Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:03,585
NARRATOR:
Previously on Supernatural:
2
00:00:03,753 --> 00:00:04,837
-Dad.
-Sam.
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,588
JOHN: This is bigger than you think.
They're everywhere.
4
00:00:06,798 --> 00:00:08,716
He wants us to pick up
where he left off.
5
00:00:08,925 --> 00:00:12,177
Saving people, hunting things.
The family business.
6
00:00:12,345 --> 00:00:14,596
I gotta find Dad.
7
00:00:14,764 --> 00:00:16,640
SAM: l dreamt about Jessica's death
before it happened.
8
00:00:16,808 --> 00:00:17,850
DEAN:
You gotta be careful, all right?
9
00:00:18,018 --> 00:00:19,893
Ghosts are attracted to that
ESP thing you got.
10
00:00:20,061 --> 00:00:22,813
I told you, it's not ESP.
I just have strange vibes.
11
00:00:22,981 --> 00:00:25,107
SAM: Weird dreams.
DEAN: People have weird dreams.
12
00:00:25,316 --> 00:00:28,235
I have these nightmares.
And sometimes they come true.
13
00:00:29,446 --> 00:00:31,071
Come again?
14
00:00:43,251 --> 00:00:44,626
[ROCK MUSlC PLAYlNG
ON CAR RADlO]
15
00:01:05,190 --> 00:01:07,483
[ENGINE TURNS OFF
AND MUSIC STOPS]
16
00:01:24,667 --> 00:01:26,502
[ENGINE STARTS]
17
00:01:29,547 --> 00:01:31,340
[STATIC OVER RADlO]
18
00:01:35,095 --> 00:01:37,513
[VOICES CHATTERlNG
ON RADIO]
19
00:01:42,018 --> 00:01:43,227
[COUGHlNG]
20
00:02:00,662 --> 00:02:02,788
Somebody help me!
21
00:02:03,414 --> 00:02:05,124
Somebody help!
22
00:02:12,715 --> 00:02:15,217
MAN 1 [ON RADlO]:
I'll be home around midnight.
23
00:02:19,597 --> 00:02:22,224
MAN 2 [ON RADlO]:
Which one gonna bring you salvation?
24
00:02:35,697 --> 00:02:38,240
Dean. Dean.
25
00:02:40,076 --> 00:02:41,451
[GROANS]
26
00:02:41,828 --> 00:02:44,121
What are you doing?
It's the middle of the night.
27
00:02:44,706 --> 00:02:46,498
We have to go.
28
00:02:46,666 --> 00:02:50,460
-What's happening?
-We have to go. Right now.
29
00:02:54,924 --> 00:02:58,177
McReady. Detective McReady.
Badge number 1 58.
30
00:02:58,344 --> 00:03:00,804
I've got a signal 480 in progress.
31
00:03:00,972 --> 00:03:04,141
I need the registered owner
of a sedan, Michigan license plate...
32
00:03:04,309 --> 00:03:07,019
...Mary-Frank-six-zero-three-seven.
33
00:03:07,645 --> 00:03:08,979
Yeah, okay, just hurry.
34
00:03:09,189 --> 00:03:11,607
Sammy, relax.
I'm sure it's just a nightmare.
35
00:03:11,774 --> 00:03:13,567
-Yeah, tell me about it.
-l mean it.
36
00:03:13,735 --> 00:03:17,029
A normal, everyday,
naked-in-class nightmare.
37
00:03:17,197 --> 00:03:19,281
This plate won't check out.
You'll see.
38
00:03:19,449 --> 00:03:21,241
It felt different, Dean. Real.
39
00:03:21,451 --> 00:03:23,744
Like when I dreamt about our house.
And Jessica.
40
00:03:23,912 --> 00:03:26,622
Yeah, you were dreaming
about our house, your girlfriend.
41
00:03:26,789 --> 00:03:28,790
-This guy, you ever seen him before?
-No.
42
00:03:28,958 --> 00:03:32,669
No. Exactly. Why would you have
premonitions about some random dude?
43
00:03:32,879 --> 00:03:34,046
-l don't know.
-Me neither.
44
00:03:34,214 --> 00:03:35,923
Yes, l'm here.
45
00:03:39,177 --> 00:03:41,220
Jim Miller. Saginaw, Michigan.
46
00:03:42,180 --> 00:03:43,513
You have a street address?
47
00:03:45,183 --> 00:03:47,351
Got it. Thanks.
48
00:03:49,395 --> 00:03:53,023
It checks out. How far are we?
49
00:03:53,733 --> 00:03:55,067
-From Saginaw?
-Yeah.
50
00:03:55,235 --> 00:03:57,069
A couple hours.
51
00:03:58,655 --> 00:04:00,447
Drive faster.
52
00:04:22,595 --> 00:04:24,763
[CHATTERlNG]
53
00:04:47,203 --> 00:04:48,495
[CROWD CHATTERlNG]
54
00:04:51,207 --> 00:04:54,751
DEAN: What happened?
-Suicide.
55
00:04:55,503 --> 00:04:57,629
I can't believe it.
56
00:04:59,924 --> 00:05:01,633
SAM:
Did you know him?
57
00:05:01,801 --> 00:05:03,719
WOMAN: Saw him every Sunday
at St. Augustine's.
58
00:05:03,928 --> 00:05:08,473
He always seems--
Seemed so normal.
59
00:05:09,225 --> 00:05:11,852
You never know what's going on
behind closed doors.
60
00:05:12,395 --> 00:05:14,271
-l guess not.
SAM: How did--?
61
00:05:15,857 --> 00:05:17,399
How are they saying it happened?
62
00:05:17,567 --> 00:05:19,526
I heard they found him in the garage...
63
00:05:19,736 --> 00:05:22,154
...locked inside his car
with the engine running.
64
00:05:22,780 --> 00:05:24,281
[WOMAN SlGHS]
65
00:05:24,449 --> 00:05:26,325
Do you know
what time they found him?
66
00:05:26,534 --> 00:05:30,996
It just happened an hour or two ago.
His poor family.
67
00:05:31,164 --> 00:05:33,373
I can't even imagine
what they're going through.
68
00:05:33,541 --> 00:05:34,750
[SOBBlNG]
69
00:05:37,837 --> 00:05:39,921
[INAUDIBLE DlALOGUE]
70
00:05:53,311 --> 00:05:56,813
-Sam, we got here as fast as we could.
-Not fast enough.
71
00:05:57,857 --> 00:06:00,317
Which just doesn't make
any sense, man.
72
00:06:00,485 --> 00:06:02,069
Why have these premonitions...
73
00:06:02,278 --> 00:06:04,446
...unless there was a chance
I could stop them?
74
00:06:04,655 --> 00:06:06,365
I don't know.
75
00:06:10,495 --> 00:06:11,536
[SIGHS]
76
00:06:11,788 --> 00:06:15,874
-So, what do you think killed him?
-Maybe the guy just killed himself.
77
00:06:16,042 --> 00:06:19,044
Maybe there's nothing
supernatural going on at all.
78
00:06:19,212 --> 00:06:21,380
I'm telling you, I watched it happen.
79
00:06:22,215 --> 00:06:26,426
He was murdered by something, Dean.
It trapped him in the garage.
80
00:06:26,636 --> 00:06:29,763
-Like what? A spirit? A poltergeist?
-l don't know what it was.
81
00:06:29,931 --> 00:06:33,308
I don't know why I'm having the dreams.
I don't know what's happening.
82
00:06:34,811 --> 00:06:37,062
-What?
-Nothing, man.
83
00:06:37,230 --> 00:06:38,855
I'm just-- l'm worried about you.
84
00:06:39,065 --> 00:06:43,110
-Well, don't look at me like that.
-l'm not looking at you like anything.
85
00:06:43,319 --> 00:06:46,780
-Though I gotta say, you look like crap.
-Nice. Thanks.
86
00:06:46,948 --> 00:06:50,575
Yeah, well.... Come on, let's just
pick this up in the morning, all right?
87
00:06:50,743 --> 00:06:54,413
We'll check out the house,
we'll talk to the family.
88
00:06:54,580 --> 00:06:57,207
Dean, you saw them.
They're devastated.
89
00:06:57,375 --> 00:06:59,876
They're not gonna want to talk to us.
90
00:07:01,629 --> 00:07:03,380
Yeah, you're right.
91
00:07:04,257 --> 00:07:07,134
But l think I know
who they will talk to.
92
00:07:08,261 --> 00:07:09,928
Who?
93
00:07:12,765 --> 00:07:13,807
[SIGHS]
94
00:07:13,975 --> 00:07:16,768
This has got to be
a whole new low for us.
95
00:07:21,399 --> 00:07:25,652
Good afternoon. I'm Father Simmons,
this is Father Frehley.
96
00:07:25,862 --> 00:07:28,196
We're new junior priests
over at St. Augustine's.
97
00:07:28,364 --> 00:07:30,115
May we come in?
98
00:07:30,867 --> 00:07:34,369
-Thanks.
-We're very sorry for your loss.
99
00:07:37,582 --> 00:07:40,125
It's in difficult times
when the Lord is most needed--
100
00:07:40,293 --> 00:07:43,462
Look. You wanna pitch your whole
"Lord has a plan" thing? Fine.
101
00:07:43,629 --> 00:07:48,467
-Don't pitch it to me. My brother's dead.
-Roger, please.
102
00:07:49,969 --> 00:07:51,678
Excuse me.
103
00:07:54,432 --> 00:07:56,558
I'm sorry about my brother-in-law.
104
00:07:56,726 --> 00:07:58,935
He's just so upset about Jim's death.
105
00:08:00,771 --> 00:08:04,149
-Would you like some coffee?
-That'd be great.
106
00:08:06,986 --> 00:08:09,279
WOMAN:
It was wonderful of you to stop by.
107
00:08:10,198 --> 00:08:12,824
The support of the Church
means so much right now.
108
00:08:13,034 --> 00:08:16,286
Of course. After all,
we are all God's children.
109
00:08:23,794 --> 00:08:24,836
[SAM SCOFFS]
110
00:08:25,046 --> 00:08:29,174
-What?
-Just tone it down a little bit, Father.
111
00:08:35,139 --> 00:08:39,309
So, Ms. Miller, did your husband have
a history of depression?
112
00:08:39,852 --> 00:08:41,645
Nothing like that.
113
00:08:41,854 --> 00:08:44,689
We had our ups and downs
like everyone.
114
00:08:45,650 --> 00:08:48,151
But we were happy.
115
00:08:49,570 --> 00:08:55,158
I just don't understand
how Jim could do something like that.
116
00:08:57,828 --> 00:09:00,121
I'm so sorry you had
to find him like that.
117
00:09:01,332 --> 00:09:04,751
Actually, our son, Max...
118
00:09:06,587 --> 00:09:08,255
...he was the one who found him.
119
00:09:09,715 --> 00:09:12,217
Do you mind if maybe
I go talk to him?
120
00:09:13,719 --> 00:09:15,053
Oh, thank you, Father.
121
00:09:27,733 --> 00:09:30,527
Max? Hey, l'm Sam.
122
00:09:35,074 --> 00:09:37,617
Ms. Miller, you have a lovely home.
123
00:09:38,327 --> 00:09:40,495
How long have you lived here?
124
00:09:40,663 --> 00:09:42,414
We moved in about five years ago.
125
00:09:43,666 --> 00:09:44,833
Hmm.
126
00:09:45,376 --> 00:09:48,169
You know, the only problem
with these old houses....
127
00:09:48,337 --> 00:09:51,172
I bet you have all kinds of headaches.
128
00:09:51,340 --> 00:09:53,133
Like what?
129
00:09:53,759 --> 00:09:59,806
Well, weird leaks,
electrical shortages...
130
00:10:00,016 --> 00:10:03,351
...odd settling noises at night.
That kind of thing?
131
00:10:05,271 --> 00:10:09,899
No, nothing like that.
It's been perfect.
132
00:10:11,569 --> 00:10:12,777
Hmm.
133
00:10:13,946 --> 00:10:16,197
That's....
134
00:10:16,365 --> 00:10:18,575
-May I use your restroom?
-Oh, sure.
135
00:10:18,743 --> 00:10:20,118
It's just up the stairs.
136
00:10:20,328 --> 00:10:22,162
Okay.
137
00:10:24,957 --> 00:10:26,541
So, what was your dad like?
138
00:10:28,628 --> 00:10:30,837
Just a normal dad.
139
00:10:31,047 --> 00:10:34,466
Yeah. And you live--
You live at home now?
140
00:10:35,551 --> 00:10:37,302
Yeah.
141
00:10:37,470 --> 00:10:40,764
I'm trying to save up for school,
but it's hard.
142
00:10:48,564 --> 00:10:50,106
So when you found your dad....
143
00:10:52,902 --> 00:10:54,277
I woke up.
144
00:10:56,072 --> 00:10:58,281
I heard the engine running.
145
00:11:02,912 --> 00:11:05,163
I don't know why he did it.
146
00:11:09,168 --> 00:11:12,295
I know it's rough losing a parent.
147
00:11:13,381 --> 00:11:15,924
Especially when you don't have
all the answers.
148
00:12:04,849 --> 00:12:06,725
[FOOTSTEPS APPROACHlNG]
149
00:12:12,231 --> 00:12:15,525
SAM: Anything?
-Zip.
150
00:12:24,076 --> 00:12:25,785
-So, what do you have?
SAM: Nothing.
151
00:12:26,287 --> 00:12:28,997
Nothing bad has happened
in the house since it was built.
152
00:12:29,165 --> 00:12:31,207
-The land?
-No graveyards, battlefields...
153
00:12:31,375 --> 00:12:35,044
...tribal lands or any kind of atrocity
on or near the property.
154
00:12:37,173 --> 00:12:38,923
I told you. I searched up and down.
155
00:12:39,091 --> 00:12:42,802
There were no cold spots,
no sulfur scent, nada.
156
00:12:43,596 --> 00:12:47,515
-Family said everything was normal?
-lf there was a demon or poltergeist...
157
00:12:47,683 --> 00:12:49,017
...wouldn't somebody notice?
158
00:12:49,185 --> 00:12:52,270
I used the infrared thermal scanner, man.
There was nothing.
159
00:12:52,438 --> 00:12:54,731
So, what,
you think Jim Miller killed himself...
160
00:12:54,899 --> 00:12:58,693
...and my dream was just
some sort of freakish coincidence?
161
00:12:59,695 --> 00:13:01,362
I don't know.
162
00:13:01,739 --> 00:13:04,574
I'm sure that there's nothing
supernatural about that house.
163
00:13:04,742 --> 00:13:07,744
Yeah. Well....
164
00:13:08,579 --> 00:13:12,373
You know, maybe it has nothing
to do with the house.
165
00:13:13,083 --> 00:13:15,960
Maybe it's just-- Gosh.
166
00:13:16,128 --> 00:13:20,507
Maybe it's connected to Jim
in some other way.
167
00:13:21,342 --> 00:13:23,009
What's wrong with you?
168
00:13:23,969 --> 00:13:27,806
-Ah! My head!
-Sam.
169
00:13:29,225 --> 00:13:33,102
Hey! Hey!
What's going on? Talk to me.
170
00:15:14,246 --> 00:15:17,665
It's happening again.
Something's gonna kill Roger Miller.
171
00:15:25,215 --> 00:15:27,091
Roger Miller?
172
00:15:27,718 --> 00:15:30,428
No, no. Just the address, please.
173
00:15:31,972 --> 00:15:34,182
Okay, thanks.
174
00:15:34,975 --> 00:15:38,978
450 West Grove, apartment 1 1 20.
175
00:15:39,146 --> 00:15:41,940
-You okay?
-Yeah.
176
00:15:42,107 --> 00:15:44,776
If you hurl, l'll pull over
because the upholstery--
177
00:15:44,944 --> 00:15:46,444
-l'm fine. Drive.
-All right.
178
00:15:47,321 --> 00:15:48,863
All right.
179
00:15:50,824 --> 00:15:51,866
[SAM SlGHS]
180
00:15:52,034 --> 00:15:53,368
Dean, I'm scared, man.
181
00:15:53,535 --> 00:15:56,663
Nightmares weren't bad enough,
now l'm seeing things while awake?
182
00:15:56,830 --> 00:15:59,540
And these visions or whatever...
183
00:15:59,708 --> 00:16:04,212
...they're getting more intense
and painful.
184
00:16:04,380 --> 00:16:06,506
Come on. lt'll be all right.
You'll be fine.
185
00:16:06,674 --> 00:16:09,008
What is it about the Millers?
186
00:16:09,176 --> 00:16:13,846
Why am l connected to them?
Why am l watching them die?
187
00:16:14,640 --> 00:16:18,726
-Why is this happening to me?
-l don't know, but we'll figure it out.
188
00:16:18,894 --> 00:16:21,896
We face the unexplainable every day.
This is just another thing.
189
00:16:22,064 --> 00:16:24,357
No. It's never been us.
190
00:16:24,525 --> 00:16:27,026
It's never been in the family like this.
191
00:16:27,194 --> 00:16:30,488
Tell the truth. You can't tell me
this doesn't freak you out.
192
00:16:33,492 --> 00:16:35,743
This doesn't freak me out.
193
00:16:44,920 --> 00:16:47,255
SAM: Hey, Roger!
DEAN: Hey, hold up a second.
194
00:16:47,423 --> 00:16:49,716
What are you, missionaries?
Leave me alone.
195
00:16:49,883 --> 00:16:51,300
Please!
196
00:16:56,682 --> 00:16:58,683
Hey, Roger! We're trying to help!
197
00:16:58,851 --> 00:17:02,061
Please. Hey! Hey! Hey!
Hey, hey, hey, hey, hey.
198
00:17:02,229 --> 00:17:04,272
I don't want your help.
199
00:17:04,440 --> 00:17:07,025
-We're not priests! Listen to us!
-You're in danger!
200
00:17:09,695 --> 00:17:11,863
Come on, come on, come on.
201
00:17:46,774 --> 00:17:47,899
[WlNDOW SLAMS]
202
00:18:15,761 --> 00:18:18,513
Here. Start wiping down
your fingerprints.
203
00:18:18,680 --> 00:18:21,808
We don't want the cops to know
we were here. Go! Go! Come on.
204
00:18:25,813 --> 00:18:27,980
I'm gonna take a look inside.
205
00:18:33,779 --> 00:18:35,196
DEAN:
There was nothing in there.
206
00:18:35,447 --> 00:18:37,615
No signs either,
just like the Millers' house.
207
00:18:37,783 --> 00:18:40,493
I saw something in the vision,
like a dark shape. Something was--
208
00:18:40,661 --> 00:18:41,828
[CAR HORN HONKS]
209
00:18:41,995 --> 00:18:43,663
Something was stalking Roger.
210
00:18:43,831 --> 00:18:46,499
Whatever it was,
it's not connected to their house.
211
00:18:46,667 --> 00:18:48,709
No, it's connected to the family itself.
212
00:18:48,877 --> 00:18:51,379
So, what do you think?
Like a vengeful spirit?
213
00:18:51,547 --> 00:18:55,174
A few that have been known to latch
on to families. Follow them for years.
214
00:18:55,342 --> 00:18:57,927
SAM:
Angiaks, Banshees.
215
00:18:59,054 --> 00:19:00,555
Basically like a curse.
216
00:19:00,722 --> 00:19:03,057
Roger and Jim
got involved in something heavy.
217
00:19:03,225 --> 00:19:06,144
-Something curse-worthy.
-Now something's out for revenge.
218
00:19:06,311 --> 00:19:08,563
And the men in their family are dying.
219
00:19:10,566 --> 00:19:15,319
-Hey, you think Max is in danger?
-Let's figure it out before he is.
220
00:19:15,863 --> 00:19:18,865
Well, l know one thing
I have in common with these people.
221
00:19:19,074 --> 00:19:22,827
-What's that?
-Both our families are cursed.
222
00:19:23,495 --> 00:19:28,082
Our family's not cursed.
We just had our dark spots.
223
00:19:29,960 --> 00:19:32,461
Our dark spots are pretty dark.
224
00:19:33,338 --> 00:19:34,714
You're dark.
225
00:19:39,094 --> 00:19:41,095
My mom's resting.
She's pretty wrecked.
226
00:19:41,263 --> 00:19:43,264
DEAN:
Of course.
227
00:19:43,473 --> 00:19:46,100
All these people kept coming
with, like, casseroles.
228
00:19:46,518 --> 00:19:49,103
I finally had to tell them all
to go away.
229
00:19:49,271 --> 00:19:52,273
You know, because nothing says
"I'm sorry" like tuna casserole.
230
00:20:06,079 --> 00:20:09,290
-How you holding up?
-l'm okay.
231
00:20:10,417 --> 00:20:13,628
Your dad and your uncle were close?
232
00:20:14,213 --> 00:20:16,380
Yeah, l guess.
I mean, they were brothers.
233
00:20:17,090 --> 00:20:19,592
They used to hang out
all the time when l was little.
234
00:20:19,760 --> 00:20:23,387
-But not lately, much?
-No, it's not that. It's just--
235
00:20:23,555 --> 00:20:25,473
We used to be neighbors
when l was a kid.
236
00:20:25,641 --> 00:20:27,475
We lived across town
in this house...
237
00:20:27,643 --> 00:20:31,229
...and Uncle Roger lived next door,
so he was over all the time.
238
00:20:31,396 --> 00:20:32,813
SAM:
Right.
239
00:20:33,649 --> 00:20:37,318
So how was it in that house,
when you were a kid?
240
00:20:38,528 --> 00:20:40,029
MAX:
It was fine.
241
00:20:41,323 --> 00:20:44,450
-Why?
-All good memories?
242
00:20:45,118 --> 00:20:47,787
DEAN:
Do you remember anything unusual?
243
00:20:47,955 --> 00:20:50,790
Something involving your father
and your uncle, maybe?
244
00:20:53,543 --> 00:20:57,088
Why do you--? Why do you ask?
245
00:20:59,800 --> 00:21:01,300
Just a question.
246
00:21:03,804 --> 00:21:07,682
No. There was nothing.
We were totally normal.
247
00:21:08,976 --> 00:21:10,643
-Happy.
-Good.
248
00:21:12,938 --> 00:21:14,689
That's good.
249
00:21:16,066 --> 00:21:19,193
Well, you must be exhausted.
We should take off.
250
00:21:19,361 --> 00:21:23,489
Right. Yeah. Thanks.
251
00:21:23,949 --> 00:21:25,449
Yeah.
252
00:21:29,496 --> 00:21:32,039
Nobody's family is
totally normal and happy.
253
00:21:32,207 --> 00:21:34,166
See when he was talking
about his house?
254
00:21:34,334 --> 00:21:36,210
He sounded scared.
255
00:21:36,378 --> 00:21:40,006
Max isn't telling us everything.
I say we go find the old neighborhood.
256
00:21:40,173 --> 00:21:42,883
Find out what life was really like
for the Millers.
257
00:21:47,347 --> 00:21:50,725
-You lived in the neighborhood long?
-Well, almost 20 years now.
258
00:21:50,892 --> 00:21:53,102
It's nice and quiet.
Why? You looking to buy?
259
00:21:53,312 --> 00:21:56,230
No. We were just wondering
if you might recall a family...
260
00:21:56,398 --> 00:21:58,858
...that used to live
right across the street.
261
00:21:59,026 --> 00:22:01,152
The Millers.
They had a little boy named Max.
262
00:22:01,320 --> 00:22:02,862
Right.
263
00:22:03,613 --> 00:22:07,408
Yeah, l remember them.
The brother had the place next door.
264
00:22:08,243 --> 00:22:11,704
So, what's this about?
That poor kid okay?
265
00:22:12,539 --> 00:22:14,248
What do you mean?
266
00:22:14,916 --> 00:22:17,418
In my life, I've never
seen a child treated like that.
267
00:22:18,045 --> 00:22:21,881
I mean, l'd hear Mr. Miller yelling and
throwing things clear across the street.
268
00:22:22,049 --> 00:22:24,508
He was a mean drunk.
269
00:22:24,676 --> 00:22:26,344
He used to beat the tar out of Max.
270
00:22:26,511 --> 00:22:29,764
Bruises. Broke his arm
two times that I know of.
271
00:22:30,390 --> 00:22:32,141
And this was going on regularly?
272
00:22:32,851 --> 00:22:34,435
Practically every day.
273
00:22:34,603 --> 00:22:38,272
In fact, that thug brother of his was
just as likely to take a swing at him.
274
00:22:38,440 --> 00:22:41,150
But the worst part
was the stepmother.
275
00:22:41,860 --> 00:22:43,194
She'd just...
276
00:22:44,071 --> 00:22:47,281
...stand there, checked out.
Never lifted a finger to protect him.
277
00:22:47,449 --> 00:22:50,951
I must have called the police seven
or eight times. Never did any good.
278
00:22:51,119 --> 00:22:54,288
-You said stepmother.
-l think his real mom died.
279
00:22:54,456 --> 00:22:58,542
Some sort of accident.
Car accident, l think.
280
00:22:58,710 --> 00:23:00,628
You okay, there?
281
00:23:01,088 --> 00:23:02,296
[GROANS]
282
00:23:02,923 --> 00:23:04,590
-Yeah.
-Thanks for your time.
283
00:23:04,800 --> 00:23:06,425
-Yeah, thank you.
DEAN: Come on.
284
00:23:08,762 --> 00:23:10,471
God.
285
00:23:21,400 --> 00:23:23,818
ALlCE:
I don't know what you mean by that.
286
00:23:23,985 --> 00:23:26,570
-You know l never did anything.
MAX: That's right.
287
00:23:27,406 --> 00:23:29,448
You didn't do anything.
288
00:23:31,618 --> 00:23:33,911
You didn't stop them. Not once.
289
00:23:35,580 --> 00:23:37,415
ALlCE:
How did you...?
290
00:23:40,419 --> 00:23:42,336
Max! Please!
291
00:23:42,504 --> 00:23:44,255
[ALlCE GASPlNG]
292
00:23:55,016 --> 00:23:59,019
For every time you stood there
and watched.
293
00:24:00,021 --> 00:24:02,523
Pretending it wasn't happening.
294
00:24:02,732 --> 00:24:06,277
-l'm sorry.
-No, you're not.
295
00:24:07,112 --> 00:24:09,697
You just don't want to die.
296
00:24:12,742 --> 00:24:14,118
[ALlCE WHIMPERS]
297
00:24:24,963 --> 00:24:26,881
SAM:
Max is doing it.
298
00:24:27,048 --> 00:24:28,883
Everything I've been seeing.
299
00:24:29,050 --> 00:24:32,261
-You're sure about this?
-Yeah, I saw him.
300
00:24:32,429 --> 00:24:35,347
-How's he pulling it off?
-lt looked like telekinesis.
301
00:24:35,515 --> 00:24:38,601
-He's psychic? He's a spoon bender?
-l didn't even realize it...
302
00:24:38,768 --> 00:24:42,521
...but this whole time he was there.
Outside the garage when his dad died.
303
00:24:42,689 --> 00:24:44,773
He was in the apartment
when his uncle died.
304
00:24:44,941 --> 00:24:50,196
These visions. l wasn't connecting
to the Millers, I was connecting to Max.
305
00:24:50,405 --> 00:24:54,617
The thing I don't get is why, man.
I guess, because we're so alike?
306
00:24:54,784 --> 00:24:57,077
What? He's nothing like you.
307
00:24:57,245 --> 00:24:59,788
Well, we both have psychic abilities.
308
00:24:59,956 --> 00:25:01,415
-We're both--
-Both what?
309
00:25:02,542 --> 00:25:05,461
He's a monster. He's killed two
and he's gunning for a third.
310
00:25:05,629 --> 00:25:08,047
Well, with what he went
through, the beatings...
311
00:25:08,215 --> 00:25:12,092
...to want revenge on those people,
I hate to say it, but it's not that insane.
312
00:25:12,260 --> 00:25:15,012
-lt doesn't justify murdering your family.
-Dean--
313
00:25:15,180 --> 00:25:19,308
He's no different than anything else
we've hunted. We gotta end him.
314
00:25:20,185 --> 00:25:22,353
We're not going to kill Max.
315
00:25:22,521 --> 00:25:25,773
Then what? Hand him over to the cops
and say, "Lock him up, officer.
316
00:25:25,941 --> 00:25:28,317
-He kills with the power of his mind"?
-Forget it.
317
00:25:28,485 --> 00:25:30,236
-No way, man. Dean.
-Sam--
318
00:25:30,987 --> 00:25:32,571
He's a person.
319
00:25:32,739 --> 00:25:37,451
We can talk to him. Hey, promise me
you'll follow my lead on this one.
320
00:25:38,662 --> 00:25:40,246
All right, fine.
321
00:25:40,455 --> 00:25:42,831
But l'm not letting him
hurt anybody else.
322
00:25:53,343 --> 00:25:55,386
You know I never did anything.
323
00:25:55,554 --> 00:25:57,471
That's right.
324
00:25:57,639 --> 00:26:00,558
You didn't do anything.
325
00:26:00,725 --> 00:26:02,685
You didn't stop them. Not once.
326
00:26:04,646 --> 00:26:06,230
Fathers?
327
00:26:09,067 --> 00:26:11,360
-What are you doing here?
-Uh....
328
00:26:12,237 --> 00:26:13,904
DEAN:
Sorry to interrupt.
329
00:26:14,072 --> 00:26:15,948
Max, could we...?
330
00:26:16,116 --> 00:26:19,410
Could we talk to you outside
for just one second?
331
00:26:21,371 --> 00:26:22,871
About what?
332
00:26:23,498 --> 00:26:25,416
It's-- It's private.
333
00:26:25,584 --> 00:26:27,835
I wouldn't want to bother
your mother with it.
334
00:26:28,003 --> 00:26:31,005
We won't be long at all, though.
I promise.
335
00:26:37,220 --> 00:26:39,221
-Okay.
-Great.
336
00:27:06,041 --> 00:27:07,374
You're not priests!
337
00:27:14,215 --> 00:27:16,133
-Max, what's happening?
-Shut up.
338
00:27:16,301 --> 00:27:17,676
What are you doing?
339
00:27:20,221 --> 00:27:22,931
-l said, shut up!
-Max, calm down!
340
00:27:23,099 --> 00:27:25,309
-Who are you?
-We just wanna talk to you.
341
00:27:25,477 --> 00:27:28,270
-Right. That's why you brought this.
-That was a mistake.
342
00:27:28,438 --> 00:27:31,482
So was lying about who we were.
But no more lying, okay?
343
00:27:31,650 --> 00:27:35,361
-Just, please, just hear me out.
-About what?
344
00:27:36,363 --> 00:27:38,280
I saw you do it.
345
00:27:38,948 --> 00:27:42,159
I saw you kill your dad and your uncle.
Before it happened.
346
00:27:43,078 --> 00:27:44,787
-What?
-l'm having visions, Max.
347
00:27:44,954 --> 00:27:47,706
-About you.
-You're crazy.
348
00:27:48,625 --> 00:27:52,002
So you weren't gonna launch a knife
at your stepmom? Right here?
349
00:27:52,170 --> 00:27:54,713
Is it that hard to believe, Max?
Look what you can do.
350
00:27:54,881 --> 00:27:57,383
Max, l was drawn here, all right?
351
00:27:58,259 --> 00:27:59,677
I think I'm here to help you.
352
00:28:04,182 --> 00:28:06,141
No one can help me.
353
00:28:06,726 --> 00:28:10,562
Let me try. We'll just talk, me and you.
354
00:28:10,730 --> 00:28:12,940
We'll get Dean and Alice out of here.
355
00:28:13,108 --> 00:28:14,817
DEAN:
Uh-uh. No way.
356
00:28:15,652 --> 00:28:17,653
Nobody leaves this house.
357
00:28:17,821 --> 00:28:21,573
And nobody has to, all right?
They'll just-- They'll just go upstairs.
358
00:28:21,741 --> 00:28:24,368
-l'm not leaving you alone with him.
-Yes, you are.
359
00:28:24,536 --> 00:28:28,622
Look, Max. You're in charge here,
all right? We all know that.
360
00:28:29,165 --> 00:28:32,918
No one's gonna do anything you don't
wanna do. l'm talking five minutes, here.
361
00:28:33,128 --> 00:28:34,503
DEAN:
Sam!
362
00:28:37,340 --> 00:28:39,216
Five minutes.
363
00:28:40,885 --> 00:28:42,553
Go.
364
00:28:54,733 --> 00:28:56,316
Come on.
365
00:29:00,697 --> 00:29:04,575
Look, l can't begin to understand
what you went through.
366
00:29:04,743 --> 00:29:06,535
-That's right, you can't.
-But, Max.
367
00:29:07,495 --> 00:29:09,955
-This has to stop.
-lt will.
368
00:29:10,165 --> 00:29:12,499
-After my stepmother.
-No.
369
00:29:12,667 --> 00:29:15,586
-You need to let her go.
-Why?
370
00:29:17,297 --> 00:29:20,424
-Did she beat you?
-No.
371
00:29:20,592 --> 00:29:23,927
But she never tried to save me.
She's a part of it too.
372
00:29:26,598 --> 00:29:32,186
Look, what they did to you,
what they all did to you growing up....
373
00:29:32,353 --> 00:29:34,938
-They deserve to be punished.
-Growing up?
374
00:29:36,024 --> 00:29:37,900
Try last week.
375
00:29:44,324 --> 00:29:49,077
My dad still hit me.
Just in places people wouldn't see it.
376
00:29:50,955 --> 00:29:53,582
Old habits die hard, l guess.
377
00:29:57,712 --> 00:29:59,421
I'm sorry.
378
00:30:05,136 --> 00:30:09,056
When I first found out
I could move things...
379
00:30:09,224 --> 00:30:11,517
...it was a gift.
380
00:30:11,726 --> 00:30:14,853
My whole life, l was helpless.
381
00:30:15,605 --> 00:30:17,231
But now l had this.
382
00:30:19,108 --> 00:30:23,570
So last week, Dad gets drunk.
383
00:30:23,738 --> 00:30:25,906
First time in a long time.
384
00:30:26,074 --> 00:30:31,119
And he beats me to hell,
first time in a long time.
385
00:30:31,621 --> 00:30:33,580
And then I knew what I had to do.
386
00:30:35,124 --> 00:30:38,460
-Why didn't you just leave?
-lt wasn't about getting away.
387
00:30:40,797 --> 00:30:43,006
Just knowing that
they'd still be out there.
388
00:30:45,260 --> 00:30:49,555
It was about not being afraid.
389
00:30:52,058 --> 00:30:54,351
When my Dad used to look at me...
390
00:30:54,519 --> 00:30:57,396
...there was hate in his eyes.
391
00:30:57,564 --> 00:30:59,481
Do you know what that feels like?
392
00:31:03,152 --> 00:31:06,613
-No.
-He blamed me for everything.
393
00:31:06,781 --> 00:31:10,117
For his job. For his life.
394
00:31:10,785 --> 00:31:13,495
For my mom's death.
395
00:31:13,663 --> 00:31:15,831
Why would he blame you
for your mom's death?
396
00:31:19,586 --> 00:31:24,298
Because she died in my nursery,
while l was asleep in my crib.
397
00:31:24,799 --> 00:31:26,717
As if that makes it my fault.
398
00:31:29,220 --> 00:31:32,222
-She died in your nursery?
-Yeah.
399
00:31:32,390 --> 00:31:34,141
There was a fire.
400
00:31:34,309 --> 00:31:39,187
And he'd get drunk and babble on
like she died in some insane way.
401
00:31:39,355 --> 00:31:41,899
He said that she burned up.
402
00:31:42,066 --> 00:31:43,442
Pinned to the ceiling.
403
00:31:51,618 --> 00:31:53,327
Listen to me, Max.
404
00:31:54,203 --> 00:31:57,414
What your dad said about
what happened to your mom...
405
00:31:59,542 --> 00:32:01,168
...it's real.
406
00:32:02,629 --> 00:32:04,421
What?
407
00:32:04,631 --> 00:32:08,050
It happened to my mom too.
Exactly the same.
408
00:32:08,217 --> 00:32:10,344
My nursery. My crib.
409
00:32:10,511 --> 00:32:12,179
My dad saw her on the ceiling.
410
00:32:13,890 --> 00:32:16,016
Your dad must've been
as drunk as mine.
411
00:32:16,184 --> 00:32:20,771
No, no. It's the same thing, Max.
The same thing killed our mothers.
412
00:32:20,939 --> 00:32:22,522
That's not possible.
413
00:32:24,192 --> 00:32:27,277
This must be why l've been
having visions during the day.
414
00:32:27,862 --> 00:32:30,197
Why they're getting more intense.
415
00:32:30,698 --> 00:32:33,742
Because you and I must
be connected in some way.
416
00:32:33,910 --> 00:32:38,538
Your abilities, they started six, seven
months ago, right? Out of the blue?
417
00:32:39,165 --> 00:32:41,959
-How'd you know that?
-Because that's when mine started.
418
00:32:42,168 --> 00:32:46,880
Yours seem to be much further along,
but still, this means something, right?
419
00:32:47,048 --> 00:32:48,882
I mean, for some reason, you and l....
420
00:32:49,884 --> 00:32:51,927
You and I were chosen.
421
00:32:53,721 --> 00:32:55,555
For what?
422
00:32:56,766 --> 00:32:58,392
I don't know.
423
00:32:59,560 --> 00:33:03,397
But Dean and I, my brother and l,
we're hunting for your mom's killer.
424
00:33:03,564 --> 00:33:07,734
And we could find answers,
answers that can help us both.
425
00:33:07,902 --> 00:33:10,570
But you gotta let us go, Max.
426
00:33:11,072 --> 00:33:12,906
You gotta let your stepmother go.
427
00:33:27,255 --> 00:33:28,922
No.
428
00:33:29,340 --> 00:33:32,217
What they did to me....
429
00:33:32,760 --> 00:33:35,262
I still have nightmares.
430
00:33:35,430 --> 00:33:40,600
I'm still scared all the time, like
I'm just waiting for that next beating.
431
00:33:40,768 --> 00:33:44,354
I'm just tired of being scared.
If l do this, it'll be over.
432
00:33:44,522 --> 00:33:46,148
No, don't you get it?
433
00:33:46,315 --> 00:33:50,944
It won't. The nightmares
won't end, Max. Not like this.
434
00:33:51,112 --> 00:33:52,487
It's just...
435
00:33:52,655 --> 00:33:54,865
...more pain.
436
00:33:55,283 --> 00:33:57,617
And it makes you as bad as them.
437
00:33:58,745 --> 00:34:00,287
Max...
438
00:34:01,372 --> 00:34:04,166
...you don't have to go through
all this by yourself.
439
00:34:09,756 --> 00:34:12,132
I'm sorry.
440
00:34:12,633 --> 00:34:14,676
SAM:
No!
441
00:34:14,844 --> 00:34:16,636
Max!
442
00:34:18,306 --> 00:34:20,807
No. Max!
443
00:34:40,328 --> 00:34:41,578
[ALlCE SCREAMS]
444
00:34:41,788 --> 00:34:43,163
[DEAN GROANlNG]
445
00:34:46,000 --> 00:34:47,375
Max.
446
00:34:48,002 --> 00:34:49,503
No.
447
00:34:49,670 --> 00:34:51,880
DEAN: Son of a....
ALlCE: No.
448
00:34:54,842 --> 00:34:59,179
Max.
449
00:34:59,597 --> 00:35:00,931
No.
450
00:35:09,857 --> 00:35:11,733
Max.
451
00:35:12,902 --> 00:35:14,694
Stay back.
452
00:35:15,613 --> 00:35:17,030
It's not about you.
453
00:35:17,198 --> 00:35:20,408
You wanna kill her,
you gotta go through me first.
454
00:35:21,744 --> 00:35:23,078
Okay.
455
00:35:36,217 --> 00:35:37,968
[GROANING]
456
00:35:41,931 --> 00:35:43,473
No.
457
00:35:43,975 --> 00:35:46,893
No! Ah!
458
00:35:57,071 --> 00:35:58,738
ALlCE:
Max.
459
00:35:59,866 --> 00:36:01,491
No.
460
00:36:02,076 --> 00:36:03,743
Stay back.
461
00:36:04,412 --> 00:36:06,246
It's not about you.
462
00:36:06,414 --> 00:36:09,374
You're gonna kill her,
you gotta go through me first.
463
00:36:10,418 --> 00:36:11,751
Okay.
464
00:36:14,088 --> 00:36:16,923
No, don't! Don't! Please.
465
00:36:17,091 --> 00:36:18,466
Please, Max.
466
00:36:20,178 --> 00:36:21,511
Max...
467
00:36:21,679 --> 00:36:24,431
...we can help you, all right?
468
00:36:24,599 --> 00:36:26,766
But this, what you're doing...
469
00:36:27,435 --> 00:36:28,894
...it's not the solution.
470
00:36:29,645 --> 00:36:31,897
It's not gonna fix anything.
471
00:36:42,950 --> 00:36:44,451
You're right.
472
00:36:48,289 --> 00:36:49,789
No!
473
00:37:02,261 --> 00:37:04,346
Max attacked me.
474
00:37:04,513 --> 00:37:07,224
He threatened me with a gun.
475
00:37:08,142 --> 00:37:09,893
OFFlCER:
And these two?
476
00:37:11,938 --> 00:37:13,480
ALlCE:
They're...
477
00:37:14,023 --> 00:37:15,523
...family friends.
478
00:37:17,526 --> 00:37:21,696
I called them as soon
as Max arrived. l was scared.
479
00:37:22,281 --> 00:37:26,952
They tried to stop him.
They fought for the gun.
480
00:37:27,453 --> 00:37:29,746
Where did Max get the gun?
481
00:37:32,250 --> 00:37:34,125
I don't know.
482
00:37:34,293 --> 00:37:38,255
He showed up with it, and he....
483
00:37:42,343 --> 00:37:44,552
OFFlCER:
It's all right, Mrs. Miller.
484
00:37:45,846 --> 00:37:48,890
I've lost everyone.
485
00:37:50,518 --> 00:37:51,851
OFFlCER:
Okay.
486
00:37:52,436 --> 00:37:56,398
-We'll call if we have more questions.
-Thanks, officer.
487
00:37:56,857 --> 00:37:58,483
Come on.
488
00:38:11,038 --> 00:38:13,415
If l'd just said something else....
489
00:38:13,582 --> 00:38:16,167
-Gotten through to him somehow.
-Oh, don't do that.
490
00:38:16,335 --> 00:38:18,503
-Do what?
-Torture yourself.
491
00:38:18,713 --> 00:38:20,964
It wouldn't have mattered.
Max was too far gone.
492
00:38:21,132 --> 00:38:24,259
When I think about how he looked
at me, man, right before....
493
00:38:24,427 --> 00:38:27,887
-l should have done something.
-Come on, man. You risked your life.
494
00:38:28,055 --> 00:38:31,349
I mean, yeah, maybe if we'd
gotten there 20 years earlier.
495
00:38:31,851 --> 00:38:32,934
[SIGHS]
496
00:38:33,394 --> 00:38:34,936
Well, l'll tell you one thing.
497
00:38:35,104 --> 00:38:36,438
We're lucky we had Dad.
498
00:38:39,984 --> 00:38:42,360
I never thought l'd hear you say that.
499
00:38:43,779 --> 00:38:47,157
Well, he could have gone
a whole other way after Mom.
500
00:38:47,658 --> 00:38:52,662
A little more tequila,
a little less demon hunting...
501
00:38:53,122 --> 00:38:55,248
...then we would have
had Max's childhood.
502
00:38:57,752 --> 00:38:59,377
All things considered...
503
00:38:59,545 --> 00:39:02,088
...we turned out okay.
504
00:39:02,548 --> 00:39:04,257
Thanks to him.
505
00:39:08,512 --> 00:39:10,680
All things considered.
506
00:39:19,899 --> 00:39:22,442
-Dean, l've been thinking.
-That's never a good thing.
507
00:39:22,610 --> 00:39:23,943
I'm serious.
508
00:39:24,111 --> 00:39:27,989
I've been thinking, why would
this demon, or whatever it is...
509
00:39:28,157 --> 00:39:31,868
...why would it kill Mom and Jessica
and Max's mother, you know?
510
00:39:32,036 --> 00:39:33,870
-What does it want?
-No idea.
511
00:39:34,038 --> 00:39:37,082
Well, you think maybe it was after us?
512
00:39:37,291 --> 00:39:40,377
-After Max and me?
-Why would you think that?
513
00:39:41,379 --> 00:39:44,798
I mean, either telekinesis
or premonitions...
514
00:39:44,965 --> 00:39:48,676
...we both had abilities, you know?
Maybe it was after us for some reason.
515
00:39:48,844 --> 00:39:51,721
Sam. lf it wanted you,
it would've just taken you.
516
00:39:51,889 --> 00:39:54,724
Okay? This is not your fault.
517
00:39:54,892 --> 00:39:57,435
-lt's not about you.
-Then what is it about?
518
00:39:58,521 --> 00:40:01,147
It's about that damn thing
that did this to our family.
519
00:40:01,315 --> 00:40:04,609
That thing that we're gonna find
and kill. And that's all.
520
00:40:07,196 --> 00:40:09,197
Actually, there's...
521
00:40:09,740 --> 00:40:11,324
...something else too.
522
00:40:12,576 --> 00:40:17,247
-Oh, jeez. What?
-When Max locked me in that closet...
523
00:40:17,665 --> 00:40:20,125
...with that big cabinet
against the door...
524
00:40:20,835 --> 00:40:22,293
...l moved it.
525
00:40:22,461 --> 00:40:23,503
[DEAN CHUCKLES]
526
00:40:23,712 --> 00:40:26,589
You got more upper-body strength
than l gave you credit for.
527
00:40:26,757 --> 00:40:31,594
No, man. I moved it. Like Max.
528
00:40:34,598 --> 00:40:35,932
Oh.
529
00:40:38,394 --> 00:40:39,727
Right.
530
00:40:39,937 --> 00:40:41,855
Yeah.
531
00:40:48,988 --> 00:40:50,697
Bend this.
532
00:40:51,282 --> 00:40:53,783
-l can't turn it on and off, Dean.
-How'd you do it?
533
00:40:53,951 --> 00:40:56,536
I don't know.
I can't control it. l just....
534
00:40:56,704 --> 00:40:59,998
I saw you die and it just came out
of me. Like a-- Like a punch.
535
00:41:00,166 --> 00:41:03,585
You know?
Like a freak adrenaline thing.
536
00:41:07,923 --> 00:41:10,258
Well, l'm sure it won't happen again.
537
00:41:12,428 --> 00:41:13,761
Yeah, maybe.
538
00:41:13,929 --> 00:41:17,098
Aren't you worried that l could
turn into Max or something?
539
00:41:17,892 --> 00:41:20,518
Nope. No way.
540
00:41:20,769 --> 00:41:23,396
-You know why?
-No. Why?
541
00:41:23,564 --> 00:41:27,400
-You've got one advantage Max didn't.
-Dad?
542
00:41:27,818 --> 00:41:29,569
Because Dad's not here, Dean.
543
00:41:29,778 --> 00:41:31,821
No.
544
00:41:32,406 --> 00:41:33,907
Me.
545
00:41:35,534 --> 00:41:39,078
As long as l'm around,
nothing bad is gonna happen to you.
546
00:41:41,624 --> 00:41:43,291
Now, then.
547
00:41:43,501 --> 00:41:46,085
I know what we need to do
about your premonitions.
548
00:41:46,253 --> 00:41:47,837
I know where we have to go.
549
00:41:48,047 --> 00:41:49,506
Where?
550
00:41:50,549 --> 00:41:52,634
Vegas.
551
00:41:56,722 --> 00:41:58,890
What? Come on, man.
552
00:41:59,058 --> 00:42:01,100
Craps tables? We'd clean up.
553
00:42:54,530 --> 00:42:56,531
[ENGLISH SDH]
41423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese