All language subtitles for The.Second.Husband.E97.220103.720p.WEB-DL

(Episode 97)

Sang Hyuk and I...

even had a son named Sae Byeok.

Jae Gyeong knew everything about us...

but took my husband...

and went ahead to marry him
after breaking my family.

Yoon Jae Gyeong.

You crushed my Bit Na?

It's Jae Gyeong and Sang Hyuk
that made my grandmother pass away!

Jae Gyeong killed my grandmother.
She's a murderer!

Bit Na.

I'll pay for what I have done to you.

But before that, I'll take care of
Jae Gyeong and Sang Hyuk,

who ruined your life...

and my mother-in-law.

I want to make up
for what I did to you that way, at least.

Darling, I'm home.

You don't look well.

Are you sick?

No. I just had a headache.

What was bothering her?

Honey, get up.

What's wrong?

Did I do well?

You'll get it on your suit.

You can go to your room.

Right. You can stop, Jae Min.

It's good that Mrs. Joo doesn't
misunderstand me anymore,

but she'll get mad
if she sees you like that here.

She realized she misunderstood you?

Yes.

I didn't see that coming.

She used to come here
to make a scene about something trivial.

What made her realize that?

My son-in-law.

You don't like
that we're speaking ill of your mother?

No. What you said was right.

I saw my mom's face earlier.

I don't think she'd get mad
at Seon Hwa again.

Really?

Where is Seo Jun, though?

At the bookstore.

He said he was stopping by there.

At the bookstore Wednesday evening.

Observing him all this time is paying off.

Seon Jun is also
intellectually stimulating.

(Travel, humanities)

Fancy meeting you here.

Are you looking for a book?

Yes.

I always drop by after work.

I read about two books every week.

I see.

What book are you buying today?

Today,
I'm going to buy a guidebook about Italy.

Italy where?

Well...

It's...

Ve...

- Ve...
- Venice.

Yes. There.

It's right here.

I see.

Where is it?

Why do I not see it?

Here it is.

("The City of Light and Colors,
Strolling in Venezia")

Come on, Seo Jun.

This one is about Venezia.

I'm looking for a book about Venice.

It must be here.

Venice is called Venezia in Italian.

It's the same thing.

The same.

What?

Honey.

You're waking up.

Are you all right?

How are you feeling?

How are you?

I'm all right.

Dr. Kim was here.

Did something...

shock you in any way?

Dr. Kim asked me.

Nothing really happened.

I just wasn't feeling well.

You should eat
before taking your medicine.

I'll ask our housekeeper to make porridge.

It's your fault, Dae Kook.

You're the reason
why Bit Na had to go through all that.

Right.

Jae Gyeong knew...

Bong Seon Hwa...

was my daughter.

Tell me the truth.

You knew who Bit Na was, didn't you?

No, never.

How would I know that?

I really don't know who it is.

Then,

how did you lay your hands...

on Bit Na's photo and stuff?

That's why.

That's why she even hired
a fake daughter for me...

and tried hard to keep Seon Hwa and me
from meeting each other.

She even lied to Sergeant Lee.

Why do you keep saying no?

- I'll sleep here.
- Please.

You can't do that. Just leave.

I only think about you
when I'm alone at home.

Hold on.

Is it just me?

You don't think about me?
Should I just leave?

Don't be a kid. Just get going.

- Go.
- Seon Hwa.

Seon Hwa? You came to see Seon Hwa?

For what?

You kicked her out yourself.

Who is it?

Can you bring Seon Hwa for me?

Tell me what this is about.

I heard you two cleared things up,

but I'm nervous whenever I see you.

Mom.

What brings you here?

You don't look well, Mom.

Are you unwell?

No, I'm all right.

My daughter, Bit Na.

It's Mom.

Let's go home.

What?

Well, I mean...

Can we have a talk?

I'm sorry.

I've been wrong about you.

Jae Min told me.

I was glad you didn't
misunderstand me anymore.

I'm sorry about what I've done to you.

I'm not trying to make excuses.

I just looked back...

and realized you were
just doing your best...

in the situation you were in.

How hard it must've been.

No, it's okay.

I've never been upset because of you.

I put you in a situation
you couldn't help misunderstanding me.

Above all, you took me to the hospital...

when I had my son four years ago.

I'm always thankful for that.

You said you lost that kid, right?

I thought so, but I found him.

Everyone was lying to me,

but I found him.

My baby, Sae Byeok, is healthy and alive.

Is that so?

Yes.

Bit Na, it was the same for me.

Everyone tricked me.
They said you were dead.

But I managed to find you.

Let's not get separated again.

I'll also protect your son, my grandson.

I'm so glad to hear that.

But I still have a lot of things
to take care of.

Thank you for not having
any misunderstandings...

toward me anymore.

Also, I'm sorry for staging
a fake marriage with Jae Min...

and fooling everyone in the family.

I can understand why you did that.

Excuse me?

You must have been so desperate.

The most important thing is
that Jae Min can't live without you.

So...

would it be possible for you
to come back to our house...

even if it's just for Jae Min's sake?

I don't think that'll be possible.

Why is that?

Sang Hyuk knows
about my true identity too.

And if Chairman Yoon or Jae Gyeong
finds out about it,

it will be even more dangerous
for Jae Min.

Thank you for your generosity.

But I'll stay here as Seon Hwa
from now on.

If that's what you want, I'll respect it.

But if you ever need help,
tell me anytime.

I mean,

I feel so sorry for misunderstanding you
all this time.

So I want to make it up to you.

Thank you for saying that.

Bit Na.

I'm willing to trade my life...

for you to be by my side as my daughter.

I love you, Bit Na.

Where did she go at this hour
after almost fainting?

Mom isn't in the room?

I don't think so.

Dr. Kim came over and gave her an IV.

Where did she go in that state?

I don't think Dad knows yet.

I guess Jae Min hasn't reported to him...

about the omitted sales record
in Singapore.

Is he trying to cut me some slack?

No, there's no way he would do that.

We need to come up with a plan.
What do we do?

Keep me out of this, Jae Gyeong.

What?

Think about it.

If both of us get kicked out,

we won't be able to know what's going on.

We must make sure one person stays in.

And you're his daughter.

You're always making me take the fall.

It'll be better for you to take the blame
instead of me.

And omitting the sales was your idea,
after all.

Fine.

What excuse should I come up with
to tell Dad?

You can't go down like this, Jae Gyeong.

I see you haven't told Bit Na
that you're her mother.

Before I have everything prepared
for my revenge against Dae Kook,

she must not know.

I agree with you.

If Chairman Yoon finds out
that Seon Hwa is Bit Na...

It can become dangerous...

for Bit Na.

On top of that,

we can't reveal the fact
that Jae Min is not my son just yet.

If they find out that Bit Na
is my daughter...

before knowing the truth about Jae Min,

both Jae Min and Bit Na will be shocked.

That's right. They could misunderstand
and think that they married their sibling.

I'll give everything I have to Bit Na.

But first,

I need more power
to stand against Dae Kook and Jae Gyeong.

So you'll start the fight with J Capital.

Please proceed with my orders carefully,

and make sure no one takes notice.

Yes, ma'am.

Are you here to blame me
for meeting Sae Byeok?

That's right.

Do you know how upset Jae Gyeong was?

Are you trying to use some tricks
to get Tae Yang back?

Is that why you were flirting
with Sang Hyuk?

What did you say?

Don't you dare meet Tae Yang anymore.

I won't let you go.

I'll finish you off!

How are you planning to do that?

How dare you stare at me that way?

Hey! Don't forget that I used to be
your mother-in-law!

Yes. And you used to be the grandmother
who loved Sae Byeok so much.

But how could you treat him like this?

You took him away from his mother
and faked his death...

to satisfy your own desires.

What if Sae Byeok finds out about it?

He would be speechless!

What did you say?

What? Sang Hyuk's mom is here again?

Yes. What do we do?

What else? We need to throw her out.

Do you honestly think you deserve
to be Sae Byeok's grandmother?

Of course, I do.

You can't just deny our bloodline.

I won't accept you
as Sae Byeok's grandmother.

Sae Byeok is my child.

He's not Sang Hyuk's child
and not your grandson.

Stop kidding yourself.

Sang Hyuk is his father, legally.

Who are you to accept us or not?

Sae Byeok is living comfortably
in that rich family as Tae Yang.

You should have snapped out of it
a long time ago.

Stop it, you witch.

Wasn't it enough to torture her
when she was your daughter-in-law?

Did you have to come here
just to bully her?

Bok Soon.

What is this?

How dare you do this to me?

Do you want to ruin this shop?

I'll make you close down!

Geez. I was trying to be nice,

but you've taken it too far!

I won't let this slide.

I'm going to take a picture of this!

I'll take a picture of myself.

Please stop it.

Go ahead.
Take a picture and put it on the internet.

Tell everyone about
how you killed your own grandson...

and brought him back to life on paperwork.

If that's what you want,
upload that picture...

and tell everyone
about how I assaulted you!

How annoying!

We will see about this!

Oh, goodness!

Oh, gosh! This looks tasty.

I tried this last time,
and it was pretty good.

Should I open up a store like this,
Ok Kyung?

It'll be possible to run it by myself.

That sounds great.
I'll be able to eat all I want.

Also, we'll be getting married
on the first Saturday of next month,

okay?

Are you proposing to me right now?

You call that a proposal?

We're getting married anyway.

There's no point in making it a big event.

Let's keep it simple
like this ready-made food.

Excuse me?

Are you saying you don't want to
spend money on me, Mr. Ppae?

If that's the case, it means
you've fallen out of love with me.

No, Ok Kyung. That's not it.

Hey. Come on.

That's not what I meant.
But we should start saving money now.

I'm getting married to you
by borrowing from my father.

Let's not get married then, Mr. Ppae.

We can just date like this. Okay?

What are you talking about?

You said you'd pretend to marry
that old man and get his money.

That's my plan.

But if I get caught by him,

I'll be tried for fraud.

Dad.

What?

He's your dad?

That means he's your son?

Cutie. What are you doing with my son?

Excuse me. Cutie?

Is he the silly old man you told me about,
darling?

Darling?

What's going on here?

That can't be.

No!

The woman you're getting married to
is her?

And the woman you're getting married to...

is also Ok Kyung?

- Darling! Where are you going?
- Cutie!

Did you two time us?

- Darling!
- Don't you dare leave us here!

Oh, no! Dad!

Ok Kyung. Dad. My goodness!

How could they be a father and son?

How unlucky I am.

Oh, right. The cushion filled with money!

Oh, gosh.

Mal Ja got scammed and lost all of it too.

I would've taken that money and left
if I'd known this would happen.

Goodbye, Mal Ja.

I don't know
why things are turning out like this.

Is it true that Jae Gyeong
siphoned the company money?

Here you are.

Although there's circumstantial evidence
that they were shipped to Singapore,

they weren't included in the sales record,
so I took a look at it.

She complicated the document
for the omission of sales,

and it would've been hard to spot it
without the help of local staff.

Jae Gyeong, how dare she...

Honey, we can't turn a blind eye to it.

She has to be punished properly
for what she has done wrong.

Or else, the other employees
could be shaken up too.

They might say we are sticking up
for her as she's family.

Call in Jae Gyeong right now.

There's no way that Sang Hyuk
wouldn't have known about it either.

I think so too.

Mr. Nam.

Call Jae Gyeong and Director Moon over
right now.

Yes, sir.

Okay. I'll be there soon.

It's Dad. He's finally called us in.

Yes.

After selling the products,
you omitted the sales record...

and pocketed a huge sum of money
when you're the chairman's daughter.

You'll never get away with this.

You'll get properly investigated
and punished for what you did.

I'll request a police investigation.

Dad.

Why isn't Sang Hyuk here?

He had nothing to do with it.

What did you say?

How could he have not known it?

Stop trying to protect your husband.

It's not that.

Actually, I only found out later too.

You found out later?

Jae Gyeong.

I was busy learning the business
after coming back from Paris.

You know I had no time
to make extra money for myself, Jae Min.

Are you going to keep lying
when we have proof?

Please believe me. I'm not lying.

How will you explain the omitted sales?

I only found out later...

Why won't you say it?

Whose doing was it if not yours?

I'm sorry. I can't bring myself to say it.

Honey, you don't have to keep
listening to the excuses.

Chairman Yoon.

It's all my fault.

I found it unfair that I was devoted
to your family with no reward,

so I gave orders to omit the sales.

Soo Chul, are you going to keep this up?

I'm sorry. But...

When I later found out,

I just couldn't report Soo Chul
as he was like family to me.

That's why I fabricated the document.

Jae Gyeong,
you want to blame it on Soo Chul now?

I will get punished
for not reporting it to you sooner.

Mr. Kim.

Is Jae Gyeong telling the truth?

Don't have mercy on me.

Why did you call me?

Seon Hwa. Have you eaten?

How are things going
with telling your sponsor?

She says she can't trust you.

What are you talking about?

About the evidence
that you said you'd give me.

She asked me if I'd gotten it from you.

When I told her I hadn't,

she told me we couldn't trust you
as you sounded me out.

What do you mean I sounded you out?

I have to meet your money lender to decide
if I can give you evidence.

Sang Hyuk, did you know that your mother
came to see me in the morning?

She went after telling me
never to see Tae Yang again.

You're not convincing your mother
or making any effort.

How could you only ask me
to introduce her?

My mom went there?

I'll go and make sure to tell her.

Anyway, it's not just with Sae Byeok.

You're pretending not to know about it...

when you have proof
that Jae Gyeong had framed me.

I can't be sure if you really want
to live with Sae Byeok and me.

Seon Hwa. I really mean it.

Make me trust you.

Then I will introduce her to you.

Seon Hwa.

Jae Gyeong,
what do you think you're doing?

Did you have to do this
by even making Soo Chul take the blame?

You worked hard to find that document
in Singapore.

You ended up sending Soo Chul away.

How far are you trying to take this?

How much more
do you want to put me in a corner?

Don't provoke me anymore...

if you don't want to see
the worst side of me.

Can you take this lower than it is now?

How far are you going to live this lie?

Stop living your life like this.

Jae Min!

I had to sacrifice Soo Chul
because of you.

Get out right now.
What are you waiting for?

See? There's a reason why they say
not to have mercy on someone.

I brought Soo Chul into our house.

So I will take care of him.

Wait for me outside.

How ungrateful of you.

Make Jae Gyeong's family leave our house.

Honey.

Honey, Jae Min went to great lengths
to find this in Singapore.

You don't trust what Jae Gyeong said,
do you?

How many times has it been...

that Jae Gyeong has caused damage
to the company?

I know.

I can't believe my own daughter
is causing all this trouble.

May I ask who Ms. Bong Seon Hwa is?

It's me.

Have you registered your DNA
at the police station...

to look for your parents?

Yes. Why?

What is it about?

Hello. My name is Park Ju Won.
I'm a lawyer.

I've come here as it was found
you are Mr. Bong Man Shik's daughter...

of Bong Confectionery
who passed away some 30 years ago.

Your father left a will for you
before he passed away.

Pardon? He left me a will?

(The Second Husband)

Did Jae Gyeong really make
Seon Hwa's grandmother die?

Is it true that she framed Seon Hwa?

I can only let you off a few times.

I can't stand you guys anymore,
so pack up and leave now.

Did you come here
after getting kicked out of your house?

Why would you say that?

We only moved out.

James Kang is the owner of J Capital?

Who could he be?

Could he be a friend of my dad's?