All language subtitles for The.Second.Husband.E121.220204.720p.WEB-DL

(Episode 121)

Seon Hwa, you were really Sharon?

No way. The two of them got married.

I can't believe this.

I should check again.

I mean, well...

Seon Hwa asked me to pretend
not to know about you and Seon Hwa.

Did she?

Seon Hwa told you everything.

What do you want to tell me?

I have some questions for you...

regarding finding Kim Young Dal.

Do you know why he quit his job
at Daekook Confectionery?

If I have to assume,
I think he was pressured to do so.

I don't know what happened exactly.

I just know Bit Na...

What are you looking for?

What are they talking about?

I can't hear anything.

Yes, ma'am.

Keep people from entering.

Yes, ma'am.

What is the secret that is so big
they need a guard?

Something must be going on.

If I tell Jae Gyeong, she'd love it.

Now, you can tell me.

I'm sure Young Dal knows...

about how Seon Hwa's dad died.

About how Seon Hwa's dad died?

Are you saying he didn't die
from an accident?

No.

I'm here to meet with you again...

because Young Dal seems to have come
to meet Chairman Yoon.

Young Dal went to meet him?

Well, he used to work for him.

It's understandable he went to see him.

Would that be it?

There's something more.

Yes.

We need to find Young Dal first...

and protect him from Dae Kook.

Otherwise, he'll be in danger.

Seon Hwa was Sharon?

First of all, find out if that's true.

It seems very likely, though.

There's an email
that Sharon sent me recently from the US.

Check her IP address
to find out where it was sent.

Okay.

They've been fooling me.

Jae Min got married to Seon Hwa, then?

Seon Hwa is also Mrs. Joo's daughter.

That's why I'm asking you to find out.

If Seon Hwa is Sharon,

this is shocking news.

Hae Ran, Seon Hwa, and Jae Min.

It's our chance
to take all of them down together.

Jae Gyeong,
I have something big to tip you off about.

Come see me now.

- Come sit.
- What is this about?

Jae Gyeong,
you told me to keep an eye on everyone.

So?

I'd been staying alert
and followed Hae Ran.

I found her whispering...

with a loan shark.

Hae Ran?

What did they say?

They're looking for Mr. Kim something.

Mr. Kim something?

Yes.

Mom! That's it?

Is that why you made me come
all the way here?

You could've told me on the phone.

How cold you are.

This way, I can see you again.

What am I supposed to do
with that information?

You know there are many people
with the last name, Kim, in Korea.

We're just getting started, punk.

Can you stop yelling?

Just know that I'm putting
a lot of effort into helping you.

That means you want money again.

If you know, give me some already.

How can my guests be yelling at my house?

Look, Ms. Yang.

Jae Gyeong is not just your guest.

Also, who am I?

I'm your son's mother-in-law.

I'm not just a guest.

You're not even his real mother-in-law.

If you don't like me calling you a guest,
get out of my house.

Who asked you to come here
and be uncomfortable?

Did you see that?

Look how sad my life is here.

The email from Sharon was sent from Seoul,
not from the US.

Mother, a big secret is going
to be revealed soon,

and it will take Seon Hwa and Mrs. Joo
all the way down.

You better know who to support.

What is she talking about?

Watch every single move of Mr. Kim.

You'll be able to locate
where Young Dal is staying.

If you find him, please protect him.

I should tell Seon Hwa too.

Why the long face? What's wrong?

Nothing. I'm just tired.

You must've been shocked
to see Jae Gyeong.

By the way, she said you pushed her.

That's a lie, right?

She fell while trying to push me.

I can't believe she's telling everyone.

I knew it.

Jae Gyeong would've done it, but not you.

Didn't she say anything else?

She came to the bakery today.

Well.

She seemed to be in a good mood
for some reason.

Anyway, I was surprised
to see her come back alive too.

I should've put J Town under my name...

and gotten back together with you.

You scum.

Had you been waiting for me to die?

Jae Gyeong,
what do you think you're doing?

Seon Hwa, we need to talk.

Seon Hwa, you've been leading a busy life.

Living as Seon Hwa
and transforming into Sharon.

What are you talking about?

Are you still going to deny it?

Look at it yourself.

It's a real article about Sharon.

Where did you find that?

Sang Hyuk,
you knew she was Sharon all along.

Were you fooling me with them?

You figured it out somehow.

Somehow?

How much longer were you going
to keep it up?

Sharon Park?

You picked on me,
pretending to be someone else.

You insulted me, abusing power.

I won't let you get away with it.

Brace yourself. I'll get even with you.

Fine. Go ahead.

What are you going to do?

You'll just end up hurting yourself.

What did you say?

You fooled my dad, besides me.

I'll tell him you were Sharon...

and send you to jail for fraud.
You'll see.

- Jae Gyeong.
- You stay out of this.

I can't stand it...

when I think about how you insulted me,
pretending to be Sharon.

You con artist. What should I do with you?

Should I take you to the cliff
and push you to the river?

Okay. Try it.

Before you do that,
you'll need to see J Town...

that you invested your whole fortune in
go down the drain.

What?

Make your choice.
Will you protect J Town...

or reveal that I was Sharon?

Seon Hwa!

He should have come out by now.

Shoot. I can't lose him.

You know how humiliating it is for you.

Why did you do that to Sang Mi?

I can't believe she was Sharon.

Gosh. It's making me mad.

She's been acting like a millionaire
with Jae Min's money...

and pulled a power trip on me.

What? With Jae Min's money?

Sang Hyuk.

You knew it from the start.
Why didn't you tell me?

What are you talking about?

I only found out recently
that Seon Hwa was Sharon.

Don't act like you didn't know.

I know how you two were whispering
in the house every night.

And what did you say?

You were talking about opening
an American branch?

You must've enjoyed a secret love affair
behind my back.

Don't get the wrong idea.

I didn't know that Seon Hwa was Sharon
back then.

I heard you guys talking to each other
about getting back together just now.

How dare you play innocent?

You must have...

waited for me to die.

- Didn't you?
- Jae Gyeong.

Are you going to lie again
when I heard it myself?

That's because Jae Min and Seon Hwa
helped me...

when Father had me beaten up.

I was thanking her
for what she did for me then.

Don't kid yourself.

Do you think I'd believe your excuses?

Forget it.

No one's forcing you to believe it.

But...

did Sharon really make the investment
with Jae Min's money?

That's right.

All you care about is the money.

How could Seon Hwa have gotten the money
for investment when she was broke?

Jae Min was behind all of it,
and it was his money.

I can't believe it.

I should go talk to Jae Min about it.

No,

now that things have come to this,

it'll be more beneficial to make a move
that will save J Town for sure.

Seon Hwa, what is this?

Was it all a lie when you said
you met a sponsor in jail?

Were you really in love with Jae Min?

She really betrayed me.

I hear you'll be appointed as president.
This is absurd.

How can you be the president
when there is Sang Hyuk too?

This has never happened before.

If you want to take issue with it,
go talk to Chairman Yoon about it.

Don't cause a scene in my office.

Jae Min.

It was decided by the board members.

It must be nice to have
many directors on your side.

What is it?

What is it you want to say?

You're the real investor of J Town.

What?

I know Sharon is Seon Hwa,
so don't try to lie to me.

I know it was you who invested in J Town.

What do you want to say?

You completely fooled me so far.

You're my brother. How could you
stab me in the back like this?

Don't you think about your wrongdoings?

Fine.

Now that we all know,

don't do it in secret
but start investing in earnest.

What?

J Town is short of funds.

I'll keep it a secret from Dad
that Seon Hwa is Sharon.

So invest some more
since you are funding it.

- I don't think so.
- Jae Min.

I'm not here to negotiate.

You can't refuse my offer.

If I spread the news
that Seon Hwa is Sharon,

she will have to quit her post
as the director right away.

That's not all.

She'll also be sent to jail for fraud.

I don't think you're in a position
to bluff.

J Town is for creating your slush fund.

You're going to go to jail for that.

If Dad finds out about it,
he will never forgive you.

So,

you better have your mouth shut.

Jae Min.

If you say anything about it,

I'll put you behind bars
for making a slush fund.

You better be ready.

I took care of Kim Young Dal
as you ordered.

He turned up before my eyes
because he had a death wish.

So I should grant his wish.

Would you like to go see him?

Get the car ready.

Dad, are you heading out?

- I know why you're here.
- Sorry?

If it's about Jae Min becoming president,
I have nothing to hear from you.

Director Yoon has shown excellent results,

so all the board members agreed
to recommend him for the job.

But we can't just have him
become the president.

That's enough.

We're done talking about that.

Dad, wait. There's something else.

I should tell him that Seon Hwa
is both Sharon and Bit Na.

Hae Ran.

You knew about all this too.

Mom.

I came to know of a big secret.

It creeps me out.

I found out that Seon Hwa
was both Sharon and Bit Na.

- What?
- I can't handle...

keeping this unbelievable secret
to myself.

What should I do?

Is this true?

I've checked with Seon Hwa
that she is Sharon.

And as you know,

the fact that Seon Hwa is Bit Na
is something I've known...

since I made up a fake daughter.

You seem triumphant.

You look so excited.

Of course.

I may never get
an opportunity like this again.

What do you think I should do?

Now you don't have any cards
to screw me over.

Dad has already forgiven me,

so you can't use it against me anymore.

All that's left is
for me to become victorious.

What do I do?

So,

are you going to tell your dad
that the siblings got married?

Of course.

And what do you gain from saying that?

Pardon?

You should always weigh
the pros and cons...

before you take action, don't you think?

Why? Are you afraid?

You keep this scandalous secret
that siblings got married.

Why don't you get on your knees
before me and ask for mercy?

If you keep holding your head high,

it's no fun for me.

Shut it.

How dare you threaten me.

Threaten you?

How could you condone it
when you've known it all along?

You really creep me out.

You'd wish it was so scandalous.

But you know,

they didn't do anything to be ashamed of.

All of this started because of you.

So you're the one who should be ashamed.

- Are you blaming me?
- Yes.

If only you hadn't killed
Seon Hwa's grandmother...

and sent Seon Hwa to jail
to cover up your crime,

and if you hadn't turned Sae Byeok
into Tae Yang and killed him on paper,

then...

none of this would've happened
in the first place.

Seon Hwa...

became Sharon to take revenge on you.

She only made a contract with Jae Min.

It's not marriage,

but a contract.

A contract...

for her revenge.

- Mom.
- So,

if you spew nonsense,

I will strangle you.

You better watch it.

That wench Jae Gyeong
found out all about it.

What do I do about Seon Hwa and Jae Min?

Now, it's only a matter of time
until Dae Kook finds out.

What do I do?

I was really surprised.

You were the actual investor of J Town?

You have no time to waste
to be dumbfounded.

You noticed that Sharon was Seon Hwa
a long time ago.

That's right.

I also knew
that it was a contractual marriage.

But why do you bring it up now?
Is there a problem?

Because Jae Gyeong also knows that.

Is that my fault?

You two work in cahoots for J Town.

You made a slush fund with her.
Have some shame.

What about you?

You fooled us and stabbed us in the back.

I thought the money invested
in J Town was...

from Seon Hwa's connection.

This is ridiculous.

Anyway,
make sure Jae Gyeong shuts her mouth...

if you don't want to be caught in a bind.

If you guys tell Dad
that Sharon is Seon Hwa,

I'll reveal that you constructed J Town
by creating a slush fund.

Got it?

Jae Min!

Go tell Jae Gyeong...

that she better watch her mouth.

If you tell Dad about it,

I'll tell him that Jae Gyeong is
the actual owner of J Town.

And then, I'll break it up to pieces
and sell them away.

If that happens, we'll lose
the money Jae Gyeong invested too.

Why are you mad?
You don't even deserve to be mad.

Don't get on my nerves.

Are you yelling at me
after flirting with Seon Hwa?

Have you been thrilled
while fooling around with Seon Hwa,

who'd been acting as Sharon?

Stop it.

This is why people say
someone who cheated once keeps cheating.

It's just you.

What? Cheating?

Yes.

You had an affair with me
when you were living with Seon Hwa.

And now, is it Seon Hwa again?

Go to her if you want.

Now that we don't have Tae Yang,
I have nothing to lose.

And there's nothing I hide
from Dad anymore.

Jae Gyeong!

And the money turned out to be
from Jae Min, so you can't have it.

So just leave.

You make me shudder...

whenever I think
about how you betrayed me.

- Do you mean it?
- I do.

I'll tell Dad and prepare for a divorce.
So you better be prepared.

Do you think I'd be scared?

You always look down on me like now.

And I'm sick of it.

Do you know why I wanted
to get back together with Seon Hwa?

It's because of how you treat me!

You just said that yourself.

You were going to get back with Seon Hwa?

So now you don't even try
to make an excuse?

What you've said to my mom...

It was all lies.

You must've hated it
when I came back alive.

Help! Let go of me!

Shut it!

Geez. How pathetic you are.

Where's the confidence you had
when you came to me first?

Please forgive me!

Please don't kill me!

So he told you to shut your mouth.

- Don't kill me.
- Make him quiet.

I treated you very nicely.
Why didn't you listen to me?

You should've kept a low profile,
as I told you.

Why did you crawl back like this?
You asked for this.

I'm sick.

That's why I came out.

You're sick?

Is it worse than my heartbreak?

It really breaks my heart
to see you like this.

Why didn't you just listen to me?

Tell me...

you didn't leave proof or something
just in case.

Does that bother you?

I told you it was my eyes
that witnessed it.

Your eyes?

Then, if I just remove your eyes,

there will be no evidence left.

No way!

Of course, there are more than my eyes.

I kept other evidence privately!

What?

Are you saying you still have...

the promotion video I took before?

It's my lifeline.

Of course,
I didn't give you everything I had.

You jerk!

Say it!

Where is it?

I know you'll kill me if I tell you.

I can never tell you!

Keep a close eye on him.

Chairman!

Shut it!

Please help me.

Please don't kill me.

I'll have them find it.

Help! Here!

Please help!

Please help me.

Who are you?

(Hanok Bakery)

This way, please.

Thank you.

So you are...

Mr. Bong's daughter, right?

Yes. My father is Bong Man Shik.

You worked as my dad's secretary, right?

I'm to blame.

I had to reveal the truth
behind his death.

But I'd gone blind by money.

The truth behind my dad's death?

My dad got carried away by the current...

and passed away accidentally on vacation.

No way. It wasn't an accident.

He was murdered!

My... My dad was murdered?

Who killed him?

It is...

Yoon Dae Kook.

He killed Mr. Bong!

Sorry?

Chairman Yoon killed my dad?

(The next episode will air on
Monday, February 21st.)

(The Second Husband)

I no longer need Sang Hyuk.

I'll take everything he has away.

I'll never let him take over J Town
either.

- I have a video file.
- Video file?

All the wrongdoings of Dae Kook
are recorded in the file.

Then, are the two really siblings?

If Jae Min finds that out,
he'll be hugely shocked.

Then, I should tell him, shouldn't I?

Chairman Yoon murdered your father?

He's human trash.

I'll take my dad's revenge on him,
no matter what.