All language subtitles for Out With a Bang EP04

[English subtitles are available]

Since when you...

Since when you started to follow me?

When you got off work,

Is your injury...

serious?

I'm fine.

What makes you think

I like listening to firecrackers?

How many firecrackers left?

99.

[Out with a BANG]

[Episode 4]

Chu Tian, you finally came back.

Where have you been?

I just made your bed.

You...

Hi.

So you went to kidnap a girl.

You just got off work?

Don't mention it.

It's better to be a student.

I'm exhausted.

How long has it been since you came to my home?

Try my design later. It will be launched next month.

The internship is totally different from what I thought.

Not to mention the intensity of work,

my boss is like a monk.

He keeps nagging every day.

which almost drives me crazy.

Do you expect to meet

such a considerate boss.

Here, have some water.

Thank you.

Alright, Chu Tian, go take a shower.

How many times have you stood me up?

Aren't you just an intern?

Are you busier than the boss?

You are right.

I'm the only employee in our E-sports department.

I have to do all the tough works.

Our boss does business due to his passion and enthusiasm.

He can generate power because of love.

It's rare to see such person.

But the problem is

there are only two people in your E-sports team.

What are you busy with every day?

I'm busy establishing a team,

and discovering proper teammates.

I don't know what my boss is thinking.

It's OK to establish a team.

But why did he have to call for a team-splitting freak?

What a coincidence.

I know this person.

Enemies are bound to meet.

Do you remember I livestreamed

my playing games before?

Yes.

You're on the hot search.

Is he your rumored boyfriend

who helped you play games?

What? Rumored boyfriend? Are you crazy?

Didn't you tell me you were disparaged by his fans?

So I looked into it.

Guess what?

What?

He's handsome.

Chu Tian, do you have any sympathy?

My boss is weird.

He calls me 800 times a day.

I have a headache.

Do you see the inhibition I wear on my head?

The problem is

you don't major in E-sports.

Since it's so hard,

you can just change another company of your internship.

I've only been working for a few days. If I change my job now,

I will look like a coward and a loser.

I can't be a deserter.

But...

it's better to be at school.

At least there's a qualified line for everything I do.

Look, when I start to work,

I have a boss like a vampire.

And an opponent who is also a backstabber.

He's a real psycho.

All right.

When I become rich,

I will let you be my sugar baby.

Sister,

when can you get rich since you just run a Taobao store?

Be careful with your words and actions.

What I do is called e-commerce.

Chu Tian.

why do you use so many

disposable facial cleansing wipes?

How many people do you need?

What?

How many people are needed in the E-sports team?

Only one of my classmates agreed to attend.

The boss appointed one.

But he refused to join.

I haven't found others yet.

I'm in.

What?

Chu Tian, this is a professional E-sports games.

It's different from playing video games for fun.

Come with me. I'll show you.

[M16 Automatic Rifle]

[The world's six most famous guns Made in America]

[QZB95 Automatic Rifle]

[Chinese PLA Active Rifles]

[Made in China]

Your combo speed and accuracy

might be better than Xiao Yichuan.

Who is Xiao Yichuan?

He...

is the arrogant guy

who bullied me before.

Xiao Yichuan.

Why didn't you pick up

the guns at the beginning?

Because I only like domestic guns.

Wow, we won!

Awesome.

This is a basic operation.

Novice Segment is too weak.

I'll send you the video of the game first.

I won't believe if others say so.

But I do believe you.

Why do you play this game anyway?

You said you wanted to be an E-sports manager

on the video call last time.

I just practiced a few times.

Do you think I'm qualified

to be your teammate?

I am grateful

if you want to help me.

But

this is your first job after graduation.

You need to do what you really love and enjoy.

You'd better be cautious about your career planning.

Well,

is the E-sports manager

the job you love and want to do?

The sports industry is

where my career plan and interest lies in.

I think it's good to be an E-sports manager now.

So I want to give it a try.

I want to have a try too.

You need players. And I'm qualified.

I'm serious.

Are you having fun?

Stop dreaming.

I won't agree.

Chu Tian, I'm sleepy.

Let's go to bed.

I'm so sleepy.

Morning.

Are you done packing?

Here.

Have breakfast before you go.

Okay.

Where is Chu Tian?

He went out.

Don't mention what happened last night.

He's just out of his mind.

He has to listen to me.

He's only 20 years old.

He knows little.

Look.

My boss's calling me again.

Mr. Dong.

Where did you get the video?

Tell me.

Did you use high-tech technology

to edit the video and deceive me,

so that you don't need to find Xiao Yichuan.

Mr. Dong,

You can doubt my ability,

but please

don't question my moral standing.

I compared his data.

He only took 11 seconds

to eliminate four people with a 95 Rifle.

Wang Boyu still needs eight seconds.

It's so fake.

Who are you lying to?

I...

You can see it in person.

Let's go.

I'll send you to work.

Chu Tian, stop!

No one can control you, right?

Interesting.

There's a bug here.

Oh, no.

I don't know.

I'm afraid of it.

Oh.

No, I can't.

The lunar calendar said I'm lucky today.

I can't kill.

How can a man be afraid of bugs?

Heroine.

Let's be friends on WeChat.

No, thanks.

Please.

Be happy.

Let's squeeze in.

Hurry up.

One more.

Come on.

Come on.

You can get on too.

So awkward.

Hello.

Let's start.

Please take a look at the base first,

and get familiar with the environment.

If there's anything you're not satisfied,

feel free to tell me.

I only care about training and competition.

I see.

Well,

let me introduce

our current team members,

and your future teammates.

The two sitting opposite were just

transferred from the Jump Team

to our Whelk Team this year.

They have been working as professional players for two years.

The other kids

are just recruited

from the youth training camp.

The ones with weaker ability will be the substitutes.

Here's what I think.

When the team is established,

Panda will be the commander.

He used to be the commander

for two years in Jump Team.

He's familiar with Seven next to him.

It's easier for them to cooperate.

When Seven attacked the building, he kept emphasizing output,

and blocked his teammate's shooting route.

But this commander Panda

didn't get the new output position in time,

and didn't arrange the remote suppression.

I'm afraid I can't cooperate with him

if he's the commander.

I know you are a player who have talents

and strong ability.

So I only obey commanders whose ability is stronger than mine.

Have some water.

The speed and shooting accuracy are not as good as his opponent.

The shooting route is failed to be stretched.

If they continue to play like this,

your four players

might be all killed

by the opposite side.

According to the calendar, I'll be so lucky today.

It's really accurate.

Boss,

someone is looking for Xiong Jiujiu at the reception.

She said she's Chu Tian's sister.

And you are Chu Tian's sister?

I'm Dong Shi.

I'm the manager here.

Thanks for your help downstairs.

You're the boss of Xiong Jiujiu?

Then I'll be honest with you.

I don't know much about this industry.

I don't want my brother to play games every day.

I understand how you feel as a sister.

But,

E-sports is not playing games.

Here.

E-sports is

the 78th national sports competition.

You should consider our industry the same as sports.

So Chu Tian will be an athlete.

It's objective if you think this way.

So you agree to accept me?

I didn't say "yes" yet.

How could you be so hasty?

You accepted him after watching him playing a game?

Although Chu Tian didn't practice much,

his data

is almost professional.

Besides, the account I logged in

for him

is an ex-professional player's.

Chu Tian joined the foursome alone.

Without a matching teammate, he defeated them all.

He's definitely qualified

to take it a try.

And he's good at shooting and his movement is rapid.

Most importantly, he's very active in the battle.

I don't understand what you're saying.

But my brother is not suitable for this industry.

Without the judge of talent, there's no a thorough-bred horse.

No matter how great his potential is,

it needs to be discovered and cultivated, right?

This is our application document of E-sports

and these are the relevant approval files.

This is the team members' contract.

The pay offer is on page nine.

The salary has nothing to do

with my permission.

I won't let my brother play games.

Let me emphasize again.

E-sports is not playing games.

Becoming an E-sports player can bring glory to the country.

I don't need him to bring glory to the country.

As long as he finds a reliable and stable job,

I'm relieved.

Being an E-sports player

is reliable and stable.

To be honest,

the team I want to establish

is a very professional and powerful team.

In the future, we'll win

all kinds of competitions.

-Besides, you know... -Excuse me, Mr. Dong.

Can I talk to my brother alone?

Sure.

Of course.

You can have my office.

You can talk here.

Take your time.

Talk it through.

Let's go.

What do you mean, Chu Tian?

You made such a big decision,

without discussing with me?

Did the family raise you up

to let you play games?

I'm a professional E-sports player.

Okay.

A professional E-sports player.

I don't know about this.

But you are my brother.

I know you well.

You didn't come here

because you like E-sports.

You came here because you like Xiong Jiujiu.

You never wanted to

to be a professional E-sports player.

Last night when Xiong Jiujiu mentioned it,

you came here today.

Chu Tian,

I won't allow you

to treat your future so casually.

And I need to talk to you

about Xiong Jiujiu.

She has someone else in her heart.

You knew it.

So I didn't take your affection for her

seriously.

But if you make such an important decision today,

I have to tell you...

It doesn't matter who she has in her heart.

Chu, the romance expert, let me tell you something.

There's should be a limit for one-sided love.

You regard her as your moonlight.

But she only treats you as her younger brother and friend.

Even if I ask you to confess her now,

can you say it out?

Xiong Jiujiu is my best friend.

You are my brother.

You are all my family.

So as for your affection for her,

I can only stay silent and stay out of it.

I respect you.

But I hope you can respect

your future.

I don't deny that I came here because of her,

but not only for her.

I did some research on Geek Sports.

I don't think this is

a valueless chance.

I don't want to live

within the frames and rules set by others.

Everyone's life is unique,

right?

When you decided to resign and start an online store,

our family didn't agree.

That's different.

Do you think

it's an ordinary job?

It's the job that ordinary people can't do.

If he's willing to sign me,

that means I'm capable

to do this job.

Let me try.

Okay?

But I still think...

I'll prove my ability within one sports competition season.

Okay?

We have to get Xiao Yichuan.

This is your KPI.

This is not my KPI.

You're killing me!

I'm leaving.

Let me see you off.

I'll see you off.

How can I

get Xiao Yichuan?

Qin Zheng.

The first master of Chinese E-sports history.

He led the ULT Team and won

two National Championships.

He also trained many excellent players

for the ULT Team,

for example, the well-known Xiao Yichuan.

Qin Zheng is Xiao Yichuan's most respected senior.

The two of them only competed once before.

Unfortunately, Qin Zheng lost the game.

This game made the ULT Team lose three consecutive champions.

Qin Zheng retired after the game.

Half a year later, Xiao Yichuan

took over the ULT Team and became the new generation of E-sports guru,

who took the path of splitting the team.

You're in charge of the article post

of our official account next month, right?

Yes.

Xiao Yichuan has been very popular recently.

Many users are gossiping about him.

Why don't we write about him too?

Let me think about it.

The theme of this topic can be

"Going across the sea just to regain love.

Xiao Yichuan is in deep love, with the disguise of his unrestrained appearance".

He has been back from aboard for a while.

It's not suitable.

Then how about this one.

"A sweet lover or an enemy?

Reveal of Xiao Yichuan's secret affair."

This is good.

There's a gimmick and an explosive point.

This gossip

has been clarified by the girl on Weibo.

No.

Who cares if she clarified it or not?

As long as Xiao Yichuan is still popular,

they are all writing about this topic.

Why don't we?

We have so many materials

to satisfy their imagination.

It'll be good.

Imagination is acceptable.

I'm afraid they'll make things up.

What do you mean?

The one Zhang wrote

"Why does Xiao Yichuan, the former E-sports guru,

attend a wild race?"

Do you remember?

It's over 100,000 views.

Qin,

we did that post

because we wanted you

to dig some materials

through your personal relationship with Xiao Yichuan.

But you told me

you were doing a topic

and couldn't spare time.

Do you think

you should

find Xiao Yichuan for some information this time?

I didn't contacted Chuan frequently these years.

And the life of an E-sports player is simple.

They train for more than ten hours a day.

They don't have time to do anything else.

I can't write

this report without any prove.

What?

Do you want to quit your job?

Since netizens like it,

we have to write it.

Understand?

Excuse me.

I need to answer a call.

Hello?

Geek Sports?

We are very determined

to establish the E-sports team.

Look, these are our related materials.

This page

is the future plan of our team.

Are you preparing for the Global League Tournament?

Yes.

This is our recent plan.

You can read the page 12.

It contains our potential team members,

which includes your acquaintance, Xiao Yichuan.

We're discussing the intention of cooperation with him.

If you can join our team,

it'll be a cooperation

between you and Xiao Yichuan three years later.

It's very meaningful.

Chuan hasn't attended any competition

for half a year, right?

Yes.

I know his temper.

He won't join

a team casually.

Can you tell me more?

Chuan cares about

whether the team focuses on E-sports itself.

And those teams

that only see his business value

are different from him.

He takes E-sports seriously

more than anyone else does.

Then you should join us.

We are the same.

Our team is a team that only focuses on E-sports,

and does everything for the E-sports.

But I've left this industry

for years.

Do you know how old I am?

And how old should a professional player be?

I know.

So in order not to miss the cooperation with you,

I've prepared a training contract for you as well.

[Geek Sports Ltd]

[Coach Employment Contract]

To be honest,

I need to consider

whether I can go back to E-sports.

I understand.

But please trust our sincerity.

Let me sleep on it.

[Ruiyang People's Hospital X-ray Department]

Doctor William is an expert in this field.

So I suggest you

to get treatment as soon as possible.

I think you have known

the consequences.

But the risk of the operation failure is too high.

I don't want to end my E-sports career

in this way.

This decision

should be made by yourself.

I've contacted Doctor William.

His surgery schedule is three months later.

Think about it.

Lately,

try not to use your right hand.

You're back.

Let's dig in.

I'm done eating.

Okay.

You only ate this for dinner?

It's better to save money now.

The down payment is still far from enough.

Qin,

did you get any bonus recently?

If you don't like your job,

you can change one.

You've been always sighing lately.

The bonus is getting less and less.

Even if the down payment is enough,

it will still be very stressful to pay off the loan.

Changing jobs is not a easy thing.

Just wait.

If we keep waiting,

we can't solve the problem.

We can't rent a house after getting married this year.

I have everything in my mind.

I'll find a way.

I'm full.

[Proposal of E-Sports Department ]

This looks not bad.

You idiot.

How could you hand in such a terrible proposal.

How dare you delete me?

I was careless.

I lost my phone and ID card.

The game was over when I arrived.

Everyone has left.

It took me another day

to apply the new ID card and SIM card.

I'm sorry.

I'm really sorry.

It's getting colder.

Did you put more clothes on?

Remember to wear long johns.

After so long,

I still think of you.

I think of you when I eat chocolate.

I think of you when I watch the basketball game.

I think of you

when I answer my phone

and turn on my computer.

How have you been?

It's your birthday again.

Happy birthday.

I know you from this sentence.

Let's end with this sentence too.

We're graduating soon.

I won't wait for you.

I'm going to start a new life.

Because of you,

I've never had a boyfriend in college.

How are you doing?

♫ Your innocent eyes ♫

♫ Everywhere flows with innocence ♫

♫ This inexplicable destiny ♫

♫ Overwhelmed by simplicity ♫

♫ A word of care ♫

♫ An interlude of memories ♫

♫ The secret hidden in my heart ♫

♫ How to write on ♫

♫ Always in the midnight ♫

♫ Your face comes into my mind ♫

♫ In my dreams ♫

♫ The moment we never crossed that day ♫

♫ Every time I talked to you ♫

♫ I couldn't express myself well ♫

♫ I can only look at the bear ♫

♫ Expressing my feelings to you ♫

You're here.

Yes.

We agreed

not to leave until we meet.

♫ So it's you ♫

♫ We keep going round and round ♫

♫ Meeting you again at this moment ♫

♫ Can I say I like you? ♫

♫ We can't miss it again this time ♫

♫ I'm actually missing you in secret ♫

♫ Embrace the destiny ♫

♫ Let it be around you and me ♫

Hi.

Guru.

Long time no see.

You slept for so long.

You must be hungry.

I brought you delicious food.

Look.

Steamed buns, fried dough sticks, soy milk and wonton.

I have everything you like.

The manager who was fired

became a nanny?

Have a seat.

Manager...

should also be a nanny.

Let me introduce them to you.

These buns are limited.

I queued up for a long time to buy them.

Is it good?

Our team's breakfast

is at the same level as today's.

If you join us,

you can eat it every day.

As long as you join our team,

you can ask for anything.

Go ahead.

The probation period is three months.

Agreed?

Yes.

If a professional housekeeper

who's responsible for my daily routine, three meals a day,

and even night snack...

Well, I...

Fine.

If there is a south facing checkroom with

floor-to-ceiling windows,

an en-suite bedroom that can be soundproof in all directions.

Got it.

If there's a driver

to pick me up

when I don't want to drive.

Got it.

If there's someone

who can keep me in good mood

for 24 hours a day.

Okay.

If...

these are all daily matters,

It's a deal. Let's sign the contract with all these items in.

If you can join our team,

I'll listen to you on work too.

Look.

You are so professional.

You'll be the commander and team leader.

After I join the team,

if I just eat and drink without training,

is that okay?

This is too much.

You can skip training.

Yes, you can.

You just need to

attend the competition.

Have a seat.

You are the main player of our team.

The chief player. The most popular one.

Popular?

You mean

I have to make contribution

to the commercial value for the team?

No, no.

On the business cooperation and advertising endorsement of the team,

we respect your decision very much.

If you don't want to show up in public,

we won't force you.

We invite you here

is to compete.

That's the most important thing.

And our boss said

he didn't establish a team for making money,

but to show his love and respect

to E-sports.

Okay.

I'll think about it.

After all that I said,

you just want to think about it?

[Geek Sports Ltd]

[Coach Employment Contract]

Are you happy with it?

This is the coach the team hired for you.

Qin Zheng.

Didn't you say

that I wasn't sincere enough?

This time,

I came with my sincerity.

You asked me

why you should join our team.

Let me tell you now.

Because no matter how strong a lone wolf is,

it has to go back to the wolf pack

sooner or later.

We have the same goals.

We should keep going to achieve our goals.

The goal is firm and we are determined.

This is our team.

A manager can't achieve his goal by his smooth talking.

I've revised the proposal.

Please have a look.

Who is this?

Why is there no data?

My brother.

The one I mentioned before.

He's good at shooting.

The one who plays the balloon shooting?

What if I don't get along with him?

As his sister,

can you be fair?

My brother has a good temper.

He won't take it to heart.

You're the guru of our team.

We will all

love and respect you.

Will you?

It's my duty.

Am I that important to you?

Of course.

Do you want to have breakfast here?

I'll bring it to you now.

Wait a second.

I see.

Just wait.

She deliberately dirtied her clothes

and used my bathroom,

so that she can wear my clothes

and live in my room.

What an old plot of the idol drama.

Since you can't live without me,

let's give each other a chance.

What? I can't hold it anymore.

Xiong Jiujiu is inside.

You're efficient.

Hi.

Yellow makes you look fair.

Thank you, guru.

You didn't allow me to wear it before.

She wants to wear mine.

You're so intimate.

Hello, boss.

I really worked hard.

Not really.

I got Xiao Yichuan!