Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} iQIYI : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com
1
00:00:17,135 --> 00:00:18,835
لن يتسنى لي أن أرتدي
2
00:00:20,135 --> 00:00:21,505
الفستان الذي صممته لي
3
00:00:30,285 --> 00:00:32,655
هل تريدين أن تعرفي سراً؟
4
00:00:34,955 --> 00:00:35,925
"ديريك"
5
00:00:37,455 --> 00:00:38,695
قتل "صوفي"
6
00:00:46,395 --> 00:00:48,405
[الحلقة 15]
7
00:00:49,965 --> 00:00:52,735
كيف يمكنك قول ذلك؟
8
00:00:53,705 --> 00:00:55,075
لماذا أنت
9
00:00:55,475 --> 00:00:58,975
تحاولين إرسال ابنك إلى التهلكة؟
10
00:00:59,615 --> 00:01:02,145
أنت تكذبين وهذه كذبة
11
00:01:06,655 --> 00:01:07,685
هل تظنينني أكذب؟
12
00:01:09,655 --> 00:01:12,355
حسناً إن كان هذا رأيك
13
00:01:13,325 --> 00:01:14,565
قلت إنك تثقين بـ"ديريك"
14
00:01:15,525 --> 00:01:16,695
هذا كل ما يهم
15
00:01:17,634 --> 00:01:20,035
أطلعتك على مجرد معلومة ببساطة
16
00:01:20,565 --> 00:01:22,505
لا أعلم إن كان ذلك سيطيح بثقتك
17
00:01:22,565 --> 00:01:25,005
لا أعلم إلى أي مدى تثقين به
18
00:01:39,215 --> 00:01:40,455
ماذا همست في أذنك؟
19
00:01:43,055 --> 00:01:44,455
راقبي "ديريك"
20
00:01:57,705 --> 00:02:01,445
[والدة "ديريك" زرعت بذور الشك]
21
00:02:02,345 --> 00:02:03,945
[خطتها هي]
22
00:02:04,845 --> 00:02:07,745
[أن تختبر مدى ثقة أحدنا بالآخر]
23
00:02:23,395 --> 00:02:25,465
آسفة لم أر تلك الصخرة أمامك
24
00:02:30,975 --> 00:02:31,975
هذا غريب
25
00:02:32,775 --> 00:02:35,975
أستطيع ملاحظة شيئين حتى بوجود هذه العصبة
26
00:02:37,075 --> 00:02:38,345
أنك تبكين
27
00:02:39,415 --> 00:02:40,845
وأنك تخفين شيئاً عني
28
00:02:42,085 --> 00:02:44,055
أنا لا أخفي شيئاً عنك
29
00:02:44,615 --> 00:02:46,115
أخبريني ما القصة
30
00:02:47,155 --> 00:02:48,555
تكادين تنطقين بالأمر
31
00:02:49,125 --> 00:02:50,655
ليس هناك ما أخفيه هيا بنا
32
00:02:58,895 --> 00:03:00,265
يداك باردتان
33
00:03:01,135 --> 00:03:02,065
كصخرة باردة
34
00:03:05,005 --> 00:03:07,645
أمسك بيدي فلا يمكنك المشي بمفردك
35
00:03:10,145 --> 00:03:11,215
هل تريدين
36
00:03:12,975 --> 00:03:14,085
أن تمشي معي حتى؟
37
00:03:26,625 --> 00:03:27,595
نم قليلاً
38
00:04:06,895 --> 00:04:08,635
هل قتلها "ديريك" حقاً؟
39
00:04:17,345 --> 00:04:18,775
[المرحاض]
40
00:04:19,775 --> 00:04:21,585
إضافة إلى محاولة اختراق مشروع "إيكوصون"
41
00:04:22,215 --> 00:04:25,284
أنت متهمة بالتجسس الصناعي كرئيسة "هيلمز"
42
00:04:25,755 --> 00:04:27,625
أنت من أمرت باغتيال "صوفي آهن"
43
00:04:28,625 --> 00:04:30,585
أنت من قررت محاولة قتل "كانغ آه ريوم"
44
00:04:31,325 --> 00:04:34,825
كاد ابنك يفقد بصره بسببك
45
00:04:34,895 --> 00:04:36,225
هل أضيف ذلك إلى تهمك؟
46
00:04:40,365 --> 00:04:44,875
يطلب المشتبهون في الأفلام
حساء عظم الثور أثناء الاستجواب
47
00:04:45,605 --> 00:04:47,905
أتساءل إن كان المطعم في "دونغدايمون" ما زال يعمل
48
00:04:48,545 --> 00:04:50,815
إذاً هل تحبين حساء عظم الثور؟
49
00:04:51,575 --> 00:04:53,075
يمكنك تناوله في السجن
50
00:04:53,945 --> 00:04:56,385
هذا تسجيل يثبت بأنك مذنبة
51
00:04:57,015 --> 00:05:00,555
[ما زالت "آه ريوم" تحقق في موت صديقتها]
52
00:05:00,985 --> 00:05:02,355
[هل سيكفي ذلك لإخافتها فحسب؟]
53
00:05:02,955 --> 00:05:04,125
[كما فعلنا بـ"صوفي"؟]
54
00:05:05,125 --> 00:05:06,325
[هل ستكون الأمور على ما يُرام؟]
55
00:05:06,925 --> 00:05:08,925
[حسناً سأتولى الأمر]
56
00:05:09,495 --> 00:05:12,395
لم أسمع نفسي أصدر مثل هذا الأمر
57
00:05:12,465 --> 00:05:16,505
عليك أن تكون أفضل من ذلك
لتثبت بأني ارتكبت أي خطأ
58
00:05:19,275 --> 00:05:21,245
ظننت أن "ديريك" يشبه أمه
59
00:05:21,705 --> 00:05:22,705
لكن أظنني كنت مخطئاً
60
00:05:24,445 --> 00:05:25,975
"ديريك" يشبهني كثيراً
61
00:05:27,415 --> 00:05:28,345
خاصةً ابتسامته
62
00:05:28,715 --> 00:05:30,815
أوافقك الرأي
63
00:05:33,315 --> 00:05:34,585
لكن عينيك
64
00:05:35,825 --> 00:05:37,125
عيناك تعكسان
65
00:05:38,355 --> 00:05:39,895
حقيقة أمرك
66
00:05:39,955 --> 00:05:42,925
أنت لا تعرف ابني جيداً
67
00:05:45,035 --> 00:05:47,365
أصدر "ديريك" كل تلك الأوامر
68
00:05:50,135 --> 00:05:51,205
هذا يكفي
69
00:05:51,975 --> 00:05:53,205
ألا تشفقين على ابنك؟
70
00:05:53,975 --> 00:05:55,145
إني حقاً
71
00:05:56,545 --> 00:05:58,715
لا أريد قول الكثير لأحمي مستقبل ابني
72
00:05:59,675 --> 00:06:01,185
نعم أنا مذنبة
73
00:06:01,245 --> 00:06:02,945
مذنبة بتربية ابن شرير مثله
74
00:06:03,945 --> 00:06:06,585
كنت أنفذ فقط مهمةً طلب مني ابني القيام بها
75
00:06:06,655 --> 00:06:07,925
انظر إلى أين أوصلني ذلك
76
00:06:08,425 --> 00:06:09,425
أنت
77
00:06:10,925 --> 00:06:12,055
هل أنت أم؟
78
00:06:13,225 --> 00:06:14,595
كيف تسمين نفسك أماً؟
79
00:06:14,665 --> 00:06:18,695
عندما يصل محاميّ سأعطيك دليلاً على براءتي
80
00:06:20,095 --> 00:06:23,965
إنها ليست من النساء اللواتي يقمن بالمهمات فحسب
81
00:06:24,034 --> 00:06:25,405
هناك شيء مريب
82
00:06:25,475 --> 00:06:26,875
[سجل حوالات "هيلمز" المصرفية]
83
00:06:26,935 --> 00:06:28,875
[سجل الحوالات "كانغ آه ريوم"]
84
00:06:28,945 --> 00:06:33,075
حوالة من "هيلمز" إلى حساب "آه ريوم" المصرفي
85
00:06:34,045 --> 00:06:34,945
ماذا؟
86
00:06:36,115 --> 00:06:36,945
مهلاً
87
00:06:42,655 --> 00:06:44,055
"هيون داي هيون"
88
00:06:45,125 --> 00:06:46,155
مهلاً لحظة
89
00:06:47,555 --> 00:06:48,765
وهذه "آه ريوم"
90
00:06:50,695 --> 00:06:54,135
نقلت كل ممتلكاتها إلى ابنها وزوجته
91
00:06:55,735 --> 00:06:59,075
عرفت ذلك لقد كانت تتصرف بثقة لسبب ما
92
00:06:59,605 --> 00:07:01,545
لا يمكننا أن ندع أي شخص يحصل على تلك المعلومات
93
00:07:01,605 --> 00:07:03,375
أحضر لي كل ما وجدته
94
00:07:05,715 --> 00:07:08,385
هيا بنا يا "كينغ"
95
00:07:08,445 --> 00:07:11,315
يا إلهي ألق نظرةً عليها
96
00:07:12,055 --> 00:07:14,925
أنت لست نداً لسيدة كورية لديها حساب لتصفيه
97
00:07:22,125 --> 00:07:23,865
لماذا تبتسم بحق الجحيم؟
98
00:07:26,665 --> 00:07:28,265
اخرج من الغرفة بهدوء يا "جي هون"
99
00:07:29,534 --> 00:07:30,435
ابتعد عن طريقي
100
00:07:31,034 --> 00:07:32,175
إلى أين ستذهب؟
101
00:07:38,415 --> 00:07:39,675
[الشرطة]
102
00:07:44,145 --> 00:07:46,215
أية شركة لا تعاني من مشاكل مالية؟
103
00:07:46,815 --> 00:07:49,425
هل تلقت "آه ريوم" المال من حماتها؟
104
00:07:51,725 --> 00:07:52,795
تلك هي المشكلة
105
00:08:13,945 --> 00:08:18,115
[لا يُعقل أن يكون هذا صحيحاً]
106
00:08:20,255 --> 00:08:21,325
أجيبي على الهاتف
107
00:08:23,655 --> 00:08:24,424
حسناً
108
00:08:27,895 --> 00:08:28,665
نعم
109
00:08:30,025 --> 00:08:31,395
أنا في المشفى فما الأمر؟
110
00:08:32,565 --> 00:08:33,595
ماذا؟
111
00:08:34,265 --> 00:08:36,065
لماذا يصادرون الأغراض من مشغلنا؟
112
00:08:38,335 --> 00:08:39,205
انتظريني
113
00:08:43,175 --> 00:08:44,915
هل أمك من دبرت هذا أيضاً؟
114
00:08:45,475 --> 00:08:46,415
ماذا فعلت؟
115
00:09:34,765 --> 00:09:36,095
سيدة "كانغ"
116
00:09:36,295 --> 00:09:37,725
لدينا أمر طارئ نهتم به
117
00:09:37,795 --> 00:09:39,695
هل يمكننا إعادة جدولة ذلك؟
118
00:09:42,135 --> 00:09:43,165
سيدة "كانغ"
119
00:09:45,905 --> 00:09:47,135
أحضري لها كأس ماء
120
00:09:47,535 --> 00:09:48,305
حسناً
121
00:09:52,715 --> 00:09:53,875
ماذا يجري؟
122
00:09:53,945 --> 00:09:56,545
قال المحققون إننا نغسل أموالاً غير مشروعة
123
00:09:57,715 --> 00:10:00,585
ماذا تعمل حماتك حقاً بحق السماء؟
124
00:10:03,755 --> 00:10:04,555
"جي هون"
125
00:10:05,225 --> 00:10:06,055
"آه ريوم"
126
00:10:06,595 --> 00:10:07,655
ماذا يجري؟
127
00:10:08,025 --> 00:10:08,995
مشغلك
128
00:10:09,625 --> 00:10:11,095
أعني لأكون أكثر دقة
129
00:10:12,065 --> 00:10:14,395
ثمة دليل ورقي على تورطك بأموال "هيلمز"
130
00:10:15,335 --> 00:10:17,165
هذا مناف للمنطق
131
00:10:18,175 --> 00:10:19,935
هذا النوع من الأدلة مدمر
132
00:10:20,835 --> 00:10:23,045
- أين "ديريك"؟
- إنه في المشفى
133
00:10:23,445 --> 00:10:24,915
- تركته بمفرده هناك؟
- نعم
134
00:10:26,345 --> 00:10:27,445
ماذا؟
135
00:10:30,115 --> 00:10:32,615
"ديريك" في المشفى يا "يونغ غو" اذهب وتفقده
136
00:10:33,615 --> 00:10:34,585
قم بحمايته
137
00:10:39,625 --> 00:10:43,825
[الشخصيات الهامة الغرفة 1 "هيون داي هيون"]
138
00:10:55,005 --> 00:10:57,045
[يرجى الهدوء]
139
00:11:21,035 --> 00:11:22,205
المعذرة
140
00:11:22,265 --> 00:11:24,305
أنا "كيم يونغ غو" من فريق "غوليفر"
141
00:11:25,375 --> 00:11:27,035
هل دخلت وغادرت للتو؟
142
00:11:27,905 --> 00:11:28,875
ماذا؟
143
00:11:40,055 --> 00:11:42,725
- تلك الشمطاء
- ماذا تفعلين؟
144
00:11:46,225 --> 00:11:48,325
حسناً مزقيه
145
00:11:51,435 --> 00:11:53,295
أراهن أنها كانت حماتك
146
00:11:53,395 --> 00:11:55,335
التي أراقت النبيذ على فستان زفافك
147
00:11:55,405 --> 00:11:58,105
أرادت إفساد زواجكما منذ البداية
148
00:11:58,175 --> 00:12:00,505
[ذلك ليس الشيء الوحيد الذي فعلته]
149
00:12:00,575 --> 00:12:03,075
كيف تجرؤ على محاولة إلحاق الأذى
بعملي في متجر فساتين الزفاف؟
150
00:12:03,445 --> 00:12:06,315
رأيت حموات سيئات لكنها الأسوأ
151
00:12:06,375 --> 00:12:07,815
لن أتسامح مع هذا
152
00:12:07,875 --> 00:12:11,285
تعتبر أنك تنافسينها لكسب عطف ابنها
153
00:12:11,885 --> 00:12:14,585
إن كانت تحب ابنها كثيراً
فلماذا لم تبقه في المنزل فحسب؟
154
00:12:15,255 --> 00:12:19,155
لا إنها لا تحب ابنها أصلاً
155
00:12:19,225 --> 00:12:20,625
إنها شريرة فحسب
156
00:12:23,365 --> 00:12:24,995
كم مرة عليّ أن أشرح هذا؟
157
00:12:26,135 --> 00:12:27,495
أؤكد لك
158
00:12:27,795 --> 00:12:30,005
ألصقت التهمة بابنها وكنّتها
159
00:12:30,065 --> 00:12:31,905
لذا لا يمكنك القبض على "ديريك هيون"
160
00:12:31,975 --> 00:12:34,005
إنه مخبرنا الرئيسي
161
00:12:34,645 --> 00:12:37,045
لن ندعه يرحل أبداً مفهوم؟
162
00:12:41,785 --> 00:12:42,815
سأغلق الخط
163
00:12:44,015 --> 00:12:45,385
لن أدعك تحصل عليه
164
00:12:51,255 --> 00:12:53,825
الـ"سي آي إيه" تريدنا أن نسلمها "ديريك"
165
00:12:54,825 --> 00:12:56,095
لا يمكننا السماح بذلك
166
00:12:56,165 --> 00:12:57,395
لا يمكنهم ضمان سلامته
167
00:12:57,465 --> 00:12:59,965
أتظن أنه بأمان معنا؟
168
00:13:00,035 --> 00:13:02,935
قد يذهب "ديريك" و"آه ريوم"
إلى السجن على هذا النحو
169
00:13:04,335 --> 00:13:06,605
إنها حالة فوضى
170
00:13:07,475 --> 00:13:10,505
أفضل استراتيجية هي إشعال فتيل معركة
171
00:13:11,145 --> 00:13:15,515
لو استطعنا أن نجعل "تينكر" الذي اسمه الحقيقي
"لي جونغ سو" يخون "هيلمز"
172
00:13:15,585 --> 00:13:21,455
عندها يمكنه أن يثبت بأن "ديريك" و"آه ريوم"
لم يغسلا الأموال
173
00:13:22,925 --> 00:13:25,555
لكنه هرب
174
00:13:29,725 --> 00:13:30,965
أيها الرئيس
175
00:13:31,395 --> 00:13:32,595
اكسب لي بعض الوقت
176
00:13:33,735 --> 00:13:35,865
على "ديريك" أن يعالج عينيه في "كوريا"
177
00:13:38,405 --> 00:13:43,075
ظننت أن حظك هو الأسوأ في العالم
178
00:13:43,545 --> 00:13:45,245
لكن هناك من هو أسوأ حظاً منك
179
00:13:46,475 --> 00:13:49,585
مهلاً لحظة أظن أن "آه ريوم" هي الأسوأ حظاً
180
00:13:50,115 --> 00:13:52,355
كيف يمكن أن تختار الرجل الخطأ للزواج مرتين؟
181
00:13:53,055 --> 00:13:55,285
ما هي معاييرها للزواج من رجل؟
182
00:13:55,355 --> 00:13:56,685
- الوسامة
- ماذا؟
183
00:14:00,925 --> 00:14:02,395
[يونغ غو]
184
00:14:03,565 --> 00:14:04,595
ماذا؟
185
00:14:04,665 --> 00:14:05,695
"جي هون"
186
00:14:06,265 --> 00:14:08,505
هل كل المتزوجين يواجهون صراعات فظيعة؟
187
00:14:12,005 --> 00:14:14,205
لماذا يجب أن أتحمل هذا؟
188
00:14:14,275 --> 00:14:17,175
يتم استهدافي فقط لأنني تزوجتك
189
00:14:18,315 --> 00:14:19,745
اهدئي الآن
190
00:14:19,815 --> 00:14:21,385
لا بد من وجود طريقة ما
191
00:14:21,445 --> 00:14:27,015
لا يمكنني تحمّلك أنت وأمك أنت خطير جداً
192
00:14:27,085 --> 00:14:28,085
هل يمكنك رجاءً
193
00:14:32,355 --> 00:14:34,295
ألا يمكنك أن تشفقي عليّ قليلاً؟
194
00:14:35,065 --> 00:14:37,995
أنت الوحيدة التي يمكنني الاعتماد عليها الآن
195
00:14:38,065 --> 00:14:42,435
كان هذا الزواج لمصلحتك فقط أنت أناني
196
00:14:42,505 --> 00:14:43,435
اعترف بذلك
197
00:14:43,505 --> 00:14:45,475
أنت تهتم بنفسك فقط
198
00:14:46,875 --> 00:14:51,715
ظننت في البداية أنه عليك الكذب عليّ
لأنك تهتم لأمري
199
00:14:51,775 --> 00:14:53,915
لكن الكذب والاهتمام لا يتماشيان معاً
200
00:14:54,575 --> 00:14:56,045
وتخبرني بأنك تزوجتني
201
00:14:56,115 --> 00:14:58,185
لأنك أحببتني هذا غير منطقي
202
00:14:58,255 --> 00:15:00,915
إنها ذريعة لمصلحتك
203
00:15:00,985 --> 00:15:03,055
أن تقول إنك كذبت لأنك أحببتني
204
00:15:08,025 --> 00:15:10,365
هل تعرف ماذا قالت أمك لي؟
205
00:15:15,265 --> 00:15:16,665
قالت إنك قتلت "صوفي"
206
00:15:23,345 --> 00:15:25,445
هل ستصدقين ما قالته؟
207
00:15:26,615 --> 00:15:29,185
أنا لا أصدقها
208
00:15:30,545 --> 00:15:31,515
لكن
209
00:15:34,355 --> 00:15:35,685
أنا محطّمة
210
00:15:36,955 --> 00:15:38,055
هل يمكننا
211
00:15:39,055 --> 00:15:40,725
أن نسعف زواجنا؟
212
00:16:26,835 --> 00:16:29,005
لا تقلق لن أسقط
213
00:16:30,605 --> 00:16:32,715
تسببت أمك بالكثير من المشاكل
214
00:16:32,775 --> 00:16:33,575
أعلم
215
00:16:34,615 --> 00:16:35,885
كسبت لك بعض الوقت
216
00:16:36,685 --> 00:16:38,685
إلى أن نسلّمك إلى الـ"سي آي إيه"
217
00:16:41,015 --> 00:16:44,085
نحتاج إلى شاهد ليخرجك من هذه الورطة
ربما "تينكر" سينفع
218
00:16:46,025 --> 00:16:47,325
أنقذ "آه ريوم" أولاً
219
00:16:53,395 --> 00:16:55,305
إذا تمكنتما من تجاوز هذه المحنة
220
00:16:56,135 --> 00:16:57,234
فستكونان بخير
221
00:16:59,135 --> 00:17:00,605
إذاً هل كنت بخير بعد حصول ذلك؟
222
00:17:01,435 --> 00:17:03,375
- لا تخدعني
- اسمع
223
00:17:04,244 --> 00:17:07,974
لم أتخيل قط بأني سأقدم نصيحةً لزوج طليقتي
224
00:17:08,845 --> 00:17:10,915
لكني أتمتع بخبرة أكبر لذلك استمع فحسب
225
00:17:14,055 --> 00:17:15,585
دعها تنفّس عن غضبها حالياً
226
00:17:17,055 --> 00:17:18,995
وتحلّ بالصبر
227
00:17:21,795 --> 00:17:22,925
انتظر حتى تستقر الأمور
228
00:17:24,095 --> 00:17:25,535
هكذا يعيش الناس حياتهم
229
00:17:27,165 --> 00:17:29,435
أو هذا ما سمعته
230
00:17:35,245 --> 00:17:36,245
أنا
231
00:17:38,715 --> 00:17:43,185
كنت متأثراً بأخلاقياتها القوية في العمل
في أي وضع كانت فيه
232
00:17:44,245 --> 00:17:45,215
لكن
233
00:17:48,725 --> 00:17:49,885
لا يمكنني خوض هذا بعد الآن
234
00:17:53,425 --> 00:17:56,195
إنها تحاول جاهدةً أن تحبني
235
00:17:57,895 --> 00:17:59,695
بذل هذا الجهد في سبيل الحب
236
00:18:04,105 --> 00:18:05,705
تصعب مشاهدة ذلك
237
00:18:11,305 --> 00:18:12,145
"جي هون"
238
00:18:13,975 --> 00:18:14,775
شكراً
239
00:18:16,215 --> 00:18:20,385
أنا سعيد لأنك أتيت لتحضر لي الأخبار
240
00:18:21,385 --> 00:18:23,355
لو أخبرني شخص آخر
241
00:18:24,455 --> 00:18:25,855
بأن أمي أوقعت بي
242
00:19:13,275 --> 00:19:16,105
"ديريك" يبذل قصارى جهده لحمايتك
243
00:19:17,775 --> 00:19:18,615
أعلم
244
00:19:20,315 --> 00:19:21,515
لكن هل هو حقاً
245
00:19:23,485 --> 00:19:25,285
يفعل ذلك من أجلي؟
246
00:19:27,185 --> 00:19:30,955
يقول إنه يتخذ ذلك القرار لأني زوجته
247
00:19:32,855 --> 00:19:34,355
لكن حين يصل كلانا إلى الحضيض
248
00:19:36,195 --> 00:19:37,665
سيهتم بنفسه فحسب
249
00:19:39,365 --> 00:19:41,595
هذه طبيعة البشر
250
00:19:43,805 --> 00:19:45,605
أدرك هذا الآن
251
00:19:47,675 --> 00:19:51,845
نهتم بأنفسنا فقط
252
00:20:15,505 --> 00:20:16,565
لا
253
00:20:17,265 --> 00:20:18,605
"ديريك" لم يقتل "صوفي"
254
00:20:20,035 --> 00:20:21,635
توصّل فريقنا إلى ذلك الاستنتاج
255
00:20:21,705 --> 00:20:22,805
كما أني رأيت كل الأدلة
256
00:20:23,805 --> 00:20:26,545
لم يكن "ديريك" في مسرح الجريمة حين قُتلت
257
00:20:28,585 --> 00:20:30,945
أعلم وعلى الأرجح أنه لم يفعلها
258
00:20:33,015 --> 00:20:33,855
لكن
259
00:20:36,155 --> 00:20:37,385
صُدمت بالأمر
260
00:20:38,925 --> 00:20:40,955
هذا مخيف
261
00:20:42,825 --> 00:20:44,325
آسفة على مواجهته بذلك
262
00:20:48,235 --> 00:20:49,905
أخبرني كيف أصلح الأمر
263
00:20:49,965 --> 00:20:52,475
تلاعب أحدهم بالحسابات
264
00:20:52,535 --> 00:20:54,575
أنا واثقة من أنها لم تفعل ذلك بنفسها
265
00:20:58,245 --> 00:21:00,115
اذهب إلى "دوبل هولدينغز"
266
00:21:02,145 --> 00:21:04,745
سيعطونك معاملات تبييض الأموال
267
00:21:12,825 --> 00:21:14,795
[تأكيد الرصيد المتوفر]
268
00:21:22,705 --> 00:21:23,605
هل هذا كل شيء؟
269
00:21:29,005 --> 00:21:30,475
هل تلقيت اتصالاً من "تينكر"؟
270
00:21:34,475 --> 00:21:37,585
إن اتصل بنا فسنتصل بك
271
00:21:45,225 --> 00:21:46,325
[كن صادقاً معي]
272
00:21:46,525 --> 00:21:47,995
إن استخدمنا هذا
273
00:21:48,595 --> 00:21:49,965
فسأتمكن من تبرئة اسمي
274
00:21:50,495 --> 00:21:52,235
لكن "ديريك" سيقع في مأزق أكبر
275
00:21:53,265 --> 00:21:54,295
أظنك محقة
276
00:21:59,235 --> 00:22:00,475
لنجد سبيلاً آخر
277
00:22:00,535 --> 00:22:03,005
لا بد من وجود حل فنحن سننقذ "ديريك" أيضاً
278
00:22:04,605 --> 00:22:05,875
إذاً فأنت تهتمين لأمره فعلاً
279
00:22:07,515 --> 00:22:08,515
اتصلي به
280
00:22:09,645 --> 00:22:11,745
إنه ينتظر اتصالك
281
00:22:13,485 --> 00:22:15,385
ربما يشعر بوحدة شديدة في هذا العالم
282
00:22:16,855 --> 00:22:18,185
هل تركته وحيداً؟
283
00:22:19,025 --> 00:22:20,495
لا تقلقي "يونغ غو" معه
284
00:22:21,125 --> 00:22:21,995
"يونغ غو"؟
285
00:22:22,825 --> 00:22:26,165
لكنه مبتدئ
286
00:22:44,415 --> 00:22:46,155
تناول نقانق الذرة
287
00:22:49,355 --> 00:22:50,355
ما هذا؟
288
00:22:55,365 --> 00:22:58,835
[المرحاض]
289
00:23:34,835 --> 00:23:35,905
هل تبحث عن شيء؟
290
00:23:44,245 --> 00:23:47,375
هل أنت بخير يا "ديريك"؟
291
00:23:53,015 --> 00:23:54,685
ماذا؟ "ديريك" مفقود؟
292
00:24:08,095 --> 00:24:09,035
هل تبحث عن هذا؟
293
00:24:12,875 --> 00:24:14,975
ستحتاج إلى الموافقة قبل منتصف الليل لتتلقى المال
294
00:24:28,555 --> 00:24:31,825
لنكن صادقين مع بعضنا بعضاً
295
00:24:33,125 --> 00:24:34,155
يكاد الأمر ينتهي بأية حال
296
00:24:36,295 --> 00:24:40,765
منذ متى وأنت تخطط لخيانتي؟
297
00:24:45,475 --> 00:24:46,635
بعد أن تغيرت
298
00:24:51,605 --> 00:24:53,745
أنا تغيرت؟
299
00:24:54,145 --> 00:24:55,175
أصبحت ضعيفاً
300
00:24:56,085 --> 00:24:57,985
لطالما أردت أن أكون مثلك
301
00:24:58,955 --> 00:25:01,615
كنت سعيداً لأني أخيراً أصبحت عميلاً
ولكنك تغيرت بعدئذ
302
00:25:07,955 --> 00:25:09,695
لذا كان عليّ أن أموت إذاً؟
303
00:25:10,765 --> 00:25:12,665
فما من داع لوجود عميلين؟
304
00:25:16,365 --> 00:25:17,435
لكن
305
00:25:20,475 --> 00:25:21,935
أظن أنك أفضل مني
306
00:25:24,805 --> 00:25:28,045
لا يمكنني أن أقتل شخصاً مثلك
307
00:25:29,515 --> 00:25:30,385
لماذا
308
00:25:32,085 --> 00:25:33,185
قتلت "صوفي"؟
309
00:26:12,055 --> 00:26:12,895
[المأمور]
310
00:27:04,275 --> 00:27:05,075
أنت خائف
311
00:27:06,045 --> 00:27:07,845
أنا لم أبادر بأية خطوة بعد
312
00:27:08,315 --> 00:27:09,285
ما هذا إذاً؟
313
00:27:10,085 --> 00:27:12,385
الآن تجعلني أبدو الشخص الوحيد السيئ
314
00:27:14,755 --> 00:27:16,085
بينما نكون جميعنا أشراراً
315
00:27:51,955 --> 00:27:54,295
لا يمكنك الخروج إلى هنا
316
00:27:54,725 --> 00:27:55,995
استخدم المنطق السليم
317
00:27:56,065 --> 00:27:57,225
هذا هو طريق الدخول
318
00:27:57,595 --> 00:27:59,235
كيف يمكنك أن تتحرك بهذه السرعة؟
319
00:27:59,795 --> 00:28:02,035
- على الأقل
- لماذا لم تتوقف؟
320
00:28:02,505 --> 00:28:03,735
كنا سنخرج
321
00:28:04,465 --> 00:28:06,005
تأمين من سيدفع تكلفة هذا؟
322
00:28:33,535 --> 00:28:35,735
تعاملت مع موقف كان يُفترض بك أن تتولى أمره
323
00:28:38,105 --> 00:28:39,335
ألست ممتناً لذلك؟
324
00:28:40,775 --> 00:28:43,105
بالطبع شكراً
325
00:28:44,905 --> 00:28:46,445
عندما تحولت إلى قتل عناصر هامة
326
00:28:47,475 --> 00:28:49,215
قررت أن أحسّن سلوكي
327
00:28:49,285 --> 00:28:50,785
لا أطيق أسلوبك هذا
328
00:28:51,715 --> 00:28:54,555
لماذا تتظاهر بأنك شخص نظيف؟ أعرف ما فعلته
329
00:28:54,615 --> 00:28:56,325
هل تعرفني؟
330
00:28:57,955 --> 00:28:59,225
حتى أنا لا أعرف نفسي
331
00:29:01,355 --> 00:29:04,495
يمكنني وصف ما فعلت
332
00:29:06,695 --> 00:29:09,565
أنت نظيف جداً وخطير للغاية
333
00:29:10,405 --> 00:29:15,105
استغللتني حتى عندما علمت بأني احتقرتك
334
00:29:17,505 --> 00:29:21,345
منذ أن تزوجت أخذت تتصرف كشخص طبيعي
335
00:29:21,775 --> 00:29:23,245
يا لها من مزحة
336
00:29:25,145 --> 00:29:26,585
أنت شخص أناني
337
00:29:29,855 --> 00:29:30,925
أنت محق
338
00:29:33,855 --> 00:29:35,425
أنا أناني
339
00:29:57,145 --> 00:29:58,515
أنت غدّار
340
00:30:01,585 --> 00:30:02,985
هل حسبت أنك تستطيع قتلي بهذا؟
341
00:31:04,615 --> 00:31:05,545
هل تعرفني جيداً؟
342
00:31:07,415 --> 00:31:09,155
ماذا تظنني سأفعل بك الآن؟
343
00:31:38,045 --> 00:31:39,885
سأبقي على حياتك
344
00:31:42,215 --> 00:31:46,155
إذ يجب أن تكون مثلي من الآن فصاعداً
345
00:31:54,195 --> 00:31:55,635
سأترك أمي
346
00:31:57,405 --> 00:31:58,905
في عهدتك
347
00:32:01,975 --> 00:32:02,945
ابق
348
00:32:06,115 --> 00:32:07,175
معها
349
00:32:23,595 --> 00:32:24,365
اذهب
350
00:32:47,085 --> 00:32:48,815
لا بد أن هناك كاميرات مراقبة في المشفى
351
00:32:48,885 --> 00:32:49,985
ابحث في التسجيلات
352
00:32:51,155 --> 00:32:52,125
لا يمكنني إيجاده
353
00:32:52,755 --> 00:32:55,195
إلى أين ذهب؟ حتى إنه لا يبصر
354
00:32:55,525 --> 00:32:56,865
لنذهب إلى "إم كلاسيك" للسيارات
355
00:33:34,335 --> 00:33:35,295
[عزيزي]
356
00:33:36,605 --> 00:33:39,935
[لماذا أحببت هذه الكلمة جداً؟]
357
00:33:41,405 --> 00:33:45,875
[حبيبي وعزيزي]
358
00:33:47,445 --> 00:33:49,445
[حتى إني أردت أن أنسى اسمي]
359
00:33:51,215 --> 00:33:54,715
[كلما ناديتني بتلك الألقاب لأنها أعجبتني كثيراً]
360
00:33:58,255 --> 00:33:59,455
[عزيزتي]
361
00:34:00,925 --> 00:34:02,425
[هذه آخر مرة سأناديك هكذا]
362
00:34:05,225 --> 00:34:07,264
[أعلم أنك لا تحبينني أن أعتذر]
363
00:34:10,165 --> 00:34:11,635
[عزيزتي]
364
00:34:13,135 --> 00:34:14,235
[أحبك]
365
00:34:38,386 --> 00:34:39,456
"داي هيون"
366
00:34:41,186 --> 00:34:43,226
- عزيزي
- "ديريك"
367
00:34:43,296 --> 00:34:44,296
عزيزي
368
00:34:47,196 --> 00:34:50,136
"يونغ غو" تعقب هاتف "ديريك"
وأي استخدام لبطاقة ائتمانه
369
00:35:51,426 --> 00:35:54,296
[ارتكبت كل الخطايا]
370
00:35:56,596 --> 00:35:57,796
[وعليّ أن أدفع الثمن]
371
00:36:00,106 --> 00:36:01,236
[سامحيني أرجوك]
372
00:36:02,336 --> 00:36:03,136
[ديريك هيون]
373
00:36:08,806 --> 00:36:11,846
[متجر إلكترونيات]
374
00:36:27,526 --> 00:36:30,296
نعم؟ 10:13 ليلاً منذ عشرة أيام
375
00:36:30,736 --> 00:36:32,366
عند تقاطع "سوتشونغ"؟
376
00:36:33,166 --> 00:36:34,266
شكراً لك
377
00:36:38,776 --> 00:36:40,406
[سوتشونغ]
378
00:36:44,716 --> 00:36:46,516
عرفت مكان "ديريك" يا "جي هون"
379
00:36:47,486 --> 00:36:49,516
شُوهد آخر مرة عند خزان "سوتشونغ"
380
00:36:49,586 --> 00:36:50,816
لقد تعقبوا هاتفه
381
00:36:50,886 --> 00:36:54,386
سأذهب إلى هناك الآن وسأتصل بـ"آه ريوم" لأخبرها
382
00:36:54,456 --> 00:36:55,556
سأذهب معك
383
00:36:55,626 --> 00:36:58,026
لا لأني سأقابله بمفردي وسأتحدث معه
384
00:36:58,856 --> 00:37:00,196
["غوليفر" للنشر]
385
00:37:03,266 --> 00:37:04,696
لا توجد بلدات قريبة
386
00:37:04,766 --> 00:37:07,106
قلما يأتي أحد إلى هنا في الليل
387
00:37:07,506 --> 00:37:09,536
سيصعب إيجاد أي شهود
388
00:37:09,606 --> 00:37:12,036
السيارة مركونة هنا منذ أيام
389
00:37:12,106 --> 00:37:13,276
تفضّل بطاقة الذاكرة
390
00:37:14,876 --> 00:37:16,216
آمل أن ترى شيئاً في التسجيل
391
00:37:16,476 --> 00:37:17,916
الظلام دامس
392
00:38:29,886 --> 00:38:31,356
مهلاً
393
00:38:32,086 --> 00:38:33,126
إنه مجنون
394
00:38:34,956 --> 00:38:36,026
لماذا؟
395
00:38:41,526 --> 00:38:45,436
وجد شرطي جثةً تطفو على سطح الماء للتو
396
00:39:24,176 --> 00:39:25,606
هل هذا هو الشخص الذي تبحث عنه؟
397
00:39:26,776 --> 00:39:29,646
[الهوية "هيون داي هيون"]
398
00:40:06,316 --> 00:40:07,686
طلبت منك أخذ اليوم إجازة
399
00:40:10,956 --> 00:40:13,626
أظن أنه من الأفضل لك أن تكوني هنا
400
00:40:16,696 --> 00:40:17,896
سأعود
401
00:40:51,656 --> 00:40:53,496
["آريومداون" للفساتين]
402
00:41:22,126 --> 00:41:24,696
[ملف تحقيق "ديريك هيون"]
403
00:41:26,466 --> 00:41:28,526
[مُتوفي]
404
00:41:38,606 --> 00:41:39,976
تناول بعض المرطبات
405
00:41:51,086 --> 00:41:53,026
أفكر في العودة إلى الدراسات العليا
406
00:41:54,956 --> 00:41:56,396
حاول تذكّر وجوه الأساتذة
407
00:42:06,136 --> 00:42:08,606
لا أنا لا أستطيع أن أرتاد معهد الدراسات العليا
408
00:42:09,206 --> 00:42:12,906
يمكنك تحقيق أي شيء لتجنب الدراسات العليا
409
00:42:14,276 --> 00:42:16,016
لكن هذا ليس ما جئت من أجله
410
00:42:16,676 --> 00:42:19,046
لم أكن أظن أن الأمر سيكون هكذا
411
00:42:19,786 --> 00:42:21,646
توقعت تأدية بعض حركات فيلم "ميشن إمبوسبل"
412
00:42:21,716 --> 00:42:23,186
وليس قصصاً عن صراعات الحياة
413
00:42:24,886 --> 00:42:27,286
هذا مرهق جداً للمشاعر
414
00:42:27,886 --> 00:42:28,756
أرغب بالبكاء باستمرار
415
00:42:32,426 --> 00:42:35,596
ألم تكن تعرف ذلك؟ عملنا هكذا
416
00:42:36,766 --> 00:42:40,336
التعامل مع الناس هو أصعب جزء في المهمة
417
00:42:41,306 --> 00:42:43,506
ونحن نميط اللثام
418
00:42:44,576 --> 00:42:48,746
عن الأشخاص القذرين في هذا العمل
419
00:42:50,046 --> 00:42:51,216
هذا ليس سهلاً
420
00:42:51,746 --> 00:42:53,646
تختلط الأمور بين الخير والشر أحياناً
421
00:42:53,716 --> 00:42:55,486
وكلما اكتشفت المزيد ازدادت صدمتك أكثر
422
00:43:01,626 --> 00:43:03,656
يمكنني أن أفهم "جي هون" أكثر بكثير الآن
423
00:43:05,726 --> 00:43:08,326
لو أني أحسنت صنعاً في حماية "ديريك"
424
00:43:13,366 --> 00:43:15,466
أنا أبكي كثيراً بسبب "جي هون"
425
00:43:16,136 --> 00:43:18,906
هل تعرفين كيف أثّر موت "ديريك" على "جي هون"؟
426
00:43:30,116 --> 00:43:33,226
[بعد سماعه بأن "آه ريوم" تعجز عن النوم
أو الاستلقاء بعد موت "ديريك"]
427
00:43:33,456 --> 00:43:34,786
[هو أيضاً لا ينام ولا يستلقي]
428
00:43:35,586 --> 00:43:37,096
[إنه واقف على قدميه منذ أيام]
429
00:43:37,956 --> 00:43:39,666
[أقصد أن ساقيه يؤلمانه على الأرجح]
430
00:43:40,726 --> 00:43:45,466
[لديّ الكثير من العمل
لكني فقدت تركيزي بسبب البكاء]
431
00:43:46,706 --> 00:43:48,536
[لماذا الجميع عاطفيون؟]
432
00:43:49,336 --> 00:43:52,976
"جي هون" في حالة مريعة الآن
433
00:43:58,346 --> 00:44:00,046
إنه رجل يُعتمد عليه
434
00:44:00,116 --> 00:44:03,656
لم يقدر على أن يكون زوجاً يُعتمد عليه
بنظر "آه ريوم"
435
00:44:03,716 --> 00:44:05,656
إنه أهل للحب حقاً
436
00:44:07,126 --> 00:44:09,186
لكن "آه ريوم" لا تحبه
437
00:44:12,426 --> 00:44:13,796
لذلك هو رائع
438
00:44:14,396 --> 00:44:15,796
هل تجدين ذلك رائعاً؟
439
00:44:17,196 --> 00:44:20,136
لماذا تغار جداً؟ هذا ظريف
440
00:44:20,736 --> 00:44:22,566
كشفت أمري لأني أشعر بالغيرة
441
00:44:22,636 --> 00:44:24,036
عندما كنت تذهبين إلى النادي
442
00:44:24,106 --> 00:44:26,406
كنت في المدرسة الثانوية وأدرس بجد
443
00:44:26,976 --> 00:44:32,716
لكن انظري أين نحن الآن نحن نحتسي المشروب
444
00:44:32,786 --> 00:44:33,716
هذا ما يهم
445
00:44:36,356 --> 00:44:37,686
رأيت الكتاب الجديد الذي اشتريته
446
00:44:38,656 --> 00:44:40,286
"كيف تواعد نساءً أكبر منك سناً"
447
00:44:41,056 --> 00:44:42,086
ماذا ورد في الكتاب؟
448
00:44:42,626 --> 00:44:45,896
أنت طالب متفوق فاختبرني
449
00:44:48,126 --> 00:44:49,166
"لمسها"
450
00:44:50,736 --> 00:44:54,466
"قد يجعل قلبها يخفق بشدة"
451
00:44:57,306 --> 00:44:58,406
سيكون ذلك
452
00:45:00,306 --> 00:45:01,676
في الاختبار
453
00:45:19,326 --> 00:45:22,326
حصلت على المنشط من طبيب شهير في الطب الشرقي
454
00:45:23,036 --> 00:45:24,766
إنه علاج للنساء اللواتي تعرضن للسطو
455
00:45:24,836 --> 00:45:26,266
هذا يهدئ أعصابهن
456
00:45:26,536 --> 00:45:28,506
أريد أن آخذ منه أيضاً
457
00:45:29,006 --> 00:45:30,006
إنه لـ"آه ريوم"
458
00:45:32,946 --> 00:45:35,806
أنا وأمها نعتني بها
459
00:45:36,816 --> 00:45:37,876
أمها
460
00:45:39,446 --> 00:45:41,416
هلا تحسنين معاملة أمها جيداً؟
461
00:45:42,216 --> 00:45:43,486
حسناً لا تقلق
462
00:45:44,656 --> 00:45:45,856
لا تدعي "آه ريوم" تشرب
463
00:45:45,916 --> 00:45:47,956
حسناً أنا شربت كل الكحول ولم يبق أي منه بأية حال
464
00:45:48,926 --> 00:45:50,156
نعم احتسي كل المشروب رجاءً
465
00:45:51,126 --> 00:45:52,256
ألا تأكل جيداً؟
466
00:45:52,526 --> 00:45:53,296
لا
467
00:45:56,896 --> 00:45:58,396
هذا النودلز السريع المفضل لدى "آه ريوم"
468
00:45:59,736 --> 00:46:02,266
إن أضفت بعض شرائح الفلفل فستُفتح شهيتها
469
00:46:03,006 --> 00:46:06,006
حين تشم رائحة النودلز يُطهى ستستيقظ من نومها
470
00:46:06,076 --> 00:46:08,976
قطعي شرائح الفلفل بقربها لتستطيع شم الرائحة
471
00:46:09,406 --> 00:46:10,316
باستخدام مقص المطبخ
472
00:46:11,816 --> 00:46:13,386
ولصاقات الحرارة هذه
473
00:46:14,086 --> 00:46:16,116
ضعيها تحت عنقها وستساعدها على النوم
474
00:46:17,456 --> 00:46:18,816
واحرصي على أن تشرب الماء
475
00:46:19,526 --> 00:46:20,786
ربما بكت كثيراً
476
00:46:21,656 --> 00:46:23,556
بدأت أشعر بالدوار
477
00:46:24,156 --> 00:46:25,496
هلا تجلس رجاءً؟
478
00:46:25,926 --> 00:46:28,396
إن كنت تهتم لأمر "آه ريوم" إلى هذا الحد
فلماذا فعلت هذا بها من قبل؟
479
00:46:31,066 --> 00:46:33,706
خطرت لي هذه الفكرة المجنونة البارحة
480
00:46:34,266 --> 00:46:36,576
لو بقيت أنت و"آه ريوم" متزوجين
481
00:46:37,936 --> 00:46:40,646
ما كان ليحدث أي من هذا الآن
482
00:46:42,706 --> 00:46:45,046
كيف وصل الأمر إلى هذا الحد؟ "آه ريوم" المسكينة
483
00:46:45,876 --> 00:46:47,786
يا لـ"آه ريوم" المسكينة
484
00:46:49,186 --> 00:46:52,656
لماذا لا تذهب وتراها؟ واسيها
485
00:46:53,626 --> 00:46:55,156
ألن تلتقي بها؟
486
00:46:57,926 --> 00:46:59,096
سوف
487
00:47:00,996 --> 00:47:03,696
تبذل جهدها للتظاهر بالقوة
488
00:47:03,766 --> 00:47:05,596
لكن ماذا لو ماتت بسبب إرهاق نفسها؟
489
00:47:32,826 --> 00:47:34,626
ثقي بي الآن ويمكنك فعلها
490
00:47:35,096 --> 00:47:37,896
حسناً لا يمكنك أن تتركني ولا تترك يديّ
491
00:47:37,966 --> 00:47:38,966
حسناً
492
00:47:39,036 --> 00:47:40,406
- لا تفلتني
- انظري
493
00:47:40,466 --> 00:47:41,706
أنت تتحسنين
494
00:47:42,566 --> 00:47:44,676
أنت تنجحين
495
00:47:44,736 --> 00:47:46,776
- لا تفلتني
- أنت تنجحين
496
00:47:47,406 --> 00:47:49,176
لا تفلتني
497
00:47:50,746 --> 00:47:52,246
قلت إنك لن تتركني
498
00:47:52,576 --> 00:47:53,646
آسف
499
00:47:53,716 --> 00:47:54,646
لنحاول مجدداً
500
00:47:55,786 --> 00:47:57,686
- لا تفلتني هذه المرة
- حسناً
501
00:47:59,656 --> 00:48:00,456
حسناً
502
00:48:01,026 --> 00:48:02,756
- حقاً
- ثقي بي حقاً
503
00:48:02,826 --> 00:48:04,556
ستنطلقين
504
00:48:05,226 --> 00:48:07,666
1 2
505
00:48:07,726 --> 00:48:09,466
1 2 حسناً
506
00:48:14,336 --> 00:48:16,376
لن أتلقى أية دروس منك مجدداً
507
00:48:17,736 --> 00:48:20,246
تحسنت عندما تركت يدك
508
00:48:21,006 --> 00:48:25,646
يمكنك فعل ذلك عندما تثقين بنفسك
509
00:48:25,716 --> 00:48:27,086
كان الأمر غريباً
510
00:48:27,146 --> 00:48:31,616
عندما تركت يدي كان الأمر مخيفاً
511
00:48:31,686 --> 00:48:32,786
أكثر من السقوط
512
00:48:33,426 --> 00:48:35,156
- حقاً؟
- نعم
513
00:48:35,826 --> 00:48:37,726
لن أترك يدك ثانيةً
514
00:49:05,516 --> 00:49:06,956
يا إلهي الطقس بارد
515
00:49:07,026 --> 00:49:10,896
تعرفين أنني غبت لبضعة أيام فحسب
516
00:49:10,956 --> 00:49:13,126
لكن السخان قد تعطل
517
00:49:13,196 --> 00:49:15,726
لم أستطع الاتصال بموظف الصيانة في هذه الساعة
518
00:49:15,796 --> 00:49:17,936
لا يمكنني النوم في منزل بارد
519
00:49:18,966 --> 00:49:20,066
الطقس بارد جداً
520
00:49:20,866 --> 00:49:23,236
أنت و"دو لاي" تختلقان العذر نفسه
521
00:49:23,606 --> 00:49:25,436
لماذا قد يتعطل السخان فجأةً؟
522
00:49:34,516 --> 00:49:37,686
اطلبي بعض الطعام
523
00:49:37,986 --> 00:49:40,556
طعام حريف جداً
524
00:49:42,326 --> 00:49:43,396
أين فرو المنك؟
525
00:49:44,126 --> 00:49:45,696
هل تشعرين بالبرد؟
526
00:49:45,756 --> 00:49:49,936
لا أقصد معطف فرو المنك بل بساط فرو المنك
527
00:49:54,936 --> 00:49:56,166
اجلسي
528
00:49:57,376 --> 00:49:58,676
ستلعبين وأنت واقفة؟
529
00:49:59,276 --> 00:50:00,406
لن ألعب
530
00:50:01,806 --> 00:50:03,546
لكن اجلسي بأية حال فعنقي يؤلمني
531
00:50:13,956 --> 00:50:15,156
سأشاهدك فقط
532
00:50:17,726 --> 00:50:19,626
اقطعي الورق هيا
533
00:50:20,566 --> 00:50:25,566
معي ورقة "تشودان" ليتني حصلت على "غوانغ" فقط
534
00:50:27,906 --> 00:50:31,006
- يا إلهي
- سجلت نقطة
535
00:50:31,476 --> 00:50:33,206
نعم مهلاً
536
00:50:33,806 --> 00:50:36,446
سأعد "تشودان" و"غوانغ"
537
00:50:36,516 --> 00:50:39,246
ليس لديك "غوانغ" أو ورق عادي كاف
538
00:50:40,316 --> 00:50:41,846
- هيا
- لكن يا أمي
539
00:50:42,516 --> 00:50:44,686
هل سرقت ورقة؟
540
00:50:45,156 --> 00:50:46,556
هل تغشين ابنتك؟
541
00:50:46,856 --> 00:50:50,726
الحظ الكبير حليفي
542
00:50:51,126 --> 00:50:53,366
هذا صعب حقاً انتظري يا أمي
543
00:50:54,426 --> 00:50:56,396
لم ألاحظ ذلك
544
00:50:58,996 --> 00:51:00,936
أمي
545
00:51:06,036 --> 00:51:08,846
يا إلهي
546
00:51:09,406 --> 00:51:13,016
أشعر بالنعاس بعد أن لعبت الورق
547
00:51:14,316 --> 00:51:16,586
أنت متعبة بعد أن فعّلت خلايا دماغك
548
00:51:17,086 --> 00:51:19,556
كيف تخطئين بالعد؟
549
00:51:26,866 --> 00:51:28,296
أمي
550
00:51:28,366 --> 00:51:31,366
لا تناديني فأنا أشعر بالنعاس
551
00:51:33,266 --> 00:51:37,736
بعد جنازة أبي
552
00:51:38,436 --> 00:51:40,506
أنت ذهبت إلى المحرقة
553
00:51:42,346 --> 00:51:45,316
ثم عدت للعمل على فستان زفاف الهانبوك
554
00:51:46,516 --> 00:51:47,846
أتذكّر ذلك
555
00:51:51,716 --> 00:51:53,256
كيف تمكنت من فعل ذلك؟
556
00:51:54,026 --> 00:51:55,156
لم يكن لديّ خيار
557
00:51:55,856 --> 00:51:57,826
لا يجوز أن أفسد زفاف العروس
558
00:51:58,926 --> 00:52:03,566
هل يمكنني العودة لتصميم فساتين الزفاف
559
00:52:05,036 --> 00:52:07,166
وتمني السعادة للآخرين؟
560
00:52:08,866 --> 00:52:10,276
بالطبع
561
00:52:10,736 --> 00:52:12,806
دفعات القرض ستحفّزك
562
00:52:17,016 --> 00:52:18,076
هذا ليس عدلاً
563
00:52:20,246 --> 00:52:23,456
اعتدت تصميم فساتين الزفاف
564
00:52:24,656 --> 00:52:27,986
بشغف كبير للآخرين
565
00:52:31,326 --> 00:52:35,196
كل من زواجيّ انتهيا
566
00:52:40,306 --> 00:52:43,136
سيؤتي ثماره لاحقاً
567
00:52:44,706 --> 00:52:46,906
الشغف
568
00:52:48,146 --> 00:52:51,216
الذي أغدقت به على تصميم تلك الفساتين
569
00:52:52,576 --> 00:52:57,316
عندما قمت بخياطتها بمحبة
570
00:52:58,856 --> 00:53:01,486
من أجل العرائس
571
00:53:02,856 --> 00:53:04,856
مؤكد أن "ديريك" سيسلك درباً
572
00:53:06,726 --> 00:53:08,066
معبداً بالشرائط
573
00:53:10,166 --> 00:53:15,506
وهو ماض في طريقه إلى النعيم
574
00:53:18,206 --> 00:53:23,146
على الأرجح أنه سيدخل النعيم مرفوع الرأس
575
00:53:26,316 --> 00:53:28,486
- هل تظنين ذلك؟
- بالطبع
576
00:53:29,386 --> 00:53:32,086
اللون الأبيض يليق بالرجال
577
00:53:34,256 --> 00:53:37,226
قبعة بيضاء وحذاء أبيض
578
00:53:38,356 --> 00:53:39,396
صحيح
579
00:53:40,796 --> 00:53:42,926
كان يحب اللون الأبيض
580
00:53:43,636 --> 00:53:47,906
لهذا السبب تزوجتما
581
00:53:51,806 --> 00:53:53,036
يُسعدني سماع ذلك
582
00:53:54,546 --> 00:53:57,376
ربما سيتذكرني حتى في النعيم
583
00:55:15,356 --> 00:55:16,826
تبدو وسيماً جداً
584
00:55:20,396 --> 00:55:22,166
تُخرجين هذا
585
00:55:22,726 --> 00:55:23,966
وتجدين الزيت على طرفه
586
00:55:25,066 --> 00:55:28,036
إنه سائل المكابح
587
00:55:32,976 --> 00:55:33,776
عيد ميلاد مجيداً
588
00:55:33,846 --> 00:55:35,006
[عيد ميلاد مجيداً]
589
00:55:35,076 --> 00:55:35,976
هل انتهيت؟
590
00:55:36,846 --> 00:55:37,646
نعم
591
00:55:38,116 --> 00:55:39,176
هنا
592
00:55:40,086 --> 00:55:41,246
الآن
593
00:55:51,056 --> 00:55:52,626
أنت مصممة أزياء بالفعل
594
00:55:53,696 --> 00:55:54,566
أليست جميلة؟
595
00:56:01,236 --> 00:56:02,206
و
596
00:56:03,266 --> 00:56:05,906
هل تقبلين الزواج بي؟
597
00:56:08,046 --> 00:56:09,176
لا
598
00:56:09,706 --> 00:56:14,286
هلا تتزوجينني
599
00:56:17,656 --> 00:56:19,616
هلا تتزوجينني رجاءً؟
600
00:56:36,006 --> 00:56:36,906
أحبك
601
00:56:43,716 --> 00:56:44,616
فلنتزوج
602
00:57:27,626 --> 00:57:28,626
عزيزي
603
00:57:31,156 --> 00:57:32,456
أنا آسفة
604
00:57:38,936 --> 00:57:40,306
[وكالة الشرطة الوطنية]
605
00:57:40,666 --> 00:57:42,536
تم الكشف عن أن زعيم "هيلمز"
606
00:57:42,836 --> 00:57:44,276
كان "ديريك هيون"
607
00:57:47,306 --> 00:57:48,546
لكنه مات
608
00:57:50,976 --> 00:57:52,816
هذا سينهي التحقيق
609
00:58:05,326 --> 00:58:08,096
ظننتني سأكون من يصطاد السمكة الكبيرة
610
00:58:09,466 --> 00:58:11,136
لكني لم أصطد سوى الأسماك الصغيرة
611
00:58:11,196 --> 00:58:14,966
ماذا؟ "هاريسون يونغ" و"هيرا شين" ليسا صغيرين
612
00:58:15,666 --> 00:58:18,876
إن استجوبتموهما في "الولايات المتحدة"
فستحصلون على الكثير من المعلومات
613
00:58:21,676 --> 00:58:22,946
يجب أن نلتقي كثيراً
614
00:58:27,486 --> 00:58:29,246
هذا هو البطل الكبير إذاً؟
615
00:58:34,026 --> 00:58:35,726
- إلى اللقاء
- إلى اللقاء
616
00:58:39,426 --> 00:58:40,966
كان هذا متعباً
617
00:58:42,666 --> 00:58:43,696
هل أبليت حسناً؟
618
00:58:45,166 --> 00:58:46,796
لم يكن الأمر صعباً
619
00:58:48,106 --> 00:58:50,166
أنهينا قضيةً واحدة
620
00:58:51,006 --> 00:58:53,946
وأُلقي اللوم على "ديريك" وخفت المخاطرة
621
00:58:56,246 --> 00:58:58,046
مات المسكين
622
00:58:58,116 --> 00:59:00,046
هكذا انتهى الأمر هذه المرة
623
00:59:03,686 --> 00:59:07,626
خسرت مخبراً آخر يا "جي هون"
624
00:59:11,926 --> 00:59:14,166
لكني سأمنحك نقاطاً لأنك بذلت قصارى جهدك
625
00:59:15,626 --> 00:59:17,566
كنت بحال مزر
626
00:59:18,036 --> 00:59:21,606
العمل مع زوج طليقتك وتعاملك مع أمه
627
00:59:22,906 --> 00:59:24,976
هذا ليس سهلاً
628
00:59:26,206 --> 00:59:27,946
أنت فقط تستطيع فعلها
629
00:59:28,606 --> 00:59:30,916
قمت بعمل جيد وقد حققت ذلك
630
00:59:35,416 --> 00:59:36,586
كيف حال "هيرا شين"؟
631
00:59:38,356 --> 00:59:40,856
بكت من دون عزاء بعد أن سمعت بموت ابنها
632
00:59:42,226 --> 00:59:45,426
أريد أن أقابلها للمرة الأخيرة
633
00:59:48,366 --> 00:59:49,326
هل لديك شيء عنها؟
634
00:59:51,766 --> 00:59:55,006
لا لكن بسبب نظرة عينيها
635
01:00:01,606 --> 01:00:03,176
بخصوص ابنك
636
01:00:03,246 --> 01:00:05,016
لا أعلم كيف أعبّر عن مدى أسفي
637
01:00:07,786 --> 01:00:09,046
يأخذ الرب
638
01:00:10,616 --> 01:00:14,056
الطيبين قبل البقية
639
01:00:15,326 --> 01:00:16,956
أنت مررت بمحنة
640
01:00:20,156 --> 01:00:22,366
هذه آخر لقطات صُورت له
641
01:00:24,236 --> 01:00:25,596
في حال رغبت برؤيتها
642
01:00:26,896 --> 01:00:27,966
اعتني بنفسك
643
01:00:32,076 --> 01:00:35,506
[غرفة الاستجواب "إيه"]
644
01:01:22,256 --> 01:01:24,626
العيون لا تكذب
645
01:01:26,556 --> 01:01:27,496
بنيّ
646
01:01:32,096 --> 01:01:33,906
بالطبع
647
01:02:00,696 --> 01:02:01,526
[الإشارة والضوضاء]
648
01:02:16,706 --> 01:02:18,616
[الصور]
649
01:02:18,676 --> 01:02:19,476
[المجلد فارغ]
650
01:05:28,836 --> 01:05:32,206
[مشفى "ميونغسونغ"]
651
01:05:45,216 --> 01:05:46,116
نعم؟
652
01:05:48,756 --> 01:05:49,756
تفضلي
653
01:05:51,526 --> 01:05:53,456
أنا الوصية الشرعية على "هيون داي هيون"
654
01:05:53,826 --> 01:05:55,026
جئت بسرعة
655
01:05:56,366 --> 01:05:57,866
لقد أضاع هذا
656
01:05:57,936 --> 01:05:59,266
طلب منا أن نجده باستمرار
657
01:06:00,436 --> 01:06:02,106
اكتشفناه أثناء تنظيف الأرض
658
01:06:02,166 --> 01:06:03,936
أعتذر على التأخير في إيجاده
659
01:06:23,956 --> 01:06:25,496
ماذا؟ كيف؟
660
01:06:25,556 --> 01:06:27,966
لماذا يوجد خاتمان؟
661
01:06:31,136 --> 01:06:33,696
[الهوية: "هيون داي هيون"]
662
01:06:45,016 --> 01:06:46,076
[شهادة الموت]
663
01:06:46,146 --> 01:06:48,816
سبب الوفاة كان الغرق
664
01:06:49,546 --> 01:06:50,616
[سبب الوفاة: غرقاً على الأرجح]
665
01:06:50,686 --> 01:06:52,286
"كانت الرئتان منتفختين"
666
01:06:52,956 --> 01:06:55,156
"الوجه منتفخ جداً على تحديد الهوية"
667
01:06:55,856 --> 01:06:58,196
"وقت الوفاة غير مؤكد"
668
01:07:57,856 --> 01:07:58,956
[لنلتق]
669
01:08:00,826 --> 01:08:02,056
[لنلتق]
670
01:08:25,916 --> 01:08:29,786
[الجاسوس الذي أحبني]
671
01:08:29,846 --> 01:08:33,756
[الجاسوس الذي أحبني]
53563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
