Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,187 --> 00:01:24,564
Au secours! Quelqu'un m'aide!
2
00:01:24,719 --> 00:01:27,349
Aide! Nous avons besoin d'aide!
3
00:01:32,170 --> 00:01:33,951
Y a-t-il quelqu'un là-bas?
4
00:01:55,697 --> 00:01:57,688
- Nom?
- Corsi.
5
00:02:05,396 --> 00:02:08,319
Salle 118.
Une semaine.
6
00:02:08,534 --> 00:02:10,778
Au bout du couloir,
A droite.
7
00:03:41,155 --> 00:03:44,415
L'équipe inSanos
fonctionnalités:
8
00:03:45,415 --> 00:03:47,415
Traduction:
LeBraz
9
00:03:48,415 --> 00:03:50,415
Traduction et synchronisation:
JuLima
10
00:03:56,468 --> 00:04:01,468
NE TUEZ PAS
Saison 2 | Épisode 19
11
00:04:06,264 --> 00:04:08,607
C'est une vie
de Bodrino.
12
00:04:09,370 --> 00:04:13,326
Il est devenu l'avocat de Menduni
après le meurtre de sa mère.
13
00:04:13,986 --> 00:04:16,759
Nous étions méfiants
et nous enquêtons.
14
00:04:17,574 --> 00:04:20,232
Comment avez-vous enquêté
sans autorisation?
15
00:04:20,541 --> 00:04:22,385
Nous sommes entrés dans le bureau
Bodrino
16
00:04:22,386 --> 00:04:26,308
et nous avons trouvé un téléphone
pour les communications secrètes.
17
00:04:26,878 --> 00:04:30,138
Sandrina De Lorenzo et Bodrino
s'ils parlaient régulièrement.
18
00:04:30,394 --> 00:04:33,541
- À quelle fréquence?
- Plus ou moins tous les jours.
19
00:04:35,117 --> 00:04:38,231
- Tu m'as dérangé?
- Chez Sandrina.
20
00:04:39,509 --> 00:04:41,484
Nous avons trouvé cela ...
21
00:04:42,661 --> 00:04:45,683
- Lucia et Salvatore jeunes ...
- Je la connais déjà.
22
00:04:48,250 --> 00:04:50,732
Valeria, cet homme
s'appelle Vito Mecenate.
23
00:04:50,733 --> 00:04:54,131
Et il était marié
avec cette Maria Grazia Pirrone.
24
00:04:54,236 --> 00:04:56,327
Il est le chef de la 'Ndrangheta
de Palmi.
25
00:04:56,328 --> 00:04:58,174
Vous êtes un fugitif pour plus
vingt ans.
26
00:04:58,175 --> 00:05:02,232
L'épouse a disparu au cours de la même période
quand ta mère est arrivée à Turin.
27
00:05:03,214 --> 00:05:06,382
Nous pensons donc
que Maria Grazia Pirrone
28
00:05:06,383 --> 00:05:08,860
et ta mère peut être
la même personne.
29
00:05:10,885 --> 00:05:12,836
Mais quand on demande
vos documents
30
00:05:12,837 --> 00:05:14,831
au poste de police
de Reggio Calabria,
31
00:05:15,576 --> 00:05:17,317
ils nous l'ont envoyé.
32
00:05:17,770 --> 00:05:20,475
Mais ce n'est pas elle.
Ce n'est pas ta mère.
33
00:05:26,793 --> 00:05:28,531
Je vais parler
avec Sandrina De Lorenzo.
34
00:05:28,532 --> 00:05:30,082
Attends.
Où vas-tu, Valeria?
35
00:05:30,083 --> 00:05:33,343
� Ndrangheta,
ce ne sont pas des tueurs improvisés.
36
00:05:33,472 --> 00:05:36,775
Giorgio a raison, alors il risque
impliquez toute votre famille.
37
00:05:36,931 --> 00:05:39,390
Soudain tu t'inquiètes
avec ma famille.
38
00:05:41,563 --> 00:05:45,372
Ecoute. Si nous continuons avec cela,
nous devons agir avec logique.
39
00:05:45,547 --> 00:05:47,961
Valeria, tu dois parler
avec ton père.
40
00:05:48,600 --> 00:05:50,823
Est le seul à pouvoir
dites-nous quelque chose.
41
00:06:03,392 --> 00:06:05,272
On peut parler
un peu?
42
00:06:08,137 --> 00:06:10,376
Tu ne veux même pas savoir
pourquoi je ne te l'ai pas dit?
43
00:06:10,377 --> 00:06:11,843
Non.
44
00:06:15,205 --> 00:06:17,858
Envoyez-moi les photos que vous avez prises
chez Sandrina.
45
00:09:37,211 --> 00:09:40,015
Merci, monsieur Watson.
Je te parlerai bientôt.
46
00:09:42,784 --> 00:09:44,352
Il n'a pas accepté.
47
00:09:45,052 --> 00:09:48,864
Les Russes envisagent de construire
cinq autres centrales nucléaires
48
00:09:48,865 --> 00:09:50,724
et à la recherche d'un partenaire européen.
49
00:09:50,863 --> 00:09:54,764
Emiliano, je veux que tu conduises
la négociation.
50
00:09:56,371 --> 00:10:00,240
Carlo, je ne m'en suis jamais occupé.
Je veux dire, pas seul.
51
00:10:00,241 --> 00:10:02,964
Ne vous inquiétez pas, cela fonctionnera.
Tu es mon frère.
52
00:10:03,480 --> 00:10:05,478
Alessandra, tu peux venir ici
un moment?
53
00:10:07,892 --> 00:10:10,742
Vous pouvez préparer le document
de la présentation de mon frère?
54
00:10:10,743 --> 00:10:13,769
D'accord. Immédiatement.
Monsieur, suivez-moi.
55
00:10:14,771 --> 00:10:16,171
Merci, Carlo.
56
00:10:26,135 --> 00:10:28,426
Mon frère a revu
cette personne?
57
00:10:29,669 --> 00:10:32,306
Il rencontre quelqu'un,
mais je ne sais toujours pas qui c'est.
58
00:10:33,536 --> 00:10:37,654
Emiliano est un homme très fragile
et doit être protégé.
59
00:10:39,199 --> 00:10:41,786
Continuez à le suivre.
Nous devons en être sûrs.
60
00:10:51,323 --> 00:10:55,213
- Mme Nesta.
- Ambra, s'il vous plaît.
61
00:10:55,752 --> 00:10:57,740
Comment va ma reine?
62
00:10:59,879 --> 00:11:01,596
Faim.
63
00:11:51,515 --> 00:11:53,056
Où avez-vous trouvé ça?
64
00:11:53,057 --> 00:11:55,453
Ma mère était
avec un chef de la «Ndrangheta?
65
00:11:57,917 --> 00:12:00,342
La photo était dans la maison
marqué par Sandrina De Lorenzo.
66
00:12:01,156 --> 00:12:04,229
- Pourquoi me demandez-vous?
- Sandrina est de Palmi comme toi.
67
00:12:05,256 --> 00:12:06,875
Et comme ma mère.
68
00:12:09,205 --> 00:12:11,044
Je ne sais pas de quoi tu parles.
69
00:12:11,045 --> 00:12:12,904
Vous et Sandrina
se connaissent depuis des années.
70
00:12:13,778 --> 00:12:15,692
Sandrina rencontre Bodrino.
71
00:12:15,693 --> 00:12:18,206
- Arrête, Valeria ...
- Qui se trouve être votre avocat.
72
00:12:20,014 --> 00:12:22,422
Alors tout le monde est connecté
� 'Ndrangheta,
73
00:12:22,423 --> 00:12:24,482
comme toi avant de venir
à Turin.
74
00:12:28,739 --> 00:12:30,206
Valeria.
75
00:12:31,222 --> 00:12:33,015
Lucia est morte.
76
00:12:34,488 --> 00:12:36,475
Oubliez cette histoire.
77
00:12:39,766 --> 00:12:41,342
Nous avons terminé.
78
00:12:41,740 --> 00:12:44,014
Pourquoi tu ne veux pas
cette histoire se termine-t-elle?
79
00:12:47,442 --> 00:12:49,480
Parce que ça ne peut que finir pire.
80
00:13:08,825 --> 00:13:11,370
Erica, que s'est-il passé
avec toi?
81
00:13:13,289 --> 00:13:15,578
J'ai besoin d'une chambre.
82
00:13:16,049 --> 00:13:17,912
Avez-vous recommencé?
83
00:13:19,995 --> 00:13:21,330
Non.
84
00:13:21,543 --> 00:13:24,940
J'ai besoin d'une place
rester.
85
00:13:28,522 --> 00:13:31,137
Il n'y en a que 106,
le vôtre est occupé.
86
00:13:31,462 --> 00:13:35,064
Écoutez,
Je n'ai plus d'argent maintenant.
87
00:13:35,579 --> 00:13:39,037
Je dois attendre un mec
payez-moi pour mon travail.
88
00:13:40,050 --> 00:13:42,071
Ce n'est qu'une question de jours.
89
00:13:53,971 --> 00:13:56,985
La cause est encore inconnue
de l'effondrement tragique
90
00:13:56,986 --> 00:13:58,737
de la nuit dernière
à Moncalieri.
91
00:13:58,738 --> 00:14:01,183
Pendant que les sauveteurs
travailler sans relâche
92
00:14:01,184 --> 00:14:02,994
à la recherche de survivants ...
93
00:15:25,151 --> 00:15:27,261
Marika, c'est moi.
94
00:15:27,603 --> 00:15:31,607
Appelez le 118 monsieur.
Faites-le quitter la pièce.
95
00:15:32,008 --> 00:15:34,718
Dis que tu dois sortir la voiture
par derrière.
96
00:15:41,345 --> 00:15:42,893
Oui?
97
00:15:45,072 --> 00:15:47,427
Le carré est vide,
pourquoi vous dérangez?
98
00:15:48,641 --> 00:15:50,174
D'accord. Je serai là.
99
00:18:23,960 --> 00:18:25,593
Viola?
100
00:18:29,115 --> 00:18:30,758
Viola.
101
00:18:34,116 --> 00:18:35,814
Incroyable.
102
00:18:36,992 --> 00:18:40,006
Tu as tout arrangé
comme quand j'étais petit.
103
00:18:40,346 --> 00:18:42,406
Tu te souviens comment tu l'as aimé?
104
00:18:42,838 --> 00:18:45,059
toi et ton père
est venu me rendre visite.
105
00:18:45,060 --> 00:18:49,249
Tu as couru ici et sauté
au lit comme un fou.
106
00:18:55,038 --> 00:18:58,029
Ce que tu fais dans la maison
ce flic?
107
00:18:59,569 --> 00:19:00,961
c'est ma sœur.
108
00:19:01,346 --> 00:19:03,593
Je suis ta famille.
109
00:19:08,659 --> 00:19:09,965
Je cherche Viola.
110
00:19:10,060 --> 00:19:12,451
- Merde!
- Je le ferai.
111
00:19:15,772 --> 00:19:17,834
Tu peux me laisser tranquille
avec ma sœur?
112
00:19:21,367 --> 00:19:23,230
Sandrina, s'il te plaît.
113
00:19:26,053 --> 00:19:27,560
Je vous remercie.
114
00:19:28,592 --> 00:19:31,703
- Sandrina est une bonne personne.
- Tu dois me faire confiance.
115
00:19:33,312 --> 00:19:36,119
Doit rentrer à la maison
sans trop poser de questions.
116
00:19:36,689 --> 00:19:39,943
Pourquoi? Pour me traiter à nouveau
comme un étranger?
117
00:19:42,678 --> 00:19:44,780
Peut-être notre père
être innocent.
118
00:19:45,375 --> 00:19:48,223
Sandrina n'est pas exactement
la personne en qui vous croyez.
119
00:19:51,144 --> 00:19:55,067
Je sais des choses entre nous
ils ne sont pas allés comme nous l'espérions.
120
00:19:55,298 --> 00:19:57,148
Et je n'ai pas
un tempérament facile.
121
00:19:57,421 --> 00:19:59,058
Mais tu es ma sœur.
122
00:20:00,024 --> 00:20:02,027
Je ne serais jamais un étranger.
123
00:20:03,062 --> 00:20:06,000
Je vous en prie. Faites-moi confiance.
124
00:20:08,911 --> 00:20:10,628
Que dois-je faire?
125
00:20:12,885 --> 00:20:14,435
Maintenant on se lève,
126
00:20:14,679 --> 00:20:17,587
nous emballons vos affaires
et partez calmement d'ici.
127
00:20:21,741 --> 00:20:23,492
Viola est partie.
128
00:20:24,456 --> 00:20:26,860
Je ne pouvais pas l'arrêter.
129
00:20:27,601 --> 00:20:29,767
Tu prends les choses en main
faire savoir à Vito?
130
00:20:33,575 --> 00:20:36,908
C'est évident, Sandrina.
Ne vous inquiétez pas, je vous le ferai savoir.
131
00:20:37,442 --> 00:20:39,494
Restez calme.
A bientôt.
132
00:20:48,855 --> 00:20:52,090
Non, Sandrina avait
un problème.
133
00:20:54,170 --> 00:20:57,327
- Nous avons perdu Viola Menduni.
- Comment?
134
00:20:57,641 --> 00:20:59,880
La sœur l'a reprise.
135
00:21:00,343 --> 00:21:02,222
Ça complique les choses.
136
00:21:02,970 --> 00:21:04,980
Dis moi alors
que dois-je faire.
137
00:21:05,265 --> 00:21:08,151
Entre aujourd'hui et demain
sera déposé sur votre compte
138
00:21:08,152 --> 00:21:10,393
paiement des services
ces mois-ci.
139
00:21:12,227 --> 00:21:14,150
Votre travail est
terminé.
140
00:21:15,735 --> 00:21:17,520
Amuse-toi bien, Faust.
141
00:21:24,731 --> 00:21:27,027
Nous reparlerons
bientôt.
142
00:21:31,159 --> 00:21:34,373
Alors qu'est-ce qui s'est passé
avec mon frère?
143
00:21:34,836 --> 00:21:37,262
Ce n'est pas au bureau,
ne répond pas au téléphone portable.
144
00:21:37,263 --> 00:21:40,110
- Putain, où est Emiliano?
- Je ne pouvais pas le suivre.
145
00:21:40,111 --> 00:21:42,338
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Ce que je viens de dire.
146
00:21:42,339 --> 00:21:44,133
J'ai peut-être remarqué quelque chose.
147
00:21:44,872 --> 00:21:47,054
Je vous ai demandé une preuve
il y a deux semaines
148
00:21:47,055 --> 00:21:48,956
et ne m'ont toujours pas amené
pas de putain.
149
00:21:49,382 --> 00:21:52,043
Votre frère est une bonne personne,
n'a rien fait de mal.
150
00:21:52,044 --> 00:21:54,523
Mon frère est un faible
entre les mains d'un charlatan.
151
00:21:54,555 --> 00:21:57,745
Le père Joseph manipule
et le tromper!
152
00:21:58,127 --> 00:22:00,851
Je veux qu'Emiliano revienne,
Je veux que mon frère revienne!
153
00:22:00,852 --> 00:22:02,239
Laisse-moi lui parler.
154
00:22:05,146 --> 00:22:06,706
Non.
155
00:22:08,482 --> 00:22:11,506
Désormais,
Je m'en occupe.
156
00:23:41,163 --> 00:23:42,869
J'ai besoin de documents.
157
00:23:43,978 --> 00:23:46,173
Passeport, identité,
qualification.
158
00:23:46,962 --> 00:23:48,651
Je dois sortir
pendant un moment.
159
00:23:49,265 --> 00:23:50,792
Donnez-moi une semaine.
160
00:23:51,346 --> 00:23:52,752
C'est beaucoup.
161
00:23:52,967 --> 00:23:54,632
C'est le mieux que je puisse faire.
162
00:24:00,569 --> 00:24:02,169
Trente-six heures.
163
00:24:06,537 --> 00:24:08,082
Vingt-quatre.
164
00:24:12,866 --> 00:24:14,188
Je t'appelle.
165
00:24:46,314 --> 00:24:47,638
Tu m'as vu?
166
00:24:51,409 --> 00:24:54,496
- Saluez le père Joseph.
- Pourquoi est-il ici?
167
00:25:03,964 --> 00:25:06,077
Combien de temps
voyez-vous mon frère?
168
00:25:08,681 --> 00:25:12,036
- Combien?
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
169
00:25:12,425 --> 00:25:13,919
Monsieur.
170
00:25:18,966 --> 00:25:20,429
Prenez le marteau.
171
00:25:20,553 --> 00:25:22,845
Je suis fatigué
de tout faire soi-même.
172
00:25:30,308 --> 00:25:31,898
Commencez par les pieds.
173
00:25:33,774 --> 00:25:35,236
Crie.
174
00:25:39,845 --> 00:25:41,557
Plus fort.
175
00:25:43,462 --> 00:25:45,100
Plus fort!
176
00:25:46,784 --> 00:25:50,063
Donnez-moi ça.
Oui. Dégagez.
177
00:25:57,245 --> 00:25:59,749
C'est quoi ce bordel?
Tu vas parler maintenant, connard?
178
00:25:59,750 --> 00:26:02,931
Je voulais me mettre
contre mon frère? Pourquoi?
179
00:26:03,090 --> 00:26:04,758
Tu n'as pas compris
pas de putain.
180
00:26:05,451 --> 00:26:08,722
Emiliano vous déteste.
Il t'a toujours détesté.
181
00:26:08,955 --> 00:26:12,681
Si ce n'était pas pour moi,
il vous aurait déjà tué.
182
00:26:12,802 --> 00:26:14,366
Connard.
183
00:26:28,154 --> 00:26:32,281
Faites-le disparaître
et nettoyer toute cette saleté.
184
00:26:40,583 --> 00:26:42,887
Je savais que je m'attachais
à toi?
185
00:26:44,745 --> 00:26:47,842
C'est mon dernier jour
avec toi.
186
00:26:48,581 --> 00:26:52,335
Je suis venu vous apporter
démission.
187
00:26:57,511 --> 00:26:58,829
C'était sa décision?
188
00:27:04,137 --> 00:27:05,941
Docteur,
189
00:27:06,830 --> 00:27:08,593
quand cette histoire
finir,
190
00:27:08,594 --> 00:27:10,715
dis à ma fille
que je suis innocent.
191
00:27:10,716 --> 00:27:12,668
Tu sais que je ne peux pas
fais ça.
192
00:27:12,669 --> 00:27:14,203
Docteur, s'il vous plaît.
193
00:27:14,928 --> 00:27:16,668
Je l'ai juste.
194
00:27:18,876 --> 00:27:22,465
Ta fille a de la chance
d'avoir un père comme toi.
195
00:27:42,955 --> 00:27:44,487
Puis-je entrer?
196
00:28:00,030 --> 00:28:02,266
Ce que tu es
faire ici?
197
00:28:12,968 --> 00:28:14,480
J'essaye de te sauver.
198
00:28:37,969 --> 00:28:39,600
Carlo le sait-il déjà?
199
00:28:40,221 --> 00:28:43,444
Il est convaincu que Emiliano
est retourné pour assister
200
00:28:43,445 --> 00:28:44,879
Église du père Joseph.
201
00:28:47,001 --> 00:28:48,422
Que dois-je faire?
202
00:28:48,744 --> 00:28:50,496
Tu devrais arrêter de le voir.
203
00:28:50,881 --> 00:28:53,437
Si Carlo le découvre,
rien n'arrivera à Emiliano,
204
00:28:53,593 --> 00:28:55,072
mais avec toi ...
205
00:28:55,579 --> 00:28:57,797
Tu sais ce que ton mari
Il est capable.
206
00:29:06,677 --> 00:29:09,193
Sortez de cette pièce
et ne reviens plus jamais.
207
00:29:10,642 --> 00:29:13,118
Il t'a envoyé ici
pour me tuer.
208
00:29:13,692 --> 00:29:17,328
S'il voulait te tuer,
c'est sûr que tu ne m'enverrais pas.
209
00:29:40,770 --> 00:29:42,848
Oubliez cet endroit.
210
00:29:43,866 --> 00:29:45,391
Allez.
211
00:30:13,961 --> 00:30:16,033
Faites attention de ne pas vous blesser.
212
00:30:30,220 --> 00:30:32,039
Du poste de police?
213
00:30:32,998 --> 00:30:35,496
- Ne bouge pas.
- Laisse-moi tranquille.
214
00:30:35,497 --> 00:30:37,671
- Je suis collègue.
- Ne bouge pas. Comportez-vous.
215
00:30:44,327 --> 00:30:46,899
- Allez.
- Lâchez-moi.
216
00:30:49,962 --> 00:30:51,457
Allez.
217
00:31:17,395 --> 00:31:20,130
- Padovano.
- Lombardi.
218
00:31:20,131 --> 00:31:23,009
Je ne peux pas y croire.
Que fais tu ici?
219
00:31:23,010 --> 00:31:26,203
Rien. La possession de l'arme a expiré
et une émeute avec un agent.
220
00:31:26,204 --> 00:31:27,734
- Un gâchis?
- Oui.
221
00:31:27,735 --> 00:31:30,534
- Et l'agent est toujours vivant?
- Oui, ça l'est.
222
00:31:32,681 --> 00:31:34,194
Voyez ça.
223
00:31:34,425 --> 00:31:36,844
Je vais retirer les menottes.
Attends une minute.
224
00:31:53,743 --> 00:31:57,381
Monsieur, je ne m'attendais pas à vous voir
si tôt.
225
00:31:57,549 --> 00:31:59,135
Toujours à table?
226
00:31:59,544 --> 00:32:02,285
Oui, mon long café.
Que veux-tu?
227
00:32:02,286 --> 00:32:05,451
- Pareil.
- Deux cafés et deux brioches.
228
00:32:05,452 --> 00:32:07,066
N'hésitez pas,
J'apporte déjà.
229
00:32:13,072 --> 00:32:15,629
- Tu es toujours là?
- Chaque matin.
230
00:32:15,630 --> 00:32:18,606
Ça reste le même quand on vient
avec papa. Tu te souviens?
231
00:32:18,607 --> 00:32:22,524
Ça y est.
Chaud et frais du four.
232
00:32:25,045 --> 00:32:26,809
Pourquoi m'as-tu amené ici?
233
00:32:28,180 --> 00:32:31,311
Je suis inquiet.
Vous êtes revenu, non?
234
00:32:31,312 --> 00:32:32,635
Avec quoi?
235
00:32:32,636 --> 00:32:35,153
Retourné pour assister
Église du père Joseph.
236
00:32:35,973 --> 00:32:37,382
Imaginez.
237
00:32:38,685 --> 00:32:40,112
Je ne l'ai pas vu depuis des mois.
238
00:32:40,380 --> 00:32:43,251
Pas de réunions,
pas de dîme. J'ai arrêté ça.
239
00:32:44,613 --> 00:32:46,248
Que se passe-t-il alors?
240
00:32:49,161 --> 00:32:50,774
Hé ...
241
00:32:51,368 --> 00:32:52,910
une femme.
242
00:32:54,330 --> 00:32:58,142
J'allais le dire, mais je ne sais pas encore
si c'est une chose sérieuse.
243
00:32:58,341 --> 00:33:01,282
Vous l'avez donc
quand tu ne me réponds pas?
244
00:33:03,909 --> 00:33:06,362
- Bonjour, Emiliano.
- Bonjour.
245
00:33:06,508 --> 00:33:07,810
Je dois y aller.
246
00:33:09,766 --> 00:33:11,549
- Salut, mon amour.
- Bonjour.
247
00:33:11,995 --> 00:33:14,097
Je suis content
que tout va bien.
248
00:33:15,908 --> 00:33:18,485
Amour, attends dehors.
Je paierai.
249
00:33:24,110 --> 00:33:25,811
Faisons-le aujourd'hui.
250
00:33:46,075 --> 00:33:49,710
Et si ta femme est
devant la télévision maintenant,
251
00:33:49,885 --> 00:33:51,387
que lui dirais-tu?
252
00:33:51,388 --> 00:33:54,970
Erica, mon amour, où que tu sois,
rentre à la maison,
253
00:33:54,971 --> 00:33:56,753
nous attendons tous.
254
00:33:57,062 --> 00:33:59,999
Si quelqu'un l'a vue,
s'ils la reconnaissent
255
00:34:00,410 --> 00:34:03,443
appelez-moi, faites le moi savoir
s'il vous plaît.
256
00:34:04,237 --> 00:34:06,173
Alors, Mauro Manna,
257
00:34:06,174 --> 00:34:08,815
le mari de la femme
mystérieusement disparu
258
00:34:08,816 --> 00:34:10,652
dans l'effondrement
de la nuit dernière ...
259
00:34:13,962 --> 00:34:17,903
DE MAURO: QU'EST-CE QUE LE BAISE?
O GO VONT MES DROGUES, BAISE?
260
00:34:26,758 --> 00:34:29,375
Vos documents.
Êtes-vous toujours à Turin?
261
00:34:30,040 --> 00:34:33,555
- Oui, bien sûr.
- D'accord. Venez les chercher.
262
00:34:33,582 --> 00:34:36,135
- Non. Je n'irai pas là-bas.
- Et où?
263
00:34:36,136 --> 00:34:38,324
Il y a un endroit à proximité
appelé Alf�ndega.
264
00:34:38,325 --> 00:34:40,685
Je le sais.
À bientôt dans une heure.
265
00:34:43,381 --> 00:34:44,895
Vous prenez toujours sans sucre?
266
00:34:45,350 --> 00:34:46,951
Oui merci
267
00:34:50,323 --> 00:34:52,295
Je pensais que tu étais encore
dans la police.
268
00:34:54,673 --> 00:34:56,247
Je suis passé à la sécurité
privé.
269
00:34:57,898 --> 00:34:59,637
Plus d'argent,
moins de maux de tête.
270
00:34:59,823 --> 00:35:01,219
Et toi?
271
00:35:01,230 --> 00:35:04,869
Comme vous voyez,
drainé par le bureau.
272
00:35:05,056 --> 00:35:07,451
- Aux vieux amis.
- Documents périmés.
273
00:35:13,158 --> 00:35:14,671
C'est à toi.
274
00:35:19,063 --> 00:35:21,502
Il est régulier jusqu'en 2027.
275
00:35:26,759 --> 00:35:28,393
De quoi avez-vous besoin?
276
00:35:30,866 --> 00:35:33,121
Tu connais toujours quelqu'un
en Antimétrie?
277
00:35:54,370 --> 00:35:56,463
Papa, tu as entendu
mes messages?
278
00:35:56,620 --> 00:35:58,561
Nous partons maintenant.
279
00:36:01,980 --> 00:36:06,117
Papa, nous avons atterri. Nous aurons
un taxi et nous y arriverons.
280
00:36:34,696 --> 00:36:36,207
Retournez-vous.
281
00:36:36,564 --> 00:36:38,108
Retournez-vous.
282
00:36:41,346 --> 00:36:43,171
Qui a appelé la police?
283
00:36:44,879 --> 00:36:46,406
Je ne sais pas.
284
00:36:46,911 --> 00:36:49,834
- Qui t'a appelé?
- Moi.
285
00:36:49,973 --> 00:36:53,682
- Pourquoi?
- Parce que j'ai vu le pistolet.
286
00:36:55,106 --> 00:36:56,764
Espionnez-vous vos clients?
287
00:37:00,535 --> 00:37:03,186
Que savez-vous de l'homme
et la femme de 118?
288
00:37:04,069 --> 00:37:06,733
- Ils veulent le tuer.
- Qui?
289
00:37:06,917 --> 00:37:08,756
Son mari.
290
00:37:09,319 --> 00:37:12,783
Envie de faire aujourd'hui
au restaurant, je pense.
291
00:37:14,682 --> 00:37:16,745
Essayez de garder
bouche fermée.
292
00:37:36,507 --> 00:37:38,021
Où est M. Nesta?
293
00:37:38,022 --> 00:37:41,274
Il est parti il y a une demi-heure.
Il est allé à Alf�ndega avec sa femme.
294
00:37:51,243 --> 00:37:53,302
Mlle, désolé.
295
00:37:53,303 --> 00:37:56,369
Je peux vous demander gentiment
changer de table?
296
00:37:56,729 --> 00:37:58,043
Oui
297
00:37:58,551 --> 00:38:00,108
Désolé pour le dérangement.
298
00:38:02,965 --> 00:38:04,504
Je vous remercie.
299
00:38:32,979 --> 00:38:34,458
LES DOUANES
RESTAURANT
300
00:38:34,592 --> 00:38:37,257
Alors décidé quoi faire
avec le bateau?
301
00:38:37,878 --> 00:38:39,209
Je ne sais pas.
302
00:38:39,211 --> 00:38:40,560
Restez assis.
303
00:38:42,984 --> 00:38:45,180
Où pensez-vous que vous allez, salope?
304
00:38:49,321 --> 00:38:52,406
- Tu voulais me tromper, non?
- Je l'ai fait pour te sauver.
305
00:38:54,434 --> 00:38:56,734
Je me suis enfui parce que la police
J'étais déjà là.
306
00:38:57,152 --> 00:38:58,918
S'ils m'ont attrapé
avec ce médicament ...
307
00:38:59,711 --> 00:39:01,735
Et pourquoi n'a pas répondu
le téléphone?
308
00:39:04,169 --> 00:39:05,940
Maintenant, je veux le médicament.
309
00:39:12,013 --> 00:39:13,485
Merde!
310
00:39:21,052 --> 00:39:22,528
Voilà.
311
00:39:23,735 --> 00:39:25,917
- Nous devons sortir d'ici.
- Que fais-tu ici?
312
00:39:25,918 --> 00:39:28,251
- Viens avec moi.
- Je vais déjeuner avec ma femme.
313
00:39:28,252 --> 00:39:30,238
- Nous devons partir maintenant.
- Qu'est-ce que ...
314
00:39:30,239 --> 00:39:32,079
C'est quoi ce bordel?
Es-tu fou?
315
00:39:32,080 --> 00:39:33,725
Comment vais-je faire
pour les tuer tous les deux?
316
00:39:34,341 --> 00:39:36,979
Oui. C'est vrai.
Laisse-moi faire.
317
00:39:49,078 --> 00:39:50,520
Papa.
318
00:39:53,925 --> 00:39:55,718
Chérie, donne-moi juste une minute.
319
00:39:55,719 --> 00:39:58,449
Un client est coincé sans eau
sous la douche.
320
00:40:01,655 --> 00:40:04,030
Ne remplis pas mon sac.
N'insistez pas.
321
00:40:04,031 --> 00:40:06,000
Je vous en prie, monsieur.
Sortons d'ici.
322
00:40:06,001 --> 00:40:08,783
Diego, pourquoi ne restes-tu pas
prendre quelque chose avec nous?
323
00:40:08,784 --> 00:40:11,397
- Amour, fais-lui de la place.
- Non, merci beaucoup.
324
00:40:11,398 --> 00:40:13,306
- Diego, j'insiste.
- N'insiste pas.
325
00:40:18,222 --> 00:40:21,422
Arrêté.
Reste tranquille, fils de pute.
326
00:40:26,105 --> 00:40:29,460
- Nous devons sortir d'ici.
- Pas question.
327
00:40:29,816 --> 00:40:31,633
Restez sur place, salaud.
328
00:40:44,538 --> 00:40:46,682
Allez, lève-toi.
Dépêchez-vous.
329
00:41:30,374 --> 00:41:32,213
Putain de merde!
330
00:41:39,690 --> 00:41:41,151
Oui
331
00:41:43,054 --> 00:41:44,534
Que veux-tu?
332
00:43:26,297 --> 00:43:28,512
Bonjour, voici Fausto Bodrino.
333
00:43:30,790 --> 00:43:32,431
J'ai besoin de te parler.
334
00:43:43,661 --> 00:43:45,903
Désolé de l'avoir fait venir
ici.
335
00:43:49,940 --> 00:43:51,451
Que veux-tu?
336
00:43:53,068 --> 00:43:54,912
Je ne prendrai pas beaucoup de temps.
337
00:43:57,128 --> 00:44:01,483
Cela ouvre un coffre de banque
au centre.
338
00:44:01,980 --> 00:44:03,731
À l'intérieur se trouvent les documents
339
00:44:03,732 --> 00:44:05,874
qui prouvent l'innocence
de ton père.
340
00:44:09,452 --> 00:44:10,887
O??
341
00:44:11,341 --> 00:44:16,097
Vous ne pouvez pas les attraper maintenant.
Je vous ferai savoir quand.
342
00:44:16,499 --> 00:44:20,161
À un moment donné, j'appellerai
et je vais vous dire quoi faire.
343
00:44:22,115 --> 00:44:25,251
- Mon avion part dans deux heures.
- Non. Attends.
344
00:44:26,708 --> 00:44:28,472
Pourquoi tu fais ça?
345
00:44:32,072 --> 00:44:34,996
Parce que ton père
c'était une bonne personne.
346
00:44:35,152 --> 00:44:37,168
Que voulez-vous dire "était"?
347
00:44:37,888 --> 00:44:40,720
Va-t'en, mademoiselle,
s'il te plait.
348
00:45:19,513 --> 00:45:23,137
Valeria, le document est arrivé
qu'Antim�fia a envoyé.
349
00:45:23,138 --> 00:45:25,134
Celui de la police de Reggio
c'était faux.
350
00:45:25,135 --> 00:45:27,915
Un homme de Mecenate
doit avoir intercepté la demande.
351
00:45:30,251 --> 00:45:32,716
À sa mère, Lucia.
352
00:45:39,739 --> 00:45:41,187
Viola.
353
00:45:42,906 --> 00:45:45,144
Que dites-vous?
Mais qui vous l'a dit?
354
00:45:49,776 --> 00:45:52,132
D'accord. Ne t'inquiète pas.
Où es-tu maintenant?
355
00:45:53,338 --> 00:45:55,182
Reste là, je vais envoyer Andrea.
356
00:45:55,910 --> 00:45:57,928
Qu'est-ce qui se passe,
Valeria?
357
00:46:06,839 --> 00:46:08,733
� inutile, je ne peux pas
laissez-vous entrer.
358
00:46:09,119 --> 00:46:11,182
Je suis un détective
de la police de Turin.
359
00:46:11,300 --> 00:46:13,818
Il est possible que cela ne
pas de différence?
360
00:46:14,013 --> 00:46:15,699
N�o � hor�rio de visita.
361
00:46:16,205 --> 00:46:19,569
Je ne peux faire d'exceptions que s'il y en a
une autorisation du directeur.
362
00:46:19,570 --> 00:46:22,312
- Appelle-le.
- Il n'est pas au bureau.
363
00:46:22,313 --> 00:46:23,769
Appelez-le sur sa cellule.
364
00:46:25,790 --> 00:46:29,064
Je suis ton supérieur
et je ne demande pas.
365
00:47:16,682 --> 00:47:18,179
Monsieur, réveillez-vous.
366
00:47:18,823 --> 00:47:20,467
- Ouvert
- Monsieur.
367
00:47:20,768 --> 00:47:22,221
Ouvrez!
368
00:47:26,193 --> 00:47:27,754
N�o.
369
00:47:29,082 --> 00:47:30,555
Papa.
370
00:47:32,707 --> 00:47:34,576
Aide-moi.
371
00:47:45,348 --> 00:47:49,348
N�O MATAR�S
372
00:47:50,348 --> 00:47:53,348
Donnez-vous à votre raison!
Rejoignez-nous.
373
00:47:53,349 --> 00:47:56,349
www.insanos
@inSanos
28734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
