All language subtitles for The.Second.Husband.E100.220106.720p.WEB-DL

(Episode 100)

Oh, dear.

Director Yoon, don't be scared.

I don't feel well,
so I'll stay here for a while.

I'll see you around.

Grandma.

That must be Tae Yang.

I should go see him.

Hold on. I know you want to see him.

Why don't you dress up properly, though?

You're not alone in this house.

Was my outfit inappropriate?

Okay. If you say so.

Jae Min, you're home.

Dad, why is that woman
in Jae Gyeong's room?

Did Mom allow this too?

Her?

Haeng Shil isn't feeling well these days.

She'll only stay over tonight.
So don't worry.

Dad, you're disappointing me.

I've been admiring you so far.

Please watch your behavior
so that I can keep admiring you.

What are you...

Also, even if Mom let her be here,

I won't, okay?

I know it's your privacy,

but your family stays here too.

Letting her here is going over the line.

That punk.

Now he's old enough to challenge me.

Gosh.

They say when you get older,
you walk on eggshells around your kids.

Oh, my.

Honey.

Whatever.

Leave as soon as the sun rises.

I'll give you some money,
so stay at a hotel or something.

I don't want to die alone in a hotel.

If I died alone in a hotel,

that'd cause trouble to the hotel too.

That's nonsense.

I can't stand my kids giving me looks.

My goodness. Even Hae Ran is okay with it.

But you're trying to be careful
not to upset your son.

You're the chairman
of Daekook Confectionery.

How weird.

I made it clear.

Leave tomorrow morning.

Honey.

What are you doing?

I'll leave. Just let me stay today.

I mean, let me stay like this
for a moment.

I've been missing you so much.

Let me go.

I never got a chance to hug you
when you were right next to me.

Please understand how I would feel
since I'm getting kicked out.

My goodness.

Come on.

I should ask Seon Hwa...

if Tae Yang is Sae Byeok
first thing in the morning.

Seon Hwa said his son,
who she'd thought was dead, was alive.

I'm sure.

She must know something.

Tae Yang, did you have fun?

Come on in. Let me hold you.

Grandpa, what did you do with that lady?

I'm not just a lady. I'm your grandmother.

Tae Yang, it's been a while.

Hello.

What were you doing, though?

What?

I got something in my eye,

so he was blowing it out.

That's what you do
when someone gets something in their eye.

She's right.

I was blowing on it.

Blowing?

My gosh.

I wish I could just...

Mom.

Tae Yang, you must miss me.

Yes. Mom, when are you coming back?

I miss you so much
that I want to come home too,

but Grandpa is a little mad at me.

So he doesn't let me come home.

That's weird.

He's not mad.

He was playing with the new grandma
blowing on her face.

What? With the new grandma?

Anyway, tell Grandpa...

to let Mom and Dad come home soon, okay?

Cry and fuss every day.

He listens to you if you ask for something
with tears in your eyes.

Then can you and Dad come home?

Of course.

Also, did you have fun with Seon Hwa?

Yes.

Mom, by the way, she has a baby.

I saw his picture.

You saw a picture?

Yes. In her room.

His name is Sae Byeok.

Seon Hwa, you wench.

Hey,

where are you going this early?

I have somewhere to be.

Are you bailing
because you don't have to cook?

How diligent you are
when you want to bail.

Mother,
you're obsessed about making me cook.

Stop doing that.

What?

Do you want to get
kicked out of this house too?

Fine. Speaking of which,

you say I'm obsessed with cooking,

but have you ever cooked a decent meal...

for your mother-in-law
since you got married?

You haven't done anything for me
as my daughter-in-law!

Why is cooking for you so important?

I made your son
a managing director instead.

What did you say?

That's not it.

I'm raising your grandson, Sae Byeok,
as a grandson of Daekook Confectionery.

I'm nice enough
to take care of his ex-wife's kid.

Other women wouldn't have done it.

You took him out of necessity.

You can't put that on me.

If you expect me to be like Seon Hwa,
you're completely mistaken.

I didn't come here
to be your daughter-in-law.

How dare you talk back to me?

Older people say that
when they're out of words.

Mother, break out of that habit too.

What?

She's patronizing me.

How infuriating!

I can't fight with her
because of Sang Hyuk and Tae Yang.

How frustrating this is.

Seon Hwa,
I wish you were my daughter-in-law!

Seon Hwa!

What are you doing here this early?

You're not here because you missed me.

Are you out of your mind?

Why did you tell Tae Yang about Sae Byeok?

Oh, dear. Tae Yang remembers the name?

How smart he is.

Seon Hwa.

Now you're even using my son too
to provoke me?

He's my son, not yours.

Also, he had to know that, anyway.

I'm ready to tell him he's Sae Byeok...

and his mother is me, not you anytime.

You wench.

Do you want to die?

If you do that, I won't stay still.

Tae Yang is my son.

You wish.

Too bad. The DNA test came out
that he was my son.

Tae Yang is Seon Hwa's son?

I didn't recognize my own grandson.

What are you doing at my house?

If you come close to my son again,
you won't get away with it.

Tae Yang is my son.

You're the one who is approaching my son.

You are a thief that stole my son.

I've had it!

Jae Gyeong!

Mom.

Mom.

Did she hear
that Tae Yang was Seon Hwa's son?

What do you think you're doing here?

How could you cause a scene?

Do you want to humiliate your family?

Everyone in the neighborhood can hear you.

Mom,
what are you doing in front of Seon Hwa?

Get out.

Why are you making a fuss in the morning?

Seon Hwa.

How can you be in a fight
every time I see you?

You too.

You should've stopped them
as an older person.

What?

She's the one who came to pick a fight.

I told you to get out.

I'm watching you.

What on earth is going on?

She gave you a gift,
apologizing for misunderstanding you...

only a few days ago.

But she suddenly changed her attitude.

I'm not sure.

Anyway, it was satisfying to see
Jae Gyeong get slapped on the cheek.

You pick on me every time.

You humiliated me in front of Seon Hwa
on purpose.

We're not on good terms,
but we're mother and daughter.

You should be on my side.

I was on your side.

What?

What if somebody secretly recorded
you fighting with her?

You're the daughter of the chairman
of Daekook Confectionery.

Aren't you scared of the consequences
when something like that is spread online?

So...

you slapped me in front of Seon Hwa
out of consideration toward me?

Have some decency.

What would people think of you
if they saw you throwing a fit...

and grabbing someone by the collar?
They'd see you as a grouty woman.

What did you say? Grouty?

You should behave yourself...

if you don't want people
to find out your lowly blood.

Keep in mind that your actions
could affect your father too. Got it?

Mother.

You're going to regret this one day.

I won't back down so easily.

How disgraceful.

How could she take Tae Yang away
to satisfy her own desires?

I'm disgusted by her.

Please push me, ma'am.

Isn't this fun, Tae Yang?

Yes.

Let's see who can go higher!

Sure.

Seon Hwa.

It must've broken your heart
into pieces...

when you lost your son.

I thought I'd lost him, but I found him.

Everyone was lying to me,

but I found him.

My baby, Sae Byeok, is healthy and alive.

Tae Yang.

You're my grandson.

You're Seon Hwa's son.

Seon Hwa.
I'll bring your son back into your arms,

no matter what it takes.

What kind of mother am I?

My children were around me all this time,

but I didn't even recognize them.

Director Yoon.

I've heard about it from Jae Gyeong.

She said, you let Seon Hwa and Tae Yang
meet each other.

So?

It's none of your business.

Thank you for doing my job for me.

My dear Seon Hwa
must have been very happy.

My dear Seon Hwa?

You keep overstepping the bounds.

But I won't put up with it forever.

I know I'm married to Jae Gyeong.

But I'm also Sae Byeok's father.

And Seon Hwa is Sae Byeok's mother.

In other words,

as long as there is Sae Byeok,
we can never truly be separated.

Don't be ridiculous.

Is that why you lied to Seon Hwa
and took him to Jae Gyeong?

Just because you guys are inseparable?

Please let go of me.

Anyhow,

it was an act between you and Seon Hwa.
You guys didn't really get married.

It's pretty ugly...

to be jealous like this
when it's over for you two.

Who said it was over?

You're the one who's being inappropriate
to your ex-wife...

when you're still married to Jae Gyeong.

If Dad finds out, you're done for.

You don't have to worry about that.

Anyway, I'm not sure
if you'll be able to marry Seon Hwa...

instead of Sharon.

Even if you are to get married,

I wonder if you'll be able
to convince your parents.

It makes me worried.

That's none of your concern.

Even if Jae Gyeong and I get divorced,

the chairman will never accept Seon Hwa.

So please don't break her heart again.

Just give Sae Byeok back to Seon Hwa.

That's the only way you can do
not to break her heart again.

You better stay out of this.

It's not time...

to give Sae Byeok to Seon Hwa yet.

I'll make it happen
when the time is right.

And you'll have to give up
on Seon Hwa completely by then.

That shameless jerk.

It won't go your way, Sang Hyuk.

Don't even think about it, Jae Min.

Both Jae Gyeong and Seon Hwa
belong to me.

Hey, Jae Gyeong.

I'm going to shoot
"Patissier and My Dessert" tomorrow.

What?

They approved it?

Yes. The director called me just now.

He said a daughter of Daekook was
more than welcome.

Those in a high position know my worth.

That's great.

You should use this opportunity
to impress your father.

That's what I was thinking.

That's why I was so assertive.

If I promote our company well on the show,

Dad won't be able
to stop me from returning.

I thought I'd lost him, but I found him.

My baby, Sae Byeok, is healthy and alive.

But I still have a lot of things
to take care of.

What did she mean by that?

It must be about paperwork.

It's me.

We need to find Seon Hwa's son,

Sae Byeok.

Seon Hwa's son?

Tae Yang is Seon Hwa's son.

Mr. Kang.

Please think of ways...

to bring him back into Seon Hwa's arms.

Yes, ma'am.

How dare you guys...

take Sae Byeok away from Seon Hwa?

Grandma!

Grandma.

Oh, my dear boy.

My dear Tae Yang.

My grandson.

Tae Yang.

Can I just hug you like this for a while?

You're already hugging me.

You're right.

I know I'm hugging you.

But I just stay like this.

You smell nice, Grandma.

Really?

But there's something weird, Grandma.

What?

What is it?

Aunt Sharon and Seon Hwa
have the same scent.

But you have the same scent too!

I see.

You're so smart, Tae Yang.

Am I smart?

You are.

But...

how about we keep this just between us?

A secret?

Yes, I like secrets.

Oh, my dear Tae Yang.

On today's "Patissier and My Dessert,"
we have Yoon Jae Gyeong...

from D Confectionery, the leading company
in the confectionery industry.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

Please briefly introduce yourself
to our viewers.

Hello.

I'm Yoon Jae Gyeong, the senior manager
of product development at D Confectionery.

It's a pleasure to meet you.

We were so surprised by your beauty.

She's the daughter
of D Confectionery's owner,

and she also graduated
from Le Cordon Bleu in France.

You're really little miss perfect.

Oh, I'm flattered.

I've been on an infomercial show once.

But I've never been on a variety show.
So I'm quite nervous.

I wonder
if I look all right on the screen.

Jae Gyeong looks great on camera.

I don't think you need to worry about it.

How dare she go on a TV show
without asking for my permission?

I wouldn't even have known about it
if you hadn't told me.

Jae Gyeong put in a lot of effort...

because she wanted to promote our company
on the show.

She wanted to make it up to you
for all the things she has done.

So please forgive her.

I hope she doesn't make any mistakes.

I'm worried that she'd be embarrassed
like last time.

The dessert that I'll be demonstrating
today is Peach Melba.

Peach Melba is a dessert
that was invented in 1892...

by Escoffier, a French chef,

to honor Nelli Melba,
the Australian soprano singer.

It was invented in 1892?

Yes. It's made by putting peach
and raspberry puree on vanilla ice cream.

It's a very simple recipe
that everyone loves.

I can't wait to see it.

- Please start your demonstration.
- Sure.

(Heat up the peaches after cutting them!)

Geez. She can't even be bothered
to move a finger at home.

And now she's putting on a show
in front of cameras.

She's never cooked at home
for her mother-in-law.

Mom, you know what?

That casting offer was for Seon Hwa,
but Jae Gyeong stole it in the middle.

What?

She's up to no good all the time.

How will she deal with her karma...

after doing all the evil things?

But to be honest, you're not so different.

So I'm worried as your daughter.

What are you talking about?

Don't worry about me,
and just go take care of your business!

It's all done. Do you want to taste it?

I've been waiting for this moment.

It's really tasty.

When you were boiling the peach,

I was pretty skeptical.

But the combination...

of the cold ice cream
and the sweet and warm peach is amazing.

Kids would love this even more.

Busy mothers don't have enough time
to prepare all the ingredients,

but these are almost ready-made,
so it's very simple.

If you don't have a canned peach at home,
you can use pears or strawberries.

Come on. Jae Gyeong is doing so well
that I feel upset.

I know.

She does have skills, though.

I'm taken aback
by how hypocritical she is.

How could she be so shameless as a human?

My knees.

Mom.

I bought it for you. Try it.

It's really good for aching knees.

You have such a nice son.

I should've got her first.

Try it.

My son, thank you.

I already feel like my knees healed.

Yes, Sang Mi.

What?

The casting offer was originally for me,

but Jae Gyeong snatched it in the middle?

Goodness. How vile she is.

(Senior Manager Yoon Jae Gyeong
of Daekook Confectionery...)

(garnered attention
on "Patissier and My Dessert.")

I guess Jae Gyeong is getting
really popular.

The articles about her are flooding in.

They were going to have her on the show
just for once,

but as people liked it a lot,
she'd appear on it as a regular.

Is that so?

I debriefed...

that the company's reputation was
improving a lot, thanks to her.

According to the PR team,
snack sales are on the rise...

because of Jae Gyeong.

It's not only the company's reputation.

More people in their 20s and 30s are
searching our company on the internet too.

Directors are also happy about it.

That's very encouraging.

You're coming back
as a director of Daekook Confectionery?

Yes, but not as Sharon
but as Bong Seon Hwa, the real myself.

If I return as a board director
of Daekook Confectionery,

it will be disastrous for Jae Gyeong.

Of course. We can also stop her
from committing irregularities.

Okay, let's do this.
Director Bong Seon Hwa.

I'm not a director yet.

You'll help me, right?

There's even no need to ask.

My darling will become a director.
Of course, I must help you as your hubby.

Thank you, Jae Min.

But can you stop saying
"darling" and "hubby"?

You're pushing me again.

As Jae Gyeong will come back
to the office,

it'll be hard for you
to become a director.

Is Jae Gyeong coming back this soon?

But the suspension isn't over yet.

Your dad plans to bring her back.

And if he finds out
that Seon Hwa will become a director,

he'll obviously disagree with it.
And, of course, Jae Gyeong too.

Her disciplinary measure was decided
not long ago. How can he let her back?

No way.

It must be because of the show.

If a director election for Seon Hwa
is held,

your dad and Jae Gyeong will...

coax other directors
into voting against it.

They will.

They'll definitely take
all means possible. What do we do?

We must stop them
from canceling the resolution.

We should include it in the agenda...

when we send the notice for convocation
two weeks before the meeting.

Then, you'll also provide support
for Seon Hwa to be a director?

Sure.

It's a token of my apology
for having misunderstood you.

So I'll help you.

Then, we are in with a chance.

Bit Na.

Thank you for having grown
into such a decent woman.

What should I do...

to make up for all the sins
I've committed to you?

I'll help you
take over Daekook Confectionery.

So wait.

Thank you, Mrs. Joo.

I don't know what I can do for you...

to make up for all my mistreatment of you.

You didn't mistreat me.

But you don't have to do this.

You've been apologizing to me often
and nice to me.

You even gave me a present.

Seon Hwa, do you have time?

- Time?
- Do you remember...

that we promised to have a meal together?

I wonder if it's still valid.

Of course.

I'll treat you to a meal anytime.

Actually,

you keep apologizing to me
and caring about me these days,

but it's a bit uncomfortable.

Oh, gosh. Right.
It could make you feel uncomfortable.

And I don't really know why.

I told you that I felt bad for you.

Minister Ahn, how have you been?

You're enjoying the show?

Thank you.

Wait. Why do they look so close?

Did they find out...

that they're a mother
and a daughter of each other?

Yes. I came to visit my father now.
I'll give him your regards.

Okay.

You look quite close to each other.

(The Second Husband)

Do you know anything about J Capital?

It's a major shareholder of our company,
but no one actually met the CEO.

Did you think I wouldn't know?

Since when were you in love with Seon Hwa?

Why does it have to be Seon Hwa
out of all?

Can you really not get over her?

"CEO James Kang of J Capital"?

He's always sent a letter of attorney
for every general stockholders' meeting.

But this time, he'll attend it.

The CEO of J Capital arrived.

- Nice to meet you.
- Bong Seon Hwa?

I'm Bong Seon Hwa,
the new CEO of J Capital.