyt kyselykaavake.
140
00:14:14,520 --> 00:14:18,320
Kaikki uudet potilaat täyttävät sen.
141
00:14:19,280 --> 00:14:20,960
Kiitti.
142
00:14:22,440 --> 00:14:27,040
Astuit aktiivipalvelukseen
suoraan koulusta.
143
00:14:27,200 --> 00:14:32,320
Viisi vuotta Suur-Lontoon poliisissa
ja ennen sitä asevoimissa.
144
00:14:32,480 --> 00:14:36,680
Kaksi komennusta Afganistanissa
EOD-yksikössä.
145
00:14:38,840 --> 00:14:41,560
Kiitti.
- Kiitos.
146
00:14:43,200 --> 00:14:48,160
Rastitit "ei" joka kysymykseen.
147
00:14:48,320 --> 00:14:49,680
Niin.
148
00:14:53,640 --> 00:14:55,840
Sinun pitää luottaa minuun.
149
00:14:56,000 --> 00:14:58,560
Sinun pitää puhua suoraan tunteistasi.
150
00:15:03,920 --> 00:15:09,560
Puhutko asioista tai tunteistasi
ystävien tai kollegoiden kanssa?
151
00:15:09,720 --> 00:15:11,560
Enpä oikein.
152
00:15:11,720 --> 00:15:18,280
Keskitymme työhön,
emmekä tunteista puhumiseen.
153
00:15:18,440 --> 00:15:22,760
Kun olet vapaalla,
onko työtä vaikea saada mielestä?
154
00:15:26,400 --> 00:15:28,800
Joo, välillä.
155
00:15:30,880 --> 00:15:37,200
Se voi olla vaikeaa...
läheisilleni...
156
00:15:37,360 --> 00:15:41,000
...ja kumppanilleni.
157
00:15:46,480 --> 00:15:53,360
Nut sanoi, että EOD tarkoitti
"joka iikka eronnut".
158
00:15:53,520 --> 00:15:56,520
Se ei ole kaukana totuudesta.
159
00:15:57,720 --> 00:16:00,160
Miltä sinusta tuntuu nyt?
160
00:16:07,040 --> 00:16:11,360
Työni on suojella ihmisiä.
161
00:16:13,240 --> 00:16:15,680
En ole onnistunut siinä.
162
00:16:17,080 --> 00:16:19,720
Aivan.
163
00:16:19,880 --> 00:16:24,400
Eräs herra nimeltään Ali Hussein -
164
00:16:24,560 --> 00:16:28,440
oli isä ja aviomies.
165
00:16:30,080 --> 00:16:31,600
Minä...
166
00:16:33,240 --> 00:16:36,040
...en päässyt
pommin kimppuun ajoissa.
167
00:16:40,200 --> 00:16:42,760
Veljeni...
168
00:16:47,880 --> 00:16:50,280
Ja...
169
00:16:50,440 --> 00:16:56,280
...Nut, vastaavani ja ystäväni.
170
00:16:59,800 --> 00:17:03,880
Miltä se vastuun taakka tuntuu?
171
00:17:09,480 --> 00:17:12,000
En osaa vastata tuohon.
172
00:17:17,400 --> 00:17:20,280
Niin hänet tunnistettiin.
173
00:17:20,440 --> 00:17:24,320
Frank Welshin löytäminen
on nyt etusijalla.
174
00:17:24,480 --> 00:17:28,560
Unohtakaa kaikki muu elämässänne.
175
00:17:28,720 --> 00:17:31,280
Haluan partion jokaisen
tiedetyn osoitteen luo -
176
00:17:31,440 --> 00:17:33,240
ja läheiset kuulusteluun.
177
00:17:33,400 --> 00:17:36,800
Joku tietää jotain.
Haluan tuloksia tänään.
178
00:17:39,680 --> 00:17:42,560
Terve.
- Hei.
179
00:17:42,720 --> 00:17:45,640
Jahti kuulostaa olevan käynnissä.
180
00:17:45,800 --> 00:17:50,160
Voinko auttaa mitenkään?
- Voit.
181
00:17:52,840 --> 00:17:54,200
Onko hetki aikaa?
182
00:17:58,480 --> 00:18:05,480
Sanoit vain pelanneesi bilistä
Dannyn ja Miken kanssa.
183
00:18:08,560 --> 00:18:15,440
Tiedän tuntilistasta,
että he olivat päämajassa.
184
00:18:15,600 --> 00:18:21,000
Eli... en ymmärrä.
185
00:18:25,240 --> 00:18:26,920
Olin erään toisen kanssa.
186
00:18:36,760 --> 00:18:41,840
Onko siis...
meidän suhteemme ohi?
187
00:18:48,080 --> 00:18:50,280
En tiedä.
188
00:18:58,000 --> 00:18:59,720
Minun pitää palata.
189
00:19:08,360 --> 00:19:10,480
Jumalauta...
190
00:19:14,880 --> 00:19:16,600
Täytevaaleihin on päivä aikaa -
191
00:19:16,760 --> 00:19:20,840
eikä Agatha Jackin Englannin lippu
ole esittänyt selvää linjaa.
192
00:19:21,000 --> 00:19:23,440
Pitääkö liike tukijoitaan
itsestäänselvänä?
193
00:19:23,600 --> 00:19:27,280
Vai saako progressiivinen liitto
veren kiehumaan?
194
00:19:27,440 --> 00:19:30,840
Kertokaa mielipiteenne.
Simon Shenley jatkaa...
195
00:19:31,000 --> 00:19:33,880
Puolueellinen äijä.
- Miksi edes kuuntelemme?
196
00:19:34,040 --> 00:19:37,520
Mitä sille papparokkikanavalle tapahtui?
197
00:19:37,680 --> 00:19:39,240
Papparokki?
198
00:19:43,960 --> 00:19:46,840
Kiitos kaikille!
199
00:19:54,680 --> 00:19:56,320
Tervetuloa lähetyksen pariin.
200
00:19:56,480 --> 00:20:00,440
Se tulee suorana
Etelä-Lontoon yliopistolta.
201
00:20:00,600 --> 00:20:02,840
Keskustelemme tulevista täytevaaleista.
202
00:20:03,000 --> 00:20:06,680
Vaa'ankielipaikat ovat aina tärkeitä -
203
00:20:06,840 --> 00:20:10,240
mutta nämä vaalit ovat
erityisen tärkeät aikana -
204
00:20:10,400 --> 00:20:13,160
jona Lontoota kohtaa kriittinen uhka.
205
00:20:13,320 --> 00:20:15,800
Kuka voi voittaa?
Puhumme siitä -
206
00:20:15,960 --> 00:20:19,640
kuten myös vasemmistoehdokkaiden
progressiivisesta liitosta.
207
00:20:19,800 --> 00:20:24,480
Liberaalidemokraatit,
vihreät ja työväenpuolue -
208
00:20:24,640 --> 00:20:28,320
ovat siis liittoutuneet
Englannin lippua vastaan.
209
00:20:28,480 --> 00:20:32,360
Morjens, muukalainen.
- Morjens. Laita pienemmälle.
210
00:20:32,520 --> 00:20:36,640
Kävin päämajassa.
Pommittaja on tunnistettu.
211
00:20:36,800 --> 00:20:40,040
Hän on Frank Welsh.
Hän on katala paskiainen -
212
00:20:40,200 --> 00:20:43,120
joka ei arkaile tappaa
poliiseja tai siviilejä.
213
00:20:43,280 --> 00:20:46,000
Hän pitää kakkospommeista,
joten ollaan valppaina.
214
00:20:46,160 --> 00:20:50,800
Hän käyttää myös asentokytkimiä,
joten älkää liikuttako mitään.
215
00:20:50,960 --> 00:20:55,680
Hän yrittää leikitellä kanssamme
ja odottaa, että teemme virheen.
216
00:20:55,840 --> 00:21:01,800
Aika epeli.
- Joo. Olkaa kaikki tarkkoina.
217
00:21:01,960 --> 00:21:04,000
En halua menettää ketään muita.
218
00:21:24,440 --> 00:21:27,680
Ystävä rakas... Otan osaa.
219
00:21:32,480 --> 00:21:34,800
Kiva, kun palasit.
220
00:21:36,600 --> 00:21:41,200
Onko tuo Cranstead Fieldsistä?
221
00:21:41,360 --> 00:21:43,520
Tein siitä rekonstruktion.
222
00:21:43,680 --> 00:21:46,880
Ajastin oli hämäystä.
Olen pahoillani.
223
00:21:52,840 --> 00:21:55,000
Ennen kuin unohdan...
224
00:21:55,160 --> 00:21:57,760
Olen halunnut antaa nämä.
225
00:21:57,920 --> 00:22:01,560
Rikoslabra pussitti nämä Westhavenissa.
226
00:22:01,720 --> 00:22:04,960
Ison haalin kanssa
osa hukkuu todistevarastoon.
227
00:22:07,440 --> 00:22:12,200
Nutin sakset.
Kiitos.
228
00:22:15,720 --> 00:22:21,240
Kuule... kysyin vielä
Porton Downista HMX:stä.
229
00:22:22,960 --> 00:22:25,480
Yksi labran mies oli palveluksen velkaa.
230
00:22:25,640 --> 00:22:28,800
Hän sai kopioitua sen erän tiedostodatan.
231
00:22:30,040 --> 00:22:35,920
Porton Down vetosi HMX-319:n
tietojen salaukseen, mutta katso.
232
00:22:38,920 --> 00:22:42,520
Mikä tuo on? Kentät ovat tyhjiä.
233
00:22:42,680 --> 00:22:48,240
Vain numerot 661142.
- Täsmälleen niin.
234
00:22:48,400 --> 00:22:51,720
Se oli muuten pyyhitty tyhjäksi.
235
00:22:51,880 --> 00:22:56,280
Ehkä näin tehdään aina
arkaluonteisille tiedostoille.
236
00:22:56,440 --> 00:22:59,560
En voi tietää.
237
00:22:59,720 --> 00:23:02,960
Koodista näkee, että se
tuotettiin Afganistania varten -
238
00:23:03,120 --> 00:23:05,160
mikäli siitä on apua.
239
00:23:05,320 --> 00:23:07,960
Tämä on joko normaalia siivousta tai...
240
00:23:08,120 --> 00:23:11,120
He peittelevät jälkiään.
241
00:23:14,960 --> 00:23:16,880
Rikoskomisario Desai.
242
00:23:18,520 --> 00:23:20,520
Kuittaan.
243
00:23:20,680 --> 00:23:25,200
Hälytys Etelä-Lontoon yliopistolle.
- Voi paska!
244
00:23:30,920 --> 00:23:34,560
Evakuointi on käynnissä
Etelä-Lontoon yliopistolla.
245
00:23:34,720 --> 00:23:38,800
Epäilyttävä pakkaus löytyi
radiolähetyksen aikana.
246
00:23:38,960 --> 00:23:41,840
Kaikki yksiköt yliopistolle.
- EXPO 2 kuittaa.
247
00:23:50,240 --> 00:23:54,840
Kello 14.05 vartija huomasi
epäilyttävän esineen -
248
00:23:55,000 --> 00:23:58,440
radiokanavan audiolaitteiden seassa.
249
00:23:58,917 --> 00:24:04,600
Valvontakuvassa näkyy roudari,
joka ei kuulu henkilökuntaan.
250
00:24:04,760 --> 00:24:07,520
Kävimme läpi skannatut kulkuluvat -
251
00:24:07,680 --> 00:24:12,200
ja löysimme väärennöksen.
Se on Welsh.
252
00:24:13,800 --> 00:24:18,560
Panelistit on siirretty turvaan.
253
00:24:20,000 --> 00:24:22,840
Kaikki tiet on suljettu
1,5 kilometrin säteellä.
254
00:24:23,000 --> 00:24:26,400
Tekijä voi olla lähellä ja aseistautunut.
255
00:24:26,560 --> 00:24:30,240
Pidetään silmät auki.
- Selvä.
256
00:24:33,680 --> 00:24:37,120
Kaikki kuulolle. Frank Welsh on
varmistettu epäillyksi.
257
00:24:37,280 --> 00:24:40,040
Saatte hänen tuntomerkkinsä.
258
00:24:40,200 --> 00:24:44,120
Menkää asemiinne.
- Kyllä, sir.
259
00:24:54,520 --> 00:24:57,240
Trojan 41 asemissa.
260
00:25:12,160 --> 00:25:15,640
Trojan 54 asemissa.
261
00:25:21,520 --> 00:25:25,240
Moi.
- Kaikki hyvin?
262
00:25:25,400 --> 00:25:27,920
Olkaa sitten tarkkoina sisällä.
263
00:25:28,080 --> 00:25:30,080
Sisällä pidetään radiohiljaisuutta.
264
00:25:31,680 --> 00:25:33,480
John, tulet mukaani.
265
00:25:33,640 --> 00:25:37,080
Pitelenkö sinua kädestä
ja näytän, kuinka homma hoituu?
266
00:25:39,720 --> 00:25:42,040
Liivi tänne.
267
00:26:01,120 --> 00:26:04,120
Lana, kaikki hyvin?
- Joo.
268
00:26:04,280 --> 00:26:08,120
Osaat kyllä. Anna läpyt.
269
00:26:09,240 --> 00:26:12,520
Kiitti. John, mennään.
270
00:26:20,520 --> 00:26:23,840
Kerroit siitä, kuinka taistelet
pakenemishalua vastaan.
271
00:26:27,280 --> 00:26:30,120
Teen siitä henkilökohtaista.
272
00:26:33,200 --> 00:26:36,680
Tuntematon pelottaa meitä.
273
00:26:36,840 --> 00:26:40,400
Pitää yrittää päästä
pommin asettajan pään sisään.
274
00:26:40,560 --> 00:26:44,160
Miksi pommi on siellä?
Yrittääkö hän vedättää?
275
00:26:45,640 --> 00:26:48,800
Onko tämä sitä miltä näyttää
vai monimutkaisempaa?
276
00:26:51,120 --> 00:26:55,480
Siihen minä keskityn ja suljen pelon pois.
277
00:26:58,040 --> 00:27:01,720
Pommi on edempänä.
- Tiedän.
278
00:27:01,880 --> 00:27:04,080
Ala tulla sitten.
279
00:27:04,240 --> 00:27:10,160
Olen kahden pommin kanssa.
Pommittajan kanssa.
280
00:27:11,200 --> 00:27:13,920
Minä vastaan hän.
281
00:27:36,360 --> 00:27:39,800
Pärjäätkö, Wash?
- Joo, hetki vain.
282
00:27:46,160 --> 00:27:49,800
Minun on pitänyt sanoa...
283
00:27:51,040 --> 00:27:54,840
Otan osaa Billyn takia.
Hän oli kunnon poika.
284
00:27:55,000 --> 00:27:57,880
Mitä hittoa? Ei nyt, John.
285
00:27:58,040 --> 00:28:01,160
En voi sanoa enää mitään
ilman että tiuskit.
286
00:28:14,280 --> 00:28:19,520
Keskus 74. Pitäkää
kaikki ihmiset loitolla.
287
00:28:19,680 --> 00:28:21,960
Onko näköhavaintoa epäillystä?
288
00:28:25,760 --> 00:28:27,160
Trojan 1:lta ei havaintoa.
289
00:28:28,200 --> 00:28:31,000
Trojan 36, ei täältäkään.
290
00:28:34,120 --> 00:28:37,640
Ole hyvä.
- Kiitti.
291
00:28:38,760 --> 00:28:41,280
Ei se myrkytetty ole.
292
00:28:41,440 --> 00:28:45,920
Täällä on kännykkä ja ajastin,
mutta se vain vilkkuu.
293
00:28:46,080 --> 00:28:50,040
Joo, valeajastin.
Kaukolaukaisu.
294
00:28:50,200 --> 00:28:52,600
Kuten sanot, se molo
haluaa vedättää meitä.
295
00:28:52,760 --> 00:28:57,040
Ei mitään kiirettä.
- Tässähän on koko päivä aikaa.
296
00:28:57,200 --> 00:28:59,400
Mene loitommas.
297
00:29:09,280 --> 00:29:11,920
Trojan 54 ei ole havainnut Welshiä.
298
00:29:21,200 --> 00:29:24,280
Voi paska, kaksi kännykkää.
299
00:29:24,440 --> 00:29:27,040
Toinen virittää ja toinen laukaisee.
300
00:29:27,200 --> 00:29:29,240
Käy puhumassa Youngbloodille.
301
00:29:29,400 --> 00:29:34,840
Sano, että epäillyllä
voi olla kaksi kännykkää.
302
00:29:35,000 --> 00:29:38,520
En. Mene sinä.
303
00:29:38,680 --> 00:29:42,600
Mene sinä.
Minä laitan sikatikun valmiiksi.
304
00:29:56,160 --> 00:30:00,400
EXPO 7. Paikansimme pommin.
Siinä on kaksi kännykkää.
305
00:30:00,560 --> 00:30:03,200
Toinen virittämiseen ja toinen laukaisuun.
306
00:30:03,360 --> 00:30:05,160
Keskus 74 kuulee.
307
00:30:05,320 --> 00:30:08,760
Hakekaa epäiltyä,
jolla on kaksi kännykkää.
308
00:30:12,480 --> 00:30:15,400
Kaikilla on kännykkä tanassa.
309
00:30:30,280 --> 00:30:32,200
Piru vie.
310
00:30:36,760 --> 00:30:38,960
Hetkinen.
311
00:30:39,120 --> 00:30:41,160
Trojan 54 havaitsi epäillyn.
312
00:30:41,320 --> 00:30:42,960
Hänellä on kaksi kännykkää.
313
00:30:46,080 --> 00:30:48,760
Voi paska, se viritettiin!
314
00:30:55,000 --> 00:30:57,520
Sikatikku on asemissa, mutta ei virroissa.
315
00:30:57,680 --> 00:31:00,120
Minä tiedotan.
- Vauhtia.
316
00:31:01,960 --> 00:31:06,120
Täällä EXPO 7.
Räjähde on viritetty.
317
00:31:06,280 --> 00:31:08,840
Missä sinä olet?
318
00:31:12,160 --> 00:31:15,520
Sainpas sinut. Trojan 54 sai
epäillyn tähtäimeen.
319
00:31:15,680 --> 00:31:18,840
Hän katsoo rakennusta
kaksi kännykkää käsissään.
320
00:31:19,000 --> 00:31:21,400
Trojan 1 kuittaa.
Onko se Welsh?
321
00:31:22,440 --> 00:31:26,080
Trojan 54 tunnisti epäillyn.
Frank Welsh. Minä ammun.
322
00:31:34,600 --> 00:31:39,760
Trojan 54, epäilty eliminoitu.
- Trojan 1 kuulee.
323
00:31:39,920 --> 00:31:44,040
Ensihoitajat paikalle.
Trojan 1 kutsuu EXPO 7:ää.
324
00:31:44,200 --> 00:31:48,120
Frank Welsh on eliminoitu.
Hänellä oli kaksi kännykkää.
325
00:31:49,920 --> 00:31:52,960
EXPO 7 kuittaa.
326
00:31:53,120 --> 00:31:57,320
Wash, epäilty on eliminoitu.
327
00:31:57,480 --> 00:31:59,880
Oliko se Welsh?
- Niin he uskovat.
328
00:32:00,040 --> 00:32:01,960
Hyvä. Humautan pian.
329
00:32:02,120 --> 00:32:04,240
Selvä. Paineet poistuvat.
330
00:32:17,000 --> 00:32:19,800
Täällä EXPO 7.
Humautamme pian.
331
00:32:38,640 --> 00:32:40,280
Voi paska!
332
00:32:44,920 --> 00:32:47,160
Suojaan!
333
00:32:47,320 --> 00:32:52,440
Kauemmas!
- Äkkiä tänne!
334
00:33:11,400 --> 00:33:15,920
John Hudsonin nähtiin pakenevan paikalta -
335
00:33:16,080 --> 00:33:18,480
sekunteja ennen räjähdystä.
336
00:33:18,640 --> 00:33:21,960
Mobiilidata vahvisti,
että hän käytti kännykkäänsä -
337
00:33:22,120 --> 00:33:25,440
sekunteja ennen pommin laukaisua.
338
00:33:26,840 --> 00:33:29,560
Frank Welsh soitti viritinpuhelimeen.
339
00:33:29,720 --> 00:33:33,360
Kun hänet surmattiin, Hudson jatkoi.
340
00:33:33,520 --> 00:33:40,440
Tunnistimme hänen kännykkänsä
laukaisinpuhelimeksi.
341
00:33:41,360 --> 00:33:45,480
Yliopistolla käytetty räjähde
oli samaa seosta -
342
00:33:45,640 --> 00:33:49,720
kuin Westhavenissa, Amburiqissa
ja Five Oaksissa.
343
00:33:50,880 --> 00:33:55,520
John Hudsonin kiinteistöstä
löytyi lisää räjähteitä.
344
00:33:55,680 --> 00:33:58,480
Niitä analysoidaan parhaillaan.
345
00:33:58,640 --> 00:34:04,880
John Hudson ei ole
turvallisuuspalvelulle tuttu.
346
00:34:05,040 --> 00:34:07,680
Oliko häntä tutkittu?
347
00:34:07,840 --> 00:34:13,200
John Hudsonia oli tarkkailtu
ja hän sopii profiiliimme.
348
00:34:13,360 --> 00:34:18,080
Todisteita hänen osallisuudestaan
ei ollut löytynyt ennen tätä.
349
00:34:18,240 --> 00:34:19,720
Selvä.
350
00:34:19,880 --> 00:34:24,080
Nyt meidän pitää etsiä
epäilty John Hudson.
351
00:34:24,240 --> 00:34:28,320
Hän oli poliisin räjähdeteknikko
ja kokenut armeijan veteraani.
352
00:34:28,480 --> 00:34:31,480
Hänet tulee pidättää ensi tilassa.
353
00:34:34,640 --> 00:34:38,320
Käydään töihin.
354
00:34:46,520 --> 00:34:48,440
Mitä sinä täällä teet?
355
00:34:50,080 --> 00:34:52,000
Kun viimeksi näimme...
356
00:34:52,160 --> 00:34:56,800
Oli tyhmää olettaa, että tulisit luokseni.
357
00:34:56,960 --> 00:35:00,360
Älä luule, että yritän painostaa.
358
00:35:00,520 --> 00:35:03,800
En luullutkaan.
Ei siinä mitään.
359
00:35:07,520 --> 00:35:11,760
Tulin vain hakemaan kamoja.
Pitää palata töihin.
360
00:35:16,160 --> 00:35:19,160
Olet tottunut tekemään
kaiken vaikean yksin.
361
00:35:19,320 --> 00:35:24,400
Tajuan sen. Mutta voin auttaa.
Olemme samanlaisia.
362
00:35:24,560 --> 00:35:26,920
Sinun pitää vain avautua minulle.
363
00:35:27,080 --> 00:35:30,160
Ensi kertaa olen tajunnut jonkun,
joka tajuaa elämääni.
364
00:35:30,320 --> 00:35:33,280
Toivon, että annat minulle
saman mahdollisuuden.
365
00:35:36,360 --> 00:35:39,640
Kovin herttaista, Karl.
Arvostan tuota todella.
366
00:35:39,800 --> 00:35:43,280
Pääni on vain ihan sekaisin.
367
00:35:45,240 --> 00:35:46,960
Joo.
368
00:35:49,000 --> 00:35:53,440
Koet nyt kovia.
Halusin vain sanoa tämän.
369
00:35:55,480 --> 00:35:58,160
Kiitti.
370
00:35:58,320 --> 00:35:59,640
Hei sitten.
- Nähdään.
371
00:36:14,960 --> 00:36:16,600
Terve.
- Hei.
372
00:36:20,240 --> 00:36:23,600
John Hudsonin kamat.
- Kaikki pussissa.
373
00:36:26,960 --> 00:36:30,760
En ymmärrä, miten
räjähdeteknikko voi tehdä näin.
374
00:36:30,920 --> 00:36:34,200
Tiedämme kaikki,
mitä tuhoa pommit tekevät.
375
00:36:34,360 --> 00:36:38,720
Työmme ja olemassaolomme
tarkoitus on estää se.
376
00:36:38,880 --> 00:36:41,040
Miten joku voi kilahtaa noin?
377
00:36:41,200 --> 00:36:44,920
Hän valehteli päin naamaa Billystä.
Otti muka osaa.
378
00:36:45,080 --> 00:36:48,640
Tiedän, Wash...
379
00:36:48,800 --> 00:36:52,880
Rikoskomisario Youngblood,
olin juuri selittämässä Washille -
380
00:36:53,040 --> 00:36:55,680
että John Hudsonin kotoa
löydetty räjähde -
381
00:36:55,840 --> 00:37:01,440
täsmäsi Ristiretken HMX-319-pommeihin.
382
00:37:01,600 --> 00:37:05,200
Vaikka pommi räjähti,
sain tutkittua jotkin osat tarkoin.
383
00:37:05,360 --> 00:37:07,920
Löysin tämän pommin sisuksista.
384
00:37:08,080 --> 00:37:10,280
Joo, 1912.
385
00:37:10,440 --> 00:37:13,560
Näit luvun seinällä Westhavenissa.
386
00:37:13,720 --> 00:37:16,880
- Niin.
- Se on viesti.
387
00:37:17,040 --> 00:37:19,360
Joku yrittää kertoa jotain.
388
00:37:19,520 --> 00:37:23,680
Johnin karttakirja?
- Joo, minulla on skannaus siitä.
389
00:37:27,680 --> 00:37:29,640
Lana, Johnista...
390
00:37:34,640 --> 00:37:38,600
Olen pahoillani, että epäilin sinua.
391
00:37:38,760 --> 00:37:41,120
Minä vielä enemmän siitä,
että osuin oikeaan.
392
00:37:41,280 --> 00:37:44,800
Näille sivuille hän oli tehnyt merkintöjä.
393
00:37:44,960 --> 00:37:48,040
Synagogia, moskeijoita, homobaareja...
394
00:37:48,200 --> 00:37:50,960
Five Oaks -pubi, Amburiq-moskeija...
395
00:37:52,080 --> 00:37:53,720
Hän oli huolellinen.
396
00:37:53,880 --> 00:37:56,960
Moskeijan sivulle on merkitty
jotain muutakin.
397
00:37:57,120 --> 00:37:59,360
En nähnyt tuota aiemmin.
398
00:38:01,760 --> 00:38:04,760
Hei, tarkista yksi osoite.
399
00:38:04,920 --> 00:38:06,760
Caredale Road, SC1.
400
00:38:06,920 --> 00:38:08,960
Kuulostaa asuinalueelta.
401
00:38:10,840 --> 00:38:15,080
Selvä, kuuntele. Ota yhteys
työväenpuolueen turvamiehiin.
402
00:38:15,240 --> 00:38:16,720
Olemme tulossa.
403
00:38:16,880 --> 00:38:19,640
Se on progressiivisen liiton
kampanjapäämaja.
404
00:38:48,560 --> 00:38:50,800
Neiti Campbell-Khan?
- Mitä nyt?
405
00:38:50,960 --> 00:38:53,040
Saimme vihiä mahdollisesta iskusta.
406
00:38:53,200 --> 00:38:56,920
Meidän pitää turvata toimisto.
Tietääkö kukaan aikatauluanne?
407
00:38:57,080 --> 00:38:59,080
Julkaisen säännöllisesti somessa.
408
00:38:59,240 --> 00:39:01,960
Se on puolet työstä nykyään.
- Ymmärrän.
409
00:39:02,120 --> 00:39:04,600
Voisitteko...
410
00:39:04,760 --> 00:39:06,920
Tämä on tilapäinen turvatoimi.
411
00:39:07,080 --> 00:39:09,280
Paljon kiitoksia.
412
00:39:16,680 --> 00:39:18,600
Lana.
413
00:39:18,760 --> 00:39:20,800
Tarkastimme kaikkien autojen kilvistä -
414
00:39:20,960 --> 00:39:23,720
kuuluvatko autot asukkaille tai vieraille.
415
00:39:23,880 --> 00:39:26,960
Yksi auto on ollut
pidempään sakkopaikalla.
416
00:39:27,120 --> 00:39:30,080
Tule mukaani.
417
00:39:30,240 --> 00:39:32,320
Katu on muuten tyhjä.
- Hyvä.
418
00:39:44,320 --> 00:39:47,880
Kenen auto on?
Tiedättekö, kenen se on?
419
00:39:48,040 --> 00:39:51,000
Minä jatkan tästä. Ottakaa
se irti ja laskekaa alas.
420
00:39:51,160 --> 00:39:54,680
Olen kunnan miehiä.
- Ottakaa se irti heti.
421
00:39:58,520 --> 00:40:00,960
Onko henkilöllisyystodistusta?
422
00:40:01,120 --> 00:40:02,880
Tänne näin.
423
00:40:07,360 --> 00:40:09,080
Astukaa kauemmas.
- Mitä nyt?
424
00:40:09,240 --> 00:40:11,760
Astukaa taaemmas, sir.
425
00:40:11,920 --> 00:40:14,440
Mitä nyt?
- Rengaslukossa ei ole kunnan logoa.
426
00:40:14,600 --> 00:40:16,320
Tarkistan asian.
427
00:40:16,480 --> 00:40:18,080
Laitoitteko te tämän?
- En.
428
00:40:18,240 --> 00:40:20,289
Kenen kanssa puhuitte?
- Jonkun kunnalta.
429
00:40:20,382 --> 00:40:22,233
Oliko hän tuttu?
- Ei.
430
00:40:22,317 --> 00:40:26,560
Onko Caredale Roadilla
määrätty auto siirrettäväksi pois?
431
00:40:26,720 --> 00:40:28,960
Menkää kauemmas autosta.
- Mitä hän tekee?
432
00:40:29,120 --> 00:40:31,760
Astukaa nyt kauemmas, olkaa hyvä.
433
00:40:31,920 --> 00:40:36,120
Caredale, Charlie, Alpha, Romeo, Echo.
434
00:40:37,280 --> 00:40:40,400
Sir, pyysin teitä siirtymään muualle.
435
00:40:40,560 --> 00:40:42,440
Konstaapeli, saattakaa hänet pois.
436
00:40:45,600 --> 00:40:47,200
Kaasuverkon kansi on auki.
437
00:40:47,360 --> 00:40:49,720
Onko alueella tehty kaasutöitä?
438
00:40:49,880 --> 00:40:52,960
Autoa ei ole määrätty poistoon.
Rengaslukko ei ole sen.
439
00:40:53,120 --> 00:40:55,840
Tämä on siis ansa.
440
00:40:56,000 --> 00:40:58,280
Voi paska.
- Keskus 74 kaikille yksiköille.
441
00:40:58,440 --> 00:41:04,760
Epäillyn autopommin ympäristö on
evakuoitava 100 metrin säteellä.
442
00:41:05,640 --> 00:41:07,960
Kuittaan, Keskus 74.
443
00:41:19,520 --> 00:41:22,240
Kaikki hyvin?
- Joo.
444
00:41:22,400 --> 00:41:25,440
Lähetetäänkö robotti?
- Ei.
445
00:41:25,600 --> 00:41:30,120
John tietäisi, että avaamme kontin.
446
00:41:30,280 --> 00:41:32,400
Entä optinen kaapeli?
- Hyvä ajatus.
447
00:41:32,560 --> 00:41:34,440
Kiva. Kuteet niskaan sitten.
448
00:41:44,880 --> 00:41:46,360
Onko valmis?
- Joo.
449
00:41:53,680 --> 00:41:56,760
Hitaasti sitten.
- Joo.
450
00:42:17,760 --> 00:42:19,520
Asentokytkin.
451
00:42:19,680 --> 00:42:23,440
Hän halusi auton hinaukseen.
Kierrä vähän.
452
00:42:25,920 --> 00:42:28,760
Yritän nähdä, missä se on kiinni.
453
00:42:32,040 --> 00:42:35,400
Perkele, se on EFP-ammus.
- Voi paska.
454
00:42:56,200 --> 00:42:58,920
Danny kertoi, että se on EFP.
455
00:42:59,080 --> 00:43:02,480
Räjähtämällä muotoutuva ammus.
- Kaasutöitä ei ole aikataulussa.
456
00:43:02,640 --> 00:43:05,160
Mitä mietit?
- Siinä on asentokytkin.
457
00:43:05,320 --> 00:43:08,600
Kun auto nostetaan rampille, se räjähtää -
458
00:43:08,760 --> 00:43:10,840
ja tässä tapauksessa laukaisee ammuksen.
459
00:43:11,000 --> 00:43:14,080
Se lentäisi takakontista
suoraan kaasuputkiin.
460
00:43:14,240 --> 00:43:17,920
Yrittääkö Hudson saada aikaan
maanalaisen räjähdyksen?
461
00:43:18,080 --> 00:43:19,480
Ei se ole mahdollista.
462
00:43:19,640 --> 00:43:22,400
Kaasu tarvitsee happea räjähtääkseen.
463
00:43:22,560 --> 00:43:24,200
Tässä on nyt muutakin.
464
00:43:24,360 --> 00:43:28,440
Kampanjatoimistolle kerrottiin,
että putket olivat vialliset.
465
00:43:28,600 --> 00:43:30,240
Kyselimme ovelta ovelle.
466
00:43:30,400 --> 00:43:34,800
Tämän kadun asukkailla on käynyt
kaasumittarin vaihtaja.
467
00:43:34,960 --> 00:43:39,200
Se oli pakosti John.
Miksi hän vaihtoi mittarit?
468
00:43:39,360 --> 00:43:43,160
Keskus 85 täällä. Koko Caredale
Roadin ympäristö tulee evakuoida.
469
00:43:43,320 --> 00:43:45,520
Säde on nyt 500 metriä.
470
00:43:45,680 --> 00:43:49,040
Tarvitaan pronssitason evakuointi.
Tämä voi vaikuttaa tuhansiin.
471
00:43:49,200 --> 00:43:51,800
Valvon evakuointia.
- Pyydän katkaisemaan kaasun.
472
00:43:51,960 --> 00:43:56,160
Thom, tarvitsen apuvoimia.
Kaikki mittarit täytyy tarkistaa.
473
00:43:56,320 --> 00:43:58,320
Minä aloitan kampanjatoimistosta.
474
00:43:58,480 --> 00:44:01,200
Selvä.
- Mennään.
475
00:44:41,320 --> 00:44:43,200
Voi paska!
476
00:45:01,600 --> 00:45:03,760
Asentokytkin...
477
00:45:07,320 --> 00:45:09,360
Paska!
478
00:45:14,760 --> 00:45:16,760
Hän vapauttaa kaasun.
479
00:45:28,440 --> 00:45:32,640
Täällä EXPO 2. Hän on virittänyt
kaasun räjähtämään koko kadulla.
480
00:45:32,800 --> 00:45:34,960
Lisää EXPO:ja tänne heti.
481
00:45:38,600 --> 00:45:42,440
Suomennos: Liina Härkönen
Iyuno-SDI Group
34820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
