Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,631 --> 00:00:14,141
Praga
Rep�blica Checa
2
00:01:18,524 --> 00:01:21,425
Bem, resultou como disse, mas...
3
00:01:21,426 --> 00:01:23,319
Pare�o uma vagabunda com estas roupas.
4
00:01:23,320 --> 00:01:25,837
Parece, exatamente,
como eu quero que pare�a.
5
00:01:25,838 --> 00:01:27,038
Invis�vel.
6
00:01:28,132 --> 00:01:31,033
N�o cheguei onde cheguei,
por ser invis�vel.
7
00:01:32,002 --> 00:01:33,703
O gorro � horr�vel!
8
00:01:35,442 --> 00:01:36,879
Isso n�o � boa ideia.
9
00:01:39,543 --> 00:01:40,642
Oh, merda!
10
00:01:43,447 --> 00:01:45,520
Vamos despistar estes parvalh�es.
11
00:01:56,059 --> 00:01:59,294
Tudo bem, em despist�-los,
mas n�o conduza perigosamente.
12
00:02:00,464 --> 00:02:01,564
Como quiser.
13
00:02:26,122 --> 00:02:28,383
Chama a isto conduzir com seguran�a?
14
00:02:30,025 --> 00:02:31,626
H� ainda dois atr�s de n�s.
15
00:03:16,538 --> 00:03:17,538
Nada mau.
16
00:03:29,416 --> 00:03:30,750
Isto � um al�vio.
17
00:03:48,135 --> 00:03:49,702
S�o umas melgas, n�o s�o?
18
00:03:49,703 --> 00:03:50,603
O qu�?
19
00:03:55,108 --> 00:03:56,741
De onde � que ele veio?
20
00:04:04,885 --> 00:04:06,518
Ele n�o vai desistir.
21
00:04:09,054 --> 00:04:10,555
Frank, eu acho que � ele.
22
00:04:10,856 --> 00:04:12,523
Acho mesmo que � ele.
23
00:04:13,159 --> 00:04:16,027
Ser� que podemos escapar,
porra. Por favor?
24
00:04:16,696 --> 00:04:18,463
Vai ser um prazer.
25
00:04:36,015 --> 00:04:38,116
Meu Deus!
26
00:04:41,953 --> 00:04:42,987
Ele � bom,
27
00:04:43,087 --> 00:04:44,387
seja ele quem for.
28
00:05:13,284 --> 00:05:14,583
Fique abaixada.
29
00:05:15,386 --> 00:05:17,096
Mantenha a cabe�a em baixo.
30
00:05:26,664 --> 00:05:27,630
Frank?
31
00:05:47,851 --> 00:05:49,944
Sabe o que est� a fazer, n�o sabe?
32
00:05:50,920 --> 00:05:52,320
Frank? O que vai fazer?
33
00:05:52,321 --> 00:05:53,733
Segure-se com for�a.
34
00:06:27,828 --> 00:06:28,535
T R A N S P O R T E R
35
00:06:28,536 --> 00:06:31,499
T R A N S P O R T E R
THE SERIES
36
00:06:31,500 --> 00:06:36,500
Legendas traduzidas, revistas
e sincronizadas por:
37
00:06:36,501 --> 00:06:41,501
Tonius Lusitanus
luso.legendas@gmail.com
38
00:07:05,893 --> 00:07:09,262
S�o imagens do homem que vos perseguiu
em Roma, a semana passada.
39
00:07:09,263 --> 00:07:10,396
� o mesmo tipo, n�o �?
40
00:07:10,397 --> 00:07:11,364
N�s temos a certeza.
41
00:07:11,365 --> 00:07:12,665
Ele tem a cara tapada.
42
00:07:12,666 --> 00:07:13,799
Vai-te lixar, Jerome.
43
00:07:13,800 --> 00:07:16,144
Achas que tenho dois assassinos,
a perseguirem-me?
44
00:07:16,145 --> 00:07:18,296
Um motoqueiro, a mesma
estrat�gia de persegui��o.
45
00:07:18,297 --> 00:07:20,764
S� que na semana passada,
meu motorista bateu.
46
00:07:20,765 --> 00:07:22,976
Pelo menos voc� conseguiu
afastar-me do filho da puta.
47
00:07:22,977 --> 00:07:25,411
E n�o faz ideia nenhuma,
de quem � esse tipo?
48
00:07:25,412 --> 00:07:26,311
N�o.
49
00:07:26,379 --> 00:07:28,271
H� sempre loucos e inimigos on-line,
50
00:07:28,272 --> 00:07:30,349
mas este tipo,
� como se tivesse surgido do nada.
51
00:07:30,350 --> 00:07:33,251
Est�s-me a dizer que a pol�cia
n�o pode fazer nada acerca disso?
52
00:07:33,252 --> 00:07:34,186
Que pol�cia?
53
00:07:34,187 --> 00:07:37,564
Tu est�s em turn�, querida.
Um pa�s diferente quase todos os dias.
54
00:07:38,224 --> 00:07:39,625
Voc� est� vulner�vel,
55
00:07:39,626 --> 00:07:41,915
e seja quem for este homem,
ele sabe disso.
56
00:07:42,138 --> 00:07:44,997
S� te faltam dois espet�culos.
O Sr. Martin ir� manter-te segura.
57
00:07:44,998 --> 00:07:46,465
N�o �, Sr. Martin?
58
00:07:46,466 --> 00:07:48,236
Vou fazer o melhor que puder.
59
00:07:48,671 --> 00:07:51,039
Este tipo n�o cometeu um erro.
60
00:07:53,973 --> 00:07:56,443
Temos apenas uma imagem,
mas mostra a cara dele.
61
00:07:56,444 --> 00:07:57,370
� ele?
62
00:07:57,371 --> 00:07:59,004
Voc� reconhece-o?
63
00:07:59,311 --> 00:08:00,873
N�o, n�o reconhe�o!
64
00:08:00,874 --> 00:08:03,247
Com isso a pol�cia n�o pode
descobrir a identidade dele?
65
00:08:03,248 --> 00:08:05,917
Eles est�o a fazer tudo o que podem.
66
00:08:06,284 --> 00:08:08,219
Que porra �...?
67
00:08:10,055 --> 00:08:10,989
O que...?
68
00:08:10,990 --> 00:08:11,956
O que...?
69
00:08:16,128 --> 00:08:19,428
Devia dizer �queles tipos,
para irem atr�s do empregado.
70
00:08:20,265 --> 00:08:22,151
Ouviram o que ele disse!
71
00:08:26,871 --> 00:08:27,838
Fica com ela.
72
00:09:40,109 --> 00:09:41,476
Que aconteceu com os rapazes?
73
00:09:41,477 --> 00:09:43,812
Est�o a tratar dos ferimentos.
V�o ficar bem.
74
00:09:43,813 --> 00:09:44,913
E o empregado?
75
00:09:45,155 --> 00:09:47,348
Est� com a seguran�a do hotel.
J� ligaram � pol�cia.
76
00:09:47,349 --> 00:09:50,619
Tem uma identidade falsa
e diz que n�o fala ingl�s.
77
00:09:50,620 --> 00:09:52,687
Quer dizer que
n�o nos vai dizer nada?
78
00:09:52,688 --> 00:09:54,122
N�o creio que o fa�a.
79
00:09:54,123 --> 00:09:56,257
Um p�ssaro morto � uma
mensagem muito espec�fica.
80
00:09:56,258 --> 00:09:59,427
Bem, espero que descubra isso
porque n�o fa�o a menor ideia.
81
00:09:59,428 --> 00:10:02,192
Voc� tem de estar em Berlim,
daqui a poucas horas.
82
00:10:04,099 --> 00:10:05,132
Tem raz�o.
83
00:10:05,267 --> 00:10:07,367
D�-me um segundo, vou-me preparar.
84
00:10:18,013 --> 00:10:19,246
Donna Summer.
85
00:10:21,249 --> 00:10:22,782
Voc� disse alguma coisa?
86
00:10:23,985 --> 00:10:25,118
Nem uma palavra.
87
00:10:29,890 --> 00:10:31,223
Frank Martin.
88
00:10:32,126 --> 00:10:33,426
Menina McIntyre.
89
00:10:34,094 --> 00:10:37,129
Voc� n�o assistiu
ao meu concerto ontem � noite.
90
00:10:37,198 --> 00:10:38,565
Ou na noite anterior.
91
00:10:38,966 --> 00:10:41,525
N�o creio que alguma vez
tenha sido convidado.
92
00:10:42,036 --> 00:10:43,002
Ent�o...
93
00:10:43,771 --> 00:10:46,438
N�o � porque n�o me queira
ouvir cantar?
94
00:10:46,439 --> 00:10:48,205
Por que havia de ser por isso?
95
00:10:48,776 --> 00:10:51,111
Porque voc� n�o parece
assim t�o interessado.
96
00:10:51,779 --> 00:10:53,912
Ouvi dizer que voc�
� muito talentosa.
97
00:10:55,749 --> 00:10:57,197
Oh, voc� ouve bem.
98
00:11:09,406 --> 00:11:11,706
Berlim
99
00:11:45,068 --> 00:11:47,164
Vou estar aqui � espera,
depois do espet�culo.
100
00:11:47,165 --> 00:11:49,033
Voc� n�o quer mesmo entrar?
101
00:11:49,034 --> 00:11:50,880
Voc� n�o precisa de mim l� dentro.
102
00:11:51,269 --> 00:11:52,772
Mas eu quero que esteja l�.
103
00:11:52,773 --> 00:11:54,138
Tem l� os seus guarda-costas,
104
00:11:54,139 --> 00:11:55,772
a seguran�a local...
105
00:11:55,941 --> 00:11:57,874
E a minha m�sica, seu sabich�o.
106
00:11:57,947 --> 00:11:59,543
Experimente. Pode ter uma surpresa.
107
00:11:59,544 --> 00:12:02,076
N�o sei se me paga
o suficiente para isso.
108
00:12:03,448 --> 00:12:06,083
O Jerome tem um par de
passes para os bastidores.
109
00:12:06,317 --> 00:12:07,851
Traga a Menina Boldieu.
110
00:12:08,753 --> 00:12:10,320
Obrigado, Sr. Martin.
111
00:12:10,321 --> 00:12:12,856
Ela � uma senhora
a quem � dif�cil dizer n�o.
112
00:12:21,633 --> 00:12:22,566
Sr. Knight?
113
00:12:22,829 --> 00:12:23,933
Miles Marcus, da Rapido.
114
00:12:23,934 --> 00:12:26,328
Oh, Miles, que bom conhecer-te, p�.
115
00:12:26,329 --> 00:12:28,471
A Ferrara est� mesmo ansiosa
por esta entrevista.
116
00:12:28,472 --> 00:12:30,306
Tamb�m eu. Vemo-nos depois do show?
117
00:12:30,307 --> 00:12:31,975
Vem aqui ter, eu levo-te a ela.
118
00:12:31,976 --> 00:12:32,742
Obrigado, p�.
119
00:12:32,743 --> 00:12:34,370
- Voc�s entenderam?
- Sim.
120
00:12:51,662 --> 00:12:53,162
A Ferrara traiu-nos!
121
00:12:53,163 --> 00:12:56,131
Se se preocupa com a liberdade,
n�o v� ao espet�culo dela hoje � noite!
122
00:12:56,132 --> 00:12:57,632
A Ferrara traiu-nos!
123
00:12:57,633 --> 00:13:00,102
Se se preocupa com
a morte de inocentes,
124
00:13:00,103 --> 00:13:02,370
n�o v� ao espet�culo dela hoje � noite!
125
00:13:02,371 --> 00:13:04,306
A Ferrara apoia assassinatos?
126
00:13:04,307 --> 00:13:06,909
Sim, foram espalhando isso tudo,
atrav�s da internet.
127
00:13:06,910 --> 00:13:09,978
A Ferrara esteve na festa de
anivers�rio de Benoit Nshombo,
128
00:13:09,979 --> 00:13:12,114
filho de um ditador deposto.
129
00:13:18,788 --> 00:13:20,134
Voc� quer alguma coisa?
130
00:13:38,073 --> 00:13:40,207
Obrigada!
131
00:13:41,210 --> 00:13:43,110
Muito obrigada!
132
00:13:51,386 --> 00:13:53,720
Acho que voc�s conhecem esta.
133
00:14:25,285 --> 00:14:26,351
Frank!
134
00:14:28,088 --> 00:14:29,588
� um bom espet�culo.
135
00:14:46,406 --> 00:14:47,839
Tu n�o gostas mesmo dela?
136
00:14:47,840 --> 00:14:49,040
� �tima.
137
00:14:49,042 --> 00:14:51,476
Vou s� aos sanit�rios. Venho j�.
138
00:15:26,778 --> 00:15:27,978
Espera a�.
139
00:15:50,268 --> 00:15:53,570
Obrigada, Berlim, Vou amar-vos sempre!
140
00:15:56,174 --> 00:15:57,274
Obrigada!
141
00:19:13,374 --> 00:19:15,185
Theresa, traz um pouco de �gua!
142
00:19:16,568 --> 00:19:17,868
Cuidado, rapazes. Cuidado.
143
00:19:17,869 --> 00:19:19,336
Onde est� a �gua?
144
00:19:19,804 --> 00:19:21,638
Ela precisa de ir para o hospital.
145
00:19:21,639 --> 00:19:23,173
Que foi que aconteceu?
146
00:19:23,575 --> 00:19:24,841
Ela foi envenenada.
147
00:19:37,421 --> 00:19:39,255
Aguenta, Ferrara.
148
00:19:39,323 --> 00:19:40,456
Aguenta.
149
00:19:43,360 --> 00:19:44,994
Aguenta, querida.
150
00:19:45,629 --> 00:19:47,730
Est� tudo bem, querida,
est� tudo bem.
151
00:19:48,999 --> 00:19:50,599
Aguenta, Ferrara.
152
00:19:58,685 --> 00:20:01,276
Ferrara, j� est�s no hospital.
Est� tudo bem, est� tudo bem.
153
00:20:01,277 --> 00:20:02,744
Voc� � o m�dico?
154
00:20:02,779 --> 00:20:03,579
Sim.
155
00:20:03,580 --> 00:20:05,114
Voc� tem de mandar analisar isto.
156
00:20:05,115 --> 00:20:06,114
O que � isso?
157
00:20:06,682 --> 00:20:08,717
Acho que ela foi envenenada.
158
00:20:08,718 --> 00:20:10,819
Vou levar isto � toxicologia.
159
00:20:43,985 --> 00:20:44,885
Est� bem.
160
00:20:47,523 --> 00:20:49,056
Onde conseguiu este n�mero?
161
00:20:49,057 --> 00:20:51,325
Sim, n�o tenho coment�rios
a fazer, adeus.
162
00:20:51,326 --> 00:20:52,693
A not�cia saiu rapidamente.
163
00:20:52,694 --> 00:20:54,128
Bem-vindo ao nosso mundo.
164
00:20:54,129 --> 00:20:55,829
- Como est� ela?
- N�o muito bem.
165
00:20:55,830 --> 00:20:57,397
Mas eles identificaram o veneno,
166
00:20:57,398 --> 00:20:59,566
e encontraram um ant�doto.
167
00:20:59,600 --> 00:21:02,736
- Com que � que quiseram envenen�-la?
- Um tipo raro neurotoxina.
168
00:21:02,737 --> 00:21:04,705
Pensaram que poderia
ser veneno de cobra.
169
00:21:04,706 --> 00:21:05,839
Veneno de cobra?
170
00:21:06,908 --> 00:21:09,076
Tens alguma coisa do
nosso cavaleiro fantasma?
171
00:21:09,077 --> 00:21:12,211
Sim, uma boa imagem
da cara dele, desta vez.
172
00:21:13,247 --> 00:21:14,614
Jean-Marc Vincent.
173
00:21:14,830 --> 00:21:17,584
Ex-For�as Especiais Francesas,
tornou-se mercen�rio.
174
00:21:17,585 --> 00:21:19,917
Ent�o, � um profissional,
como voc� pensou.
175
00:21:20,120 --> 00:21:21,721
E aquele empregado...
176
00:21:21,722 --> 00:21:23,190
� Arnaud Akinou�.
177
00:21:23,191 --> 00:21:24,924
Outro mercen�rio...
178
00:21:24,925 --> 00:21:27,327
da Rep�blica Democr�tica
da �frica Central.
179
00:21:27,328 --> 00:21:29,356
De onde s�o aqueles manifestantes?
180
00:21:30,164 --> 00:21:31,831
Tem de estar a gozar comigo, certo?
181
00:21:31,832 --> 00:21:33,632
Lembras-te do p�ssaro morto,
que deixou?
182
00:21:33,633 --> 00:21:35,267
� um papagaio rainha de crista roxa.
183
00:21:35,268 --> 00:21:37,636
Deixa-me adivinhar,
que vive na �frica Central?
184
00:21:37,637 --> 00:21:38,670
Exatamente.
185
00:21:39,158 --> 00:21:41,974
Quer dizer, algu�m deste grupo,
pode estar por tr�s disto tudo?
186
00:21:42,000 --> 00:21:43,482
� o que parece.
187
00:21:43,517 --> 00:21:45,511
Querer dizer que isto tudo,
� porque a Ferrara
188
00:21:45,512 --> 00:21:47,279
cantou no anivers�rio do filho do ditador?
189
00:21:47,280 --> 00:21:49,881
Ainda n�o sabemos, no entanto,
� o que estou a tentar descobrir.
190
00:21:49,882 --> 00:21:50,749
Sr. Martin?
191
00:21:50,950 --> 00:21:51,950
Sr. Knight?
192
00:21:52,151 --> 00:21:53,451
J� podem v�-la.
193
00:22:01,460 --> 00:22:03,161
Como te sentes, minha menina?
194
00:22:03,162 --> 00:22:05,687
Como se um elefante
me tivesse pisado a cabe�a.
195
00:22:08,300 --> 00:22:10,328
Ouvi dizer que voc� me salvou a vida.
196
00:22:14,406 --> 00:22:18,165
A Menina Boldieu pensa que o atacante
est� ligado aos manifestantes.
197
00:22:19,345 --> 00:22:20,578
Manifestantes?
198
00:22:20,679 --> 00:22:22,079
Contra este concerto?
199
00:22:22,080 --> 00:22:24,181
� por isso,
que tenho de te levar para casa.
200
00:22:24,182 --> 00:22:26,351
Queres dizer com isso?
Tenho que acabar a turn�.
201
00:22:26,352 --> 00:22:28,399
Tens sorte em estar viva.
202
00:22:28,415 --> 00:22:30,255
O avi�o vai levar-nos
para Nova Iorque.
203
00:22:30,256 --> 00:22:31,522
N�o, o cara�as � que vai.
204
00:22:31,523 --> 00:22:33,558
Querida, a turn� est� terminada.
205
00:22:33,559 --> 00:22:35,459
N�o. Eu � que decido.
206
00:22:35,460 --> 00:22:37,762
Ferrara, tu quase morreste, porra!
207
00:22:37,763 --> 00:22:39,663
Tenho mais um espet�culo,
em Amsterd�o.
208
00:22:39,664 --> 00:22:41,831
Cancela-o, e est�s demitido.
209
00:22:47,538 --> 00:22:49,416
O espet�culo tem de continuar.
210
00:23:06,758 --> 00:23:09,283
Voc�s est�o a perder tempo, ela j� saiu.
211
00:23:14,765 --> 00:23:16,065
Sim...
212
00:23:16,533 --> 00:23:17,700
Deixa comigo.
213
00:23:36,653 --> 00:23:38,120
Posso sentar-me agora?
214
00:23:38,922 --> 00:23:40,255
A costa � limpa.
215
00:23:43,459 --> 00:23:44,859
Conseguimos!
216
00:23:52,268 --> 00:23:53,901
Est� a sentir-se bem?
217
00:23:55,805 --> 00:23:57,505
Ainda bastante zonza.
218
00:23:59,274 --> 00:24:01,256
Avise-me se for preciso parar.
219
00:24:03,846 --> 00:24:06,614
Quanto tempo demoramos at� Amsterd�o?
220
00:24:08,150 --> 00:24:10,051
N�s n�o vamos para Amsterd�o.
221
00:24:10,052 --> 00:24:11,277
Para j�, esta noite.
222
00:24:12,488 --> 00:24:13,521
Por que n�o?
223
00:24:14,689 --> 00:24:17,258
� melhor passarmos despercebidos.
224
00:24:18,393 --> 00:24:19,493
Est� bem.
225
00:24:20,729 --> 00:24:23,596
Passar despercebido...
que raio quer isso dizer.
226
00:24:26,902 --> 00:24:29,537
Quer dizer que, agora, � s� voc�...
227
00:24:29,571 --> 00:24:32,806
entre mim e o Armaged�o.
(Guerra global. Fim do mundo).
228
00:24:36,811 --> 00:24:37,978
Acho que sim.
229
00:24:57,999 --> 00:24:59,265
Tem alguma m�sica?
230
00:25:08,809 --> 00:25:10,176
Lynyrd Skynyrd...
231
00:25:10,577 --> 00:25:11,543
Exatamente.
232
00:25:11,545 --> 00:25:12,578
Boa m�sica.
233
00:25:30,263 --> 00:25:32,242
Ent�o... gosta da minha m�sica?
234
00:25:37,236 --> 00:25:39,218
Eu gosto de todos os tipos de m�sica.
235
00:25:39,972 --> 00:25:41,172
Pois...
236
00:25:41,173 --> 00:25:44,809
Eu, praticamente, tive que o
obrigar a ir ao meu espet�culo.
237
00:25:45,277 --> 00:25:46,677
Eu n�o vou a concertos.
238
00:25:48,113 --> 00:25:49,147
A s�rio?
239
00:25:49,582 --> 00:25:51,337
N�o, quando estou a trabalhar.
240
00:25:51,417 --> 00:25:52,683
Claro.
241
00:25:53,718 --> 00:25:55,786
Apenas fazer o seu trabalho.
242
00:26:22,948 --> 00:26:26,082
Ent�o � isto que voc� quer dizer,
com passar despercebido?
243
00:26:26,117 --> 00:26:28,117
� um bom lugar para descansar.
244
00:26:34,792 --> 00:26:37,127
Voc� tem a certeza de que
estamos seguros aqui?
245
00:26:37,128 --> 00:26:39,028
Deixou o seu telem�vel ao Jerome?
246
00:26:39,197 --> 00:26:41,164
Foi o que me disse para fazer.
247
00:26:41,165 --> 00:26:44,133
Ent�o, estamos seguros aqui,
a n�o ser que f�ssemos seguidos...
248
00:26:44,134 --> 00:26:45,668
E n�o fomos.
249
00:26:46,704 --> 00:26:50,706
Bem, habitualmente, costumo alugar um
andar inteiro, de um hotel de 5 estrelas.
250
00:26:55,412 --> 00:26:57,881
- Foram voc�s que pediram um quarto?
- Sim, fomos n�s.
251
00:26:57,882 --> 00:26:59,181
Por favor, entrem.
252
00:27:00,917 --> 00:27:02,618
Eles n�o me reconheceram.
253
00:27:02,619 --> 00:27:04,252
Isso � bom ou mau?
254
00:27:04,921 --> 00:27:06,176
N�o tenho a certeza.
255
00:27:11,661 --> 00:27:12,528
Sejam bem-vindos.
256
00:27:12,529 --> 00:27:13,429
Obrigada.
257
00:27:13,530 --> 00:27:15,130
Isto � bonito.
258
00:27:16,833 --> 00:27:19,200
Est�o com fome?
Querem comer alguma coisa?
259
00:27:19,201 --> 00:27:20,168
N�o, obrigada.
260
00:27:20,169 --> 00:27:21,969
- Carnes frias?
- N�o, obrigado.
261
00:27:21,971 --> 00:27:24,317
- Obrigado.
- S�o um casal muito simp�tico.
262
00:27:24,674 --> 00:27:26,041
- Ol�.
- Ol�.
263
00:27:26,175 --> 00:27:28,476
N�o somos um casal, na verdade.
264
00:27:28,745 --> 00:27:30,245
Desculpem.
265
00:27:30,252 --> 00:27:31,279
Perdoem-me, por favor.
266
00:27:31,280 --> 00:27:34,281
N�o, n�o, est� tudo bem, � um erro comum.
267
00:27:35,951 --> 00:27:36,884
Ser� que voc�...
268
00:27:36,885 --> 00:27:38,486
se importaria de assinar isto?
269
00:27:38,487 --> 00:27:40,255
Ah, claro...
270
00:27:40,256 --> 00:27:41,222
Claro.
271
00:27:42,158 --> 00:27:43,424
Berlin.
272
00:27:45,761 --> 00:27:46,794
Ol�...
273
00:27:48,664 --> 00:27:50,264
Esse � o teu carro favorito?
274
00:27:50,265 --> 00:27:51,198
Sim.
275
00:27:51,199 --> 00:27:52,733
Posso brincar com ele?
276
00:27:52,768 --> 00:27:53,968
Posso v�-lo?
277
00:27:56,538 --> 00:27:57,638
Queres que to devolva?
278
00:27:57,639 --> 00:28:00,241
Theo, est� na hora de dormir. Anda.
279
00:28:00,341 --> 00:28:02,709
� uma guerra, para ele ir dormir.
280
00:28:03,812 --> 00:28:05,412
Podes cantar para mim?
281
00:28:05,913 --> 00:28:07,681
� claro que posso.
282
00:28:08,015 --> 00:28:09,483
Eu adoraria.
283
00:28:16,791 --> 00:28:18,658
Sou um filantropo,
284
00:28:19,127 --> 00:28:22,628
ajudando muitas causas merecedoras.
285
00:28:23,097 --> 00:28:25,261
Qual devo ajudar primeiro?
286
00:28:26,533 --> 00:28:28,101
Talvez...
287
00:28:29,269 --> 00:28:30,569
possas ajudar...
288
00:28:30,671 --> 00:28:33,139
as duas ao mesmo tempo?
289
00:28:33,140 --> 00:28:34,340
S� duas?
290
00:28:38,912 --> 00:28:41,447
V� quem mais consegues arranjar?
291
00:28:44,751 --> 00:28:46,519
O que foi aquilo?
292
00:28:48,088 --> 00:28:50,790
Ent�o, como � que vamos
comemorar o teu sucesso?
293
00:28:50,991 --> 00:28:53,088
- Queres um copo de champanhe?
- N�o.
294
00:28:55,361 --> 00:28:56,895
Desculpe, Sr. Nshombo.
295
00:28:56,896 --> 00:28:58,430
Pensei que a tinhas apanhado.
296
00:28:58,431 --> 00:28:59,531
E apanhei.
297
00:28:59,733 --> 00:29:02,434
Mas o transportador... salvou-a.
298
00:29:02,435 --> 00:29:04,269
Qual transportador?
299
00:29:04,270 --> 00:29:06,138
O nome dele � Frank Martin.
300
00:29:06,139 --> 00:29:07,839
Ele salvou-lhe a vida.
301
00:29:08,742 --> 00:29:10,342
Ent�o trata dele tamb�m.
302
00:29:10,343 --> 00:29:11,643
Quem me dera...
303
00:29:11,944 --> 00:29:13,744
Se soubesse onde os encontrar.
304
00:29:17,716 --> 00:29:20,518
Vais encontr�-los, aos dois,
compreendeste?
305
00:29:20,519 --> 00:29:22,186
Sim, Benoit, sim.
306
00:29:22,187 --> 00:29:23,620
Encontra-os!
307
00:29:28,293 --> 00:29:29,560
Tr�s?
308
00:30:13,337 --> 00:30:14,637
Isso foi bonito.
309
00:30:16,640 --> 00:30:18,808
N�o sabia que tinha audi�ncia.
310
00:30:22,545 --> 00:30:24,471
Vou-me deitar, estou estoirada.
311
00:30:26,817 --> 00:30:27,816
Boa noite.
312
00:30:29,352 --> 00:30:30,386
Boa noite.
313
00:30:52,208 --> 00:30:53,641
Claudine Kisimba?
314
00:30:53,642 --> 00:30:54,608
Sim.
315
00:30:54,777 --> 00:30:56,477
Sou Caterina Boldieu.
316
00:30:56,552 --> 00:30:59,447
Voc� era um dos manifestantes no
concerto da Ferrara, a noite passada.
317
00:30:59,448 --> 00:31:00,815
Voc� � rep�rter?
318
00:31:00,816 --> 00:31:02,650
N�o, n�o sou rep�rter.
319
00:31:03,518 --> 00:31:04,518
Sabe,
320
00:31:04,519 --> 00:31:06,654
algu�m tentou matar a Ferrara ontem?
321
00:31:07,223 --> 00:31:08,789
Voc� acha que somos n�s?
322
00:31:10,292 --> 00:31:13,093
O seu grupo tem estado em
todos os locais da turn� dela.
323
00:31:13,094 --> 00:31:15,029
E isso faz de n�s o qu�?
324
00:31:15,029 --> 00:31:16,463
Terroristas?
325
00:31:16,629 --> 00:31:19,066
O vosso folheto diz que a Ferrara
apoia o assassinato.
326
00:31:19,067 --> 00:31:20,898
Linguagem bastante extremada.
327
00:31:20,935 --> 00:31:22,803
Voc� sabe quem � Benoit Nshombo?
328
00:31:22,804 --> 00:31:24,171
O filho de um ditador deposto.
329
00:31:24,172 --> 00:31:26,973
Culpado de genoc�dio,
assim como o pai.
330
00:31:27,208 --> 00:31:29,276
Ele formou-se em Harvard,
331
00:31:29,277 --> 00:31:31,344
vive na Europa,
doa dinheiro para caridade.
332
00:31:31,345 --> 00:31:34,748
- Um lobo em pele de cordeiro.
- Nunca foi acusado de nenhum crime.
333
00:31:34,749 --> 00:31:38,485
Porque, apesar de mandar matar milhares
de pessoas, os corpos desaparecem sempre.
334
00:31:38,486 --> 00:31:39,887
Ningu�m consegue provar isso.
335
00:31:39,888 --> 00:31:43,332
E a Ferrara, ao cantar na festa dele,
faz com que ele pare�a um santo.
336
00:31:47,561 --> 00:31:49,495
Voc� sabe quem � este tipo?
337
00:31:51,599 --> 00:31:53,065
Jean-Marc Vincent.
338
00:31:53,066 --> 00:31:54,567
Voc� contratou-o?
339
00:31:54,602 --> 00:31:55,501
O qu�?
340
00:31:55,869 --> 00:31:57,069
Claro que n�o.
341
00:31:57,070 --> 00:31:59,338
Ele � um dos assassinos de Nshombo.
342
00:32:10,017 --> 00:32:11,016
Sim?
343
00:32:19,492 --> 00:32:22,761
Estava aqui a pensar, se voc�...
344
00:32:22,762 --> 00:32:24,262
Voc� quer uma bebida?
345
00:32:24,664 --> 00:32:25,964
Sim, porque n�o.
346
00:32:26,299 --> 00:32:27,766
Seria �timo.
347
00:32:30,970 --> 00:32:33,070
N�o consigo dormir e nem nada disso.
348
00:32:33,539 --> 00:32:35,012
Ah, sim?
349
00:32:37,343 --> 00:32:39,277
Quer que cante para si?
350
00:32:39,278 --> 00:32:40,678
Sim, adoraria ouvi-lo.
351
00:32:40,779 --> 00:32:42,647
Voc� nunca me ouviu cantar.
352
00:33:48,712 --> 00:33:49,912
- Sim?
- Frank.
353
00:33:50,281 --> 00:33:52,415
Sei para quem o Vincent trabalha.
354
00:33:52,416 --> 00:33:53,616
Para Benoit Nshombo.
355
00:33:53,617 --> 00:33:54,617
Aquele ditador.
356
00:33:54,618 --> 00:33:55,851
Tens a certeza?
357
00:33:56,286 --> 00:33:57,586
Falei com a Interpol.
358
00:33:57,587 --> 00:33:59,555
Ele � suspeito de v�rios assassinatos,
359
00:33:59,556 --> 00:34:01,720
e todos eles apontam para o Nshombo.
360
00:34:02,025 --> 00:34:04,794
O Vincent, � o homem dele,
para todo o servi�o.
361
00:34:04,795 --> 00:34:06,495
Estou a tentar localiz�-lo, agora.
362
00:34:06,496 --> 00:34:07,362
Est� bem,
363
00:34:07,517 --> 00:34:08,317
Obrigado.
364
00:34:13,136 --> 00:34:17,305
N�o foram os manifestantes, que
contrataram o Vincent para a matar.
365
00:34:18,041 --> 00:34:19,341
Foi o Nshombo.
366
00:34:21,444 --> 00:34:22,444
O qu�?
367
00:34:24,380 --> 00:34:26,448
Por que � que ele a quer morta?
368
00:34:26,449 --> 00:34:27,616
N�o sei.
369
00:34:35,524 --> 00:34:37,459
Se sabe alguma coisa,
est� na hora de contar.
370
00:34:37,460 --> 00:34:38,125
N�o me minta.
371
00:34:38,126 --> 00:34:39,461
N�o sei porra nenhuma.
372
00:34:39,462 --> 00:34:41,526
Cantei na festa de anivers�rio dele.
373
00:34:42,130 --> 00:34:44,805
Fomos levados para uma
estranha vivenda, em Miami...
374
00:34:45,033 --> 00:34:46,211
Cantei...
375
00:34:48,203 --> 00:34:51,705
Voltei para o meu quarto para
mudar de roupa, ele seguiu-me,
376
00:34:51,739 --> 00:34:55,289
for�ou a entrada, disse que queria
fazer valer o seu "milh�o de d�lares"
377
00:34:56,544 --> 00:34:59,146
mas consegui escapar daquela porra.
378
00:35:00,382 --> 00:35:02,215
Foi quando os protestos come�aram.
379
00:35:02,216 --> 00:35:03,651
Sim, e dei at� ao �ltimo c�ntimo,
380
00:35:03,652 --> 00:35:06,309
para caridade quando
descobri quem diabo ele era.
381
00:35:07,054 --> 00:35:09,790
Ser� que ele tentou entrar em
contacto consigo, depois disso?
382
00:35:09,791 --> 00:35:11,391
N�o. N�o que eu saiba.
383
00:35:13,294 --> 00:35:15,549
N�o entendo por que me quer matar.
384
00:35:16,998 --> 00:35:19,932
Bem, obviamente, n�o � um
tipo que aceite bem a rejei��o.
385
00:35:37,684 --> 00:35:39,118
O que �? Que se passa?
386
00:35:43,924 --> 00:35:45,179
O que � que se passa?
387
00:35:45,526 --> 00:35:46,458
O c�o...
388
00:35:46,693 --> 00:35:47,721
Eles est�o aqui.
389
00:35:47,728 --> 00:35:48,593
O qu�?
390
00:35:48,662 --> 00:35:50,729
- Como � que sabe?
- Vista-se.
391
00:35:52,232 --> 00:35:53,398
Venha comigo.
392
00:36:01,007 --> 00:36:01,840
Acorde!
393
00:36:03,443 --> 00:36:04,543
Desligue a luz.
394
00:36:04,544 --> 00:36:05,944
Venham j� comigo.
395
00:36:08,785 --> 00:36:10,381
Voc� trouxe o seu telem�vel, n�o foi?
396
00:36:10,382 --> 00:36:11,783
Eu desliguei-o!
397
00:36:11,784 --> 00:36:14,862
Apesar disso,
ainda se consegue detet�-lo.
398
00:36:15,588 --> 00:36:16,988
Fique a� um instante.
399
00:36:30,162 --> 00:36:32,270
Tem uma cave, um lugar
onde se possam esconder?
400
00:36:32,271 --> 00:36:34,472
Cave, n�o, n�o temos cave.
401
00:36:34,973 --> 00:36:36,807
- Podemos esconder na igreja.
- Onde �?
402
00:36:36,808 --> 00:36:38,076
L� fora, na parte de tr�s.
403
00:36:38,077 --> 00:36:39,610
Tudo bem. V�o. Fiquem escondidos.
404
00:36:39,611 --> 00:36:41,878
- N�o se mexam at� eu voltar.
- Est� bem.
405
00:36:42,346 --> 00:36:43,680
Eu venho busc�-la.
406
00:37:40,270 --> 00:37:42,337
Ele est� l� fora! Vai, vai, vai!
407
00:39:20,600 --> 00:39:21,866
Um homem levou-a!
408
00:39:23,168 --> 00:39:24,201
Ela desapareceu!
409
00:39:31,576 --> 00:39:32,576
Cat, que conseguiste?
410
00:39:32,577 --> 00:39:34,978
Uma propriedade do Nshombo,
fora Han�ver...
411
00:39:35,190 --> 00:39:36,848
N�o sei se o Vincent
a levou para l�.
412
00:39:36,849 --> 00:39:37,982
Envia-me as coordenadas.
413
00:39:37,983 --> 00:39:39,150
Vou j� enviar-tas.
414
00:39:39,151 --> 00:39:40,584
Vou ligar � pol�cia.
415
00:40:47,517 --> 00:40:48,450
Frank!
416
00:40:52,255 --> 00:40:53,422
Eles est�o aqui.
417
00:40:53,423 --> 00:40:54,623
Sim, eu sei.
418
00:40:56,526 --> 00:40:57,659
Voc� est� ferida?
419
00:40:57,727 --> 00:40:59,594
Bom dia, Sr. Martin.
420
00:41:02,632 --> 00:41:05,709
- N�o trago nenhuma arma.
- Voc� veio aqui para morrer, Sr. Martin?
421
00:41:05,735 --> 00:41:07,502
N�o, para o meter na cadeia.
422
00:41:07,537 --> 00:41:10,471
Ent�o vai ficar muito desapontado,
como tantos outros ficaram.
423
00:41:10,472 --> 00:41:13,708
Sequestro, tentativa de homic�dio...
Voc� junta assassinato a essa lista,
424
00:41:13,709 --> 00:41:15,509
e passar� o resto da sua vida preso.
425
00:41:15,510 --> 00:41:17,011
Se encontrarem o corpo dela.
426
00:41:17,012 --> 00:41:17,846
Ou o seu.
427
00:41:17,847 --> 00:41:18,880
O que n�o v�o.
428
00:41:18,881 --> 00:41:20,148
Nunca conseguiram.
429
00:41:22,017 --> 00:41:23,884
�cido fluoro-sulf�rico.
430
00:41:25,054 --> 00:41:27,855
Acho que � bastante �til.
Como pode imaginar.
431
00:41:27,856 --> 00:41:30,257
N�o, por favor, n�o fa�a isso. Por favor!
432
00:41:30,258 --> 00:41:31,892
N�o fales comigo!
433
00:41:31,893 --> 00:41:33,593
Tu faltaste-me ao respeito!
434
00:41:35,564 --> 00:41:38,065
N�o, por favor! Espere, espere!
435
00:41:38,066 --> 00:41:40,067
Espere! Fa�o o que voc� quiser!
Qualquer coisa.
436
00:41:40,068 --> 00:41:43,270
Ent�o vais-te prostituir
para salvares o teu amante?
437
00:41:43,404 --> 00:41:46,273
Vamos l� ent�o, vamos ver o que
vale uma vagabunda como tu.
438
00:41:46,274 --> 00:41:48,041
N�o! Frank!
439
00:43:13,124 --> 00:43:14,959
Eu n�o sou quem voc� pensa.
440
00:43:14,960 --> 00:43:17,694
Vou-te cortar essa cara feia e gorda!
441
00:43:18,430 --> 00:43:19,363
Frank...
442
00:43:22,600 --> 00:43:24,100
Voc� n�o se atreveria.
443
00:43:52,231 --> 00:43:54,367
Amsterd�o
444
00:44:27,998 --> 00:44:29,263
Ent�o...
445
00:44:30,433 --> 00:44:33,735
Volto ao circo,
e nunca ningu�m vai saber.
446
00:44:35,438 --> 00:44:36,738
Gra�as a si.
447
00:44:37,106 --> 00:44:38,807
Tudo num dia de trabalho.
448
00:44:46,916 --> 00:44:49,817
Eu posso passar despercebida.
449
00:44:50,052 --> 00:44:54,164
Eu poderia ser a sua Menina Moneypenny.
450
00:44:58,393 --> 00:44:59,861
Sim, poderia.
451
00:45:03,365 --> 00:45:04,931
Mas n�o deve.
452
00:45:10,372 --> 00:45:13,106
Bem, ent�o vai-me fazer um favor.
453
00:45:14,242 --> 00:45:16,346
Fique para ouvir a primeira can��o.
454
00:45:45,802 --> 00:45:50,673
Se eu te deixar amanh�,
455
00:45:52,811 --> 00:45:56,947
Ser� que te lembrar�s de mim?
456
00:45:59,084 --> 00:46:03,854
Por muito que eu viaje,
457
00:46:05,157 --> 00:46:09,193
Por esse mundo sem fim.
458
00:46:11,295 --> 00:46:16,633
Mas se ficasse aqui contigo,
459
00:46:18,503 --> 00:46:23,340
Coisas terias que alterar,
460
00:46:25,343 --> 00:46:31,348
Pois sou livre como um p�ssaro,
461
00:46:34,018 --> 00:46:38,921
E este p�ssaro n�o podes mudar.
462
00:46:40,724 --> 00:46:46,062
N�o, este p�ssaro n�o podes mudar,
463
00:46:46,063 --> 00:46:49,031
Oh, Deus.
464
00:46:51,669 --> 00:46:56,172
N�o consigo mudar...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese