Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,460 --> 00:00:05,400
(Episode 95)
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,800
What? Emergency room?
3
00:00:08,700 --> 00:00:10,430
Okay. I'll be right there.
4
00:00:14,230 --> 00:00:15,630
Where are you going?
5
00:00:15,630 --> 00:00:17,930
My mom is in the emergency room.
6
00:00:18,410 --> 00:00:20,480
Is it Rosse Hospital?
7
00:00:20,480 --> 00:00:23,580
How do you know? Did they call you too?
8
00:00:23,580 --> 00:00:26,450
My mom is at the emergency room there too.
9
00:00:26,880 --> 00:00:27,880
What?
10
00:00:29,780 --> 00:00:33,110
Both of them were shocked
and stressed abruptly,
11
00:00:33,110 --> 00:00:35,780
so they had vasovagal syncope.
12
00:00:36,170 --> 00:00:39,800
They're healthy otherwise,
so they'll wake up soon.
13
00:00:49,840 --> 00:00:52,040
Mom, are you okay?
14
00:00:53,570 --> 00:00:54,570
My money.
15
00:00:55,540 --> 00:00:57,040
Are you feeling better?
16
00:00:57,040 --> 00:00:58,140
You're at the hospital.
17
00:00:59,970 --> 00:01:03,300
I wish it was a dream.
18
00:01:04,570 --> 00:01:07,640
Gosh. My precious money.
19
00:01:07,640 --> 00:01:10,100
My cash cushion.
20
00:01:10,100 --> 00:01:11,700
It's not fair.
21
00:01:12,340 --> 00:01:16,110
It's my whole fortune,
and I invested it all.
22
00:01:18,340 --> 00:01:21,540
Mom, do you hear me?
23
00:01:21,540 --> 00:01:25,170
Jae Gyeong, am I alive?
24
00:01:25,170 --> 00:01:26,740
Pinch me.
25
00:01:28,140 --> 00:01:30,040
You're talking because you're alive.
26
00:01:30,040 --> 00:01:32,070
Can you put me to sleep back?
27
00:01:33,600 --> 00:01:36,500
I lost all my money,
including the private loan.
28
00:01:36,500 --> 00:01:39,500
What would I live for now?
29
00:01:40,770 --> 00:01:42,900
What? You got a private loan?
30
00:01:42,900 --> 00:01:44,300
Are you out of your mind, Mom?
31
00:01:44,300 --> 00:01:47,200
I was out of my mind.
32
00:01:47,800 --> 00:01:49,500
I got a mortgage on my apartment...
33
00:01:50,380 --> 00:01:51,940
to get a private loan.
34
00:01:53,070 --> 00:01:54,470
That's crazy.
35
00:01:54,470 --> 00:01:56,100
Where are you going to live now?
36
00:02:01,940 --> 00:02:05,340
She's the one who caused this.
37
00:02:05,340 --> 00:02:06,540
What are you going to do about my money?
38
00:02:06,540 --> 00:02:08,770
I lost all my money
because you tricked me.
39
00:02:08,770 --> 00:02:11,540
Sell your restaurant
and give me my money back!
40
00:02:11,540 --> 00:02:13,200
I didn't force you to do it.
41
00:02:13,640 --> 00:02:17,700
You stuck with me like a leech
to make a fortune.
42
00:02:17,700 --> 00:02:20,570
What? A leech?
43
00:02:20,570 --> 00:02:24,040
Your son is the leech
who mooches on my daughter.
44
00:02:24,040 --> 00:02:27,200
Gosh. This wench.
45
00:02:27,200 --> 00:02:29,070
Are you adding oil to the fire?
46
00:02:29,070 --> 00:02:32,870
I'm already upset enough.
Watch your pie hole!
47
00:02:32,870 --> 00:02:35,140
What? Pie hole?
48
00:02:35,140 --> 00:02:37,440
I'll pluck all your hair.
49
00:02:37,440 --> 00:02:39,470
- Mom!
- Get here!
50
00:02:39,470 --> 00:02:42,440
Look at her.
51
00:02:42,440 --> 00:02:45,070
All right. I'm going to kill you today.
52
00:02:45,070 --> 00:02:48,140
- You ruined my whole life.
- You witch!
53
00:02:48,140 --> 00:02:49,600
Get off me.
54
00:02:49,600 --> 00:02:53,340
- You ruined my life.
- How is that my fault?
55
00:02:53,340 --> 00:02:55,750
You wench!
56
00:02:55,970 --> 00:02:57,280
- Mom!
- Let this go!
57
00:02:57,530 --> 00:03:00,230
- Hey!
- Please stop!
58
00:03:01,740 --> 00:03:04,270
I should give it all to Jae Min, right?
59
00:03:04,270 --> 00:03:06,870
Do what your conscience tells you.
60
00:03:07,440 --> 00:03:09,400
That scares me even more.
61
00:03:09,400 --> 00:03:11,540
Anyway, I'll give it all to Jae Min,
62
00:03:11,540 --> 00:03:13,800
so it all goes back in place.
63
00:03:13,800 --> 00:03:15,240
Thank you, Geum Deok.
64
00:03:17,800 --> 00:03:19,670
(Hwanggeum Private Detective)
65
00:03:28,200 --> 00:03:30,940
What brings you here, Mrs. Joo?
66
00:03:32,570 --> 00:03:35,740
What? Mrs. Joo?
67
00:03:35,740 --> 00:03:39,370
She was Joo Hae Ran
from Daekook Confectionery?
68
00:03:39,370 --> 00:03:41,540
That's my question.
69
00:03:42,700 --> 00:03:44,700
What are you doing here, Seon Hwa?
70
00:03:46,570 --> 00:03:49,740
Were you following...
71
00:03:49,740 --> 00:03:51,270
That's not true.
72
00:03:51,270 --> 00:03:55,000
How could I have known you'd come here?
73
00:03:55,000 --> 00:03:57,200
Do you expect me to believe that?
74
00:03:59,140 --> 00:04:00,970
What kind of coincidence is it?
75
00:04:01,440 --> 00:04:03,470
Why are you always there wherever I go?
76
00:04:03,470 --> 00:04:06,140
Well, calm down.
77
00:04:06,600 --> 00:04:10,070
By the way, do you two know each other?
78
00:04:10,070 --> 00:04:12,540
Fine. Then, let me ask you.
79
00:04:13,440 --> 00:04:15,470
Why are you here?
80
00:04:15,470 --> 00:04:18,940
How would you know about this place
unless you tailed me?
81
00:04:20,270 --> 00:04:21,400
Tell me.
82
00:04:21,400 --> 00:04:24,570
Your question sounds like
you're already ready to misunderstand me.
83
00:04:25,400 --> 00:04:28,240
I just dropped by to meet my friends.
84
00:04:28,240 --> 00:04:31,200
Is it also my fault
that we bumped into each other?
85
00:04:31,200 --> 00:04:32,700
We didn't just bump into each other.
86
00:04:34,200 --> 00:04:36,740
You already knew where I was going.
87
00:04:37,440 --> 00:04:38,850
How brazen you are.
88
00:04:39,670 --> 00:04:42,540
Why don't you come up
with a better excuse?
89
00:04:42,540 --> 00:04:45,070
"Your friends?"
She seems so much older than you.
90
00:04:46,470 --> 00:04:48,900
You habitually lie.
91
00:04:49,440 --> 00:04:50,700
I am her friend.
92
00:04:51,340 --> 00:04:54,440
It's true that I'm older than her,
93
00:04:54,440 --> 00:04:57,440
but it doesn't mean we can't be friends.
94
00:04:57,440 --> 00:04:58,940
Ms. Cho is here too.
95
00:04:59,940 --> 00:05:03,000
What a group of con artists.
96
00:05:04,540 --> 00:05:08,270
You came to talk to her.
Why don't you get to that?
97
00:05:08,270 --> 00:05:11,170
- Geum Deok, I'm going to get going.
- Okay.
98
00:05:21,670 --> 00:05:24,900
You ran into your worst enemy
at the worst place and time.
99
00:05:24,900 --> 00:05:26,700
I didn't expect to see her there.
100
00:05:27,740 --> 00:05:31,070
Why would Mrs. Joo have been there?
101
00:05:31,570 --> 00:05:33,940
Is she looking for someone?
102
00:05:37,700 --> 00:05:41,770
Why is the wife of Daekook Group Chairman
looking for Kim Young Dal?
103
00:05:42,440 --> 00:05:44,870
What's her relationship with him?
104
00:05:45,300 --> 00:05:48,240
How come Seon Hwa is everywhere I go?
105
00:05:50,700 --> 00:05:52,700
What kind of ill fate is it?
106
00:05:53,470 --> 00:05:57,440
Did Seon Hwa do something wrong to you?
107
00:05:57,440 --> 00:06:00,170
I don't have to tell you that.
108
00:06:01,870 --> 00:06:07,240
Hold on. Does Seon Hwa know Bit Na too?
109
00:06:10,070 --> 00:06:13,070
You said you were friends with Seon Hwa.
110
00:06:13,070 --> 00:06:15,200
Yes.
111
00:06:15,200 --> 00:06:19,900
I'm somewhere between her friend
and someone she knows.
112
00:06:19,900 --> 00:06:24,400
How did you two become friends?
113
00:06:25,640 --> 00:06:28,440
I know you're the wife
of Daekook Group Chairman,
114
00:06:28,440 --> 00:06:31,340
but that doesn't mean
you can dig up my past.
115
00:06:31,340 --> 00:06:33,670
Just get down to business.
116
00:06:33,670 --> 00:06:36,040
I haven't found Young Dal yet. What?
117
00:06:44,270 --> 00:06:46,700
I really can't figure out
why she was there.
118
00:06:47,570 --> 00:06:50,440
Why did Mrs. Joo visit Geum Deok's office?
119
00:06:51,240 --> 00:06:53,340
She must have a request.
120
00:06:54,040 --> 00:06:57,300
Right. She could've just had
her secretary go there.
121
00:06:57,300 --> 00:06:58,740
I know.
122
00:06:58,740 --> 00:07:02,370
She can just have
Mr. Kim or Mr. Nam do it.
123
00:07:02,370 --> 00:07:05,600
Mrs. Joo went to Geum Deok?
124
00:07:05,600 --> 00:07:11,300
Yes, I wonder if she's requesting
something secretive.
125
00:07:11,300 --> 00:07:15,340
What if she thinks you're following her?
126
00:07:15,340 --> 00:07:17,440
They already had a big argument about it.
127
00:07:18,570 --> 00:07:20,640
She's paranoid.
128
00:07:20,640 --> 00:07:22,670
Why is she suspicious
of an innocent person?
129
00:07:22,670 --> 00:07:24,670
She's not perfect either.
130
00:07:25,610 --> 00:07:28,510
I'm putting up with this because of you,
131
00:07:28,510 --> 00:07:30,980
but if it gets worse,
I won't just watch it.
132
00:07:44,610 --> 00:07:46,510
Should I ask Seon Hwa?
133
00:07:47,640 --> 00:07:50,680
She might know something about Bit Na.
134
00:07:53,080 --> 00:07:56,810
Now that I think of it,
Seon Hwa must be one of the employees...
135
00:07:56,810 --> 00:07:59,180
who work for Geum Deok like Bit Na.
136
00:08:00,040 --> 00:08:03,110
Bit Na is around all those nasty people.
137
00:08:03,110 --> 00:08:04,680
My poor Bit Na.
138
00:08:07,240 --> 00:08:10,440
She isn't back from her business trip yet.
139
00:08:19,680 --> 00:08:22,040
Seo Jun comes here to work out
around this hour.
140
00:08:23,940 --> 00:08:25,940
Where is he?
141
00:08:29,410 --> 00:08:31,320
There he is.
142
00:08:52,240 --> 00:08:53,980
My character for today is a sexy woman.
143
00:08:54,740 --> 00:08:58,740
He wouldn't be able to help himself
looking at my sweaty neck.
144
00:09:11,980 --> 00:09:13,160
Where did he go?
145
00:09:17,080 --> 00:09:19,660
I even bought this outfit for this.
146
00:09:23,210 --> 00:09:25,610
Excuse me.
147
00:09:27,810 --> 00:09:28,810
What is it about?
148
00:09:28,810 --> 00:09:33,410
I'm craving meat so much now,
149
00:09:33,410 --> 00:09:35,680
but I'm too shy to eat it alone.
150
00:09:36,410 --> 00:09:38,280
Would you come with me?
151
00:09:38,800 --> 00:09:40,520
You must love meat.
152
00:09:41,010 --> 00:09:41,980
Yes.
153
00:09:45,640 --> 00:09:46,680
Oh, my.
154
00:09:48,140 --> 00:09:51,580
They set the table for us
as if they knew we were coming.
155
00:09:52,410 --> 00:09:53,930
Are you a regular here?
156
00:09:54,880 --> 00:09:56,110
Let's eat quickly and leave.
157
00:09:56,680 --> 00:09:59,720
Come on.
You should take time and savor it...
158
00:09:59,750 --> 00:10:01,890
when you eat meat.
159
00:10:01,920 --> 00:10:04,960
They use a charcoal grill here,
so it's really good.
160
00:10:05,980 --> 00:10:07,540
It does look tasty.
161
00:10:20,200 --> 00:10:22,730
Let's go for another round after this.
162
00:10:22,750 --> 00:10:25,260
Don't you feel like getting drinks
when you eat barbeque?
163
00:10:26,410 --> 00:10:28,060
You can go on your own, Sang Mi.
164
00:10:28,280 --> 00:10:29,180
Goodness.
165
00:10:31,540 --> 00:10:33,960
You know my name!
166
00:10:35,900 --> 00:10:36,810
Sure.
167
00:10:36,900 --> 00:10:38,750
Eat up.
168
00:10:50,900 --> 00:10:52,390
Welcome.
169
00:11:00,950 --> 00:11:02,670
Aunt Sharon!
170
00:11:04,430 --> 00:11:07,090
- Do you like me, Tae Yang?
- Yes.
171
00:11:11,950 --> 00:11:13,160
Seon Hwa.
172
00:11:14,320 --> 00:11:15,970
Oh, sorry.
173
00:11:15,990 --> 00:11:18,330
I guess you're reminded of Sae Byeok.
174
00:11:19,710 --> 00:11:21,420
What do we do?
175
00:11:21,450 --> 00:11:24,850
He's right next to you,
but you can't even call him your son.
176
00:11:24,870 --> 00:11:26,750
There's nothing worse than that.
177
00:11:29,720 --> 00:11:30,710
Let's go.
178
00:11:30,730 --> 00:11:33,210
You're so good at driving, Tae Yang.
179
00:11:33,230 --> 00:11:36,670
I want to be a taxi driver when I grow up,
Grandpa.
180
00:11:36,700 --> 00:11:39,270
Is that so? It sounds like a great idea.
181
00:11:39,300 --> 00:11:41,120
Let's go faster!
182
00:11:41,150 --> 00:11:44,550
Hey, what's wrong with this?
Stop, Tae Yang.
183
00:11:44,580 --> 00:11:47,190
Oh, no. It's broken.
184
00:11:47,210 --> 00:11:50,300
I'll buy you a new one,
so stop using this.
185
00:11:50,330 --> 00:11:51,620
Here, get down.
186
00:11:52,010 --> 00:11:53,730
- What's wrong?
- But I like this.
187
00:11:53,760 --> 00:11:56,840
Go get changed, and then we can go out.
188
00:11:56,860 --> 00:11:59,730
I'll buy exactly the same one for you.
Okay?
189
00:11:59,760 --> 00:12:03,110
The wheel is broken.
It's not rolling properly.
190
00:12:05,170 --> 00:12:07,170
Come on. Get down.
191
00:12:08,270 --> 00:12:09,930
- Hey.
- What's wrong with this?
192
00:12:10,280 --> 00:12:13,210
I'll buy you a car, Tae Yang
193
00:12:13,240 --> 00:12:15,060
Dad, I'll bring him out and buy one.
194
00:12:15,080 --> 00:12:16,650
- Will you do that?
- Yes.
195
00:12:18,440 --> 00:12:20,150
You're so lucky, Tae Yang.
196
00:12:24,850 --> 00:12:26,390
I'm here.
197
00:12:29,170 --> 00:12:30,390
Tae Yang.
198
00:12:31,080 --> 00:12:32,820
You're Ms. Seon Hwa.
199
00:12:37,780 --> 00:12:39,900
So you're Tae Yang.
200
00:12:40,290 --> 00:12:42,290
Hello.
201
00:12:45,780 --> 00:12:48,270
I can't believe the baby
who was drinking milk in my arms...
202
00:12:48,980 --> 00:12:51,720
has become a handsome prince already.
203
00:12:53,530 --> 00:12:56,060
Why are you crying, Grandma?
204
00:12:57,750 --> 00:12:59,350
I'm just so happy.
205
00:13:00,160 --> 00:13:01,940
Do you know me?
206
00:13:02,480 --> 00:13:04,190
Of course, I do.
207
00:13:08,880 --> 00:13:12,200
Can I give you a hug, Tae Yang?
208
00:13:25,460 --> 00:13:28,600
You smell like milk too.
209
00:13:28,680 --> 00:13:31,040
It's the same scent as Aunt Sharon.
210
00:13:33,070 --> 00:13:34,720
Is that so?
211
00:13:36,080 --> 00:13:38,370
Why are you crying too?
212
00:13:47,200 --> 00:13:51,150
It seems like Tae Yang's toy is broken,
so please throw it away.
213
00:13:51,170 --> 00:13:52,220
Yes, ma'am.
214
00:13:52,240 --> 00:13:53,380
Are you sure?
215
00:13:53,690 --> 00:13:56,140
What if he wants to ride it again?
216
00:13:56,170 --> 00:13:57,880
There's no rush to throw it.
217
00:13:57,910 --> 00:14:01,370
Jae Min took him out to buy a new one,
so it should be fine.
218
00:14:04,330 --> 00:14:06,770
Oh, no. What if he went there again?
219
00:14:07,600 --> 00:14:08,700
Go where?
220
00:14:09,030 --> 00:14:11,290
Oh, it's nothing.
221
00:14:13,260 --> 00:14:15,470
I got all the chapssalppang already.
222
00:14:15,620 --> 00:14:17,380
What other bread do you like?
223
00:14:17,400 --> 00:14:20,460
- Should we pick out a few more?
- Yes.
224
00:14:20,680 --> 00:14:22,640
Here, have a look.
225
00:14:25,050 --> 00:14:26,900
Thank you, Jae Min.
226
00:14:27,050 --> 00:14:29,660
It's the least I could do as your husband.
227
00:14:29,760 --> 00:14:31,010
Don't you agree, darling?
228
00:14:31,650 --> 00:14:33,810
Tae Yang will hear that! Geez.
229
00:14:33,850 --> 00:14:36,640
I need to stop by the office today.
230
00:14:36,660 --> 00:14:38,570
So have a great time with Tae Yang.
231
00:14:44,360 --> 00:14:45,250
This one.
232
00:14:45,280 --> 00:14:47,160
You want this one?
233
00:14:48,790 --> 00:14:50,120
Ma'am.
234
00:14:50,290 --> 00:14:53,650
I found this in Tae Yang's car.
235
00:14:54,420 --> 00:14:55,780
What is that?
236
00:14:56,030 --> 00:15:00,250
I was thinking of keeping that car
for my grandson.
237
00:15:00,270 --> 00:15:02,840
And when I opened it up, I found this.
238
00:15:02,860 --> 00:15:04,360
Is that so?
239
00:15:04,380 --> 00:15:07,100
I guess it's Tae Yang's notebook.
240
00:15:07,130 --> 00:15:08,620
Pass it to Jae Gyeong
when she's home.
241
00:15:08,650 --> 00:15:10,020
Yes, ma'am.
242
00:15:11,370 --> 00:15:13,590
Oh, goodness! The stew is burning!
243
00:15:22,210 --> 00:15:23,760
We're in big trouble, Seon Hwa!
244
00:15:23,960 --> 00:15:25,290
What do you mean?
245
00:15:25,590 --> 00:15:28,860
Jae Gyeong is calling the hotel
in Las Vegas...
246
00:15:28,880 --> 00:15:30,880
to ask for Sharon's home phone number.
247
00:15:31,400 --> 00:15:34,400
- She must be fretting.
- What are you going to do about J Town?
248
00:15:34,430 --> 00:15:37,000
What if she finds out
about your true identity?
249
00:15:37,020 --> 00:15:40,540
I can only take over J Town
when the construction stops.
250
00:15:40,850 --> 00:15:43,360
Anyway, I understand. I'll contact her.
251
00:15:43,380 --> 00:15:46,650
Seon Hwa. Can I have some juice?
252
00:15:46,680 --> 00:15:48,190
Are you with Tae Yang now?
253
00:15:48,220 --> 00:15:52,290
Tae Yang. Go over to the lady and tell her
that you want some juice. Okay?
254
00:15:56,800 --> 00:15:58,960
You said you would give me time
to bond with him.
255
00:15:58,990 --> 00:16:00,790
Then, you should've brought him here.
256
00:16:00,820 --> 00:16:04,270
If it weren't for Jae Min, I wouldn't
have had the chance to see Sae Byeok.
257
00:16:04,290 --> 00:16:06,200
It's barely been a few days.
258
00:16:06,500 --> 00:16:08,700
Do you seriously think
I had time to bring him over?
259
00:16:09,400 --> 00:16:12,220
Anyhow, hurry up and call Jae Gyeong...
260
00:16:12,250 --> 00:16:14,050
before she finds out who Sharon is.
261
00:16:20,070 --> 00:16:21,230
Sharon!
262
00:16:21,640 --> 00:16:25,190
Jae Gyeong. Why are you calling nonstop
and bothering me?
263
00:16:25,920 --> 00:16:29,330
You should've told me you were going
to the US. Why didn't you say anything?
264
00:16:29,350 --> 00:16:32,090
I was feeling heartbroken.
Do I have to report that to you too?
265
00:16:32,120 --> 00:16:35,160
Who do you think you are to boss around?
266
00:16:36,360 --> 00:16:39,100
We're business partners.
So we should share things like that.
267
00:16:39,120 --> 00:16:41,250
You're doing well on your own.
268
00:16:41,260 --> 00:16:44,310
So stop fussing around me.
I'm tired. Okay?
269
00:16:44,340 --> 00:16:48,180
Please give me the rest of the money
in advance. It's urgent.
270
00:16:49,060 --> 00:16:51,590
I guess the J Town construction
is not going on as planned.
271
00:16:51,610 --> 00:16:54,480
Send me the progress report
of the construction by email.
272
00:16:54,500 --> 00:16:56,050
I'll decide after I see it.
273
00:16:56,080 --> 00:16:58,650
Really? Well, actually...
274
00:16:59,320 --> 00:17:00,550
Hello?
275
00:17:00,620 --> 00:17:02,790
Sharon!
276
00:17:03,790 --> 00:17:05,790
Why did she hang up when I was talking?
277
00:17:06,000 --> 00:17:09,650
She's always getting on my nerves
like this!
278
00:17:09,680 --> 00:17:11,270
Oh, how annoying!
279
00:17:16,790 --> 00:17:17,940
Tae Yang.
280
00:17:18,540 --> 00:17:21,430
Did Uncle Jae Min get you a nice car?
281
00:17:21,460 --> 00:17:25,560
- No. The lady...
- I bought it for you, remember?
282
00:17:25,740 --> 00:17:26,780
Tae Yang.
283
00:17:27,020 --> 00:17:30,450
- Let's do some wrestling after dinner.
- Sure.
284
00:17:34,970 --> 00:17:36,920
I enjoyed the meal!
285
00:17:45,530 --> 00:17:49,890
I found this when I was throwing away
Tae Yang's toy.
286
00:17:50,070 --> 00:17:51,140
Oh, really?
287
00:17:52,260 --> 00:17:54,040
It looks like an old person's handwriting.
288
00:17:54,070 --> 00:17:58,820
I guess Tae Yang hid your mom's notebook
in his car when he was playing around.
289
00:18:04,130 --> 00:18:06,610
I don't think this is my mom's.
290
00:18:18,000 --> 00:18:20,470
It's my mom's notebook. I just remembered.
291
00:18:20,490 --> 00:18:23,630
- Your mom's notebook?
- Yes. Thank you for the meal.
292
00:18:37,330 --> 00:18:38,850
Dear Seon Hwa.
293
00:18:38,870 --> 00:18:42,990
When you were a baby,
your name was Bong Bit Na.
294
00:18:45,000 --> 00:18:49,210
Why was Seon Hwa's grandma's notebook
in Tae Yang's car?
295
00:18:50,750 --> 00:18:52,930
Did she leave it here
when she came last time?
296
00:18:54,420 --> 00:18:55,700
Anyhow,
297
00:18:56,270 --> 00:18:57,970
Hae Ran can't see this.
298
00:19:00,880 --> 00:19:02,180
Jae Gyeong.
299
00:19:09,830 --> 00:19:12,620
I left Grandma's box there.
300
00:19:25,550 --> 00:19:28,440
Why would she tear up
her mother's notebook?
301
00:19:28,890 --> 00:19:29,970
What is it?
302
00:19:31,760 --> 00:19:34,310
You ran up in such a rush.
303
00:19:34,330 --> 00:19:36,630
So I was just worried
if there was something wrong.
304
00:19:36,650 --> 00:19:38,990
What's wrong? Are you feeling sick?
305
00:19:39,260 --> 00:19:41,780
- Is it morning sickness?
- Why are you doing this?
306
00:19:41,810 --> 00:19:45,450
You know that I'm infertile.
Do you feel better if you rub it in?
307
00:19:45,840 --> 00:19:49,030
I just came up because I was worried.
Why are you so worked up?
308
00:19:49,060 --> 00:19:50,200
You were worried?
309
00:19:50,230 --> 00:19:53,660
- Since when did you worry about me?
- Well,
310
00:19:54,180 --> 00:19:57,500
I am your legal mother, though.
311
00:19:57,710 --> 00:19:59,390
So, of course, I worry about you.
312
00:19:59,410 --> 00:20:02,550
Oh, right. Did you get a medical check?
313
00:20:02,810 --> 00:20:04,610
Make sure to get it as soon as possible.
314
00:20:04,610 --> 00:20:05,920
Mom!
315
00:20:06,740 --> 00:20:12,490
We'll have to see the results
with your dad, won't we?
316
00:20:13,040 --> 00:20:15,290
Please leave!
317
00:20:19,380 --> 00:20:21,160
How foxy.
318
00:20:25,340 --> 00:20:27,240
Why does she look so anxious?
319
00:20:27,840 --> 00:20:30,440
What was that notebook...
320
00:20:30,440 --> 00:20:32,080
that she had to tear?
321
00:20:38,140 --> 00:20:39,180
Yes.
322
00:20:39,880 --> 00:20:41,510
All right.
323
00:20:41,510 --> 00:20:43,220
I'll look for it.
324
00:20:44,310 --> 00:20:45,710
You'll look for what?
325
00:20:45,710 --> 00:20:47,610
It's from Sharon.
326
00:20:47,610 --> 00:20:48,810
What did she ask?
327
00:20:48,810 --> 00:20:54,010
She lost her notebook,
so she wanted to keep it if I found it.
328
00:20:54,740 --> 00:20:56,140
A notebook?
329
00:20:56,140 --> 00:20:58,440
She said it was her grandmother's.
330
00:20:59,010 --> 00:21:02,340
Oh, could it be that notebook, then?
331
00:21:07,880 --> 00:21:10,080
Then, it must be Seon Hwa's.
332
00:21:10,580 --> 00:21:13,980
Why did Jae Gyeong lie
that it was her mom's?
333
00:21:16,010 --> 00:21:19,680
Grandma, I found my mom.
334
00:21:21,010 --> 00:21:26,300
But you probably had misunderstandings
about her.
335
00:21:26,880 --> 00:21:28,610
I talked to her over the phone call,
336
00:21:28,610 --> 00:21:30,910
and she didn't sound like a bad person.
337
00:21:32,210 --> 00:21:36,870
Once I clear my name, find Sae Byeok back,
and find my mom,
338
00:21:36,900 --> 00:21:41,480
I'll tell her to visit you
and explain what happened.
339
00:21:42,610 --> 00:21:46,110
I'm sure she had her reason.
340
00:23:08,840 --> 00:23:11,670
Jae Gyeong, please let me sleep.
341
00:23:16,180 --> 00:23:19,140
Why on earth was Seon Hwa's notebook
in my house?
342
00:23:19,140 --> 00:23:21,710
How come?
343
00:23:45,400 --> 00:23:48,250
(Bong Bit Na)
344
00:23:56,080 --> 00:23:57,280
What is this?
345
00:24:13,340 --> 00:24:15,330
I can't stop being restless.
346
00:24:24,740 --> 00:24:29,140
Did Jae Min take Tae Yang to Seon Hwa
behind my back?
347
00:24:30,110 --> 00:24:31,140
Right.
348
00:24:31,640 --> 00:24:35,310
Then, Tae Yang could've brought
the notebook home by mistake.
349
00:24:36,740 --> 00:24:38,410
But why am I getting so antsy?
350
00:24:39,480 --> 00:24:40,690
I can't even breathe.
351
00:24:58,110 --> 00:25:03,180
Dear Seon Hwa. When you were a baby,
352
00:25:03,180 --> 00:25:05,210
your name was Bong Bit Na.
353
00:25:05,210 --> 00:25:09,210
I told you that your mother was dead,
but that was a lie.
354
00:25:09,210 --> 00:25:11,750
I don't really have the courage
to tell you this in person,
355
00:25:14,930 --> 00:25:18,710
so I'll write down a few things about her
for you to read.
356
00:25:24,580 --> 00:25:25,610
No...
357
00:25:27,240 --> 00:25:28,300
What?
358
00:25:35,910 --> 00:25:37,080
"Seon Hwa."
359
00:25:38,880 --> 00:25:40,580
"Your name was..."
360
00:25:42,710 --> 00:25:43,950
"Bong Bit Na."
361
00:25:56,680 --> 00:25:57,710
What...
362
00:25:59,780 --> 00:26:03,640
What on earth does this mean?
363
00:26:05,040 --> 00:26:06,510
Bong Seon Hwa is...
364
00:26:10,080 --> 00:26:11,280
Bit Na?
365
00:26:22,140 --> 00:26:24,540
My parents passed away
when I was little,
366
00:26:24,540 --> 00:26:28,060
so my grandma raised me
despite all the trouble.
367
00:26:30,110 --> 00:26:31,140
No way.
368
00:26:33,010 --> 00:26:35,780
No. This is nonsense.
369
00:26:38,340 --> 00:26:42,040
There must be misunderstandings.
370
00:26:45,140 --> 00:26:47,520
Your mother practically ate
my son alive...
371
00:26:47,540 --> 00:26:49,990
and turned her back on her own child.
372
00:26:50,810 --> 00:26:54,210
She deserves to be punished by karma.
What a vile wench.
373
00:26:55,110 --> 00:26:57,710
No, it's not true, Mother.
374
00:26:57,710 --> 00:26:59,030
It's not.
375
00:27:01,280 --> 00:27:04,780
I think some crazy girl
in the town had taken you.
376
00:27:04,780 --> 00:27:06,610
She turned out to be your lifesaver.
377
00:27:08,910 --> 00:27:12,310
I ran right to your mother, holding you.
378
00:27:12,980 --> 00:27:17,110
She thought her kid and her husband
had died at the same time.
379
00:27:17,150 --> 00:27:19,480
She was in the hospital
because she fainted from it.
380
00:27:21,740 --> 00:27:23,880
You know there was a crazy girl
in the neighborhood.
381
00:27:23,880 --> 00:27:25,910
The girl with a flower in her hair.
382
00:27:25,910 --> 00:27:30,910
Ms. Han found her with Bit Na,
and she was so happy to find her.
383
00:27:37,240 --> 00:27:38,530
Is Bong Seon Hwa...
384
00:27:41,110 --> 00:27:42,340
my daughter,
385
00:27:44,680 --> 00:27:46,280
Bong Bit Na?
386
00:28:15,180 --> 00:28:17,140
(The Second Husband)
387
00:28:17,140 --> 00:28:19,680
Don't you think
that Tae Yang will be hugely shocked?
388
00:28:19,680 --> 00:28:22,980
Isn't it better than getting forced
by a fake mother to live a fake life?
389
00:28:22,980 --> 00:28:26,080
You also know that I'm an ex-convict,
Grandma.
390
00:28:26,080 --> 00:28:30,380
I'll come back with my mom as Bong Bit Na.
391
00:28:30,380 --> 00:28:33,440
Bit Na.
How could I not recognize my daughter?
392
00:28:33,480 --> 00:28:34,740
Oh, no.
393
00:28:34,740 --> 00:28:36,980
I found my Bit Na, Mr. Kang.
394
00:28:36,980 --> 00:28:38,640
Her name is Bong Seon Hwa.
395
00:28:38,640 --> 00:28:41,510
Give all my J Capital shares to Bit Na.
26620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
