Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,710 --> 00:00:14,605
[Episódio 1]
2
00:00:45,140 --> 00:00:46,635
A noiva acabou de chegar.
3
00:00:52,010 --> 00:00:54,975
- Bom Dia.
- Droga! Tudo esta arruinado.
4
00:00:55,880 --> 00:00:57,749
Há muitos jornalistas lá fora.
5
00:00:57,750 --> 00:00:59,184
Eles me viram.
6
00:01:00,050 --> 00:01:01,455
Quem vazou minha programação?
7
00:01:01,620 --> 00:01:02,959
Não contamos a ninguém.
8
00:01:02,960 --> 00:01:04,659
Então, como eles descobriram?
9
00:01:04,660 --> 00:01:06,785
Ontem eu disse a minha mãe
onde seria o casamento.
10
00:01:08,100 --> 00:01:09,825
Acho que foi um de vocês.
11
00:01:11,230 --> 00:01:12,429
Senhorita Kang.
12
00:01:12,430 --> 00:01:14,469
Acalme-se.
13
00:01:14,470 --> 00:01:15,499
Existe uma porta dos fundos?
14
00:01:15,500 --> 00:01:17,565
Prepare o carro. Vou cancelar o casamento.
15
00:01:19,270 --> 00:01:22,035
Não vou andar pelo altar assim.
16
00:01:25,480 --> 00:01:27,874
Você poderia pegar um copo de água gelada para ela?
17
00:01:28,220 --> 00:01:30,645
Sim. Eu pego.
18
00:01:36,990 --> 00:01:39,359
Deve estar quente
Debaixo desse casaco.
19
00:01:39,360 --> 00:01:41,225
Eu vou te ajudar a tirar isso.
20
00:01:43,730 --> 00:01:45,495
Você está suando muito.
21
00:01:47,500 --> 00:01:48,995
Está quente né?
22
00:01:51,340 --> 00:01:54,775
Se fotos da minha barriga vazarem,
todos vão me chamar de mentirosa.
23
00:01:57,580 --> 00:01:59,805
Não posso viver com essa reputação.
24
00:02:00,720 --> 00:02:03,115
Não neste estado.
25
00:02:14,000 --> 00:02:15,755
E se ela realmente cancelar o casamento?
26
00:02:16,030 --> 00:02:17,325
E o vestido de noiva?
27
00:02:20,940 --> 00:02:24,235
São 1,5 milhão de won, mais
um milhão e 80.000 won ...
28
00:02:25,540 --> 00:02:28,135
Muito bem. Senhorita Bae, Senhorita Yoon.
29
00:02:29,510 --> 00:02:31,405
Sr. Ma e Srta. Song.
30
00:02:54,870 --> 00:02:56,639
- Eu acho que ela está saindo.
- Ai está!
31
00:02:56,640 --> 00:02:57,535
É ela!
32
00:02:57,910 --> 00:02:59,065
Quem é aquele cara?
33
00:03:02,980 --> 00:03:04,145
Qual o problema dele?
34
00:03:07,180 --> 00:03:09,649
- Ai está!
- É ela!
35
00:03:09,650 --> 00:03:12,215
Senhorita Kang Yoo-ra!
36
00:03:25,100 --> 00:03:27,165
[Pressione. Eventos de hoje]
37
00:03:52,960 --> 00:03:53,929
Obrigado.
38
00:03:53,930 --> 00:03:55,595
Parabéns.
39
00:03:56,100 --> 00:03:57,395
Desejo a você um casamento feliz.
40
00:03:58,900 --> 00:04:00,895
Sorria para a câmera!
41
00:04:04,139 --> 00:04:06,305
Não ela novamente.
42
00:04:17,120 --> 00:04:18,415
Vamos terminar.
43
00:04:19,090 --> 00:04:19,945
Vamos.
44
00:04:20,250 --> 00:04:21,615
Não pise em seu vestido.
45
00:04:21,920 --> 00:04:22,785
Bem.
46
00:04:35,040 --> 00:04:36,135
[ Vestido de casamento. ]
47
00:04:36,640 --> 00:04:39,739
[Independentemente de sonharem com
o dia do casamento ou não,]
48
00:04:39,740 --> 00:04:42,975
[todas as mulheres sonham em colocar
um vestido de noiva. ]
49
00:04:44,010 --> 00:04:46,209
[Mas o vestido de noiva não é]
50
00:04:46,210 --> 00:04:48,215
[apenas uma fantasia. ]
51
00:04:48,820 --> 00:04:50,149
[Sua verdadeira beleza é]
52
00:04:50,150 --> 00:04:53,545
[na beleza intrínseca que
carrega consigo. ]
53
00:04:54,420 --> 00:04:55,955
[O vestido é o resultado]
54
00:04:56,620 --> 00:05:00,225
[de um trabalho meticuloso. ]
55
00:05:00,660 --> 00:05:03,099
[Para os pais, é a prova do
contrato de casamento. ]
56
00:05:03,100 --> 00:05:05,369
[Também pode ser visto como um
medidor de gordura corporal. ]
57
00:05:05,370 --> 00:05:06,469
Isso dói!
58
00:05:06,470 --> 00:05:09,169
[Na batalha do casamento,]
59
00:05:09,170 --> 00:05:11,665
[o vestido de noiva é
uma bela armadura. ]
60
00:05:12,570 --> 00:05:15,439
[Os recém-casados estão desfrutando
dos melhores anos de casamento. ]
61
00:05:15,440 --> 00:05:16,809
[Quando o casal percebe]
62
00:05:16,810 --> 00:05:20,049
[que eles não estão do mesmo lado]
63
00:05:20,050 --> 00:05:21,979
[a guerra começa. ]
64
00:05:21,980 --> 00:05:26,449
[Na verdade, é quando a realidade bate. ]
65
00:05:26,450 --> 00:05:30,115
[Estou no meu segundo casamento, depois
de ter passado por um ruim. ]
66
00:05:30,930 --> 00:05:32,359
[O homem parado do lado de fora]
67
00:05:32,360 --> 00:05:35,629
[é meu segundo marido. ]
68
00:05:35,630 --> 00:05:38,799
[Ele é um diplomata sul-coreano. ]
69
00:05:38,800 --> 00:05:42,469
[Ele tem uma habilidade incrível
de fazer aliados. ]
70
00:05:42,470 --> 00:05:44,505
[Ele é tão bom nisso]
71
00:05:45,010 --> 00:05:48,309
[isso pode mudar]
72
00:05:48,310 --> 00:05:51,979
[minha maneira de pensar
sobre novo casamento]
73
00:05:51,980 --> 00:05:53,845
[após o primeiro casamento fracassado. ]
74
00:05:54,820 --> 00:05:57,919
[Contanto que seu marido não fique
do lado de outra mulher,]
75
00:05:57,920 --> 00:05:59,249
[ tudo está bem. ]
76
00:05:59,250 --> 00:06:01,085
[Meu marido está sempre do meu lado. ]
77
00:06:01,990 --> 00:06:05,285
- [Na longa luta que a vida é ...]
- Amor.
78
00:06:05,460 --> 00:06:12,295
[... Ele é meu aliado, meu companheiro e marido. ]
79
00:06:14,140 --> 00:06:16,195
[O fato de ele ser bonito é um bônus. ]
80
00:06:16,570 --> 00:06:19,205
[Isso foi o que me convenceu. ]
81
00:06:20,640 --> 00:06:21,909
Você tem que discutir isso
82
00:06:21,910 --> 00:06:23,839
com o escritório de Segurança
Energética Internacional.
83
00:06:23,840 --> 00:06:26,509
Devemos apresentar esse tópico
84
00:06:26,510 --> 00:06:28,749
na próxima reunião de seis nações.
85
00:06:28,750 --> 00:06:29,579
Claro.
86
00:06:29,580 --> 00:06:31,449
Se você precisar que eu
interprete, me ligue.
87
00:06:31,450 --> 00:06:32,945
Muito bem. Tenha um bom dia.
88
00:06:34,420 --> 00:06:37,219
Como você arranja tempo
se está tão ocupado?
89
00:06:37,220 --> 00:06:40,425
Jantei com Harrison. Ele foi designado
para a Embaixada dos Estados Unidos.
90
00:06:42,600 --> 00:06:45,525
Ele é um amigo que conheço da ONU.
91
00:06:45,830 --> 00:06:48,065
Certo, ele.
92
00:06:48,240 --> 00:06:49,699
Ele foi designado aqui?
93
00:06:49,700 --> 00:06:53,639
Cada vez que vejo ele
94
00:06:53,640 --> 00:06:57,909
Ele me parece mais um policial
do que um diplomata.
95
00:06:57,910 --> 00:06:59,209
E menos um diplomata dos Estados Unidos.
96
00:06:59,210 --> 00:07:00,749
- Sério?
- Sim.
97
00:07:00,750 --> 00:07:04,485
Ele tem um sorriso muito calculista,
o que não é comum em um diplomata.
98
00:07:05,020 --> 00:07:08,015
Acredito que ele seja um
agente secreto da CIA.
99
00:07:08,760 --> 00:07:12,355
Bem, se é tão óbvio, não
pode ser verdade.
100
00:07:14,600 --> 00:07:16,829
E o casamento de Sophie?
101
00:07:16,830 --> 00:07:18,725
Você não pode vir comigo, certo?
102
00:07:19,100 --> 00:07:20,969
Vou direto ao casamento depois da reunião.
103
00:07:20,970 --> 00:07:23,569
Sophie arranjou nosso encontro às cegas.
104
00:07:23,570 --> 00:07:26,035
Me sinto mal por não ter retribuído
o gesto até agora.
105
00:07:26,340 --> 00:07:27,839
Especialmente, porque eu desenho vestidos.
106
00:07:27,840 --> 00:07:30,304
Estou muito feliz por poder lhe
dar seu vestido de noiva.
107
00:07:33,709 --> 00:07:36,219
Vai ser um grande casamento, certo?
108
00:07:36,220 --> 00:07:38,085
Porque é um casamento internacional.
109
00:07:38,220 --> 00:07:39,689
Ele convidou seus amigos da faculdade
110
00:07:39,690 --> 00:07:42,519
e os amigos do trabalho dos Estados Unidos.
111
00:07:42,520 --> 00:07:44,429
Para despedidas de solteiro,
112
00:07:44,430 --> 00:07:46,385
eles tiveram que alugar vários ônibus.
113
00:07:49,900 --> 00:07:51,795
Eles vão fazer muito barulho em Jeju.
114
00:07:58,570 --> 00:08:00,539
Finalmente chegou uma peça sobressalente
que encomendei para o carro.
115
00:08:00,540 --> 00:08:02,279
Obrigado. Meus amigos dizem que eu tenho sorte
116
00:08:02,280 --> 00:08:05,379
de ser casado com alguém
que entende meu hobby.
117
00:08:05,380 --> 00:08:07,109
Estou entendendo sobre isso
118
00:08:07,110 --> 00:08:09,645
porque você teve sucesso na vida.
119
00:08:10,650 --> 00:08:11,719
Não se atrase.
120
00:08:11,720 --> 00:08:12,645
Sim.
121
00:08:23,900 --> 00:08:26,694
Talvez eu o tenha deixado escapar muito facilmente
no começo.
122
00:08:28,340 --> 00:08:32,235
Contanto que ele não brinque com motocicletas.
123
00:08:45,790 --> 00:08:46,945
Oi.
124
00:08:58,200 --> 00:08:59,525
É branco?
125
00:08:59,800 --> 00:09:01,465
É a cor favorita da minha esposa.
126
00:09:03,040 --> 00:09:05,805
É um ótimo presente de aniversário
de casamento, certo?
127
00:09:06,710 --> 00:09:08,235
Ela gosta de coisas grandes.
128
00:09:08,540 --> 00:09:11,505
Você também está planejando surpreendê-la
com um anel de diamante?
129
00:09:16,380 --> 00:09:18,115
Você não precisa disso enquanto dirige.
130
00:09:37,940 --> 00:09:39,465
[Mo Park Song Lee]
131
00:10:01,160 --> 00:10:02,395
[HUILOU]
132
00:10:07,300 --> 00:10:08,495
Otoro.
133
00:10:10,470 --> 00:10:11,535
Chutoro.
134
00:10:13,310 --> 00:10:14,335
Setoro.
135
00:10:15,910 --> 00:10:16,905
Akami.
136
00:10:25,150 --> 00:10:26,545
- Hoho-niku.
- Hoho-niku.
137
00:10:51,950 --> 00:10:54,005
O que a CIA está fazendo
138
00:10:54,650 --> 00:10:57,015
em espionagem industrial insignificante?
139
00:10:59,020 --> 00:10:59,885
Sr. Cho.
140
00:11:04,260 --> 00:11:06,459
[Meu nome é Shin Ik-hyun. ]
141
00:11:06,460 --> 00:11:08,795
[Eu sou o diretor da Janice, uma empresa
de segurança cibernética. ]
142
00:11:09,330 --> 00:11:11,729
[Eu estava tentando fornecer]
143
00:11:11,730 --> 00:11:13,499
[um programa para a corporação Helmes]
144
00:11:13,500 --> 00:11:15,439
[que rastreia transações
de criptomoeda]
145
00:11:15,440 --> 00:11:18,465
[relacionado ao financiamento
sujo sem deixar vestígios. ]
146
00:11:21,640 --> 00:11:23,179
Faz calor aqui.
147
00:11:23,180 --> 00:11:24,275
Vamos terminar aqui.
148
00:12:23,900 --> 00:12:25,265
[Mo Park Song Lee]
149
00:12:48,530 --> 00:12:49,855
Você é rápido.
150
00:13:19,730 --> 00:13:21,155
Nos prendemos ele.
151
00:13:22,300 --> 00:13:23,395
O que?
152
00:13:26,300 --> 00:13:28,195
Deixar ele ir, chefe?
153
00:13:30,770 --> 00:13:34,269
Pegar um espião industrial
é muito mais difícil
154
00:13:34,270 --> 00:13:36,079
do que pegar um cônjuge traidor. Você sabe disso.
155
00:13:36,080 --> 00:13:37,605
Eu fiz isso ...
156
00:13:40,850 --> 00:13:42,445
Eu mesmo relatarei.
157
00:13:44,050 --> 00:13:47,020
O agente da CIA Harrison trabalha como
especialista em conflitos regionais
158
00:13:46,820 --> 00:13:48,820
[Perfil e pesquisa de Harrison Young]
159
00:13:47,090 --> 00:13:49,389
secretamente na Embaixada
dos Estados Unidos.
160
00:13:49,390 --> 00:13:51,229
Mas cerca de três anos atrás, eles o recrutaram
161
00:13:51,230 --> 00:13:53,885
Helmes e começou a vender
segredos corporativos.
162
00:13:55,000 --> 00:13:58,295
No início, ele deu informações
confidenciais a Helmes.
163
00:13:59,100 --> 00:14:03,135
Mais tarde, ele se envolveu diretamente
na venda de segredos corporativos.
164
00:14:04,840 --> 00:14:06,609
Um informante
165
00:14:06,610 --> 00:14:09,739
no escritório de espionagem da Interpol
ele nos contou sobre Helmes,
166
00:14:09,740 --> 00:14:11,309
e sabíamos que ele contatou
167
00:14:11,310 --> 00:14:13,449
a Shin Ik-hyun, diretor da Janice, uma
empresa de segurança cibernética.
168
00:14:13,450 --> 00:14:15,449
Seus filhos vão para a mesma
escola internacional.
169
00:14:15,450 --> 00:14:18,645
Ele queria obter a ferramenta
sofisticada de Shin.
170
00:14:20,150 --> 00:14:22,589
Durante uma operação secreta
171
00:14:22,590 --> 00:14:26,059
em que fingimos ser compradores da Huilou, uma
empresa chinesa de segurança cibernética,
172
00:14:26,060 --> 00:14:28,125
pegamos Harrison.
173
00:14:30,500 --> 00:14:33,495
Ele pegou de Shin Ik-hyun, mas
foi a nossa configuração.
174
00:14:34,030 --> 00:14:36,099
Diga a ele que vamos chamá-los
175
00:14:36,100 --> 00:14:40,035
quando terminarmos nossa investigação.
176
00:14:41,040 --> 00:14:42,709
Haverá uma investigação interna,
177
00:14:42,710 --> 00:14:44,435
e iremos informá-lo dos resultados mais tarde.
178
00:14:45,480 --> 00:14:48,719
Harrison está fortemente envolvido
na espionagem de Helmes.
179
00:14:48,720 --> 00:14:50,875
Não queremos que ele saia do país.
180
00:14:55,560 --> 00:14:56,719
Sr. Jeon.
181
00:14:56,720 --> 00:14:59,989
Se você acha que vou entregar
a você um de meus agentes
182
00:14:59,990 --> 00:15:01,695
só porque você está pedindo por favor,
183
00:15:02,600 --> 00:15:03,995
Você está muito errado.
184
00:15:05,930 --> 00:15:09,395
A pessoa que nos deu a dica sobre Harrison
está disposta a servir como testemunha.
185
00:15:12,070 --> 00:15:13,505
E quem é essa pessoa?
186
00:15:15,040 --> 00:15:16,175
Eu vou repetir.
187
00:15:18,110 --> 00:15:19,545
Quem é?
188
00:15:21,950 --> 00:15:24,215
Não sou obrigado a compartilhar
essas informações com você.
189
00:15:25,150 --> 00:15:26,545
Tenha um bom fim de semana.
190
00:15:27,150 --> 00:15:30,085
Por favor, deixe Harrison disponível para
interrogatório na segunda-feira.
191
00:15:30,790 --> 00:15:32,425
Vou trazer nosso informante comigo.
192
00:15:34,330 --> 00:15:35,525
Isso é tudo.
193
00:16:12,300 --> 00:16:13,329
[Edições Gulliver]
194
00:16:13,330 --> 00:16:14,735
[Interpol, Espionagem Industrial,
Escritório Asiático 2]
195
00:16:16,470 --> 00:16:19,335
[Jeon Ji-hun, líder da equipe
Gulliver, Asia Office 2]
196
00:16:20,570 --> 00:16:23,140
[Kim Young-gu, Analista Gulliver,
Asia Office 2]
197
00:16:22,810 --> 00:16:24,235
Você voltou, Ji-hun?
198
00:16:27,810 --> 00:16:30,119
O chefe da CIA não ficou feliz, não é?
199
00:16:30,120 --> 00:16:32,015
Eles ficarão com todo o crédito.
200
00:16:33,890 --> 00:16:35,960
[Interpol, Industrial Espionage,
Asia Office 2, Kang Tae-ryong]
201
00:16:34,490 --> 00:16:35,589
Está bem.
202
00:16:35,590 --> 00:16:36,989
Eles são funcionários públicos.
203
00:16:36,990 --> 00:16:38,625
Eles respeitarão os protocolos da CIA.
204
00:16:39,730 --> 00:16:41,755
Eu não corria há muito tempo.
205
00:16:42,130 --> 00:16:43,425
Agora minhas costas doem.
206
00:16:44,630 --> 00:16:46,299
Coloque esses livros em outro lugar.
207
00:16:46,300 --> 00:16:47,669
Eles são seus livros.
208
00:16:47,470 --> 00:16:48,495
[Impressão Digital Correta: Kang Tae-ryong]
209
00:16:50,570 --> 00:16:52,368
Ninguém os compra.
210
00:16:52,369 --> 00:16:54,369
[Viagem do escritor de viagens
Gulliver à Ilha de Jeju]
211
00:16:52,740 --> 00:16:54,639
Por que seus parentes nem mesmo os compram?
212
00:16:54,440 --> 00:16:56,010
[Jeon Ji-hun]
213
00:16:55,409 --> 00:16:57,135
Eu não pareço um escritor.
214
00:16:58,550 --> 00:17:00,350
Eu sou lindo, certo?
215
00:16:58,610 --> 00:16:59,775
[Jeon Ji-hun]
216
00:17:05,919 --> 00:17:07,888
O diretor vai nos enviar
uma missão de apoio.
217
00:17:07,889 --> 00:17:09,259
Você também fará parte disso.
218
00:17:09,260 --> 00:17:11,530
[É entendido. Eu vou chegar na Coréia]
219
00:17:11,430 --> 00:17:12,630
[Interpol, Espionagem Industrial,
agente de campo]
220
00:17:11,590 --> 00:17:13,160
[em 18 horas e 24 minutos. ]
221
00:17:12,690 --> 00:17:13,830
[Asia Office 2, Hwang Seo-ra]
222
00:17:13,230 --> 00:17:15,129
[Vou me encontrar com o líder da equipe. ]
223
00:17:15,130 --> 00:17:17,329
Bom. Bom trabalho. Tenha cuidado.
224
00:17:17,330 --> 00:17:18,665
Como está tudo?
225
00:17:21,540 --> 00:17:23,069
Posso ir tambem?
226
00:17:23,070 --> 00:17:25,769
Você tem que trabalhar no relatório
de Harrison no fim de semana.
227
00:17:25,770 --> 00:17:27,639
Quando poderei fazer o trabalho de campo?
228
00:17:27,640 --> 00:17:30,509
Já terminei o curso de espionagem
na Interpol.
229
00:17:30,510 --> 00:17:34,479
Tive excelentes notas em vigilância
e tiro. Estou pronto.
230
00:17:34,480 --> 00:17:37,919
Não trabalhei vim aqui para trabalho o dia todo
com planilhas do Excel.
231
00:17:37,920 --> 00:17:39,719
Se você estiver em campo,
232
00:17:39,720 --> 00:17:41,049
Quem criará as planilhas?
233
00:17:41,050 --> 00:17:43,455
Quem vai cuidar da papelada?
234
00:17:45,190 --> 00:17:48,825
Young-gu, organize esses livros mais tarde, ok?
235
00:17:49,730 --> 00:17:51,029
- Está bem.
- Ji-hun.
236
00:17:51,030 --> 00:17:52,095
Sim?
237
00:17:58,310 --> 00:18:01,479
Graças ao seu informante,
pegamos Harrison.
238
00:18:01,480 --> 00:18:02,375
Sim.
239
00:18:03,480 --> 00:18:06,705
Entregamos um dos melhores agentes
Helmes, a recompensa virá.
240
00:18:07,380 --> 00:18:09,019
Ainda não sabe quem é seu informante?
241
00:18:09,020 --> 00:18:10,319
Vou descobrir neste fim de semana.
242
00:18:10,320 --> 00:18:11,849
Há mais alguma coisa que devemos saber?
243
00:18:11,850 --> 00:18:13,649
- Você vai conhecê-lo em Jeju, certo?
-Sim.
244
00:18:13,650 --> 00:18:14,759
É coreano?
245
00:18:14,760 --> 00:18:16,315
Pode ser alguém da China.
246
00:18:17,790 --> 00:18:19,889
Como está Jeju agora?
247
00:18:19,890 --> 00:18:22,899
Eu fui para Jeju em minha lua
de mel nesta época do ano.
248
00:18:22,900 --> 00:18:24,495
Com certeza é diferente.
249
00:18:25,230 --> 00:18:26,395
É uma ilha.
250
00:18:27,470 --> 00:18:29,165
Todo mundo adora ir para lá.
251
00:18:30,040 --> 00:18:30,995
Eu sei.
252
00:18:31,740 --> 00:18:36,275
É sempre divertido pegar um
avião para algum lugar.
253
00:18:36,910 --> 00:18:38,905
Cuidado. Te vejo depois.
254
00:18:50,290 --> 00:18:52,189
[Bom dia, passageiros. ]
255
00:18:52,190 --> 00:18:54,385
[Muito obrigado por voar
com a Brown Airlines. ]
256
00:18:55,100 --> 00:18:58,795
[O vôo está indo para o Aeroporto
Internacional de Jeju ...]
257
00:19:11,280 --> 00:19:12,909
Muito obrigado.
258
00:19:12,910 --> 00:19:15,219
Espero que seja um bom vôo.
259
00:19:15,220 --> 00:19:17,515
Obrigado por voar conosco.
260
00:20:02,060 --> 00:20:05,925
[5 anos antes]
261
00:20:14,640 --> 00:20:15,675
Estou pronto.
262
00:20:23,220 --> 00:20:24,775
Você está indo para Seopjikoji?
263
00:20:30,460 --> 00:20:32,655
O alvo saiu do aeroporto.
264
00:20:33,430 --> 00:20:34,825
[Onde está Jade Ryu? ]
265
00:20:36,300 --> 00:20:37,999
- Ele está em seu quarto.
- Bom.
266
00:20:38,000 --> 00:20:39,365
Todos alerta.
267
00:20:46,670 --> 00:20:48,575
O que? O que aconteceu?
268
00:21:01,150 --> 00:21:02,219
Boa.
269
00:21:02,220 --> 00:21:04,859
Vou mostrar os designs adicionais.
270
00:21:04,860 --> 00:21:06,589
Tenho que assinar o contrato.
271
00:21:06,590 --> 00:21:08,399
Não esqueci de trazer meu trabalho.
272
00:21:08,400 --> 00:21:11,229
Se a fábrica ligar,
dê uma desculpa.
273
00:21:11,230 --> 00:21:12,865
Diga a eles que os pagaremos em breve.
274
00:21:13,430 --> 00:21:15,099
- Boa sorte.
[- Eles ainda estão em seu quarto. ]
275
00:21:15,100 --> 00:21:17,399
Acabei de entrar. Tudo está bem.
276
00:21:17,400 --> 00:21:18,505
Adeus.
277
00:21:20,410 --> 00:21:22,605
Por favor, cuidado com isto.
278
00:21:26,880 --> 00:21:27,975
W. Castle.
279
00:21:28,880 --> 00:21:30,445
W. Castle ...
280
00:21:33,590 --> 00:21:35,115
Vou acompanhá-lo até a quarto Cara.
281
00:21:38,890 --> 00:21:40,655
O que? Já chego?
282
00:21:55,980 --> 00:21:58,545
[ Cara ]
283
00:22:02,380 --> 00:22:06,019
Os produtos com etiqueta preta
são feitos sob medida.
284
00:22:06,020 --> 00:22:07,889
É por isso que custam três vezes mais
285
00:22:07,890 --> 00:22:09,985
do que os anteriores.
286
00:22:15,630 --> 00:22:17,855
Eles estão na sala errada.
287
00:22:18,430 --> 00:22:19,499
O que aconteceu?
288
00:22:19,500 --> 00:22:20,699
[O que está acontecendo, Seo-ra? ]
289
00:22:20,700 --> 00:22:21,935
Eu vou ver.
290
00:22:25,870 --> 00:22:27,465
Eles vão assinar o contrato.
291
00:22:27,970 --> 00:22:29,679
Eles acreditam que seus vestidos serão
292
00:22:29,680 --> 00:22:31,435
um sucesso na América do Sul.
293
00:22:32,510 --> 00:22:34,879
Você terá que entregar todos os seus vestidos
294
00:22:34,880 --> 00:22:37,649
a tempo para o Shanghai Wedding
Expo. Essa é a condição.
295
00:22:37,650 --> 00:22:39,849
Eles estão dispostos a pagar
80% do contrato adiantado.
296
00:22:39,850 --> 00:22:42,985
Você receberá o resto mais tarde.
297
00:22:51,360 --> 00:22:53,295
[Bae Doo-lae]
298
00:22:54,500 --> 00:22:55,795
Desculpe-me, por favor.
299
00:22:55,870 --> 00:22:58,039
Eu tenho que falar com meu parceiro.
300
00:22:58,040 --> 00:22:59,005
Claro.
301
00:22:59,870 --> 00:23:01,875
Quem a deixou entrar?
302
00:23:03,280 --> 00:23:04,379
Eu me encarrego.
303
00:23:04,380 --> 00:23:06,149
[Apresse-se antes que eu volte. ]
304
00:23:06,150 --> 00:23:07,505
[ Sim senhor. ]
305
00:23:13,550 --> 00:23:15,689
Eu carreguei todos os esboços de
seus projetos em nosso servidor.
306
00:23:15,690 --> 00:23:17,285
Começaremos a produção imediatamente.
307
00:23:17,520 --> 00:23:20,089
Vamos colocá-los à venda
na próxima semana.
308
00:23:20,090 --> 00:23:21,899
Peça-lhe amostras para o próximo mês.
309
00:23:21,900 --> 00:23:24,529
Boa ideia. Já podemos
vender os vestidos.
310
00:23:24,530 --> 00:23:28,599
[Eu também plantei um vírus que apagará
todos os seus arquivos em 12 horas. ]
311
00:23:28,600 --> 00:23:31,369
[Não vai sobrar nada. ]
312
00:23:31,370 --> 00:23:34,335
Eu peguei você, Man-soo.
313
00:23:36,080 --> 00:23:38,179
[ Sério. ]
314
00:23:38,180 --> 00:23:43,319
[Sim. O dinheiro virá esta semana. ]
315
00:23:43,320 --> 00:23:45,719
[Temos tanta sorte. ]
316
00:23:45,720 --> 00:23:47,749
[Diga ao pessoal da fábrica
para não se preocupar. ]
317
00:23:47,750 --> 00:23:51,519
Fale com um corretor de imóveis e encontre
uma casa em Cheongdam-dong.
318
00:23:51,520 --> 00:23:53,759
O homem no quarto Cara é Man-soo.
319
00:23:53,760 --> 00:23:55,029
Man-soo?
320
00:23:55,030 --> 00:23:56,299
Da fazenda ilegal da Sibéria?
321
00:23:56,300 --> 00:23:58,099
Sim, e ele está enganando alguém.
322
00:23:58,100 --> 00:24:00,599
O que faz aqui? Nosso
alvo está a caminho.
323
00:24:00,600 --> 00:24:02,369
Vou descobrir antes que Min-sung chegue.
324
00:24:02,370 --> 00:24:04,865
Você não tem tempo suficiente. Deixe-o ir.
325
00:24:07,440 --> 00:24:10,805
Não posso. Eu me sinto mal
pela vítima em potencial.
326
00:24:11,850 --> 00:24:13,609
Vamos ajudá-la, senhor.
327
00:24:13,610 --> 00:24:14,845
Pelo amor de Deus.
328
00:24:17,020 --> 00:24:18,315
Pegue o dono da fábrica primeiro.
329
00:24:23,190 --> 00:24:24,685
[Todos os arquivos]
330
00:24:31,700 --> 00:24:33,125
[Contrato de compra]
331
00:24:36,200 --> 00:24:37,635
Ei, Man-soo.
332
00:24:38,540 --> 00:24:42,039
Dissemos que você nunca mais voltaria para
casa se o pegássemos aqui novamente.
333
00:24:42,040 --> 00:24:43,235
O que está acontecendo?
334
00:24:44,410 --> 00:24:45,675
O que está acontecendo?
335
00:24:49,580 --> 00:24:50,745
Merda!
336
00:24:51,120 --> 00:24:52,119
O que estão fazendo?
337
00:24:52,120 --> 00:24:53,649
Eles são golpistas.
338
00:24:53,650 --> 00:24:55,519
- Pegue o Man-soo!
- O que?
339
00:24:55,520 --> 00:24:56,855
Siga-nos!
340
00:25:01,730 --> 00:25:03,025
Não!
341
00:25:04,400 --> 00:25:06,029
- Não saiu pela frente.
- O que?
342
00:25:06,030 --> 00:25:07,699
Encontre.
343
00:25:07,700 --> 00:25:08,795
[Me siga. ]
344
00:25:41,500 --> 00:25:43,035
Ele está aqui! Man-soo!
345
00:25:45,940 --> 00:25:47,565
Você está bem?
346
00:25:49,640 --> 00:25:50,809
Você está bem?
347
00:25:50,810 --> 00:25:51,845
Man-soo.
348
00:25:52,350 --> 00:25:53,649
Por aqui.
349
00:25:53,650 --> 00:25:55,445
O que? Hei.
350
00:25:56,350 --> 00:25:57,949
Isso não doeu. Para de fingir.
351
00:25:57,950 --> 00:25:59,845
Levante-se!
352
00:26:04,220 --> 00:26:06,185
Min-sung está chegando.
353
00:26:06,390 --> 00:26:07,825
Antes de pensarmos.
354
00:26:15,840 --> 00:26:19,135
[ Táxi ]
355
00:27:03,180 --> 00:27:04,745
- Isso ...?
- Está bem?
356
00:27:05,850 --> 00:27:06,985
Sim.
357
00:27:07,290 --> 00:27:08,855
Mas olhe.
358
00:27:09,760 --> 00:27:11,515
Ele é obviamente um cara mau.
359
00:27:12,960 --> 00:27:13,885
Sério?
360
00:27:14,460 --> 00:27:15,725
Por que eu não percebi?
361
00:27:22,540 --> 00:27:24,435
Termina logo.
O alvo está no elevador.
362
00:27:25,040 --> 00:27:25,905
Aqui.
363
00:27:32,310 --> 00:27:33,445
Com licença.
364
00:27:37,180 --> 00:27:38,575
Obrigado.
365
00:28:10,020 --> 00:28:11,749
Você chegou cedo.
366
00:28:11,750 --> 00:28:13,145
Vamos comer primeiro.
367
00:28:28,400 --> 00:28:30,395
Min-sung está com Jade Ryu.
368
00:28:34,340 --> 00:28:35,535
Estou pronto.
369
00:28:51,320 --> 00:28:52,555
W. Castle.
370
00:28:53,830 --> 00:28:55,429
Vou levá-lo ao quarto Cara.
371
00:28:55,430 --> 00:28:57,295
- O banheiro?
- Por aqui.
372
00:29:27,190 --> 00:29:28,489
Min-sung está fugindo.
373
00:29:28,490 --> 00:29:29,425
Pegue Jade Ryu.
374
00:29:30,430 --> 00:29:32,095
Fique de olho no elevador número quatro.
375
00:29:32,730 --> 00:29:38,169
Cinco, quatro, três ...
376
00:29:38,170 --> 00:29:39,505
Ji-hun, é no terceiro andar.
377
00:30:11,640 --> 00:30:12,865
Poxa.
378
00:31:07,960 --> 00:31:09,695
Eles estão lutando.
379
00:31:58,140 --> 00:31:59,845
Pegamos o Min-sung.
380
00:32:17,450 --> 00:32:18,315
[ Obrigado. ]
381
00:32:25,930 --> 00:32:27,095
Sim, já expliquei.
382
00:32:28,000 --> 00:32:29,425
Não houve danos materiais.
383
00:32:30,000 --> 00:32:31,095
Bom.
384
00:32:32,000 --> 00:32:32,895
O que?
385
00:32:51,120 --> 00:32:52,055
Com licença.
386
00:32:55,530 --> 00:32:58,025
Não precisa levantar. Eu vou me sentar.
387
00:33:02,200 --> 00:33:06,099
Obrigado pelo que você fez por mim.
388
00:33:06,100 --> 00:33:07,235
Não foi nada.
389
00:33:07,940 --> 00:33:09,305
Está bem?
390
00:33:13,510 --> 00:33:17,779
Sim. Você pegou meu tablet de volta,
391
00:33:17,780 --> 00:33:19,345
então estamos bem.
392
00:33:20,480 --> 00:33:21,715
Tem certeza que está bem?
393
00:33:22,750 --> 00:33:23,845
Você bebeu?
394
00:33:24,320 --> 00:33:26,515
Acabo de começar.
395
00:33:32,630 --> 00:33:34,025
É um vestido de noiva.
396
00:33:40,270 --> 00:33:42,935
Sou Kang Ah-reum, dona da
loja Beautiful Dress.
397
00:33:43,640 --> 00:33:44,910
[Kang Ah-reum]
398
00:33:45,010 --> 00:33:47,005
Nunca conheci um estilista
de vestidos de noiva.
399
00:33:47,210 --> 00:33:48,705
Eu acho que você está solteiro.
400
00:33:49,650 --> 00:33:51,249
Venha me ver quando você se casar.
401
00:33:51,250 --> 00:33:52,749
Vou te dar um desconto significativo.
402
00:33:52,750 --> 00:33:54,479
Tenho a intenção de permanecer solteiro.
403
00:33:54,480 --> 00:33:58,559
A maioria dos noivos que vêm à minha loja.
Dizem isso
404
00:33:58,560 --> 00:34:03,058
Sabe, esses são os que choram no casamento.
405
00:34:03,059 --> 00:34:04,525
Eles choram de felicidade.
406
00:34:08,730 --> 00:34:11,325
É um vestido glamoroso.
407
00:34:11,700 --> 00:34:13,134
São pérolas falsas, certo?
408
00:34:15,570 --> 00:34:16,669
Eu vou me livrar dele.
409
00:34:16,670 --> 00:34:18,805
O que? Por quê?
410
00:34:20,940 --> 00:34:22,075
Quebrou.
411
00:34:22,650 --> 00:34:24,075
Como meu coração.
412
00:34:26,579 --> 00:34:27,848
O ano passado,
413
00:34:27,849 --> 00:34:29,815
um dos meus clientes cancelou a compra dela
414
00:34:29,820 --> 00:34:31,855
quando ela soube a verdade
sobre seu noivo.
415
00:34:33,889 --> 00:34:35,788
Antes de sair ela me disse
416
00:34:35,789 --> 00:34:40,429
que ela nunca quer ver outro
vestido de noiva.
417
00:34:40,430 --> 00:34:42,828
Liguei para ela para ver como ela estava,
418
00:34:42,829 --> 00:34:44,694
e ela me disse que não conseguia andar.
419
00:34:45,300 --> 00:34:47,368
Os pés dela doiam
420
00:34:47,369 --> 00:34:50,605
ao tentar andar.
421
00:34:51,140 --> 00:34:53,275
Seus sonhos foram destruídos
422
00:34:54,080 --> 00:34:56,505
e ela sentiu que estava andando sobre eles.
423
00:34:57,350 --> 00:35:01,515
Acho que agora entendo como ela se sentiu.
424
00:35:04,720 --> 00:35:06,285
Me sinto mal por ela.
425
00:35:08,660 --> 00:35:11,085
Vou comprar o vestido para você.
426
00:35:14,330 --> 00:35:15,329
É caro.
427
00:35:15,330 --> 00:35:17,595
Eles não dão desconto quando uma
geladeira é arranhada?
428
00:35:19,470 --> 00:35:21,065
Mas você disse que vai ficar solteiro.
429
00:35:21,570 --> 00:35:23,505
Vou dar para alguém celibatário.
430
00:35:31,010 --> 00:35:32,645
Tenha uma ótima vida.
431
00:35:33,050 --> 00:35:34,615
- Obrigado.
- Obrigado.
432
00:35:36,020 --> 00:35:37,715
Oi Ji-hun!
433
00:35:47,100 --> 00:35:50,899
Organizamos casamentos em grupo gratuitos
para trabalhadores imigrantes
434
00:35:50,900 --> 00:35:56,505
e casais que não podem pagar seu casamento.
435
00:35:57,610 --> 00:36:01,609
Alguém doou este vestido há muito tempo.
436
00:36:01,610 --> 00:36:04,179
Eu adicionei fitas de renda e pérolas
437
00:36:04,180 --> 00:36:07,649
para torná-lo mais bonito.
438
00:36:07,650 --> 00:36:09,689
Então meus amigos me mandam
pedaços de renda
439
00:36:09,690 --> 00:36:12,615
quando viajam para o exterior.
440
00:36:13,320 --> 00:36:17,255
Até agora, casei 17 casais.
441
00:36:19,830 --> 00:36:21,799
Você costurou isso?
442
00:36:21,800 --> 00:36:22,825
Sim.
443
00:36:23,330 --> 00:36:25,595
Ela é uma costureira melhor do que eu.
444
00:36:27,300 --> 00:36:29,835
Eu tenho algo para te mostrar.
445
00:36:32,410 --> 00:36:34,505
Não sei se você vai gostar.
446
00:36:35,880 --> 00:36:37,445
Que bonito.
447
00:36:38,110 --> 00:36:39,119
Ele é da Bélgica.
448
00:36:39,120 --> 00:36:40,645
- É feito na Bélgica?
-Sim.
449
00:36:40,720 --> 00:36:42,915
Eu posso esperimentar?
450
00:36:43,420 --> 00:36:44,785
Quer?
451
00:36:46,060 --> 00:36:47,355
Deixe-me ajudá-la.
452
00:36:48,230 --> 00:36:49,825
Agora fique quieto.
453
00:36:52,300 --> 00:36:54,825
Não achei que fosse vender o vestido
para uma freira católica.
454
00:36:55,730 --> 00:36:58,195
Era como vender uma geladeira
para um esquimó.
455
00:36:59,900 --> 00:37:00,995
Obrigado.
456
00:37:01,470 --> 00:37:03,465
Você deu a ela um grande desconto.
457
00:37:04,740 --> 00:37:07,605
Bem, prometa que um dia você comprará
um vestido caro na minha loja.
458
00:37:08,110 --> 00:37:09,575
Se algum dia eu me casar.
459
00:37:10,980 --> 00:37:12,719
Então você escreve sobre viagens?
460
00:37:12,720 --> 00:37:15,745
Não é de admirar que você conheça
esses lugares escondidos.
461
00:37:17,090 --> 00:37:20,355
Mas eu não trago qualquer um aqui.
462
00:37:22,390 --> 00:37:24,285
É a sua frase de conquista?
463
00:37:25,130 --> 00:37:26,055
Sim.
464
00:37:26,630 --> 00:37:27,855
Qual é a taxa de sucesso?
465
00:37:28,530 --> 00:37:31,199
A verdade é mais difícil de conquistar
466
00:37:31,200 --> 00:37:33,865
uma garota durante a viagem
do que em uma discoteca.
467
00:37:34,840 --> 00:37:38,209
Nesse caso, você terá mais sorte
468
00:37:38,210 --> 00:37:40,309
conquistando uma garota em uma
discoteca durante a viagem.
469
00:37:40,310 --> 00:37:42,375
Eu já tentei.
470
00:37:43,610 --> 00:37:45,245
Você deveria conseguir outro emprego.
471
00:37:45,950 --> 00:37:47,479
Eu gostaria de poder.
472
00:37:47,480 --> 00:37:49,949
Um escritor de turismo não ganha
muito. E viajar é exaustivo.
473
00:37:49,950 --> 00:37:51,655
Você fica com fome e sozinho.
474
00:37:52,560 --> 00:37:54,815
O pior é quando você fica doente.
475
00:37:56,330 --> 00:37:58,055
E por que você continua fazendo isso?
476
00:38:01,130 --> 00:38:04,399
Por causa daqueles momentos especiais.
477
00:38:04,400 --> 00:38:06,335
Uma paisagem maravilhosa
478
00:38:09,040 --> 00:38:11,565
Isso o surpreende e de vez
em quando e vale a pena.
479
00:38:13,540 --> 00:38:15,909
O cansaço desaparece
480
00:38:15,910 --> 00:38:19,175
Quando você vive
481
00:38:21,950 --> 00:38:25,515
aquele momento mágico.
482
00:38:28,430 --> 00:38:29,885
Como esse.
483
00:39:31,860 --> 00:39:33,489
Eu acabei de pousar.
484
00:39:33,490 --> 00:39:35,659
Vou deixar minhas malas no hotel e sair.
485
00:39:35,660 --> 00:39:38,055
Elas são muito pesados.
486
00:39:44,030 --> 00:39:47,295
[Chen Lee, Sophie Ahn]
487
00:39:54,440 --> 00:39:55,575
[Jang Doo-bong]
488
00:40:02,820 --> 00:40:04,115
O que?
489
00:40:14,900 --> 00:40:15,965
Sophie!
490
00:40:16,970 --> 00:40:18,165
Ah-reum!
491
00:40:19,140 --> 00:40:21,165
- Parabéns.
- Obrigado.
492
00:40:22,340 --> 00:40:23,809
Você sempre trabalha no fim de semana.
493
00:40:23,810 --> 00:40:25,735
Doo-lae cuidará de tudo enquanto estou aqui.
494
00:40:25,810 --> 00:40:27,375
Ele lhe enviou um envelope com dinheiro.
495
00:40:28,880 --> 00:40:31,579
Derrick tem uma reunião,
então ele vem amanhã.
496
00:40:31,580 --> 00:40:33,975
Não se preocupe. Ele não vai se
atrasar para o seu casamento.
497
00:40:34,320 --> 00:40:35,819
Experimente o vestido.
498
00:40:35,820 --> 00:40:37,145
Eu quero ver se fica bem em você.
499
00:40:37,820 --> 00:40:40,359
- Vamos para o seu quarto.
- Claro. Fica la em cima.
500
00:40:40,360 --> 00:40:41,559
Vamos.
501
00:40:41,560 --> 00:40:42,925
Espero que fique bem em você.
502
00:41:00,040 --> 00:41:01,849
[Interpol Espionagem
Industrial]
503
00:41:01,850 --> 00:41:03,445
[Diretor da Ásia: Ban Jin-min]
504
00:41:10,050 --> 00:41:12,155
Ainda não sabemos quem
é seu informante?
505
00:41:12,220 --> 00:41:13,755
Estou esperando sua ligação.
506
00:41:14,720 --> 00:41:16,555
O que essa pessoa quer?
507
00:41:17,460 --> 00:41:18,729
Uma nova vida.
508
00:41:18,730 --> 00:41:20,955
O que? Só isso?
509
00:41:21,330 --> 00:41:22,425
Sim.
510
00:41:23,600 --> 00:41:25,029
Um novo começo.
511
00:41:25,030 --> 00:41:26,595
[ Um novo começo. ]
512
00:41:27,670 --> 00:41:29,705
Eu realmente quero começar
uma nova vida.
513
00:41:30,070 --> 00:41:32,479
Exato. Você tem que descansar um pouco.
514
00:41:32,480 --> 00:41:34,205
Você passou sua vida estudando.
515
00:41:36,110 --> 00:41:37,579
Eu acho que estava errada.
516
00:41:37,580 --> 00:41:40,975
Você é uma das melhores no que
faz. Isso não é pouca coisa.
517
00:41:41,520 --> 00:41:44,049
Eu cometi um erro.
518
00:41:44,050 --> 00:41:47,185
Céus. Espera. Me dê um minuto.
519
00:41:59,370 --> 00:42:00,665
Deixa eu ver.
520
00:42:04,570 --> 00:42:06,639
Esse é um lindo vestido de noiva
521
00:42:06,640 --> 00:42:08,139
da famosa designer Ah-reum.
522
00:42:08,140 --> 00:42:09,845
Você que é linda.
523
00:42:11,650 --> 00:42:12,815
Obrigado.
524
00:42:13,180 --> 00:42:14,575
Você não precisa me agradecer.
525
00:42:15,250 --> 00:42:17,119
Você me apresentou a Derrick
526
00:42:17,120 --> 00:42:19,359
mas eu nunca poderia retribuir o gesto.
527
00:42:19,360 --> 00:42:20,955
Você merece um grande presente.
528
00:42:22,590 --> 00:42:24,485
É um alívio que você não me odeie por isso.
529
00:42:24,990 --> 00:42:26,195
Se…
530
00:42:27,230 --> 00:42:29,629
Se eu não tivesse te convidado para aquela festa,
531
00:42:29,630 --> 00:42:31,265
você não teria se casado com Derrick.
532
00:42:33,540 --> 00:42:36,665
Acho que em algum momento
nos teríamos nos conhecido.
533
00:42:37,110 --> 00:42:38,935
Você acha que eu mereço melhor?
534
00:42:39,310 --> 00:42:40,739
Sim.
535
00:42:40,740 --> 00:42:44,105
Bem, você deveria ter me apresentado a outro cara.
536
00:42:45,280 --> 00:42:47,145
Você poderia ter se casado com alguém melhor.
537
00:42:47,720 --> 00:42:49,045
Alguém melhor que ele?
538
00:42:49,650 --> 00:42:52,985
Com meu segundo casamento,
percebi algo.
539
00:42:53,890 --> 00:42:55,785
Os homens não são bons o tempo todo.
540
00:42:56,230 --> 00:42:57,589
Eles são bons às vezes.
541
00:42:57,590 --> 00:43:00,599
A vida nem sempre é agradável.
542
00:43:00,600 --> 00:43:01,999
Quando as coisas ficam feias
543
00:43:02,000 --> 00:43:03,625
Estamos presos em um lugar escuro
544
00:43:04,000 --> 00:43:05,899
Mas meu marido
545
00:43:05,900 --> 00:43:09,165
sempre estará do meu lado.
546
00:43:10,110 --> 00:43:12,305
Ele ganhou minha confiança.
547
00:43:12,880 --> 00:43:14,735
É por isso que me casei com ele.
548
00:43:16,410 --> 00:43:18,645
E se Derrick for a escuridão?
549
00:43:19,080 --> 00:43:21,045
Céus!
550
00:43:21,820 --> 00:43:24,589
Deus. Não pode ser. Tive muito cuidado.
551
00:43:24,590 --> 00:43:25,855
Que fazemos?
552
00:43:26,360 --> 00:43:28,585
Eu irei a algum lugar para consertar.
553
00:43:28,930 --> 00:43:31,329
Onde? Você terá que ir para o centro.
554
00:43:31,330 --> 00:43:32,525
Eu conheço um lugar.
555
00:43:34,730 --> 00:43:36,899
Vou direto para a festa de despedida
assim que acabar.
556
00:43:36,900 --> 00:43:38,095
Bom.
557
00:43:47,880 --> 00:43:50,809
Para um agente, um informante
é algo muito precioso.
558
00:43:50,810 --> 00:43:52,749
Eles não estão unidos por um laço de sangue,
559
00:43:52,750 --> 00:43:56,645
Mas seu informante arrisca
a vida por você.
560
00:43:58,420 --> 00:44:00,789
- Eu sei.
- Você não pode cometer um erro.
561
00:44:00,790 --> 00:44:01,685
Você sabe?
562
00:44:04,730 --> 00:44:06,699
Proteja seu informante.
563
00:44:06,700 --> 00:44:08,155
Não cometa o mesmo erro duas vezes.
564
00:44:10,600 --> 00:44:11,925
Não confie
565
00:44:14,370 --> 00:44:16,905
em seu informante completamente.
566
00:44:17,570 --> 00:44:19,135
Como é com um parceiro?
567
00:44:20,880 --> 00:44:22,749
- Você não está trapaceando.
- Como você investiga um caso?
568
00:44:22,750 --> 00:44:23,779
Fica esperto com agente duplo.
569
00:44:23,780 --> 00:44:26,675
- E se o seu instinto lhe disser para não ir?
- Você segue seus instintos.
570
00:44:27,680 --> 00:44:28,915
Bingo.
571
00:44:32,560 --> 00:44:33,989
Não estrague isso.
572
00:44:33,990 --> 00:44:36,525
Você tem que fazer isso direito por minha causa.
573
00:44:36,930 --> 00:44:37,825
Sim.
574
00:44:43,130 --> 00:44:44,695
Procure um revendedor.
575
00:44:44,830 --> 00:44:46,565
Eu ouvi falar de alguns importantes.
576
00:45:09,330 --> 00:45:13,395
[Igreja Católica Hallee]
577
00:45:26,880 --> 00:45:28,635
Olá, Ji-hun!
578
00:45:31,580 --> 00:45:32,949
Como tem estado?
579
00:45:32,950 --> 00:45:35,179
Ela estava na cidade, então parei para vê-la.
580
00:45:35,180 --> 00:45:36,815
Estou feliz que você veio.
581
00:45:37,120 --> 00:45:39,359
Eu tenho que te perguntar uma coisa.
582
00:45:39,360 --> 00:45:43,229
Você me contou sobre um cara que roubou
dinheiro de trabalhadores imigrantes.
583
00:45:43,230 --> 00:45:44,755
Ele se oferece para levá-los ao Japão.
584
00:45:45,730 --> 00:45:48,729
Ainda está causando problemas?
585
00:45:48,730 --> 00:45:50,765
Ele não voltou por um ano.
586
00:45:51,530 --> 00:45:53,265
Fiquei sabendo que ele foi para Busan.
587
00:45:55,040 --> 00:45:55,905
Para Busan?
588
00:46:07,550 --> 00:46:09,515
Adeus, Mãe Superiora.
589
00:46:11,920 --> 00:46:12,985
Ji-hun!
590
00:46:13,620 --> 00:46:14,515
Sim?
591
00:46:15,630 --> 00:46:17,425
Nada. Cuidado.
592
00:46:17,890 --> 00:46:19,495
Cuide-se também. Eu voltarei outro dia.
593
00:46:34,740 --> 00:46:38,975
Senhor, hoje veio a resposta
à minha oração.
594
00:47:09,050 --> 00:47:11,275
[Eu esperei por este momento. ]
595
00:47:18,490 --> 00:47:21,655
[Eu queria evitar este momento. ]
596
00:47:22,860 --> 00:47:26,525
[Aquele homem que já
foi meu marido ...]
597
00:47:29,500 --> 00:47:32,935
[Aquela mulher que já
foi minha esposa ...]
598
00:47:35,610 --> 00:47:37,935
[Nós nunca deveríamos ter nos conhecido. ]
599
00:47:38,740 --> 00:47:40,379
[Não naquela época. ]
600
00:47:40,380 --> 00:47:41,505
[Agora não. ]
601
00:47:42,450 --> 00:47:45,105
[- Não deveríamos ter nos conhecido. ]
[- Não devíamos ter nos conhecido. ]
602
00:48:10,070 --> 00:48:11,205
Está com fome?
603
00:48:13,580 --> 00:48:15,275
De qualquer forma, não coma seu cabelo.
604
00:48:20,920 --> 00:48:22,345
O que te traz aqui?
605
00:48:23,290 --> 00:48:24,719
Um casamento.
606
00:48:24,720 --> 00:48:25,819
Você já teve um.
607
00:48:25,820 --> 00:48:26,985
Não é meu.
608
00:48:28,360 --> 00:48:30,155
Você sabe que eu sou casada?
609
00:48:33,630 --> 00:48:35,155
E o que faz aqui?
610
00:48:35,630 --> 00:48:37,899
Você escreve outro livro de turismo
que ninguém vai comprar?
611
00:48:37,900 --> 00:48:40,995
Eu escrevi outro. Quer um? Autografado.
612
00:48:42,940 --> 00:48:45,879
Sua assinatura nos papéis do divórcio
foi o suficiente para mim.
613
00:48:45,880 --> 00:48:47,379
Não seja assim.
614
00:48:47,380 --> 00:48:49,749
Os estrangeiros permanecem
amigos após o divórcio.
615
00:48:49,750 --> 00:48:52,009
Então, você deve ter se casado
com uma estrangeira.
616
00:48:52,010 --> 00:48:55,175
Esqueça isso. É impossível falar com você.
617
00:48:55,520 --> 00:48:56,689
Você sempre sabe tudo.
618
00:48:56,690 --> 00:48:58,885
O que? Tivemos uma boa comunicação.
619
00:49:01,460 --> 00:49:03,689
Foi assim apenas duas vezes
durante o casamento.
620
00:49:03,690 --> 00:49:05,529
Quando nos casamos e quando
nos divorciamos.
621
00:49:05,530 --> 00:49:08,095
Já lamento que tenha
acontecido.
622
00:49:12,540 --> 00:49:14,239
Eu não deveria ter falado com você.
623
00:49:14,240 --> 00:49:16,439
Sim. Você deveria ter ficado longe de mim
624
00:49:16,440 --> 00:49:18,369
cinco anos atrás também.
625
00:49:18,370 --> 00:49:20,835
Eu vi você e tive que vir dizer oi para você.
626
00:49:21,340 --> 00:49:25,105
Você não tem que dizer olá. Você
nem precisa ir ao meu funeral.
627
00:49:32,460 --> 00:49:33,615
[Marido]
628
00:49:38,390 --> 00:49:39,699
Olá amor.
629
00:49:39,700 --> 00:49:40,795
[ Chegou bem? ]
630
00:49:41,430 --> 00:49:42,665
[ Claro. ]
631
00:49:42,730 --> 00:49:43,995
Você está com a Sophie?
632
00:49:47,840 --> 00:49:48,965
Estou sozinha.
633
00:49:51,240 --> 00:49:53,875
Sophie se comporta como todas
as noivas antes do casamento.
634
00:49:54,340 --> 00:49:55,635
Ela deve estar nervosa.
635
00:49:58,450 --> 00:50:01,675
Bom. Eu não voltarei tarde. Não se preocupe.
636
00:50:02,690 --> 00:50:05,019
Eu te ligo à noite.
637
00:50:05,020 --> 00:50:07,085
[ - Tudo bem.]
- Adeus.
638
00:50:24,270 --> 00:50:31,245
[Divisão Internacional de
Segurança Energética]
639
00:50:34,080 --> 00:50:35,349
Você parece feliz.
640
00:50:35,350 --> 00:50:36,849
Eu estou.
641
00:50:36,850 --> 00:50:38,919
É o modelo mais recente?
642
00:50:38,920 --> 00:50:40,055
Sim, o que?
643
00:50:45,290 --> 00:50:47,425
Sim, gosto de tudo novo.
644
00:50:47,830 --> 00:50:48,899
Eu posso ver?
645
00:50:48,900 --> 00:50:50,329
Me dê isso.
646
00:50:50,330 --> 00:50:52,070
Você tem o mesmo padrão de bloqueio.
647
00:50:51,400 --> 00:50:52,070
[Kang Ah-reum]
648
00:50:52,130 --> 00:50:53,365
Me dê isso.
649
00:50:53,640 --> 00:50:55,595
Você não mudou nem um pouco.
650
00:50:56,470 --> 00:50:59,775
Você não pode agir sério agora?
651
00:51:00,210 --> 00:51:03,345
É a primeira vez que nos
vemos desde o divórcio.
652
00:51:05,350 --> 00:51:07,775
Eu esperava que você tivesse
mudado um pouco.
653
00:51:08,820 --> 00:51:13,215
Seria difícil aceitar se você
fosse uma boa pessoa agora.
654
00:51:13,490 --> 00:51:16,825
Tive que fazer muitos sacrifícios
para torná-lo melhor.
655
00:51:18,930 --> 00:51:21,925
Por respeito a você, não mudei nada.
656
00:51:24,800 --> 00:51:27,199
Você sempre faz parecer que
é um favor para mim.
657
00:51:27,200 --> 00:51:28,365
Com licença.
658
00:51:31,310 --> 00:51:33,279
Sim. Você veio?
659
00:51:33,280 --> 00:51:34,535
O que?
660
00:51:35,480 --> 00:51:36,705
Eu ligo mais tarde.
661
00:51:39,250 --> 00:51:42,689
Foi bom ver você. Na próxima vez eu não vou te comprimentar.
662
00:51:42,690 --> 00:51:44,945
E diga parabens a sua amigo por mim.
663
00:51:46,090 --> 00:51:47,255
Tenha uma boa viagem.
664
00:51:50,430 --> 00:51:51,555
Ei!
665
00:51:53,600 --> 00:51:56,325
Pare aí.
666
00:51:57,300 --> 00:51:58,625
Eu vou embora primeiro.
667
00:51:59,100 --> 00:52:00,935
Desculpe, mas estou com pressa.
668
00:52:01,500 --> 00:52:02,805
Não tenho tempo para esperar.
669
00:52:04,910 --> 00:52:08,875
Você está sempre com pressa
e nunca tem tempo.
670
00:52:10,180 --> 00:52:12,845
Você não tem boas maneiras. Você não mudou.
671
00:52:13,180 --> 00:52:16,549
Se você me ver novamente,
não me cumprimente.
672
00:52:16,550 --> 00:52:18,489
Não vá me ver no meu leito de morte.
673
00:52:18,490 --> 00:52:22,119
Você sempre finge muita sinceridade.
674
00:52:22,120 --> 00:52:24,985
Eu não suporto sua falsa sinceridade.
675
00:52:25,630 --> 00:52:28,025
Sai da frente! Nunca mais fique
no meu caminho de novo!
676
00:52:39,780 --> 00:52:40,979
Quem? Jang Doo-bong?
677
00:52:40,980 --> 00:52:42,035
Está aqui?
678
00:52:42,680 --> 00:52:43,805
Você tem certeza?
679
00:52:45,080 --> 00:52:46,575
Ainda não recebi a ligação.
680
00:52:48,850 --> 00:52:51,189
Vamos encontrar o Doo-bong primeiro.
681
00:52:51,190 --> 00:52:56,159
Você está procurando por alguém administrável
682
00:52:56,160 --> 00:52:58,825
Em algum beco escuro
683
00:53:10,610 --> 00:53:11,765
Você estava chorando
684
00:53:12,580 --> 00:53:13,935
Por quê?
685
00:53:14,940 --> 00:53:18,645
A cientista de que você gosta
vai se casar com outro homem.
686
00:53:20,480 --> 00:53:21,575
Vá direto ao ponto.
687
00:53:22,850 --> 00:53:25,019
Não vim conversar com a concorrência.
688
00:53:25,020 --> 00:53:26,489
Um advogado que não sabe bater um papo.
689
00:53:26,490 --> 00:53:28,559
Não trabalho mais para a competição.
690
00:53:28,560 --> 00:53:30,359
Vou abrir minha própria empresa.
691
00:53:30,360 --> 00:53:31,585
Sua…
692
00:53:35,330 --> 00:53:37,895
Sua própria empresa de espionagem? Que piada.
693
00:53:38,300 --> 00:53:39,999
- Isso é um absurdo.
- Ei.
694
00:53:40,000 --> 00:53:42,835
É hora de ser meu próprio patrão.
695
00:53:43,010 --> 00:53:45,635
Quanto tempo você planeja trabalhar
para esse degenerado?
696
00:53:47,040 --> 00:53:48,309
Sou o próximo na fila para
o cargo principal.
697
00:53:48,310 --> 00:53:51,209
Eu sei que você vai acabar fazendo
um trabalho monótono.
698
00:53:51,210 --> 00:53:52,649
Porque você não vem comigo?
699
00:53:52,650 --> 00:53:54,149
Você não tem dinheiro.
700
00:53:54,150 --> 00:53:59,119
Sou um ex-policial, tenho bons contatos.
701
00:53:59,120 --> 00:54:04,159
Você é o terceiro na fila da Helmes.
Seríamos uma excelente equipe.
702
00:54:04,160 --> 00:54:05,785
Eu não sou o terceiro
703
00:54:06,900 --> 00:54:09,055
Juntos, poderíamos dominar a indústria.
704
00:54:09,700 --> 00:54:10,799
Não fique empolgado.
705
00:54:10,800 --> 00:54:15,139
Fazemos espionagem corporativa
706
00:54:15,140 --> 00:54:16,705
e matamos sem misericórdia.
707
00:54:17,170 --> 00:54:20,475
Eu te considero um verdadeiro amigo.
É por isso que chamei você aqui.
708
00:54:22,580 --> 00:54:26,915
Os dias da Helmes estão contados.
É só uma questão de tempo.
709
00:54:31,220 --> 00:54:33,915
Existe um traidor em sua organização.
710
00:54:36,190 --> 00:54:37,585
Sempre há um traidor.
711
00:54:38,160 --> 00:54:40,155
Aquele que se parece com você.
712
00:54:40,700 --> 00:54:42,825
Sua identiidade está arruinada.
713
00:54:43,500 --> 00:54:45,429
Minha fonte na CIA me disse.
714
00:54:45,430 --> 00:54:49,735
Seu homem, Harrison, está sendo interrogado
em uma instalação clandestina da CIA.
715
00:55:04,920 --> 00:55:06,189
Se você estiver mentindo para mim ...
716
00:55:06,190 --> 00:55:09,525
Agentes da Interpol coreana o pegaram.
717
00:55:10,290 --> 00:55:14,355
A CIA tem vergonha de admitir
que um deles foi vendido.
718
00:55:14,730 --> 00:55:18,725
Um informante vai mostrar que Harrison
trabalha para Helmes.
719
00:55:21,400 --> 00:55:23,035
Quem é o informante?
720
00:55:26,140 --> 00:55:27,175
Quem você pensa que é?
721
00:55:34,920 --> 00:55:37,349
A cientista que você ama.
722
00:55:37,350 --> 00:55:39,489
Ela é a chefe do projeto EcoSol.
723
00:55:39,490 --> 00:55:41,285
Você investiu muito tempo para trazê-la aqui.
724
00:55:41,290 --> 00:55:43,155
Ela é a informante da Interpol.
725
00:55:46,130 --> 00:55:47,295
Por que ela fez isso?
726
00:55:47,830 --> 00:55:49,425
Ela vai casar.
727
00:55:50,030 --> 00:55:53,135
O casamento muda as pessoas.
728
00:55:53,500 --> 00:55:56,409
Não suportará mais suas ameaças.
729
00:55:56,410 --> 00:55:58,339
Ele vai dedicar sua vida à pesquisa.
730
00:55:58,340 --> 00:56:00,775
O que você paga a ela apenas aumenta sua culpa.
731
00:56:03,610 --> 00:56:05,779
[Bilhete eletrônico: Sophie Ahn]
732
00:56:05,780 --> 00:56:07,145
[Chegada: Singapura]
733
00:56:32,880 --> 00:56:37,145
Não é possível. Sophie nunca
faria uma coisa dessas.
734
00:56:37,650 --> 00:56:40,775
Ela fez muito mais do que você pode imaginar.
735
00:56:41,180 --> 00:56:43,389
Ela tirou dinheiro de você para pesquisa,
736
00:56:43,390 --> 00:56:46,255
Mas ela tentou vender a tecnologia do sol
artificial para o lance mais alto.
737
00:56:47,260 --> 00:56:48,689
- Sério?
- Sim.
738
00:56:48,690 --> 00:56:52,995
Ela se arrependeu no último minuto
e foi para a Interpol.
739
00:56:58,500 --> 00:57:00,895
Não acredito em você. Eu me recuso a acreditar em você.
740
00:57:01,770 --> 00:57:02,965
Como posso acreditar em você ?
741
00:57:04,940 --> 00:57:06,905
Também recebemos
uma oferta dela.
742
00:57:08,840 --> 00:57:11,249
Amigo, você pode conseguir essa tecnologia?
743
00:57:11,250 --> 00:57:13,949
Eu vou te pagar mais do que qualquer um.
744
00:57:13,950 --> 00:57:17,615
A sua venda nos deixará o dinheiro
para o nosso negócio.
745
00:57:21,490 --> 00:57:24,629
Quem mais sabe disso?
746
00:57:24,630 --> 00:57:27,729
Logo todos saberão. É só
uma questão de tempo.
747
00:57:27,730 --> 00:57:29,925
Garanto a você, ela não estará
segura por muito mais tempo.
748
00:57:45,610 --> 00:57:47,645
Você sabe onde ela está, certo?
749
00:57:49,590 --> 00:57:51,189
- Amigo.
-Sim.
750
00:57:51,190 --> 00:57:52,119
Você parece cansado.
751
00:57:52,120 --> 00:57:54,355
Eu? Estou bem.
752
00:57:58,160 --> 00:57:59,325
Descansa um pouco.
753
00:58:28,720 --> 00:58:30,255
Um padrão de seta?
754
00:58:31,760 --> 00:58:33,829
Também colocarei um padrão de flecha.
755
00:58:33,830 --> 00:58:36,225
Amor é seguir o
mesmo caminho.
756
00:58:38,500 --> 00:58:41,195
Você deve ter cuidado para que
não seja a direção oposta.
757
00:58:42,100 --> 00:58:47,305
Nesse caso, vou para aquele lado.
758
00:58:49,240 --> 00:58:51,675
Saber uma senha não significa
conhecer todos os segredos.
759
00:58:52,580 --> 00:58:53,915
Não me importo com segredos.
760
00:58:54,480 --> 00:58:56,749
Os segredos trazem riqueza.
761
00:58:56,750 --> 00:58:59,315
Você pode manter contas separadas.
762
00:59:00,520 --> 00:59:03,855
Mas não me deixe descobrir
seu segredo mais obscuro.
763
00:59:07,400 --> 00:59:10,325
Eu disse que não gosto de casamento.
764
00:59:11,230 --> 00:59:12,225
Eu tambem.
765
00:59:13,070 --> 00:59:14,735
Escolher…
766
00:59:16,140 --> 00:59:20,335
casar com alguém é o pior erro
que até os mocinhos cometem.
767
00:59:21,180 --> 00:59:23,575
Então, por que você cria
vestidos de noiva?
768
00:59:25,780 --> 00:59:27,915
Isso me faz amar ainda mais
vestidos de noiva.
769
00:59:29,480 --> 00:59:32,185
Porque eu sei que o casamento
dá muito trabalho.
770
00:59:32,860 --> 00:59:35,655
Então, eu quero que o vestido seja lindo.
771
00:59:37,690 --> 00:59:40,895
Minha mãe fazia vestidos
coreanos tradicionais.
772
00:59:41,430 --> 00:59:43,829
Vestidos de noiva tradicionais
para ser mais preciso.
773
00:59:43,830 --> 00:59:46,535
Ela se casou com meu pai,
que não vivia bem.
774
00:59:47,140 --> 00:59:50,365
Mas ela odiava que as pessoas lhe dissessem isso.
775
00:59:50,940 --> 00:59:52,769
Ela rejeitou esses comentários.
776
00:59:52,770 --> 00:59:55,579
Quando ela fez um vestido, ela
desejou boa sorte à noiva.
777
00:59:55,580 --> 00:59:57,805
Isso a tornava uma propagadora
de boa sorte.
778
01:00:00,620 --> 01:00:02,675
Eu entendi minha mãe melhor
779
01:00:03,620 --> 01:00:05,915
quando comecei a desenhar vestidos.
780
01:00:06,660 --> 01:00:09,015
Desejar boa sorte aos outros
781
01:00:10,660 --> 01:00:12,925
me faz feliz.
782
01:00:14,500 --> 01:00:15,799
Olhe para o sol.
783
01:00:15,800 --> 01:00:19,865
Nunca será meu.
784
01:00:21,240 --> 01:00:26,265
Mas eu quero e posso
sentir isso agora
785
01:00:27,980 --> 01:00:31,245
Então ele brilha para mim. Certo?
786
01:00:36,990 --> 01:00:39,045
Nós dois odiamos a mesma coisa.
787
01:00:44,930 --> 01:00:46,225
O que você acha disso?
788
01:00:46,700 --> 01:00:48,795
Em vez de fazer o que gostamos,
789
01:00:49,700 --> 01:00:52,525
Que tal fazermos o que
não gostamos juntos?
790
01:01:35,280 --> 01:01:36,335
Por quê…?
791
01:01:39,380 --> 01:01:42,145
Você não mudou ou não pode mudar?
792
01:01:44,590 --> 01:01:46,959
Tem certeza que era Doo-bong?
793
01:01:46,960 --> 01:01:50,629
Sim. Ele é o cara que trabalhou
no cassino há dois anos, certo?
794
01:01:50,630 --> 01:01:52,055
Ele veio para trocar dólares americanos.
795
01:01:53,730 --> 01:01:54,995
Com quem ele estava?
796
01:01:55,900 --> 01:01:58,695
Com alguns rapazes. Acho que eram chineses.
797
01:02:04,440 --> 01:02:07,535
[Doo-bong não foi a Jeju
colher laranjas. ]
798
01:02:08,080 --> 01:02:10,409
[Sobre o seu informante ...]
799
01:02:10,410 --> 01:02:14,045
Acho que seu informante também
contatou Doo-bong.
800
01:02:15,280 --> 01:02:18,089
Se o seu informante tivesse tecnologia
valiosa em sua posse,
801
01:02:18,090 --> 01:02:21,315
seria mais inteligente vendê-lo para a concorrência
do que ir para a Interpol.
802
01:02:23,790 --> 01:02:25,485
[Ele ainda não ligou para você, ligou? ]
803
01:02:26,400 --> 01:02:29,029
É fácil saber o que estão pensando.
804
01:02:29,030 --> 01:02:30,995
Você deve encontrar o Doo-bong primeiro.
805
01:02:32,030 --> 01:02:33,165
Espera.
806
01:02:35,740 --> 01:02:37,909
- Meu informante fez contato.
- Recebeu uma mensagem?
807
01:02:37,910 --> 01:02:38,765
Sim.
808
01:02:39,740 --> 01:02:43,035
"Eu quero convidar você para a
minha despedida de solteira."
809
01:02:43,410 --> 01:02:45,209
"Eu convido você para a minha despedida de solteira.
810
01:02:45,210 --> 01:02:49,049
No dia do casamento, antes
de ver os vips,
811
01:02:49,050 --> 01:02:51,085
você tem que encontrar a noiva.
812
01:02:52,750 --> 01:02:54,719
Estarei esperando por você, Xerife. "
813
01:02:54,720 --> 01:02:55,985
Xerife?
814
01:02:56,360 --> 01:02:57,685
Código de vestuário…
815
01:02:58,090 --> 01:03:01,225
Tenho que me vestir como um Xerife?
816
01:03:02,400 --> 01:03:03,995
Mas porque?
817
01:03:19,480 --> 01:03:21,945
Boa noite. Obrigado.
818
01:03:29,060 --> 01:03:31,185
Um Xerife está chegando. Deixe passar.
819
01:03:41,640 --> 01:03:43,539
- Parabéns.
- Obrigado.
820
01:03:43,540 --> 01:03:44,769
Você está tão bonita.
821
01:03:44,770 --> 01:03:46,479
- Obrigado.
- Você é uma linda noiva.
822
01:03:46,480 --> 01:03:47,479
Obrigado.
823
01:03:47,480 --> 01:03:49,635
- Nos vemos logo.
- Ok.
824
01:04:04,130 --> 01:04:06,025
O código de vestimenta.
825
01:04:23,350 --> 01:04:24,845
Estou exausto.
826
01:04:25,850 --> 01:04:27,015
Terminaremos logo?
827
01:04:27,780 --> 01:04:30,019
- Temos mais uma hora.
- Uma hora?
828
01:04:30,020 --> 01:04:32,049
- Você fez o seu turno?
-Sim.
829
01:04:32,050 --> 01:04:33,285
Descanse mais.
830
01:04:55,580 --> 01:04:57,075
Espero não ver ninguém que eu conheça.
831
01:05:14,130 --> 01:05:16,155
Onde esta a noiva
832
01:05:16,530 --> 01:05:18,595
Vá para a sala VIP.
833
01:05:25,940 --> 01:05:28,275
Eu tenho que encontrar a noiva.
834
01:05:39,550 --> 01:05:40,855
Sophie!
835
01:05:50,400 --> 01:05:52,195
Você sabe…?
836
01:05:52,370 --> 01:05:54,065
- Onde está a noiva?
- Desculpe?
837
01:05:54,070 --> 01:05:57,105
- Onde está a noiva?
- Onde está a noiva?
838
01:05:57,270 --> 01:05:59,765
- Não sei. Sinto muito.
- Não sei. Desculpe.
839
01:06:11,520 --> 01:06:12,615
Eu não posso ir
840
01:06:13,520 --> 01:06:14,515
no seu casamento amanhã.
841
01:06:14,920 --> 01:06:15,989
É por isso que você veio agora?
842
01:06:15,990 --> 01:06:17,059
Eu estou falando de você
843
01:06:17,060 --> 01:06:18,155
Seu disfarce foi descoberto.
844
01:06:20,630 --> 01:06:21,895
- O que? -
Por quê…?
845
01:06:22,800 --> 01:06:25,295
Por que você nos traiu, Sophie?
846
01:06:38,280 --> 01:06:39,945
Xerife, dance conosco.
847
01:06:40,320 --> 01:06:41,575
Dance para nós.
848
01:06:41,780 --> 01:06:45,045
- Eu não sou um ...
- Sim. Você pode.
849
01:07:08,610 --> 01:07:10,875
Vou cobrir seus rastros. Dê-me os arquivos.
850
01:07:11,810 --> 01:07:14,049
Deixe-me cuidar disso. Deixa-me ajudar você.
851
01:07:14,050 --> 01:07:15,315
Sua vida está em perigo.
852
01:07:15,750 --> 01:07:17,085
Eu te ajudarei.
853
01:07:20,720 --> 01:07:21,615
Por aqui!
854
01:07:22,490 --> 01:07:23,855
Tira ele daqui.
855
01:07:28,830 --> 01:07:30,095
Ele é um stalker.
856
01:07:31,600 --> 01:07:32,725
Sophie!
857
01:07:34,540 --> 01:07:36,035
Sophie!
858
01:07:36,340 --> 01:07:38,805
Sophie!
859
01:07:59,430 --> 01:08:00,699
Onde esta a noiva
860
01:08:00,700 --> 01:08:01,825
Quem é esse?
861
01:08:02,530 --> 01:08:04,299
Parece familiar para mim.
862
01:08:04,300 --> 01:08:06,125
Onde esta a noiva
863
01:08:12,770 --> 01:08:14,005
Sophie?
864
01:08:16,580 --> 01:08:18,175
A noiva!
865
01:08:46,440 --> 01:08:48,604
Sophie?
866
01:09:22,910 --> 01:09:24,175
Não!
867
01:10:06,550 --> 01:10:10,055
[E assim nos encontramos novamente. ]
868
01:10:12,290 --> 01:10:16,225
[Na ilha onde nos apaixonamos. ]
869
01:10:18,800 --> 01:10:21,195
[Se o que nos uniu foi
uma conexão cármica,]
870
01:10:22,570 --> 01:10:26,665
[e se duas almas incompatíveis estivessem
destinadas a se encontrar novamente,]
871
01:10:28,780 --> 01:10:33,445
[Portanto, esta noite é o nosso destino. ]
872
01:10:58,310 --> 01:11:00,942
[The Spies Who Loved Me]
873
01:11:01,093 --> 01:11:02,762
Então você era amiga da pessoa
que me contratou?
874
01:11:02,763 --> 01:11:04,732
[- Eles têm uma casa de verão aqui. ]
[ - Vamos ver. ]
875
01:11:04,733 --> 01:11:06,732
Ex-conjugues não deveriam andar juntos.
876
01:11:06,733 --> 01:11:09,742
[Você e eu não temos obrigações
um com o outro. ]
877
01:11:09,743 --> 01:11:11,642
Mas também não somos completos estranhos.
878
01:11:11,643 --> 01:11:13,542
[Aquela mulher com quem você teve um caso. ]
879
01:11:13,543 --> 01:11:14,842
Nos encontramos novamente.
880
01:11:14,843 --> 01:11:16,712
[Você não mudou nem um pouco. ]
881
01:11:16,713 --> 01:11:19,252
[Eu não deveria ter sujado meus
pés para atravessar o rio. ]
882
01:11:19,253 --> 01:11:20,512
Uma mulher caiu de um penhasco?
883
01:11:20,513 --> 01:11:23,122
[Espero que ninguém sofra esta noite. ]
884
01:11:23,123 --> 01:11:24,322
[Ninguém vai sofrer. ]
885
01:11:24,323 --> 01:11:25,552
[ Não se preocupe. ]
886
01:11:25,553 --> 01:11:26,552
[ Eu estarei lá em breve. ]
887
01:11:26,553 --> 01:11:28,892
[ Não diga a ninguém. Venha sozinho. ]
888
01:11:28,893 --> 01:11:31,188
[ Não confie em ninguém.
Nem na pessoa próxima a você. ]
63915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
