Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,386 --> 00:00:05,361
REGI�O DE BLUEGRASS
KENTUCKY
2
00:00:08,131 --> 00:00:11,218
L� vai o Big News na frente do grupo,
com tr�s comprimentos de avan�o,
3
00:00:11,219 --> 00:00:14,357
for�ando um pouco na segunda volta,
4
00:00:14,358 --> 00:00:16,338
correndo velozmente, para a meta.
5
00:00:16,339 --> 00:00:18,276
Agora, com Daksha a aproximar-se.
6
00:00:18,277 --> 00:00:21,677
My Lucky Stars
esfor�a-se pelo interior.
7
00:00:21,678 --> 00:00:24,362
Daksha estar� a meio
enquanto competem na curva.
8
00:00:24,363 --> 00:00:26,770
Stevens e Old Fashioned correm,
9
00:00:26,771 --> 00:00:29,229
mas agora � Daksha,
que toma a dianteira!
10
00:00:29,230 --> 00:00:30,704
Daksha est� a chegar.
11
00:00:30,705 --> 00:00:32,585
Halibut est� a tentar fechar o espa�o.
12
00:00:32,586 --> 00:00:36,052
Daksha est� atr�s do 16,
seguido pelo Running Armstrong.
13
00:00:36,053 --> 00:00:38,296
Tenta ir pela direita, mas �...
14
00:00:38,297 --> 00:00:41,429
Daksha! O vencedor!
15
00:00:48,326 --> 00:00:50,974
Calma, calma... Calma.
16
00:00:53,445 --> 00:00:57,264
- Como � que ele se portou?
- Perto dos 34.
17
00:00:57,265 --> 00:00:58,690
N�o � o suficiente.
18
00:00:58,691 --> 00:01:01,229
Foi o bastante para ganhar
o D�rbi e o Preakness.
19
00:01:01,230 --> 00:01:03,312
Sim. Mas n�o o bastante
para ganhar o Belmont.
20
00:01:03,313 --> 00:01:05,713
� uma corrida longa.
Precisa de mais resist�ncia.
21
00:01:05,714 --> 00:01:07,813
O Daksha ainda n�o est�
na melhor forma.
22
00:01:07,814 --> 00:01:09,845
Mas � s� um pouco de cansa�o,
n�o �, querido?
23
00:01:09,846 --> 00:01:11,934
Ele est� mais do que cansado,
tu sabes disso.
24
00:01:11,935 --> 00:01:15,311
D�-lhe uma oportunidade de ele
te mostrar, do que � capaz.
25
00:01:16,034 --> 00:01:19,662
Alice, tu sabes que � crucial
vencermos o Belmont, amanh�.
26
00:01:19,663 --> 00:01:20,976
Sim, com certeza.
27
00:01:20,977 --> 00:01:23,359
Ent�o preciso de saber
de dar�s o teu melhor
28
00:01:23,360 --> 00:01:25,094
para trazer para casa
aquela Tripla Coroa.
29
00:01:25,095 --> 00:01:28,959
Ou terei que achar outro j�quei mais
depressa, do que consegues cuspir.
30
00:01:29,251 --> 00:01:32,234
�timo. Eu monto sempre para ganhar.
Tu sabes disso.
31
00:01:32,235 --> 00:01:36,174
Ir�s ser famosa,
devido ao Daksha e a ti mesma.
32
00:01:36,889 --> 00:01:40,060
- Bem... espero que sim.
- V� l�...
33
00:01:40,061 --> 00:01:43,617
� assim que eu gosto!
Vejo-te ao pequeno-almo�o.
34
00:01:43,618 --> 00:01:45,883
- At� depois.
- At� logo, Daksha.
35
00:01:55,139 --> 00:01:58,428
Lindo menino. Lindo menino.
36
00:02:05,301 --> 00:02:06,852
Como � que sa�ste?
37
00:02:16,102 --> 00:02:19,142
Est� algu�m no celeiro.
Fica com o Daksha.
38
00:02:19,712 --> 00:02:21,243
Tudo bem.
39
00:02:28,290 --> 00:02:30,512
Os cavalos est�o a sair do celeiro.
Preciso de ajuda.
40
00:02:30,513 --> 00:02:32,166
Est� bem? Preciso de ajuda!
41
00:02:40,530 --> 00:02:42,030
Frank, olha.
42
00:02:51,032 --> 00:02:53,373
- � o est�bulo.
- Estou a ver.
43
00:02:59,334 --> 00:03:01,556
Socorro! Socorro! Algu�m ajude!
44
00:03:06,777 --> 00:03:09,734
Sabes o que isto vai fazer
� tua cara, minha menina?
45
00:03:10,456 --> 00:03:12,207
Tudo bem?
46
00:03:14,854 --> 00:03:17,050
Tira a mi�da e o cavalo, daqui!
47
00:03:23,169 --> 00:03:24,669
Vamos!
48
00:04:15,437 --> 00:04:16,750
T R A N S P O R T E R
49
00:04:16,751 --> 00:04:19,051
T R A N S P O R T E R
THE SERIES
50
00:04:19,052 --> 00:04:24,000
Legendas traduzidas, revistas
e sincronizadas por:
51
00:04:24,001 --> 00:04:29,001
Tonius Lusitanus
52
00:04:59,734 --> 00:05:02,336
Sr. Martin. Ray Henson.
53
00:05:02,869 --> 00:05:04,420
Chegou na altura ideal.
54
00:05:04,471 --> 00:05:05,850
O meu associado, Jules Faroux.
55
00:05:05,851 --> 00:05:07,563
- Senhora.
- Como vai?
56
00:05:07,760 --> 00:05:08,905
Como vai o guarda ferido?
57
00:05:08,906 --> 00:05:11,129
Ficou abalado, mas o m�dico
diz que ficar� bem.
58
00:05:12,166 --> 00:05:14,262
- E voc�, como � que est�?
- Bem, obrigado.
59
00:05:14,666 --> 00:05:18,607
Tenho seguran�a 24 horas por dia,
e o sacana, ainda assim, entrou aqui.
60
00:05:18,721 --> 00:05:21,459
Eu e o Daksha estar�amos mortos
se n�o tivesse aparecido.
61
00:05:21,460 --> 00:05:23,148
Foi um ataque bastante ousado.
62
00:05:23,979 --> 00:05:25,853
J� tentaram envenenar a comida,
63
00:05:25,854 --> 00:05:28,506
deixaram pregos na pista,
mas agora est�o desesperados.
64
00:05:28,507 --> 00:05:30,839
Faltam 24 horas para o Belmont.
65
00:05:31,272 --> 00:05:32,397
Quem s�o "eles"?
66
00:05:32,398 --> 00:05:35,236
Tenho algumas ideias,
mas n�o tenho a certeza.
67
00:05:35,546 --> 00:05:37,719
- E seu melhor palpite?
- Howard Vorchek.
68
00:05:38,663 --> 00:05:40,136
Ele � gerente de um cassino.
69
00:05:40,613 --> 00:05:42,181
Um tipo bem duvidoso.
70
00:05:42,538 --> 00:05:44,654
O que a faz pensar que seja ele?
71
00:05:44,716 --> 00:05:46,881
Se Daksha n�o estivesse na corrida,
72
00:05:46,882 --> 00:05:50,147
o cavalo dele, Snow Clash,
seria o favorito para ganhar.
73
00:05:50,148 --> 00:05:51,798
Quem quer que seja, tem-me mandado
74
00:05:51,799 --> 00:05:54,311
mensagens amea�adoras,
para o telem�vel, a semana toda.
75
00:05:54,312 --> 00:05:56,888
Eu gostava de ver essas mensagens.
76
00:05:56,889 --> 00:05:58,499
Talvez possamos localiz�-las.
77
00:05:58,500 --> 00:06:01,054
Devem vir de um telem�vel
descart�vel, mas nunca se sabe.
78
00:06:01,055 --> 00:06:03,343
- Meu telefone est� na sala.
- �timo.
79
00:06:04,536 --> 00:06:07,490
O que realmente importa,
� que coloque aquele animal,
80
00:06:07,491 --> 00:06:10,449
com seguran�a, na corrida,
amanh� cedo, Sr. Martin.
81
00:06:10,450 --> 00:06:13,410
Farei o meu melhor, mas aconselho-a
a ligar para a pol�cia.
82
00:06:13,411 --> 00:06:15,972
� exatamente isso que Vorchek
quer que fa�amos.
83
00:06:16,193 --> 00:06:18,598
Criar pol�mica, distra��o.
84
00:06:18,599 --> 00:06:20,934
Eu diria que ele j� fez
muito disso, Sra. Henson.
85
00:06:20,935 --> 00:06:23,404
S� mais 24 horas.
86
00:06:24,110 --> 00:06:26,449
S� precisamos de ficar
de olho no pr�mio.
87
00:06:26,887 --> 00:06:29,401
Teremos muito tempo
para a pol�cia, depois.
88
00:06:31,637 --> 00:06:34,781
- Ent�o, voc� � uma j�quei?
- Sim.
89
00:06:34,782 --> 00:06:36,566
Fixe. N�o sabia que
havia mulheres j�quei.
90
00:06:36,567 --> 00:06:38,161
Pois �, n�o h�.
91
00:06:38,713 --> 00:06:41,778
E eu seria a primeira
a ganhar a Coroa Tripla.
92
00:06:41,970 --> 00:06:44,293
Isso �.. isso � fant�stico.
93
00:06:44,294 --> 00:06:46,027
Pode-se dizer que sim.
94
00:06:47,244 --> 00:06:49,396
Sabe mesmo, o que � a Coroa Tripla?
95
00:06:49,921 --> 00:06:51,317
N�o.
96
00:06:51,318 --> 00:06:54,793
Tudo bem, � quando o mesmo cavalo, ganha
as tr�s maiores corridas, no mesmo ano,
97
00:06:54,794 --> 00:06:58,493
que s�o a Kentucky Derby,
a Preakness e a Belmont Stakes.
98
00:06:59,316 --> 00:07:01,006
Deve ser bem dif�cil de conseguir.
99
00:07:01,007 --> 00:07:04,196
�, ningu�m a ganha,
h� mais de 40 anos.
100
00:07:06,219 --> 00:07:08,137
Mas o Daksha e eu, temos hip�teses.
101
00:07:09,068 --> 00:07:12,000
Bem. Se algu�m a consegue
colocar l�, amanh�, � o Frank.
102
00:07:12,198 --> 00:07:14,034
- Ele � assim t�o bom?
- Sim.
103
00:07:14,035 --> 00:07:16,140
E � competitivo, como voc�.
104
00:07:16,141 --> 00:07:17,641
Ele n�o gosta de perder.
105
00:07:22,252 --> 00:07:24,915
� um telem�vel descart�vel,
como pensei.
106
00:07:31,687 --> 00:07:33,495
Tudo bem, para. Est� bom.
107
00:07:44,120 --> 00:07:45,740
Tudo bem, um atrelado para cavalos,
108
00:07:45,741 --> 00:07:48,425
- mas por qu� uma camioneta?
- � para despistar.
109
00:07:48,485 --> 00:07:50,841
Seremos menos vulner�veis
em dois ve�culos.
110
00:07:50,842 --> 00:07:52,685
Isso faz sentido.
111
00:07:53,264 --> 00:07:55,155
Como � que ele fica,
numa longa viagem?
112
00:07:55,156 --> 00:07:58,913
Ele n�o gosta muito,
mas 12 horas, ele aguenta.
113
00:07:58,914 --> 00:08:00,387
Ser� mais longa do que isso.
114
00:08:00,388 --> 00:08:01,968
Mas por que diabo?
115
00:08:01,969 --> 00:08:04,676
A estrada principal � mais curta,
mas n�o � a mais segura.
116
00:08:04,677 --> 00:08:08,289
Sr. Martin, ele tem uma corrida.
12 horas � tudo que ele aguenta.
117
00:08:10,122 --> 00:08:12,036
Ficas com o cavalo,
enquanto � carregado?
118
00:08:12,037 --> 00:08:14,140
- Claro.
- Preciso de falar em particular.
119
00:08:14,141 --> 00:08:15,685
Est� bem.
120
00:08:30,708 --> 00:08:33,323
Isto n�o � como transportar
uma pessoa ou um pacote.
121
00:08:33,324 --> 00:08:34,370
Eu sei disso.
122
00:08:34,649 --> 00:08:36,708
Normalmente posso tomar
medidas evasivas,
123
00:08:36,709 --> 00:08:39,840
mas neste trabalho n�o posso,
n�o sem arriscar magoar o cavalo.
124
00:08:39,841 --> 00:08:43,100
Prometeram que o iria levar
at� � pista, descansado e pronto.
125
00:08:43,101 --> 00:08:45,590
Farei isso, se me deixar
fazer as coisas � minha maneira.
126
00:08:45,591 --> 00:08:47,190
E como � exatamente, a sua maneira?
127
00:08:47,191 --> 00:08:49,993
N�o dizendo, nem a voc�,
nem a ningu�m como o vou fazer.
128
00:08:49,994 --> 00:08:52,302
H� alguma coisa que nos possa dizer?
129
00:08:52,303 --> 00:08:54,360
Que ele estar� l�, s�o e salvo.
130
00:08:56,562 --> 00:08:59,770
Voc� faz ideia de quanto vale
este cavalo, Sr. Martin?
131
00:08:59,771 --> 00:09:01,473
Disseram-me 10 milh�es de d�lares.
132
00:09:01,474 --> 00:09:04,141
Tr�s vezes isso, se vencer amanh�.
133
00:09:05,413 --> 00:09:08,863
Ver-nos-emos, amanh� de manh�,
em Belmont Park, bem cedo.
134
00:09:12,684 --> 00:09:15,108
- Tudo pronto?
- Sim, pronto para ir.
135
00:09:15,556 --> 00:09:17,543
Voc� vai comigo no atrelado,
menina Butt.
136
00:09:17,544 --> 00:09:19,647
- Tudo bem.
- Jules vai na camioneta.
137
00:09:22,501 --> 00:09:24,087
Estou a contar contigo, querida.
138
00:09:24,088 --> 00:09:26,108
Cuida bem do nosso beb�.
139
00:09:29,521 --> 00:09:31,074
At� mais tarde.
140
00:10:22,289 --> 00:10:24,944
Pensei que o Daksha estaria triste,
depois do que aconteceu.
141
00:10:24,945 --> 00:10:27,949
- Est� muito sossegado l� atr�s.
- Passageiro perfeito.
142
00:10:29,562 --> 00:10:31,217
Voc� �-lhe muito dedicada.
143
00:10:31,218 --> 00:10:33,894
Sim, o Daksha � um cavalo incr�vel.
144
00:10:34,045 --> 00:10:37,380
Treino-o desde que ele
era jovem, por isso...
145
00:10:37,596 --> 00:10:39,933
Ele �, praticamente,
o meu melhor amigo.
146
00:10:42,844 --> 00:10:45,237
J� alguma vez,
perdeu uma encomenda?
147
00:10:46,333 --> 00:10:47,811
Ainda n�o.
148
00:10:48,144 --> 00:10:49,817
J� montou a cavalo?
149
00:10:51,504 --> 00:10:53,147
Prefiro os carros.
150
00:11:16,354 --> 00:11:17,879
Onde � que o Jules vai?
151
00:11:18,459 --> 00:11:20,653
Vai executar uma miss�o.
152
00:11:37,969 --> 00:11:39,608
J� estava na hora.
153
00:11:43,200 --> 00:11:44,645
� o tipo de hoje de manh�?
154
00:11:44,646 --> 00:11:46,096
� o mesmo carro.
155
00:11:46,097 --> 00:11:48,854
- Voc� n�o parece surpreendido.
- N�o estou.
156
00:11:49,717 --> 00:11:51,320
O que � que vai fazer?
157
00:11:51,859 --> 00:11:53,569
Lev�-lo a dar um passeio.
158
00:11:54,253 --> 00:11:56,223
N�o consegue escapar a um 4x4 nisso.
159
00:11:56,243 --> 00:11:58,232
N�o � isso que eu quero.
160
00:11:58,493 --> 00:12:00,336
N�o estou a perceber.
161
00:12:12,177 --> 00:12:13,512
Daksha!
162
00:12:32,293 --> 00:12:34,643
Frank! V� mais devagar!
163
00:12:44,695 --> 00:12:47,850
N�o pode conduzir dessa maneira.
Vai ferir o Daksha.
164
00:13:34,964 --> 00:13:36,666
Onde est� o Daksha?
165
00:14:08,919 --> 00:14:11,012
Ora, ora, ora...
166
00:14:11,013 --> 00:14:12,946
Por que n�o estou surpreendida?
167
00:14:13,061 --> 00:14:14,200
Voc� conhece-o?
168
00:14:14,387 --> 00:14:18,481
Tommy Sans, talento de terceira,
filho da puta de primeira.
169
00:14:18,482 --> 00:14:20,149
Que bom ver-te, tamb�m, Ray.
170
00:14:20,230 --> 00:14:21,630
Qual � a vossa liga��o?
171
00:14:21,631 --> 00:14:23,816
Ele treinava cavalos,
para o meu pai.
172
00:14:23,817 --> 00:14:26,536
Depois come�ou a aceitar suborno,
para as corridas.
173
00:14:27,006 --> 00:14:28,670
Mas isto � baixo.
174
00:14:28,842 --> 00:14:30,339
Mesmo para ti.
175
00:14:30,340 --> 00:14:33,788
Usar uma m�scara na cabe�a?
Matar cavalos como profiss�o?
176
00:14:33,789 --> 00:14:35,636
N�o, n�o como profiss�o.
177
00:14:35,928 --> 00:14:37,384
Talvez por divers�o.
178
00:14:37,404 --> 00:14:38,786
Deus do c�u.
179
00:14:39,677 --> 00:14:41,630
Para quem trabalhas, Sans?
180
00:14:42,297 --> 00:14:43,896
N�o, n�o. N�o me digas.
181
00:14:44,397 --> 00:14:47,458
Certo, eu j� sei. Howard Vorchek.
182
00:14:48,569 --> 00:14:51,396
N�o vou falar,
exceto para a pol�cia.
183
00:14:51,674 --> 00:14:53,015
A pol�cia?
184
00:14:53,016 --> 00:14:55,257
Podes crer.
Tu �s a �nica fora da lei, aqui,
185
00:14:55,258 --> 00:14:58,377
mantendo-me aqui,
contra minha vontade. � sequestro.
186
00:15:00,202 --> 00:15:01,235
Bem?
187
00:15:01,236 --> 00:15:03,834
Vamos mant�-lo aqui
at� entregar o cavalo.
188
00:15:03,835 --> 00:15:05,425
Com todo o prazer.
189
00:15:05,802 --> 00:15:07,607
Ser� uma �tima not�cia.
190
00:15:07,822 --> 00:15:11,412
Cavalo vence a Coroa Tripla.
Dona � presa por sequestro.
191
00:15:12,554 --> 00:15:14,629
Ponha uma morda�a nesse tipo.
192
00:15:19,161 --> 00:15:21,686
Agora que sabemos
quem quer matar o meu cavalo.
193
00:15:21,687 --> 00:15:24,339
Mant�m-se o mist�rio
de onde est� o Daksha.
194
00:15:24,626 --> 00:15:26,383
O Sr. Martin n�o parece
querer contar,
195
00:15:26,384 --> 00:15:28,396
mas acho que o Jules
o meteu na camioneta.
196
00:15:28,397 --> 00:15:30,992
- � verdade.
- Sabia que o Sans nos seguiria.
197
00:15:30,993 --> 00:15:32,692
Parecia uma boa suposi��o, sim.
198
00:15:32,693 --> 00:15:35,661
Sim, mas por que manter
segredo de mim e da Alice?
199
00:15:35,760 --> 00:15:37,171
N�o confia em n�s.
200
00:15:37,172 --> 00:15:39,781
N�o partilho informa��es
a n�o ser que precise.
201
00:15:39,782 --> 00:15:41,841
O que � isso,
uma regra ou coisa do g�nero?
202
00:15:42,249 --> 00:15:45,339
Tem d�vidas, n�o tem, Sra. Henson?
203
00:15:45,530 --> 00:15:47,281
E como � que sabe disso?
204
00:15:47,282 --> 00:15:50,603
A minha equipa vetou o trabalho
antes de eu o aceitar.
205
00:15:50,604 --> 00:15:53,434
Sim, n�o tenho vergonha disso.
206
00:15:53,455 --> 00:15:56,685
Um cavalo como o Daksha,
aparece uma vez na vida.
207
00:15:56,803 --> 00:15:59,651
Vale a pena arriscar
tudo o que tenho, por ele.
208
00:15:59,652 --> 00:16:02,121
A raz�o da pergunta � porque
o cavalo pode perder amanh�,
209
00:16:02,122 --> 00:16:04,990
enquanto o dinheiro do seguro,
seria uma certeza.
210
00:16:05,798 --> 00:16:07,321
O que � que est� a insinuar?
211
00:16:07,368 --> 00:16:09,821
Se me interessasse o dinheiro,
por que contrataria
212
00:16:09,822 --> 00:16:11,557
um transportador para o proteger?
213
00:16:11,786 --> 00:16:13,955
Bom, para a fazer parecer inocente
214
00:16:14,673 --> 00:16:18,117
e se estiver � espera
que eu falhe a entrega.
215
00:16:18,434 --> 00:16:21,470
Sinto que n�o sou assim
t�o experta, Sr. Martin.
216
00:16:21,753 --> 00:16:25,418
Al�m disso, a Alice poder� dizer-lhe
que n�o gosto de perder.
217
00:16:25,419 --> 00:16:26,839
Nunca.
218
00:16:26,840 --> 00:16:29,340
Agora pode, por favor,
ir buscar o meu cavalo?
219
00:16:29,566 --> 00:16:31,459
Temos uma corrida para vencer.
220
00:16:31,460 --> 00:16:33,493
N�o se preocupe, senhora.
221
00:16:42,761 --> 00:16:45,502
Isso! Vai, vai, vai, vai!
222
00:16:45,503 --> 00:16:47,314
Seu filho da puta!
223
00:16:47,527 --> 00:16:48,640
P�, ele � r�pido.
224
00:16:48,641 --> 00:16:50,113
34, Sr. Vorchek.
225
00:16:50,114 --> 00:16:51,681
Ele � r�pido, como o raio.
226
00:16:51,682 --> 00:16:53,378
Vai deix�-lo orgulhoso, amanh�.
227
00:16:53,379 --> 00:16:55,383
� melhor que deixe, p�.
228
00:16:59,435 --> 00:17:02,169
- A senhora do Kentucky, em pessoa.
- Ol�, Ray.
229
00:17:02,291 --> 00:17:04,130
Isto j� foi longe demais, Howard.
230
00:17:04,131 --> 00:17:06,398
N�o percebo do que
� que est�s a falar.
231
00:17:06,410 --> 00:17:08,136
Tenho a certeza de que percebes.
232
00:17:08,557 --> 00:17:09,786
Temos de conversar.
233
00:17:09,787 --> 00:17:11,028
Estou a ouvir.
234
00:17:11,029 --> 00:17:12,828
N�o, cara a cara.
235
00:17:12,957 --> 00:17:15,313
Sim. Quando? Onde?
236
00:17:15,314 --> 00:17:17,468
Daqui a uma hora,
na estrada para Lane Field.
237
00:17:17,469 --> 00:17:19,502
Claro, estarei l�.
238
00:17:21,885 --> 00:17:24,036
Est� tudo bem, Sr. Vorchek?
239
00:17:24,835 --> 00:17:27,955
De facto, Jeff,
as coisas est�o prestes a melhorar.
240
00:17:43,894 --> 00:17:45,587
Est� tudo bem?
241
00:17:48,198 --> 00:17:50,545
- �timo.
- Como est� o Daksha?
242
00:18:00,725 --> 00:18:02,164
Ele est� a aguentar.
243
00:18:02,165 --> 00:18:03,731
Como se portou ele?
244
00:18:04,088 --> 00:18:06,493
N�o sei, ele n�o disse nada.
245
00:18:07,402 --> 00:18:08,993
Mas vi-o a contorcer-se.
246
00:18:09,527 --> 00:18:10,371
A contorcer-se?
247
00:18:10,372 --> 00:18:13,445
Sim, quando olhei, as patas
traseiras estavam esquisitas.
248
00:18:13,446 --> 00:18:16,509
Sim, bem, ele ficou preso
durante horas, n�o foi?
249
00:18:17,942 --> 00:18:20,607
N�o h� problema se o levar,
para descansar, Sr. Martin?
250
00:18:20,709 --> 00:18:23,580
Claro. Por um bocado.
251
00:18:29,001 --> 00:18:31,347
Ia dar-lhe uma cenoura.
Quer experimentar?
252
00:18:31,348 --> 00:18:34,577
- Claro, certo. Como � que eu...
- Apenas...
253
00:18:34,578 --> 00:18:36,419
Deixe a m�o estendida,
como uma bandeja.
254
00:18:36,420 --> 00:18:39,922
- Est� bem.
- E ele n�o lhe apanha os dedos.
255
00:18:41,955 --> 00:18:42,605
Sim.
256
00:18:43,784 --> 00:18:46,090
N�o ia querer isto.
Seria despedido.
257
00:18:46,091 --> 00:18:48,742
- Pois! Homem de computadores. � claro.
- Sim.
258
00:18:49,325 --> 00:18:52,259
Computadores, carros,
tudo o que tenha mec�nica.
259
00:18:52,260 --> 00:18:54,360
Animais, nem por isso.
260
00:18:54,850 --> 00:18:57,245
Animais s�o todo o meu mundo.
261
00:18:57,561 --> 00:18:59,668
Faria tudo por este cavalo.
262
00:18:59,669 --> 00:19:02,438
Sim. Estou a ver. Quero dizer,
ele parece ser especial.
263
00:19:02,439 --> 00:19:04,110
Corredor de primeira, certo?
264
00:19:04,239 --> 00:19:06,573
�... bem, mas � mais do que isso, sabe?
265
00:19:06,574 --> 00:19:08,717
Passamos tanto tempo juntos,
266
00:19:09,006 --> 00:19:11,706
que se constr�i uma rela��o
com um cavalo destes.
267
00:19:12,061 --> 00:19:13,780
Ele � o meu melhor amigo.
268
00:19:19,701 --> 00:19:21,087
O que � que se passai?
269
00:19:22,177 --> 00:19:25,183
Estava a pensar numa coisa
que a Ray me disse uma vez.
270
00:19:25,685 --> 00:19:28,043
Para vencer, precisamos
de pensar primeiro em n�s.
271
00:19:28,044 --> 00:19:30,512
Precisamos de ser um pouco cru�is.
272
00:19:32,569 --> 00:19:35,510
� dif�cil ser ego�sta
dessa maneira, sabe?
273
00:19:36,171 --> 00:19:38,839
Mas Belmont � uma
grande corrida. � importante.
274
00:19:38,840 --> 00:19:40,385
� muito competitiva.
275
00:19:42,034 --> 00:19:43,730
Precisa de entrar no jogo.
276
00:19:44,254 --> 00:19:45,544
Sim.
277
00:19:46,261 --> 00:19:48,674
Jules, Alice, est� na hora.
278
00:19:51,073 --> 00:19:53,350
- Temos que ir.
- Sim.
279
00:20:19,208 --> 00:20:20,426
� melhor acord�-la.
280
00:20:20,427 --> 00:20:22,186
O qu�? Por qu�?
281
00:20:22,492 --> 00:20:24,330
Paragem para combust�vel.
282
00:20:38,824 --> 00:20:40,464
Est�s com bom aspeto, Ray.
283
00:20:40,465 --> 00:20:42,237
Deixa-te de conversa fiada, Howard.
284
00:20:42,238 --> 00:20:43,676
N�o sei por que insistes
285
00:20:43,677 --> 00:20:45,931
em tratar-me como inimigo,
porque n�o o sou.
286
00:20:46,457 --> 00:20:47,979
Sei o que andas a fazer.
287
00:20:48,435 --> 00:20:51,549
Retiras os teus "c�es"
e eu n�o chamo a pol�cia.
288
00:20:51,987 --> 00:20:54,144
Sinceramente n�o sei
do que est�s a falar.
289
00:20:54,145 --> 00:20:57,268
Tommy Sans anda a
tentar matar o Daksha.
290
00:20:57,618 --> 00:20:59,191
Tu pagaste-lhe para o fazer.
291
00:20:59,192 --> 00:21:01,653
Ouvi falar dos ataques ao teu cavalo,
292
00:21:01,654 --> 00:21:05,052
e lamento sinceramente, Ray.
O Daksha � o raio dum �timo cavalo.
293
00:21:05,053 --> 00:21:07,958
E n�s sabemos que o
Snow Clash, � o segundo favorito.
294
00:21:07,959 --> 00:21:09,867
Queres que ele seja o primeiro.
295
00:21:09,868 --> 00:21:12,129
Isso s� acontecer�
se o Daksha n�o correr.
296
00:21:12,130 --> 00:21:14,450
Querida, n�o tenho problemas
se o Daksha correr,
297
00:21:14,451 --> 00:21:17,185
porque assim ganho
ainda mais dinheiro.
298
00:21:17,669 --> 00:21:20,698
S� quero minimizar
o nosso risco m�tuo.
299
00:21:21,577 --> 00:21:23,558
O nosso risco m�tuo?
300
00:21:24,036 --> 00:21:27,440
Muito bem, o que te vou dizer �
uma conversa que nunca aconteceu.
301
00:21:27,591 --> 00:21:28,612
Estou a ouvir.
302
00:21:28,613 --> 00:21:30,279
Deixa o Snow Clash vencer amanh�,
303
00:21:30,280 --> 00:21:32,260
e ter�s todo o dinheiro
que precisares.
304
00:21:32,261 --> 00:21:34,256
E como far�s isso?
305
00:21:34,835 --> 00:21:38,473
Tenho v�rios casinos,
sites de aposta on-line,
306
00:21:38,783 --> 00:21:40,849
apostas que podem
ser feitas com nomes falsos,
307
00:21:40,850 --> 00:21:43,325
todas apostando na vit�ria do Clash,
o segundo favorito.
308
00:21:43,326 --> 00:21:46,955
Se dobrarmos, podemos ganhar...
Sabe-se l� quanto.
309
00:21:47,067 --> 00:21:50,562
O que n�o ser� de grande utilidade,
se estivermos na cadeia.
310
00:21:50,563 --> 00:21:52,563
Isso � um risco, podes crer,
311
00:21:52,675 --> 00:21:55,947
mas um que, sinceramente, n�o te
podes dar ao luxo de correr, Ray.
312
00:21:56,625 --> 00:21:59,971
Eu sei que o banco
vai fechar a tua fazenda.
313
00:22:00,721 --> 00:22:03,142
Mesmo que o Daksha corra, amanh�,
314
00:22:03,427 --> 00:22:06,400
vais ter que o vender
para pagar ao banco.
315
00:22:06,401 --> 00:22:08,725
Isso � uma coisa que nunca farei.
316
00:22:09,145 --> 00:22:11,796
Raios, eu sei que adoras
o teu cavalo, Ray,
317
00:22:12,069 --> 00:22:15,642
mas sei que est�s desesperada. O bastante,
para contratares, tu mesma, o Sans.
318
00:22:15,643 --> 00:22:18,224
N�o contratei o Sans e sabes disso.
319
00:22:19,195 --> 00:22:23,300
Tu � que est�s
completamente endividado.
320
00:22:23,781 --> 00:22:26,396
E todos os teus casinos e sites de apostas
321
00:22:26,400 --> 00:22:29,270
n�o d�o nem para pagar metade
das despesas que eles te d�o.
322
00:22:29,271 --> 00:22:32,360
Acho que �s tu quem,
na verdade, precisa de dinheiro.
323
00:22:34,275 --> 00:22:36,695
Vou-te dizer uma coisa...
324
00:22:37,107 --> 00:22:39,216
O Snow Clash � r�pido como o diabo.
325
00:22:39,217 --> 00:22:42,108
Ele pode vencer amanh�,
quer o Daksha corra ou n�o.
326
00:22:42,277 --> 00:22:45,585
O que te faz pensar
que farei um acordo contigo?
327
00:22:47,355 --> 00:22:49,281
Bem. Tu est�s aqui, n�o est�s?
328
00:22:50,096 --> 00:22:52,547
N�o foste � Pol�cia
com as tuas teorias malucas.
329
00:22:52,560 --> 00:22:54,427
Vieste at� mim.
330
00:22:54,523 --> 00:22:58,564
E sabes?
Acho que fazemos uma boa equipa.
331
00:23:00,614 --> 00:23:02,827
Pensa nisso, Ray.
332
00:23:04,612 --> 00:23:06,645
Estarei aqui,
se quiseres conversar.
333
00:23:15,021 --> 00:23:17,677
- O que � que est� a fazer?
- O qu�?
334
00:23:17,678 --> 00:23:20,035
Nunca colocou molho de pimenta
e xarope na...
335
00:23:20,225 --> 00:23:23,207
- N�o.
- � fant�stico, tem de experimentar.
336
00:23:24,580 --> 00:23:26,532
N�o posso.
Tenho de ter cuidado com o peso.
337
00:23:26,533 --> 00:23:28,067
N�o tenho permiss�o para comer.
338
00:23:28,068 --> 00:23:29,905
V� l�, � uma esp�cie
de tradi��o canadiana.
339
00:23:29,906 --> 00:23:31,951
A s�rio, experimente.
� mesmo muito bom.
340
00:23:33,796 --> 00:23:35,315
Est� bem.
341
00:23:38,805 --> 00:23:40,482
- Ent�o?
- Isto � repugnante.
342
00:23:40,483 --> 00:23:42,390
- A s�rio?
- Sim, isto � nojento.
343
00:23:42,534 --> 00:23:44,042
Desculpe.
344
00:23:51,154 --> 00:23:53,621
- O que �? Tem alguma coisa na cara?
- N�o.
345
00:23:59,548 --> 00:24:02,346
Como come�ou a gostar
de computadores?
346
00:24:02,911 --> 00:24:07,728
Eu sempre gostei de saber,
como as coisas funcionam.
347
00:24:08,911 --> 00:24:11,197
N�o � nenhuma maluqueira.
� simples...
348
00:24:11,396 --> 00:24:13,026
Como aprender um novo idioma, sabe?
349
00:24:13,027 --> 00:24:15,607
N�o. Ningu�m...
N�o percebo de computadores.
350
00:24:15,608 --> 00:24:17,417
N�o conhe�o ningu�m que perceba.
351
00:24:17,418 --> 00:24:19,650
- Querem mais caf�?
- Sim, por favor.
352
00:24:22,666 --> 00:24:24,504
- Obrigada.
- Certo, aproveitem.
353
00:24:25,183 --> 00:24:27,916
E como � que come�ou a gostar
de corrida de cavalos?
354
00:24:30,972 --> 00:24:33,624
Eu s�... gostava de cavalos, sabe?
355
00:24:33,625 --> 00:24:35,257
Todas as crian�as
gostam de cavalos,
356
00:24:35,258 --> 00:24:37,670
mas eu queria estar sempre
� volta deles.
357
00:24:37,696 --> 00:24:40,029
N�o queria saber de brincar
com amigos. S� queria...
358
00:24:40,030 --> 00:24:41,786
queria estar perto dos cavalos...
359
00:24:43,069 --> 00:24:44,959
Ent�o comecei a montar, muito nova.
360
00:24:44,960 --> 00:24:47,591
E ent�o, a Ray contratou-me,
muito nova.
361
00:24:47,780 --> 00:24:49,444
Comecei a trabalhar no est�bulo.
362
00:24:49,445 --> 00:24:52,184
Estava sempre a treinar, praticamente.
363
00:24:54,578 --> 00:24:57,754
Isso � mais ou menos,
como eu com os carros.
364
00:24:57,828 --> 00:25:00,638
Sempre adorei carros.
E assim que olhei debaixo do cap�
365
00:25:00,639 --> 00:25:03,169
e vi o motor pela primeira vez,
foi esquisito.
366
00:25:03,170 --> 00:25:05,747
Eu sabia exatamente
onde tudo estava,
367
00:25:05,748 --> 00:25:07,972
e qual a sua fun��o.
Tudo fez sentido.
368
00:25:08,092 --> 00:25:10,125
Sinto o mesmo com os cavalos,
como se eu...
369
00:25:10,126 --> 00:25:12,562
Muita gente os acha imprevis�veis,
370
00:25:12,563 --> 00:25:14,419
mas nunca os vi dessa maneira.
371
00:25:14,812 --> 00:25:16,395
Mais do que isso, quero dizer...
372
00:25:16,522 --> 00:25:19,495
Gosto de fazer com que as m�quinas
funcionem melhor, sabe.
373
00:25:19,496 --> 00:25:21,596
Mais r�pido.
� verdadeiramente excitante.
374
00:25:21,853 --> 00:25:24,040
Passa-se o mesmo com
a corrida de cavalos.
375
00:25:24,041 --> 00:25:25,016
Sim.
376
00:25:38,980 --> 00:25:41,255
- Temos que ir.
- Vou-lhe dizer.
377
00:25:45,078 --> 00:25:46,627
Alice?
378
00:25:49,687 --> 00:25:51,620
Vamos partir. Est� tudo bem?
379
00:25:51,621 --> 00:25:53,199
Sim.
380
00:25:53,393 --> 00:25:54,709
Est� tudo bem.
381
00:25:55,349 --> 00:25:56,460
Porreiro.
382
00:26:40,584 --> 00:26:41,765
O que foi?
383
00:26:43,829 --> 00:26:45,593
N�o consigo respirar!
384
00:26:54,681 --> 00:26:56,885
Obrigado, parceiro.
N�o conseguia respirar, p�.
385
00:26:57,316 --> 00:27:01,504
- Estava a ficar sufocado.
- Tudo bem, mas n�o fale, percebeu?
386
00:27:10,276 --> 00:27:13,856
-Parceiro, posso arranjar-lhe umas massas.
- O que � que eu acabei de dizer?
387
00:27:15,595 --> 00:27:17,126
Vou tapar-lhe outra vez a boca.
388
00:27:17,127 --> 00:27:19,963
A s�rio, sei quem vai
ganhar a pr�xima corrida.
389
00:27:21,800 --> 00:27:23,354
Como � que sabe isso?
390
00:27:23,717 --> 00:27:25,500
Acid Chevrons.
391
00:27:25,877 --> 00:27:27,301
Eu preparei tudo.
392
00:27:27,421 --> 00:27:29,394
Tenho um apostador
a quem pode ligar.
393
00:27:29,395 --> 00:27:31,866
Essa aposta vai render-lhe 40 por 1.
394
00:27:34,148 --> 00:27:35,798
N�o, obrigado.
395
00:27:36,143 --> 00:27:37,857
V� l�, parceiro. � dinheiro f�cil.
396
00:27:37,858 --> 00:27:39,782
Eu disse que n�o, obrigado.
397
00:27:40,866 --> 00:27:42,704
Fique � vontade.
398
00:28:01,186 --> 00:28:01,924
Desculpe.
399
00:28:01,925 --> 00:28:04,363
N�o, a s�rio...
N�o � nenhum problema.
400
00:28:04,824 --> 00:28:06,296
Onde � que estamos?
401
00:28:06,297 --> 00:28:08,998
Num posto de gasolina.
O Frank est� a abastecer.
402
00:28:08,999 --> 00:28:11,301
Est� bem. Vou comprar uma coisa...
403
00:28:11,382 --> 00:28:13,439
Sim, com certeza.
404
00:28:14,707 --> 00:28:15,715
Voc�...
405
00:28:37,876 --> 00:28:39,570
N�o me estou a sentir bem.
406
00:28:39,571 --> 00:28:41,469
Quer calar a porra da boca, por favor?
407
00:28:42,752 --> 00:28:46,190
A s�rio, tenho diabetes do tipo 1.
408
00:28:46,259 --> 00:28:47,670
Voc� � cheio de porras.
409
00:28:47,671 --> 00:28:50,822
Devia ter tomado a minha insulina.
N�o a tomei hoje.
410
00:28:51,363 --> 00:28:53,402
N�o estou a brincar.
411
00:28:54,110 --> 00:28:56,723
Devia t�-la tomado, horas atr�s.
412
00:28:56,724 --> 00:29:00,537
N�o quer que eu entre
em estado de choque, pois n�o?
413
00:29:07,559 --> 00:29:09,078
Onde est�?
414
00:29:11,643 --> 00:29:12,628
O qu�?
415
00:29:12,629 --> 00:29:14,386
A sua seringa. Onde est�?
416
00:29:16,470 --> 00:29:18,067
Est� no meu bolso.
417
00:29:19,350 --> 00:29:20,868
Bolso esquerdo.
418
00:29:26,896 --> 00:29:28,909
Obrigado.
Fico-lhe agradecido, irm�o.
419
00:29:28,966 --> 00:29:31,484
N�o sou seu irm�o. Cala essa boca.
420
00:29:34,977 --> 00:29:36,414
N�o h� aqui nada.
421
00:29:51,828 --> 00:29:53,362
Eu avisei-te.
422
00:30:03,646 --> 00:30:05,723
Est� tudo pronto.
Onde est� a Alice?
423
00:30:08,342 --> 00:30:09,934
O que � que se passa?
424
00:30:11,077 --> 00:30:12,820
Achei isso na mala dela.
425
00:30:42,982 --> 00:30:44,559
O que � que se passa?
426
00:30:46,501 --> 00:30:48,416
- Onde arranjou isso?
- Estava na sua mala.
427
00:30:48,417 --> 00:30:50,881
- Andou a mexer nas minhas coisas?
- N�o, caiu de l�.
428
00:30:51,821 --> 00:30:54,924
O que �? Droga estimulante?
Esteroides? O qu�?
429
00:30:54,925 --> 00:30:56,604
N�o, claro que n�o.
430
00:30:56,605 --> 00:30:58,165
Ent�o?
431
00:30:58,331 --> 00:31:01,198
Lembra-se de termos falado,
que tentaram matar o Daksha?
432
00:31:01,199 --> 00:31:03,736
Que colocaram pregos na pista
e envenenaram a ra��o dele?
433
00:31:03,737 --> 00:31:05,508
- Sim.
- Eles quase conseguiram.
434
00:31:05,538 --> 00:31:07,220
Ele comeu a ra��o, teve c�licas.
435
00:31:07,370 --> 00:31:10,525
Estamos a trat�-lo com Banamine,
mas ele ainda est� em risco.
436
00:31:11,036 --> 00:31:12,718
Que tipo de risco?
437
00:31:12,875 --> 00:31:14,485
O cora��o dele.
438
00:31:15,446 --> 00:31:17,786
Isso explicaria os espasmos
que eu vi?
439
00:31:18,947 --> 00:31:20,601
Ent�o isso � um medicamento?
440
00:31:20,602 --> 00:31:21,430
Sim.
441
00:31:26,457 --> 00:31:29,201
Isso n�o apareceria num exame
de drogas ou num teste?
442
00:31:29,202 --> 00:31:32,017
N�o, � legal. Ele pode
correr com isso no sistema.
443
00:31:32,018 --> 00:31:33,790
Por que n�o nos contou?
444
00:31:34,369 --> 00:31:36,361
Porque a Ray n�o queria
que ningu�m soubesse.
445
00:31:36,362 --> 00:31:38,771
- Por qu�?
- Porque...
446
00:31:40,140 --> 00:31:42,170
Ele n�o est� a 100%.
447
00:31:43,071 --> 00:31:45,206
O veterin�rio disse
que est� bem, mas...
448
00:31:45,430 --> 00:31:48,830
Conhe�o este cavalo.
N�o est� o mesmo.
449
00:31:50,647 --> 00:31:52,928
Mas est� bem suficiente
para correr.
450
00:31:55,249 --> 00:31:58,450
O Daksha pode vir a ser
o primeiro cavalo, em 40 anos,
451
00:31:58,531 --> 00:32:00,232
a ganhar a Coroa Tripla, ou...
452
00:32:00,514 --> 00:32:02,686
Isso, ou a corrida poder� mat�-lo.
453
00:32:05,195 --> 00:32:07,208
E est� disposta a arriscar?
454
00:32:08,452 --> 00:32:10,325
� uma decis�o da Ray.
455
00:32:18,438 --> 00:32:20,341
Sr. Martin, � a Ray Henson.
456
00:32:20,342 --> 00:32:23,343
O meu guarda est� no hospital.
O Sans escapou.
457
00:32:23,382 --> 00:32:25,927
- Quando?
- � dif�cil de dizer.
458
00:32:25,996 --> 00:32:27,845
Meu homem ainda est� inconsciente.
459
00:32:28,263 --> 00:32:29,241
Est� bem.
460
00:32:30,262 --> 00:32:31,594
- Sr. Martin.
- Sim.
461
00:32:31,595 --> 00:32:34,314
Howard Vorchek, com certeza,
est� por tr�s disso.
462
00:32:34,424 --> 00:32:36,209
Voc� disse que suspeitava...
463
00:32:36,210 --> 00:32:37,675
Mas agora tenho a certeza.
464
00:32:37,676 --> 00:32:39,764
Ele fez-me uma oferta interessante,
465
00:32:40,673 --> 00:32:43,179
viciar as apostas on-line,
466
00:32:43,180 --> 00:32:45,180
se eu deixar o Snow Clash,
vencer amanh�.
467
00:32:45,181 --> 00:32:46,716
O que � que voc� disse?
468
00:32:46,717 --> 00:32:48,941
Recusei, naturalmente.
469
00:32:49,808 --> 00:32:51,731
Est� bem. Obrigado pelo aviso.
470
00:33:05,508 --> 00:33:06,867
Onde raio � que est�s?
471
00:33:06,868 --> 00:33:09,323
Fiquei um pouco preso,
mas j� estou na estrada.
472
00:33:09,324 --> 00:33:11,157
Na estrada, onde?
473
00:33:11,158 --> 00:33:12,875
Perto de Filad�lfia.
474
00:33:12,876 --> 00:33:15,361
Queres dizer que ainda n�o
paraste aquele transportador?
475
00:33:15,362 --> 00:33:17,122
Tenho tipos na estrada principal,
476
00:33:17,123 --> 00:33:18,931
mas devem ir por
estradas secund�rias.
477
00:33:18,932 --> 00:33:20,343
Sabes que horas s�o?
478
00:33:20,344 --> 00:33:22,423
Faltam menos de 12 horas,
para a corrida.
479
00:33:23,001 --> 00:33:25,781
- Vou det�-los.
- Espero bem que sim.
480
00:33:25,885 --> 00:33:27,651
E antes dele voltar para Nova Iorque,
481
00:33:27,652 --> 00:33:29,341
ou vou perder 20 milh�es de d�lares.
482
00:33:29,342 --> 00:33:31,009
N�o se preocupe, Sr. Vorchek.
483
00:33:31,010 --> 00:33:33,063
Ele n�o pode ir sempre por
estradas secund�rias.
484
00:33:33,064 --> 00:33:36,022
- Que � que isso quer dizer?
- Que para parar este tipo,
485
00:33:36,023 --> 00:33:38,072
vou precisar de mais recursos.
486
00:33:48,090 --> 00:33:49,915
Quanto tempo falta para chegar l�?
487
00:33:50,394 --> 00:33:52,843
Devemos chegar � cidade,
daqui a uma hora.
488
00:33:54,135 --> 00:33:56,555
Chegaremos a tempo.
Talvez at�, cedo.
489
00:33:58,140 --> 00:34:00,737
Voc� est� bem para correr?
N�o dormiu muito.
490
00:34:01,229 --> 00:34:02,305
Estarei bem.
491
00:34:02,962 --> 00:34:04,489
E quanto a ele?
492
00:34:05,921 --> 00:34:07,679
N�o sei.
493
00:34:07,680 --> 00:34:10,323
�s vezes penso que fa�o mal
em correr com ele.
494
00:34:11,954 --> 00:34:15,654
Questiono-me se estou
a fazer isto pela Ray?
495
00:34:15,944 --> 00:34:17,982
Ela apostou tudo nele.
496
00:34:18,269 --> 00:34:20,290
Ou se o fa�o por mim?
497
00:34:20,793 --> 00:34:24,293
Ou se o fa�o pelo Daksha?
Quero dizer, ele...
498
00:34:24,294 --> 00:34:26,330
Ele nasceu para esta corrida.
499
00:34:26,804 --> 00:34:28,437
Foi o que voc� queria dizer mais cedo
500
00:34:28,438 --> 00:34:31,076
acerca de, algumas vezes,
ser ego�sta ser dif�cil.
501
00:34:32,238 --> 00:34:33,553
Temos um problema.
502
00:34:41,046 --> 00:34:43,986
- O qu�? S�o apenas obras.
- � uma armadilha.
503
00:34:45,200 --> 00:34:46,590
- Sans?
- Merda.
504
00:34:46,648 --> 00:34:48,370
Como sabia que passar�amos aqui?
505
00:34:48,707 --> 00:34:51,811
N�o pod�amos ficar sempre
nesta estrada. Sab�amos disso.
506
00:34:52,272 --> 00:34:53,842
Vamos passar por cima deles.
507
00:34:53,928 --> 00:34:57,051
N�o posso.
Isso pode magoar o cavalo.
508
00:34:57,310 --> 00:34:58,972
Ent�o, vai parar?
509
00:35:08,264 --> 00:35:10,628
Ol�, Sr. Pretensioso.
510
00:35:10,685 --> 00:35:14,182
Saia do carro, com as m�os no ar.
511
00:35:46,135 --> 00:35:47,635
Frank!
512
00:35:49,311 --> 00:35:50,811
Alice, venha!
513
00:35:52,957 --> 00:35:55,572
- Leve o cavalo!
- Tu vens comigo.
514
00:36:05,456 --> 00:36:07,114
M�os no ar.
515
00:36:08,783 --> 00:36:12,548
- Fa�a-o j� ou estoiro-lhe os miolos.
- J� que insiste.
516
00:36:14,624 --> 00:36:18,005
Devia matar-te j�,
pela surra que me deste.
517
00:36:18,331 --> 00:36:21,115
- Voc� � que manda.
- Tudo ao seu tempo.
518
00:36:21,120 --> 00:36:24,943
Agora, traz-me o cavalo,
sem truques desta vez.
519
00:36:26,213 --> 00:36:27,750
Se faz favor?
520
00:36:28,111 --> 00:36:30,715
Importa-se que tire
as chaves do bolso?
521
00:36:31,878 --> 00:36:33,378
Com cuidado.
522
00:36:38,781 --> 00:36:39,749
Venha.
523
00:36:41,294 --> 00:36:42,257
Vamos!
524
00:37:09,557 --> 00:37:10,858
Para. Tudo bem.
525
00:37:35,836 --> 00:37:39,922
- N�o acredito que fez isto.
- Nem eu.
526
00:37:39,923 --> 00:37:42,398
- Voc� est� bem?
- Sim, acho eu.
527
00:37:42,399 --> 00:37:44,585
Isso foi incr�vel. Muito obrigada.
528
00:37:44,586 --> 00:37:46,231
- Sim.
- Voc� salvou-o.
529
00:37:48,206 --> 00:37:50,021
Tu est� bem, n�o est�s?
530
00:37:51,471 --> 00:37:53,539
Parece que tem um pouco de...
531
00:37:54,007 --> 00:37:56,693
- Um pouco de muco.
- Isso � mau?
532
00:37:58,228 --> 00:37:59,861
N�o sei.
533
00:38:00,688 --> 00:38:02,188
Est�s bem, rapaz?
534
00:38:02,413 --> 00:38:04,430
Vamos coloc�-lo
novamente no caminh�o.
535
00:38:04,431 --> 00:38:06,056
Est� bem.
536
00:38:06,309 --> 00:38:07,809
Sobe para aqui.
537
00:38:08,297 --> 00:38:10,062
PARQUE BELMONT NOVA IORQUE
538
00:38:10,244 --> 00:38:12,986
- Alice, onde � que est�s?
- Estamos perto de Nova lorque.
539
00:38:12,987 --> 00:38:15,577
Bom, voc� est� perto.
Est� tudo bem?
540
00:38:15,846 --> 00:38:16,916
N�o exatamente.
541
00:38:16,917 --> 00:38:19,195
- O que aconteceu?
- � o Daksha.
542
00:38:20,033 --> 00:38:21,783
O que aconteceu? Ele est� magoado?
543
00:38:21,784 --> 00:38:24,712
N�o, n�o. Nada disso.
Fugimos do Sans e dos tipos dele,
544
00:38:24,713 --> 00:38:27,347
mas ele n�o est� bem, Ray.
Eu sei disso.
545
00:38:28,260 --> 00:38:29,659
Claro que est�.
546
00:38:29,985 --> 00:38:33,490
- Deste-lhe o medicamento, n�o deste?
- Sim, mas ele n�o est� bem.
547
00:38:33,491 --> 00:38:38,181
Alice, n�o percas a calma agora,
n�o depois do que pass�mos.
548
00:38:38,182 --> 00:38:41,468
N�o perdi a calma, Ray.
Voc� vai ter que escolher.
549
00:38:41,914 --> 00:38:44,154
Ou perdemos esta corrida
ou matamos o Daksha.
550
00:38:44,155 --> 00:38:47,737
- Voc� perde, em ambos os casos.
- N�o gostei dessas escolhas.
551
00:38:48,288 --> 00:38:50,291
O que disse o Sr. Martin?
552
00:38:50,855 --> 00:38:52,865
Ela quer saber
o que voc� tem a dizer.
553
00:39:01,520 --> 00:39:03,228
Ele parece bem, Jeff.
554
00:39:04,130 --> 00:39:07,128
Sua besta! Pareces bem!
555
00:39:07,698 --> 00:39:09,026
Bom trabalho, Jeff.
556
00:39:09,099 --> 00:39:12,245
Um lindo cavalo, Howard.
Voc� n�o o merece.
557
00:39:13,089 --> 00:39:14,843
Pretendes mudar de ideias, Ray?
558
00:39:14,844 --> 00:39:16,191
N�o exatamente.
559
00:39:16,856 --> 00:39:20,939
Sans j� te deve ter dito.
O Daksha escapou ao bando dele.
560
00:39:20,940 --> 00:39:23,839
- N�o o vejo aqui.
- Ele vem a caminho.
561
00:39:24,327 --> 00:39:26,964
Mas acho que queiras
ouvir primeiro, o meu plano.
562
00:39:27,554 --> 00:39:29,083
Que tipo de plano � esse?
563
00:39:29,084 --> 00:39:32,756
Acredito que o Daksha vai ganhar
a Belmont, e tu tamb�m.
564
00:39:33,091 --> 00:39:36,422
E n�o vou sacrificar isso,
nem por todo dinheiro do mundo.
565
00:39:36,423 --> 00:39:38,165
Ent�o n�o temos
nada para conversar.
566
00:39:38,166 --> 00:39:40,032
Talvez sim. Talvez n�o.
567
00:39:40,033 --> 00:39:43,237
Mas talvez a vit�ria dele
possa ser tamb�m a tua.
568
00:39:43,238 --> 00:39:45,180
Do que � que est�s a falar?
569
00:39:45,465 --> 00:39:48,668
Aposta tudo na vit�ria de Daksha.
570
00:39:49,022 --> 00:39:51,411
Queres que aposte
contra o meu cavalo?
571
00:39:51,412 --> 00:39:53,646
Tu esperavas que eu
apostasse contra o meu.
572
00:39:53,647 --> 00:39:57,083
As hip�teses n�o s�o boas,
mas continuam boas.
573
00:39:57,265 --> 00:39:59,659
N�s poder�amos
ganhar muito dinheiro.
574
00:40:00,192 --> 00:40:01,554
Pensa nisso.
575
00:40:02,093 --> 00:40:03,927
N�o tens muito tempo.
576
00:40:14,130 --> 00:40:16,141
Temos um acordo, gra�as a si.
577
00:40:16,271 --> 00:40:18,802
Fant�stico. O que fazemos agora?
578
00:40:18,803 --> 00:40:20,483
Comemoraremos a sua derrota.
579
00:40:26,325 --> 00:40:28,771
- Com licen�a.
- Para onde vai?
580
00:40:28,772 --> 00:40:31,631
Tenho neg�cios a tratar.
Eu j� venho.
581
00:40:47,706 --> 00:40:50,717
Ouvi que o meu patr�o e o seu,
fizeram um acordo.
582
00:40:51,611 --> 00:40:54,081
Ent�o, acho que isso
termina os nossos assuntos.
583
00:40:54,082 --> 00:40:57,305
Termina, sim.
Isto � apenas para divers�o.
584
00:41:15,844 --> 00:41:17,203
Sentem-se.
585
00:41:48,459 --> 00:41:51,249
Est� certo, Sally, os cavalos
e os j�queis est�o a alinhar-se,
586
00:41:51,250 --> 00:41:53,318
preparando-se
nas posi��es dos port�es.
587
00:41:53,563 --> 00:41:55,406
A espera do sinal de partida
588
00:41:55,407 --> 00:41:59,178
nesta lend�ria pista de 2.4 km,
conhecida como a "Teste do campe�o".
589
00:41:59,179 --> 00:42:00,584
Est� certo, Bob.
590
00:42:00,585 --> 00:42:03,415
A plateia est� a
recuperar-se da recente not�cia
591
00:42:03,799 --> 00:42:07,757
de que, Daksha,
o favorito a ganhar a Coroa Tripla,
592
00:42:07,758 --> 00:42:09,784
se retirou devido
a problemas de sa�de.
593
00:42:09,785 --> 00:42:13,665
- Algum detalhe acerca disso?
- N�o muito, sabemos apenas que...
594
00:42:13,666 --> 00:42:15,854
Esta � a chamada que eu
esperava. Com licen�a.
595
00:42:16,301 --> 00:42:18,286
Vamos deix�-los informados
dos detalhes.
596
00:42:18,287 --> 00:42:20,939
- Ol�, Howard.
- Sabes o que fizeste?
597
00:42:21,569 --> 00:42:24,733
Sabes o que fizeste?
Estou arruinado!
598
00:42:25,479 --> 00:42:26,879
Assim como tu.
599
00:42:26,880 --> 00:42:28,760
V� l�, pessoas mais pequenas que n�s
600
00:42:28,761 --> 00:42:31,313
j� perderam e refizeram as
suas fortunas antes, Howard.
601
00:42:31,314 --> 00:42:34,499
- Ray. Ray, �s uma tola.
- Sim, talvez seja.
602
00:42:34,930 --> 00:42:38,843
Anima-te. O teu cavalo
vai ganhar a Belmont Stakes.
603
00:42:39,867 --> 00:42:41,351
Cale a boca.
604
00:42:50,017 --> 00:42:54,093
Ent�o... Obrigada. Por tudo.
605
00:42:54,334 --> 00:42:56,953
De nada. Boa sorte.
606
00:43:03,597 --> 00:43:05,097
Ent�o, como est� ele?
607
00:43:05,202 --> 00:43:07,113
Mais r�pido que nunca.
608
00:43:10,268 --> 00:43:11,768
Est� arrependida?
609
00:43:12,240 --> 00:43:14,388
Voc� poderia ter ganho
a Coroa Tripla.
610
00:43:17,222 --> 00:43:19,337
� somente um trof�u, n�o �?
611
00:43:23,586 --> 00:43:25,509
Voc�, surpreendeu-me, realmente.
612
00:43:25,888 --> 00:43:29,355
Toda aquela conversa sobre
competir e ganhar, e voc� desistiu.
613
00:43:33,555 --> 00:43:36,291
Acredito que existem diferentes
formas de ganhar, certo?
614
00:43:37,159 --> 00:43:38,127
Claro.
615
00:43:40,981 --> 00:43:43,251
A prop�sito,
voc� foi �timo a cavalgar.
616
00:43:43,532 --> 00:43:45,727
- V� l�.
- Serio, teve uma boa postura.
617
00:43:45,774 --> 00:43:47,771
A s�rio?
Mal me aguentava em cima dele.
618
00:43:49,343 --> 00:43:51,455
Sinto que te posso ensinar a montar.
619
00:43:51,847 --> 00:43:54,819
Sim. Acho que adoraria.
620
00:43:57,030 --> 00:43:59,197
Ent�o, na pr�xima vez
que vier ao Kentucky.
621
00:43:59,750 --> 00:44:01,639
Sim. Na pr�xima vez.
622
00:44:03,685 --> 00:44:04,842
Adeus, Alice.
623
00:44:05,905 --> 00:44:06,959
Adeus, Jules.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese