Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,679 --> 00:00:13,088
(Episode 74)
2
00:00:15,449 --> 00:00:19,019
Tae Hee isn't Chan Woo's daughter?
What's this about?
3
00:00:20,988 --> 00:00:22,189
Who is her father?
4
00:00:24,058 --> 00:00:25,529
Where did you get this from?
5
00:00:25,529 --> 00:00:27,068
I said I brought in the mail.
6
00:00:27,728 --> 00:00:29,768
I found it under the newspaper,
so I brought it in.
7
00:00:29,768 --> 00:00:32,298
You can't bring in just anything
you found outside.
8
00:00:32,298 --> 00:00:34,138
Your grandfather's name was on it.
9
00:00:35,108 --> 00:00:37,608
Grandpa. Someone's pranking us.
10
00:00:37,908 --> 00:00:40,379
I'll check surveillance
to find out who it is.
11
00:00:40,379 --> 00:00:41,748
Don't mind this at all.
12
00:00:41,748 --> 00:00:43,979
Why are you so quiet?
13
00:00:45,218 --> 00:00:47,818
What could I say...
14
00:00:48,688 --> 00:00:51,659
about something this incredulous?
15
00:00:51,659 --> 00:00:52,818
Are you saying...
16
00:00:53,758 --> 00:00:55,788
this is another prank letter?
17
00:00:55,788 --> 00:00:58,129
Of course it is. This makes no sense.
18
00:00:58,129 --> 00:01:01,368
The letter that came
in Chan Woo's name.
19
00:01:02,068 --> 00:01:04,199
You talked your way out of explaining it.
20
00:01:04,199 --> 00:01:08,309
Are you going to sneak out of
explaining this too?
21
00:01:10,339 --> 00:01:12,938
Father. What are you saying...
22
00:01:12,938 --> 00:01:16,648
These letters are mentioning
every member of this family.
23
00:01:17,079 --> 00:01:20,148
Why do you keep covering it up?
24
00:01:20,389 --> 00:01:22,588
We'll find out who has sent this.
Calm down, Grandpa.
25
00:01:23,088 --> 00:01:24,159
It can't be serious.
26
00:01:24,159 --> 00:01:27,428
Your father's name
was brought up twice.
27
00:01:28,989 --> 00:01:31,698
How is this not serious?
28
00:01:31,698 --> 00:01:36,739
So what?
You got a piece of paper in the mail...
29
00:01:37,469 --> 00:01:39,338
and you suspect me of something?
30
00:01:39,338 --> 00:01:42,639
Don't do anything
that will make me suspect you.
31
00:01:42,639 --> 00:01:45,639
Father. Out of all parts of my life,
32
00:01:46,439 --> 00:01:50,379
how could you talk like this
about my childbirth?
33
00:01:51,318 --> 00:01:52,978
After Chan Woo died,
34
00:01:53,448 --> 00:01:56,249
what did I go through
to have and raise Tae Hee?
35
00:01:56,719 --> 00:01:58,818
You know better than anyone.
36
00:01:59,558 --> 00:02:02,159
How can you talk like this to me?
37
00:02:04,099 --> 00:02:05,698
If you're that upset,
38
00:02:07,099 --> 00:02:08,668
find out who sent the letter!
39
00:02:08,668 --> 00:02:11,698
Yes. I will find out.
40
00:02:11,698 --> 00:02:15,639
I'll find the sender
and sit him right in front of you.
41
00:02:15,639 --> 00:02:17,808
Don't ever forgive that person.
42
00:02:19,678 --> 00:02:22,408
If you forgive the culprit,
43
00:02:22,848 --> 00:02:25,248
I won't ever see you again.
44
00:02:42,229 --> 00:02:46,239
Who is finding fault
with Tae Hee and why?
45
00:02:47,838 --> 00:02:49,169
I must stay strong.
46
00:02:49,769 --> 00:02:53,709
I can't fall now,
not after all I did to get here.
47
00:02:54,348 --> 00:02:57,618
Think about how to get out of this.
48
00:02:58,319 --> 00:02:59,848
Think.
49
00:03:03,718 --> 00:03:04,959
What was that about?
50
00:03:05,959 --> 00:03:08,889
Is it from the person
who sent the previous letter?
51
00:03:09,829 --> 00:03:11,829
I don't know. I need to find out.
52
00:03:12,229 --> 00:03:13,468
That thing about Tae Hee.
53
00:03:14,829 --> 00:03:15,928
It's not true, is it?
54
00:03:17,868 --> 00:03:18,868
Mother.
55
00:03:19,739 --> 00:03:21,239
Of course it's not.
56
00:03:22,069 --> 00:03:26,278
Do I have to explain
such nonsense to you?
57
00:03:27,148 --> 00:03:28,378
Give me the letter.
58
00:03:29,209 --> 00:03:30,579
I'll find out who sent it.
59
00:03:32,878 --> 00:03:35,148
We can't get toyed around forever.
60
00:03:35,148 --> 00:03:38,019
No, don't do anything. Leave it be.
61
00:03:38,158 --> 00:03:39,259
Why?
62
00:03:39,259 --> 00:03:41,989
Do as I say and let it go.
63
00:03:41,989 --> 00:03:44,098
You don't need to get involved.
64
00:03:44,898 --> 00:03:46,799
We're late. Let's go to work.
65
00:03:58,739 --> 00:03:59,878
Where are you going?
66
00:04:00,549 --> 00:04:04,218
He told me to get his car key.
67
00:04:05,479 --> 00:04:06,789
What for?
68
00:04:09,389 --> 00:04:12,058
Yes, Ji Hwan.
69
00:04:12,058 --> 00:04:15,729
Starting today, you can drive my car.
70
00:04:16,289 --> 00:04:20,069
No, sir. I don't mind not having a car.
71
00:04:20,128 --> 00:04:22,868
Don't make me repeat myself.
72
00:04:24,569 --> 00:04:27,538
Father. Things must be done in order.
73
00:04:27,608 --> 00:04:30,879
If an employee we hired two months ago
were to come in driving your car,
74
00:04:30,879 --> 00:04:32,509
what would others say?
75
00:04:32,509 --> 00:04:36,348
Spare me some time after work today.
76
00:04:36,918 --> 00:04:38,648
- This evening?
- Yes.
77
00:04:38,648 --> 00:04:41,588
I'd like to go somewhere
with your mother.
78
00:04:43,019 --> 00:04:44,689
"With your mother?"
79
00:04:45,288 --> 00:04:47,959
I thought he'd demand
Tae Hee get a DNA test.
80
00:04:47,959 --> 00:04:49,488
Why is he so calm?
81
00:04:49,988 --> 00:04:52,429
What is he up to now?
82
00:04:52,598 --> 00:04:54,098
Do you have something to say?
83
00:04:55,528 --> 00:04:56,939
Well, yesterday,
84
00:04:58,098 --> 00:05:01,108
you took her
to Chan Woo's memorial hall.
85
00:05:01,509 --> 00:05:04,238
I was wondering if today
you'd take her...
86
00:05:04,238 --> 00:05:06,709
to Mother's grave
to let them say hello.
87
00:05:06,709 --> 00:05:09,778
I didn't think of that.
88
00:05:10,119 --> 00:05:12,478
I should do just that.
89
00:05:12,749 --> 00:05:16,889
Sir. We're meant to buy
a medical appliance today.
90
00:05:16,889 --> 00:05:20,829
Do you want me
to call another car to take you?
91
00:05:25,829 --> 00:05:28,499
I'll leave for work first.
92
00:05:35,968 --> 00:05:38,608
I can't stand him anymore.
93
00:05:38,608 --> 00:05:40,509
We need to get rid of them soon.
94
00:05:40,879 --> 00:05:42,309
Did Grandpa take them...
95
00:05:43,278 --> 00:05:45,249
to the memorial hall Dad's at?
96
00:05:45,478 --> 00:05:47,218
This is so discouraging.
97
00:06:14,879 --> 00:06:15,978
Was it you?
98
00:06:16,918 --> 00:06:18,348
What was me?
99
00:06:18,579 --> 00:06:21,848
Did you send the anonymous letter
to your grandfather?
100
00:06:21,848 --> 00:06:23,689
You're not making any sense.
101
00:06:23,689 --> 00:06:26,189
Did you tell Ji Hwan, then?
102
00:06:26,218 --> 00:06:29,429
Did you tell him everything
so he wouldn't divorce you?
103
00:06:29,429 --> 00:06:30,798
I did not.
104
00:06:30,798 --> 00:06:32,929
You'd best keep your mouth shut.
105
00:06:34,798 --> 00:06:39,338
Keep quiet unless
you want to get kicked out penniless.
106
00:06:39,598 --> 00:06:42,338
I'll see to it that Ji Hwan leaves you.
107
00:06:53,749 --> 00:06:57,788
Only my birth father
and Ji Hwan know that about me.
108
00:06:59,319 --> 00:07:00,929
Was it really Ji Hwan who...
109
00:07:04,059 --> 00:07:07,929
No. Then he wouldn't have said
he'd follow my decision.
110
00:07:09,499 --> 00:07:10,699
Then was it...
111
00:07:15,968 --> 00:07:17,338
It's Nam Tae Hee.
112
00:07:17,978 --> 00:07:21,249
From the stuff you found out for me.
Lee Dong Cheol.
113
00:07:22,048 --> 00:07:23,718
Which penitentiary is he at?
114
00:07:28,418 --> 00:07:29,988
Cheongju Penitentiary?
115
00:07:35,329 --> 00:07:36,829
When did you say he'll be released?
116
00:07:37,959 --> 00:07:39,429
Let's meet immediately.
117
00:07:41,129 --> 00:07:43,298
I need to confirm something.
Let's meet.
118
00:07:57,119 --> 00:07:59,319
Who's at Cheongju Penitentiary?
119
00:07:59,978 --> 00:08:01,718
Who is it that she...
120
00:08:04,259 --> 00:08:06,819
Did you tell Lee Dong Cheol about me?
121
00:08:06,819 --> 00:08:07,929
I did not.
122
00:08:08,759 --> 00:08:09,829
Are you sure?
123
00:08:09,829 --> 00:08:12,199
Yes, I am. The deal's done.
124
00:08:12,499 --> 00:08:13,528
Why?
125
00:08:14,269 --> 00:08:15,728
Lee Dong Cheol.
126
00:08:16,228 --> 00:08:19,769
I need to meet him,
so call me when you know his release date.
127
00:08:20,038 --> 00:08:23,069
Then the down-payment for that...
128
00:08:23,069 --> 00:08:25,009
I'll send it now. Get to it right away.
129
00:08:25,009 --> 00:08:27,009
Okay. No problem.
130
00:08:34,418 --> 00:08:35,619
Security?
131
00:08:37,019 --> 00:08:41,358
I want to see the surveillance footage
for our gate from last night to dawn.
132
00:08:42,029 --> 00:08:44,959
Yes. Email it to me.
133
00:08:56,539 --> 00:08:57,909
Who is Lee Dong Cheol?
134
00:08:59,209 --> 00:09:02,949
She wants to meet him as soon as
he's free from Cheongju Penitentiary.
135
00:09:03,878 --> 00:09:06,579
Tae Hee isn't Chan Woo's daughter?
136
00:09:07,248 --> 00:09:08,988
What's this about?
137
00:09:09,419 --> 00:09:12,088
Then could Lee Dong Cheol...
138
00:09:12,888 --> 00:09:15,559
be Tae Hee's birth father?
139
00:09:22,169 --> 00:09:25,669
Tae Hee asked the security company
to send her last night's footage.
140
00:09:25,669 --> 00:09:27,968
I thought you should know.
141
00:09:28,368 --> 00:09:30,108
(Ji Hwan)
142
00:09:44,718 --> 00:09:46,618
Okay. Thanks.
143
00:09:50,858 --> 00:09:53,829
(To Chairman Nam Heung Sik)
144
00:09:53,829 --> 00:09:55,628
I think it's best that this arrives...
145
00:09:55,628 --> 00:09:57,838
with the newspaper tomorrow morning.
146
00:09:58,968 --> 00:10:01,138
That would seem most natural, right?
147
00:10:01,138 --> 00:10:05,738
They won't stop looking this time
until they find the sender.
148
00:10:05,738 --> 00:10:08,449
Don't worry. I have full control...
149
00:10:08,449 --> 00:10:10,748
of all the paper delivery routes
in the area.
150
00:10:11,848 --> 00:10:13,689
Instead of Ham Sook Jin,
151
00:10:14,319 --> 00:10:17,289
Tae Hee asked to see
the surveillance footage?
152
00:10:19,758 --> 00:10:23,559
(Manager Nam Tae Hee)
153
00:10:30,098 --> 00:10:34,039
A cafe opened near the office
and they have a pretty good roast.
154
00:10:34,409 --> 00:10:35,809
Have some. You must be tired.
155
00:10:36,768 --> 00:10:38,608
Thanks. I will.
156
00:10:38,608 --> 00:10:41,049
I didn't care much for marriage,
157
00:10:41,049 --> 00:10:44,748
but seeing Ms. Nam is enough
to make me change my mind.
158
00:10:44,748 --> 00:10:47,748
Sorry. I'll be more careful
from now on.
159
00:11:00,029 --> 00:11:04,669
Ms. Ham told me to call her
if the chairman acted strangely.
160
00:11:05,338 --> 00:11:09,838
I've never seen him this relaxed,
so what is he thinking?
161
00:11:14,049 --> 00:11:19,118
You feel so much better after
just a short while on the test cycle.
162
00:11:19,118 --> 00:11:21,718
Wouldn't it be nice
to turn the basement...
163
00:11:21,718 --> 00:11:24,919
into a sauna
and put one of these in there?
164
00:11:25,088 --> 00:11:30,628
It warms me right up from the inside.
It would be nice to have one.
165
00:11:31,858 --> 00:11:37,029
If you were to wake up
after a nap in this,
166
00:11:37,029 --> 00:11:39,368
you'd feel fit enough to fly.
167
00:11:39,598 --> 00:11:41,608
I would enjoy it,
168
00:11:42,468 --> 00:11:47,179
but I think Ji Hwan's mom
would enjoy it too.
169
00:11:47,378 --> 00:11:48,809
An Kyung Sun?
170
00:11:49,579 --> 00:11:53,988
How do you know her name
well enough to blurt it out like that?
171
00:11:54,388 --> 00:11:56,488
It was on the flyers.
172
00:11:56,819 --> 00:12:01,559
Her name was printed in huge letters.
173
00:12:01,789 --> 00:12:05,929
Oh, yes. It was, right.
174
00:12:06,358 --> 00:12:08,329
I've had enough.
175
00:12:12,799 --> 00:12:14,838
Let's buy one.
176
00:12:15,108 --> 00:12:18,679
Already? Why don't you lie down
for a little longer?
177
00:12:18,679 --> 00:12:21,478
I'm busy. I must be somewhere.
178
00:12:21,478 --> 00:12:24,218
Where? Where must you go?
179
00:12:28,088 --> 00:12:29,819
Even if it were a prank,
180
00:12:29,819 --> 00:12:31,988
they sent it
because there is something.
181
00:12:35,128 --> 00:12:38,529
But there's no way
Tae Hee isn't my sister.
182
00:12:45,439 --> 00:12:46,569
What's this?
183
00:12:46,569 --> 00:12:49,508
A Market sent over an email.
184
00:12:49,508 --> 00:12:51,478
For real? What...
185
00:12:52,909 --> 00:12:56,549
Does that massive company
want to sell our mats?
186
00:12:57,618 --> 00:12:59,179
Should I call you reckless...
187
00:13:00,248 --> 00:13:01,789
or ignorant?
188
00:13:04,159 --> 00:13:06,718
Do you come to work to send out emails?
189
00:13:07,789 --> 00:13:12,059
Sending emails and posts
must be a hobby.
190
00:13:13,159 --> 00:13:17,899
I suspect you had something to do
with the letter we got this morning.
191
00:13:18,039 --> 00:13:21,309
A Market's head merchandiser for Asia
is in Korea on a business trip.
192
00:13:21,439 --> 00:13:25,209
She'd like to come by
to see how large our company is,
193
00:13:25,338 --> 00:13:27,209
and to discuss our future plans.
194
00:13:27,409 --> 00:13:30,179
I'll take care of this.
You get back to work.
195
00:13:30,179 --> 00:13:31,218
Okay.
196
00:13:37,959 --> 00:13:41,559
"Head Merchandiser for Asia,
Annie Brown."
197
00:13:43,758 --> 00:13:45,498
What's my schedule for this week?
198
00:13:45,699 --> 00:13:46,758
Oh, wait.
199
00:13:47,199 --> 00:13:49,669
You have a directors' meeting
on Wednesday,
200
00:13:49,998 --> 00:13:52,199
and on Thursday,
you're meeting buyers from Germany.
201
00:13:52,399 --> 00:13:55,008
Move the directors' meeting to Friday.
202
00:13:55,008 --> 00:13:57,939
Annie Brown is free on Wednesday.
203
00:13:59,579 --> 00:14:01,149
Yes, sir.
204
00:14:03,579 --> 00:14:07,649
Head Merchandiser for Asia,
Annie Brown.
205
00:14:19,228 --> 00:14:20,669
Who is it?
206
00:14:32,209 --> 00:14:34,649
Did the paper delivery guy leave it?
207
00:14:43,819 --> 00:14:47,758
"Sample 1 Nam Heung Sik
and Sample 2 Nam Tae Hee..."
208
00:14:47,959 --> 00:14:52,899
"are grandfather and granddaughter."
209
00:14:54,368 --> 00:14:56,399
Good job. You can go.
210
00:15:00,199 --> 00:15:01,638
Do you have something to say?
211
00:15:02,638 --> 00:15:04,878
Will this really be enough?
212
00:15:05,179 --> 00:15:08,008
It should be.
Do you want something bad to happen?
213
00:15:10,608 --> 00:15:13,018
Did you find anything on the footage?
214
00:15:14,488 --> 00:15:16,649
I talked to the man
who delivered the newspaper.
215
00:15:17,718 --> 00:15:19,258
He was clueless.
216
00:15:19,258 --> 00:15:21,029
So you just let him go?
217
00:15:21,289 --> 00:15:23,929
Instead of cornering him
to find out anything else?
218
00:15:27,098 --> 00:15:28,368
Don't you get it?
219
00:15:28,699 --> 00:15:32,169
If he were the only one on the video,
he must've left it there.
220
00:15:34,939 --> 00:15:38,108
Go and bring me the little rat.
221
00:15:41,549 --> 00:15:42,949
Here we go.
222
00:15:43,549 --> 00:15:46,018
It's time to eat.
223
00:15:46,319 --> 00:15:47,319
Okay.
224
00:15:48,218 --> 00:15:49,218
There.
225
00:15:53,689 --> 00:15:54,728
It's tasty.
226
00:15:54,728 --> 00:15:57,128
I heard dementia ruins your appetite.
227
00:15:57,459 --> 00:16:00,628
I was worried yours would be ruined,
but I'm glad it's not.
228
00:16:00,628 --> 00:16:04,699
She loved the seolleongtang last time,
so I'd say she's okay.
229
00:16:04,699 --> 00:16:07,838
Right? She had a lot, didn't she?
230
00:16:11,309 --> 00:16:13,039
- Who are you?
- What?
231
00:16:13,039 --> 00:16:14,679
Who are you?
232
00:16:14,679 --> 00:16:16,608
Oh, dear.
233
00:16:17,008 --> 00:16:18,419
She's your friend.
234
00:16:19,149 --> 00:16:20,279
My friend?
235
00:16:21,049 --> 00:16:24,258
Yes. You were friends for a long time.
236
00:16:26,388 --> 00:16:28,529
How did the smart woman
end up like this?
237
00:16:28,529 --> 00:16:30,998
Whenever she forgets her surroundings,
238
00:16:30,998 --> 00:16:34,628
if you keep talking to her,
she comes around sometimes.
239
00:16:34,768 --> 00:16:37,539
Okay. Let's keep reminding her.
240
00:16:37,868 --> 00:16:39,138
Try this.
241
00:16:39,138 --> 00:16:42,209
Here you go. Eat up.
242
00:16:42,209 --> 00:16:44,638
Wait. Fried egg.
243
00:16:44,638 --> 00:16:48,478
Oh, silly me.
I forgot to fry some eggs.
244
00:16:52,579 --> 00:16:55,388
Yes, Jin Ho. Is my mom doing okay?
245
00:16:55,488 --> 00:16:57,858
She's not just doing okay.
246
00:16:58,118 --> 00:17:01,189
She had a huge lunch
and just went out with Sol.
247
00:17:01,358 --> 00:17:02,358
She went out?
248
00:17:02,358 --> 00:17:04,829
The chairman just came over
to take them both out.
249
00:17:05,258 --> 00:17:07,098
Did he not tell you?
250
00:17:07,098 --> 00:17:08,868
My grandfather took Mom somewhere?
251
00:17:09,699 --> 00:17:10,998
Where to?
252
00:17:12,539 --> 00:17:14,808
Okay. I'll head over there.
253
00:17:17,068 --> 00:17:18,508
Okay.
254
00:17:18,609 --> 00:17:20,508
Take care. Bye.
255
00:17:20,738 --> 00:17:21,949
Hi, darling.
256
00:17:22,508 --> 00:17:25,248
Let's go on the date
we didn't get to go on yesterday.
257
00:17:26,518 --> 00:17:29,449
I'll pick you up after work.
Let's have dinner somewhere.
258
00:17:29,619 --> 00:17:32,488
Can we do that when things
aren't quite right at home?
259
00:17:32,689 --> 00:17:34,659
Grandpa will be home late anyway.
260
00:17:35,288 --> 00:17:37,429
He's very busy these days
because of someone.
261
00:17:38,228 --> 00:17:41,369
I'll text you
before I reach the hospital.
262
00:17:41,669 --> 00:17:42,998
See you then.
263
00:17:43,899 --> 00:17:44,939
Bye.
264
00:17:49,409 --> 00:17:50,709
Where are you going?
265
00:17:50,978 --> 00:17:53,339
I hope we don't end up crossing paths.
266
00:17:53,508 --> 00:17:55,978
I'd like to tell you where I'm going,
267
00:17:55,978 --> 00:17:59,478
but I'm not sure
what Grandfather is thinking.
268
00:18:01,649 --> 00:18:05,419
Tell me if you want to know.
I'll tell you if he's planning...
269
00:18:05,659 --> 00:18:07,288
some kind of surprise.
270
00:18:08,429 --> 00:18:10,859
I'll head home first, sir.
271
00:18:32,419 --> 00:18:34,488
- Dad.
- Sol.
272
00:18:35,248 --> 00:18:36,288
Where's Grandma?
273
00:18:44,058 --> 00:18:46,699
- Wow, Mom.
- Isn't she pretty?
274
00:18:47,199 --> 00:18:48,669
She's beautiful.
275
00:18:49,998 --> 00:18:52,038
Mom, it suits you well.
276
00:18:52,038 --> 00:18:53,798
You look amazing.
277
00:18:54,939 --> 00:18:56,038
Good.
278
00:18:56,339 --> 00:18:59,478
She didn't complain once
while they did her hair.
279
00:18:59,738 --> 00:19:01,278
She kept looking into the mirror.
280
00:19:01,508 --> 00:19:04,278
It must've been hard work for you,
looking after your grandma.
281
00:19:04,449 --> 00:19:06,949
Not really. I had fun too.
282
00:19:06,949 --> 00:19:09,018
Shall we go
to the department store now?
283
00:19:09,119 --> 00:19:11,788
- The department store?
- The department store?
284
00:19:12,619 --> 00:19:16,488
What about Grandpa?
He was here just a while ago.
285
00:19:16,629 --> 00:19:19,699
He left to take care of something else.
286
00:19:20,129 --> 00:19:21,568
Let's go shopping on our own.
287
00:19:34,778 --> 00:19:36,449
- Open wide.
- No, thanks.
288
00:19:36,449 --> 00:19:38,278
Come on.
289
00:19:41,518 --> 00:19:42,518
Isn't it good?
290
00:19:46,018 --> 00:19:48,359
Here, Ju Hong. Cheers.
291
00:19:56,968 --> 00:20:00,169
I wanted to bring you here one day,
and I finally got around to it.
292
00:20:00,798 --> 00:20:04,209
This is Korea's best French restaurant.
293
00:20:04,578 --> 00:20:05,639
I see.
294
00:20:09,048 --> 00:20:10,078
Shall we drink?
295
00:20:10,379 --> 00:20:13,318
Do you feel okay?
296
00:20:13,379 --> 00:20:14,788
What do you mean?
297
00:20:14,788 --> 00:20:17,389
You brought me here
after a rough morning.
298
00:20:17,689 --> 00:20:19,018
I'm wondering what's up.
299
00:20:20,919 --> 00:20:24,028
My life got tangled up with the life
of the guy I hate the most,
300
00:20:24,189 --> 00:20:26,199
so naturally, I feel rotten.
301
00:20:28,728 --> 00:20:31,998
But I can't let the likes of him
ruin our happiness.
302
00:20:32,498 --> 00:20:34,639
Shouldn't we enjoy
what we're entitled to?
303
00:20:34,869 --> 00:20:38,639
- I'm worried about your Grandfather...
- Can you not talk about that?
304
00:20:40,078 --> 00:20:41,278
Focus only on me.
305
00:20:42,478 --> 00:20:46,849
Figuring out
my limitless love for you...
306
00:20:47,788 --> 00:20:50,089
will take you a long time anyway.
307
00:20:51,488 --> 00:20:52,558
Cheers.
308
00:21:58,518 --> 00:22:00,089
What's the matter?
309
00:22:18,109 --> 00:22:23,449
- Who is she?
- The chairman just called.
310
00:22:24,149 --> 00:22:26,679
That a carer would arrive soon.
311
00:22:27,449 --> 00:22:28,449
What?
312
00:22:28,449 --> 00:22:33,119
I was told the room's
next to the dining hall.
313
00:22:33,318 --> 00:22:34,859
Yes, go ahead.
314
00:22:35,328 --> 00:22:38,328
I'll set out my stuff, then.
315
00:22:43,129 --> 00:22:44,498
My goodness.
316
00:22:47,298 --> 00:22:49,808
Where did the chairman go
that he isn't home yet?
317
00:22:50,308 --> 00:22:53,538
He's at the department store shopping
with An Kyung Sun and her family.
318
00:22:54,238 --> 00:22:58,149
He gave her a full makeover
from head to toe including a manicure,
319
00:22:58,149 --> 00:23:01,589
then he took them shopping
leaving me out of it all.
320
00:23:01,988 --> 00:23:04,349
Let him do as he wishes. It won't last.
321
00:23:04,349 --> 00:23:05,988
She can enjoy it for now.
322
00:23:13,798 --> 00:23:17,899
The chairman can't get enough
of Ji Hwan and his kid.
323
00:23:17,899 --> 00:23:19,339
As if it won't last.
324
00:23:21,139 --> 00:23:25,339
She's so clueless
if you think about it.
325
00:23:30,778 --> 00:23:31,978
Look at that.
326
00:23:42,889 --> 00:23:44,389
Grandma, come with me.
327
00:23:46,899 --> 00:23:48,228
Sol, don't run.
328
00:24:00,508 --> 00:24:01,778
Does it not hurt?
329
00:24:13,689 --> 00:24:15,929
- The test results are out.
- Okay.
330
00:24:16,429 --> 00:24:17,488
Thank you.
331
00:24:58,439 --> 00:24:59,669
Grandpa?
332
00:25:01,169 --> 00:25:02,939
Where did he go on his own?
333
00:25:05,339 --> 00:25:06,409
Was it...
334
00:25:13,379 --> 00:25:17,959
Sorry. The man you just dropped off
is my grandfather.
335
00:25:17,959 --> 00:25:19,959
Where did you pick him up from?
336
00:25:29,028 --> 00:25:30,929
Why would Grandpa go there?
337
00:25:32,869 --> 00:25:35,139
Did he test my DNA?
338
00:25:37,709 --> 00:25:40,639
I was distracted the whole day
because of Tae Hee.
339
00:25:41,209 --> 00:25:44,478
Where did you go to have so much fun?
340
00:25:44,548 --> 00:25:45,578
Forget about that.
341
00:25:46,718 --> 00:25:48,318
What is it you want to say?
342
00:25:51,718 --> 00:25:52,859
We're home.
343
00:25:54,389 --> 00:25:57,288
Come and sit down.
There's something you must see.
344
00:25:58,228 --> 00:26:00,199
- What is it?
- Sit down.
345
00:26:00,298 --> 00:26:01,669
It won't take long.
346
00:26:02,568 --> 00:26:04,899
(Gene Test Results)
347
00:26:08,038 --> 00:26:13,209
These test results show
that Tae Hee is your granddaughter.
348
00:26:24,859 --> 00:26:26,318
(Gene Test Results)
349
00:26:28,728 --> 00:26:33,728
"At the likelihood of 97.99 percent,"
350
00:26:34,728 --> 00:26:36,869
"similarities were found."
351
00:26:39,099 --> 00:26:43,508
"Nam Heung Sik and Nam Tae Hee..."
352
00:26:44,439 --> 00:26:46,179
"are related."
353
00:26:47,109 --> 00:26:51,149
Now, do you believe me
and not some fraud?
354
00:26:54,449 --> 00:26:55,949
There's only one option.
355
00:26:56,119 --> 00:26:58,488
Have Tae Hee and Ji Hwan divorce...
356
00:26:58,488 --> 00:26:59,518
No.
357
00:27:04,959 --> 00:27:06,459
I have something to say.
358
00:27:06,459 --> 00:27:10,298
No. Don't say a word
and go back to your room.
359
00:27:15,238 --> 00:27:16,508
I'm sorry.
360
00:27:17,268 --> 00:27:18,578
I'm sorry, Grandfather.
361
00:27:21,578 --> 00:27:23,978
I can't lie to you any longer.
362
00:27:24,109 --> 00:27:26,518
- Nam Tae Hee.
- Grandpa, I'm...
363
00:27:30,119 --> 00:27:32,359
Stand up. Come with me.
364
00:27:32,518 --> 00:27:34,419
Will you stop it?
365
00:27:38,599 --> 00:27:40,798
Stop lying to Grandpa.
366
00:27:40,959 --> 00:27:43,199
Keep your mouth shut.
367
00:27:43,828 --> 00:27:45,399
I'm not related to you.
368
00:27:49,508 --> 00:27:51,139
Your son isn't my dad.
369
00:28:33,379 --> 00:28:36,149
(The Secret House)
370
00:28:36,248 --> 00:28:38,189
If I said I didn't do it, I didn't.
371
00:28:38,189 --> 00:28:39,518
What more must I say?
372
00:28:39,518 --> 00:28:41,589
What kind of life did you lead, Mom?
373
00:28:41,589 --> 00:28:44,629
Just how I will make your family pay.
374
00:28:44,629 --> 00:28:45,998
Wait and see.
375
00:28:45,998 --> 00:28:47,399
I feel bad for my grandpa,
376
00:28:47,399 --> 00:28:49,169
- but I don't regret what I did.
- Tae Hee.
377
00:28:49,169 --> 00:28:51,328
Now the ball's in your court.
It's up to you.
378
00:28:51,328 --> 00:28:53,099
What is Grandpa thinking?
379
00:28:53,099 --> 00:28:56,609
He wants to kick me out
of this house and the company.
380
00:28:56,609 --> 00:28:58,068
I haven't even gotten started.
381
00:28:58,068 --> 00:29:00,778
It's such a pity
that you're so worried already.
382
00:29:00,778 --> 00:29:02,508
- Grandma!
- What is it, Sol?
383
00:29:02,508 --> 00:29:05,048
Grandma was gone
when I got back from the toilet.
384
00:29:05,048 --> 00:29:06,078
Your grandma?
27493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
