Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,160 --> 00:00:32,195
ЯНОВА НОЧЬ
2
00:00:33,000 --> 00:00:35,071
Каждое лето в Янову ночь мы сходим с ума.
3
00:00:36,080 --> 00:00:39,960
Пары идут искать цветок папоротника..
4
00:00:40,200 --> 00:00:42,032
Утверждают, что уходят на поиски любви,
5
00:00:42,200 --> 00:00:45,033
Но латыши знают: скорее......
6
00:01:01,200 --> 00:01:06,070
Нынче Янов день. Я работаю, как обычно.
7
00:01:07,000 --> 00:01:10,038
Это я, Оскар. Таксист
8
00:01:10,160 --> 00:01:12,993
Бывает-то всякое,
9
00:01:13,160 --> 00:01:15,037
но заработать можно.
10
00:01:15,240 --> 00:01:17,038
Этот недоволен.
11
00:01:17,120 --> 00:01:18,997
Наверное, Леонид не заплатил.
12
00:01:22,040 --> 00:01:24,156
Шеф наших пожарных Пурвиньш.
13
00:01:25,000 --> 00:01:26,991
Пожарных из какой страны встречают?
14
00:01:30,000 --> 00:01:31,957
Ясно, из Соединённого Королевства.
15
00:01:44,120 --> 00:01:48,034
Дочь Эгона, прекрасная Аида.
16
00:01:49,000 --> 00:01:51,071
Всякий раз на Янов день новый друг.
17
00:01:52,040 --> 00:01:53,189
Интересно, какой будет в этом году?
18
00:02:08,080 --> 00:02:09,195
Минуточку, где-то был.
19
00:02:12,160 --> 00:02:14,037
Японец!
20
00:02:14,160 --> 00:02:15,992
Отец упадёт.
21
00:02:19,040 --> 00:02:20,155
Где-то был.
22
00:02:21,000 --> 00:02:24,038
Если нет паспорта, отправим вас обратно.
23
00:02:24,120 --> 00:02:25,076
Я прибыл по срочному делу,
24
00:02:25,160 --> 00:02:27,071
поэтому...
25
00:02:29,080 --> 00:02:30,115
Если не найдёте паспорт...
26
00:02:30,200 --> 00:02:32,157
Вы говорили.
27
00:02:45,160 --> 00:02:46,150
Очки.
28
00:02:49,080 --> 00:02:51,151
Американец? - Да.
29
00:02:52,080 --> 00:02:54,196
Отпечатки пальцев. - Зачем?
30
00:02:55,160 --> 00:02:58,152
Вы берете наши, мы возьмём ваши.
31
00:03:05,040 --> 00:03:06,110
Будете что-то декларировать?
32
00:03:07,000 --> 00:03:09,992
Да. Не выношу собак, и меня клонит в сон.
33
00:03:10,240 --> 00:03:12,038
Не та ночь.
34
00:03:12,160 --> 00:03:14,117
Сегодня в Латвии праздник.
35
00:03:17,000 --> 00:03:18,149
До задницы мне их праздник.
36
00:03:24,000 --> 00:03:25,149
Весёлого праздника Лиго
37
00:03:29,040 --> 00:03:31,111
Господин, машина не нужна?
38
00:03:36,000 --> 00:03:37,149
Нет, не на этой.
39
00:03:38,000 --> 00:03:39,070
На той.
40
00:03:39,160 --> 00:03:41,037
Бизнес-класс.
41
00:03:41,160 --> 00:03:43,071
На ней ездил сам Никита Хрущёв.
42
00:03:44,080 --> 00:03:45,957
Тот, который стучал туфлёй по столу?
43
00:03:46,080 --> 00:03:47,115
Да, тот самый. Садитесь.
44
00:03:48,000 --> 00:03:50,116
Кстати, я знаю его обувного мастера.
45
00:03:51,080 --> 00:03:53,959
Если хотите, могу устроить такие туфли.
46
00:03:54,080 --> 00:03:55,195
Нет, спасибо.
47
00:04:18,080 --> 00:04:20,037
Привет, Петерис!
48
00:04:27,120 --> 00:04:29,031
Сейчас в Латвии все говорят по-английски.
49
00:04:42,040 --> 00:04:43,110
Одни мы ждём.
50
00:04:47,240 --> 00:04:50,039
Во сколько он обещал за нами приехать?
51
00:04:51,160 --> 00:04:52,992
Тони, успокойся.
52
00:04:54,240 --> 00:04:57,039
Здесь другой ритм жизни.
53
00:04:57,120 --> 00:05:00,112
Вспомни моего мужа.
54
00:05:01,200 --> 00:05:03,999
Нетороплив, спокоен.
55
00:05:04,160 --> 00:05:06,151
Цыц, не вспоминай своего мужа.
56
00:05:13,000 --> 00:05:14,035
Немного опоздал.
57
00:05:14,160 --> 00:05:15,195
Да, немного.
58
00:05:17,040 --> 00:05:19,111
Почему там гроб?
59
00:05:21,000 --> 00:05:23,071
Так спешил, что забыл вытащить.
60
00:05:24,080 --> 00:05:26,993
Правда, поверьте. Он пустой.
61
00:05:27,200 --> 00:05:30,079
Могу сдать в аэропорту.
62
00:05:31,080 --> 00:05:32,195
Нет, пусть.
63
00:05:33,040 --> 00:05:35,156
Пустой гроб не навредит.
64
00:05:38,000 --> 00:05:39,115
Видела, как он одет?
65
00:05:39,240 --> 00:05:40,196
Ничего.
66
00:05:43,040 --> 00:05:47,034
Гора крестов далеко?
67
00:05:47,200 --> 00:05:53,037
Гора крестов в Литве.
68
00:05:54,040 --> 00:05:54,199
Что?
69
00:05:55,040 --> 00:05:56,997
А мы где?
70
00:05:57,120 --> 00:05:59,157
В Латвии. Не в той стране.
71
00:06:01,200 --> 00:06:04,033
Латвия... Литва.
72
00:06:06,040 --> 00:06:07,997
Я думала, это одна страна. - Нет
73
00:06:09,040 --> 00:06:10,951
Обе в Балтии, но не одна страна.
74
00:06:13,040 --> 00:06:15,190
То же, что чёрное и белое.
75
00:06:16,240 --> 00:06:20,074
До Литвы три часа езды.
76
00:06:24,000 --> 00:06:25,115
Это не помеха. Едем в Литву!
77
00:06:43,080 --> 00:06:44,991
Будем отмечать, шеф?
78
00:06:46,000 --> 00:06:47,115
Там видно будет.
79
00:06:47,200 --> 00:06:48,952
Пива выпить сможем?
80
00:06:49,080 --> 00:06:50,150
Там видно будет.
81
00:06:52,200 --> 00:06:54,032
Этот Пёрвинш жуткий зануда.
82
00:06:55,000 --> 00:06:55,159
Кто?
83
00:06:56,000 --> 00:06:56,193
Шеф!
84
00:06:57,000 --> 00:06:58,991
Он придуривается, хуже, чем мой отец.
85
00:07:06,080 --> 00:07:07,036
Давайте!
86
00:07:14,200 --> 00:07:17,158
Хочешь пивка? - Не открывай! Взболтано!
87
00:07:18,040 --> 00:07:19,155
Прости, шеф.
88
00:08:07,240 --> 00:08:09,993
Приедете через два часа?
89
00:08:10,080 --> 00:08:11,036
Я приму душ.
90
00:08:12,200 --> 00:08:14,111
Два часа на душ?
91
00:08:15,040 --> 00:08:16,030
Ах, американцы.
92
00:08:16,240 --> 00:08:21,076
Ладно, буду через два часа.
93
00:08:22,000 --> 00:08:24,071
Простите, есть только маленький номер.
94
00:08:26,040 --> 00:08:29,032
Ладно, возьму маленький.
95
00:08:29,160 --> 00:08:31,151
Туалет не работает.
96
00:08:32,120 --> 00:08:34,031
Дам скидку в 10 процентов.
97
00:08:35,160 --> 00:08:36,150
Да, я в Риге.
98
00:08:37,000 --> 00:08:39,150
Да, там, где меня высадили.
99
00:08:40,080 --> 00:08:41,195
Да, мама.
100
00:08:42,080 --> 00:08:43,195
Очень хорошо.
101
00:08:44,160 --> 00:08:47,949
Мама,
102
00:08:48,080 --> 00:08:49,150
ты звонишь уже третий раз.
103
00:08:50,000 --> 00:08:51,035
Её не нашёл, я ещё нигде не был.
104
00:09:14,080 --> 00:09:16,037
Попробуйте угря.
105
00:09:16,200 --> 00:09:21,115
Борис Ельцин был нашим лучшим клиентом.
106
00:09:23,000 --> 00:09:24,957
У меня сохранился его номер.
107
00:09:30,040 --> 00:09:32,156
Горбачев, Ельцин - все в моем телефоне.
108
00:09:33,080 --> 00:09:36,152
Позвонить Ельцину? - Нет, нет.
109
00:09:43,160 --> 00:09:45,071
Сам Борис.
110
00:09:55,080 --> 00:09:56,150
Плохая связь.
111
00:10:02,200 --> 00:10:05,079
Ельцин... Хороший человек.
112
00:10:06,040 --> 00:10:07,189
Если заказывает три кило угря, то платит.
113
00:10:09,240 --> 00:10:11,038
Человек слова.
114
00:10:13,040 --> 00:10:16,112
Нет, Леонид. Спасибо, мне довольно.
115
00:10:17,160 --> 00:10:19,959
Нелады с желудком.
116
00:10:21,040 --> 00:10:21,996
Улыбочку!
117
00:10:28,160 --> 00:10:30,993
За русско-австрийско-немецко-
118
00:10:31,080 --> 00:10:32,195
латвийско-русскую дружбу!
119
00:10:33,120 --> 00:10:34,110
Да, за дружбу.
120
00:10:55,080 --> 00:11:00,109
Скорбь - такая глубокая, безудержная...
121
00:11:02,080 --> 00:11:03,195
Она должна разбиться...
122
00:11:06,160 --> 00:11:08,071
о скалы жизни.
123
00:11:12,200 --> 00:11:14,953
И вернуть скорбящего к жизни.
124
00:11:15,040 --> 00:11:15,996
Хватит!
125
00:11:17,120 --> 00:11:18,110
Жизнь должна продолжаться.
126
00:11:18,240 --> 00:11:20,038
Хватит!
127
00:11:22,080 --> 00:11:23,115
Он к тебе клеится.
128
00:11:25,200 --> 00:11:27,111
В такой момент с тобой флиртует.
129
00:11:28,160 --> 00:11:31,118
Какой ублюдок!
130
00:11:32,160 --> 00:11:34,037
Скажи, что мне делать.
131
00:11:35,120 --> 00:11:36,110
Поменяйся с ним местами.
132
00:11:36,200 --> 00:11:38,953
Пожалуйста, поменяйтесь местами.
133
00:11:42,120 --> 00:11:48,116
Тебя картошка возбудит, прочти она стихи.
134
00:11:51,160 --> 00:11:54,118
Тебе удалось.
135
00:11:58,120 --> 00:12:01,192
Очень вкусные грибы.
136
00:12:02,080 --> 00:12:04,117
В Латвии уже грибной сезон?
137
00:12:04,240 --> 00:12:06,197
Нет, они импортные.
138
00:12:07,120 --> 00:12:11,114
Но в Латвии лучшие грибы на свете.
139
00:12:12,120 --> 00:12:13,190
Не спрашивайте, почему.
140
00:12:20,200 --> 00:12:25,070
Нет, сейчас договор подписывать не будем.
141
00:12:25,160 --> 00:12:27,037
Мы хотели бы его прочесть.
142
00:12:27,160 --> 00:12:28,195
Понимаете?
143
00:12:29,040 --> 00:12:30,189
Сейчас мы выпили.
144
00:12:31,160 --> 00:12:33,151
Отложим на завтра.
145
00:12:36,080 --> 00:12:38,117
Не возражаю. Не хочу вас принуждать.
146
00:12:50,040 --> 00:12:53,999
Леонид, как её зовут? - Наташа.
147
00:14:17,160 --> 00:14:20,152
Я докажу, что не вру.
148
00:14:20,240 --> 00:14:22,993
За это трижды отдашься мне на полу.
149
00:14:23,160 --> 00:14:26,994
Ещё придётся передо мной извиниться.
150
00:14:29,240 --> 00:14:31,117
Дьявольское изобретение.
151
00:14:32,040 --> 00:14:33,110
Отправлю дочери,
152
00:14:33,240 --> 00:14:34,992
чтоб показала жене.
153
00:14:35,080 --> 00:14:37,037
Она не верит, что работаю.
154
00:14:37,120 --> 00:14:38,110
Куда едем?
155
00:14:39,160 --> 00:14:40,150
В Людоеда.
156
00:14:41,080 --> 00:14:44,118
Ах в Огре!
157
00:14:45,040 --> 00:14:47,077
Это далековато.
158
00:14:48,160 --> 00:14:50,037
Что будешь делать в Огре?
159
00:14:50,160 --> 00:14:51,992
Не ваше дело.
160
00:14:57,000 --> 00:14:58,195
К чёрту. Там живёт любовь моего отца.
161
00:14:59,080 --> 00:15:01,959
Мать сводной сестры Майи. Надо найти её.
162
00:15:02,120 --> 00:15:04,111
Теперь знаете историю семьи.
163
00:15:05,040 --> 00:15:07,031
Да, и отец тяжело болен.
164
00:15:07,120 --> 00:15:08,190
Прости, просто спросил.
165
00:15:09,160 --> 00:15:13,199
Это довольно далеко.
166
00:15:14,160 --> 00:15:17,039
Сколько? - Сотня.
167
00:15:17,160 --> 00:15:19,959
Слишком дорого. Дам 50 баксов.
168
00:15:20,040 --> 00:15:21,110
Баксов? Долларов? Нет.
169
00:15:23,000 --> 00:15:24,195
Почему? Все берут доллары.
170
00:15:25,040 --> 00:15:27,077
Я не беру. У нас своя валюта - латы.
171
00:15:27,160 --> 00:15:28,036
50 латов.
172
00:15:28,120 --> 00:15:31,954
У меня латов нет. - Нет латов - не едем.
173
00:17:06,240 --> 00:17:09,073
Убери ногу. Не надо спешить к родителям?
174
00:17:10,160 --> 00:17:11,992
Ну же, японский жеребец!
175
00:17:19,160 --> 00:17:21,197
Останови машину.
176
00:17:23,040 --> 00:17:25,111
Ладно, только быстренько.
177
00:17:40,000 --> 00:17:41,070
Пригодится для моей интернет-страницы.
178
00:18:03,040 --> 00:18:04,110
Должна признаться.
179
00:18:05,040 --> 00:18:06,155
Родители тебя не ждут.
180
00:18:06,240 --> 00:18:09,949
Забыла сказать, что приедешь со мной.
181
00:18:11,080 --> 00:18:12,991
Ты рассказывала им о нас?
182
00:18:13,080 --> 00:18:14,150
Конечно.
183
00:18:15,080 --> 00:18:17,037
Сказала, что я японец?
184
00:18:18,120 --> 00:18:21,033
Звони, что будешь
185
00:18:21,120 --> 00:18:22,952
с японским любовником.
186
00:18:44,080 --> 00:18:47,038
Дорогой Майк и дорогой Луис.
187
00:18:47,240 --> 00:18:50,039
Наши гости и коллеги
188
00:18:50,120 --> 00:18:54,000
из города-побратима Ливерпуля в Англии.
189
00:18:55,040 --> 00:18:57,953
Я очень рад приветствовать вас
190
00:18:58,080 --> 00:19:00,117
От имени латвийских пожарных.
191
00:19:01,040 --> 00:19:04,192
Вы приехали в самое подходящее время!
192
00:19:07,080 --> 00:19:09,071
Шеф Пёрвиш...
193
00:19:09,200 --> 00:19:11,032
Пурвиньш.
194
00:19:14,200 --> 00:19:19,991
Чтобы почтить братство пожарных,
195
00:19:20,080 --> 00:19:25,029
мы привезли подтверждение уважения.
196
00:19:26,200 --> 00:19:30,114
Мы не празднуем Янову ночь...
197
00:19:30,200 --> 00:19:33,158
Каждую субботу отмечаем игрой в футбол.
198
00:19:35,160 --> 00:19:37,993
Разумеется, клуб Ливерпуля самый лучший.
199
00:19:38,160 --> 00:19:40,037
Надеюсь, слышали.
200
00:19:40,160 --> 00:19:41,992
Пожалуйста, шеф.
201
00:19:53,040 --> 00:19:54,189
И последняя, но от того не худшая.
202
00:19:55,240 --> 00:19:58,995
А вам - символы Лиго!
203
00:19:59,160 --> 00:20:00,195
Носите на здоровье!
204
00:20:08,000 --> 00:20:10,116
Для вас особый подарок, шеф Пёрвинш.
205
00:20:42,160 --> 00:20:43,150
Меня зовут Оскарс.
206
00:20:45,080 --> 00:20:46,195
Оскар? Как приз киноакадемии?
207
00:20:47,080 --> 00:20:50,072
Не Оскар, а Оскарс, "с" на конце.
208
00:20:51,160 --> 00:20:54,073
Мужские имена у нас пишут с "с" на конце.
209
00:20:57,080 --> 00:20:59,071
А слово "пенис"?
210
00:21:00,000 --> 00:21:01,957
Латыши пишут его с двумя "с"?
211
00:21:03,120 --> 00:21:07,034
Нет. Латыши такие слова не пишут.
212
00:21:09,240 --> 00:21:11,959
Ты не назвал своё имя.
213
00:21:12,080 --> 00:21:13,150
Надеюсь, ты не "Пенис".
214
00:21:14,240 --> 00:21:16,117
С двумя "с"?
215
00:21:17,000 --> 00:21:18,035
Нет.
216
00:21:18,200 --> 00:21:19,952
Зовите меня "Кёрт".
217
00:21:20,080 --> 00:21:21,150
А, Куртс!
218
00:21:22,120 --> 00:21:24,953
Нет, просто "Кёрт". Без "с".
219
00:21:25,040 --> 00:21:26,155
Очень приятно. Куртс.
220
00:21:27,120 --> 00:21:29,031
Мне тоже, Оскарс.
221
00:21:29,120 --> 00:21:30,190
Смотрите на дорогу.
222
00:22:02,200 --> 00:22:06,990
Это был гимн Яновой ночи, друзья.
223
00:22:07,200 --> 00:22:10,033
В честь величайшего чуда этой ночи -
224
00:22:10,120 --> 00:22:13,033
поисков цветка папоротника.
225
00:22:13,200 --> 00:22:15,077
Нашедшие цветок папоротника
226
00:22:15,160 --> 00:22:17,197
наслаждаются идеальной половой близостью
227
00:22:18,080 --> 00:22:21,038
И испытывают безграничное наслаждение.
228
00:22:28,200 --> 00:22:30,111
Пустой трёп.
229
00:22:30,200 --> 00:22:31,110
Что?
230
00:22:31,240 --> 00:22:33,197
Папоротник без цветов.
231
00:22:34,040 --> 00:22:35,030
Как может цвести?
232
00:22:35,160 --> 00:22:36,150
Откуда ты знаешь?
233
00:22:36,240 --> 00:22:38,038
У меня образование.
234
00:22:47,080 --> 00:22:52,109
Прелестница, выпьем бокал шампанского?
235
00:22:53,200 --> 00:22:55,032
Пойду поем угря.
236
00:22:55,160 --> 00:22:58,949
Мне угрей довольно.
237
00:23:02,160 --> 00:23:04,037
Кто звонит? Горбачёв?
238
00:23:05,000 --> 00:23:08,072
Нет, из Белого дома, никому не говори.
239
00:23:16,240 --> 00:23:19,073
Посмотрите вокруг. Разве не красавицы?
240
00:25:19,040 --> 00:25:21,077
Сегодня всем Янисам
241
00:25:21,160 --> 00:25:24,994
надевают венок.
242
00:25:25,080 --> 00:25:27,117
Нет, нет, меня зовут Карл.
243
00:25:28,000 --> 00:25:30,992
Сейчас будешь иметь честь зваться Янисом.
244
00:25:34,000 --> 00:25:35,035
Ещё?
245
00:25:35,240 --> 00:25:38,949
Водочный аэрозоль?
246
00:25:39,080 --> 00:25:41,037
Аллергия на цветы.
247
00:25:41,160 --> 00:25:42,992
Как вас зовут? - Наташа.
248
00:25:43,200 --> 00:25:45,077
А вас? - Даша.
249
00:25:45,200 --> 00:25:48,033
А вас? - Маша.
250
00:25:48,240 --> 00:25:50,151
Прямо женский ансамбль.
251
00:26:18,080 --> 00:26:21,072
Чёрное, белое, белое, чёрное, коричневое.
252
00:26:21,160 --> 00:26:22,195
Это латышское стихотворение.
253
00:26:24,160 --> 00:26:27,949
Вставайте, рабочие!
254
00:26:28,160 --> 00:26:30,959
Пусть развевается красный флаг.
255
00:26:38,160 --> 00:26:42,119
Как красиво...
256
00:26:42,240 --> 00:26:45,039
Не настоящий, из полиэстера.
257
00:26:49,080 --> 00:26:54,154
Ой, животное!
258
00:26:55,040 --> 00:26:56,030
Мне нравятся животные, я их люблю.
259
00:26:57,160 --> 00:27:00,949
Покойный муж не понимал моей слабости.
260
00:27:01,160 --> 00:27:03,993
Не удивительно, он был мясником.
261
00:27:04,160 --> 00:27:06,117
Воротила колбасной индустрии.
262
00:27:09,000 --> 00:27:10,115
Да, мясник.
263
00:27:11,160 --> 00:27:12,992
Как вы могли жить вместе?
264
00:27:13,240 --> 00:27:16,153
Как? Потому что я любила его.
265
00:27:18,080 --> 00:27:22,950
Он убивал животных, но я любила его. Любовь - это
безумие.
266
00:27:24,200 --> 00:27:27,158
Ах, как я любила этого безумца-латыша!
267
00:27:28,000 --> 00:27:30,958
Литовца, Ливия. Литовца.
268
00:27:31,120 --> 00:27:32,155
Не всё ли равно.
269
00:27:33,200 --> 00:27:36,113
Я унаследовала его колбасные фабрики.
270
00:27:37,120 --> 00:27:38,110
Большое состояние, но мне всё равно.
271
00:27:40,080 --> 00:27:42,037
Не знаю, что с ними делать.
272
00:27:42,120 --> 00:27:45,954
Эти фабрики в Литве?
273
00:27:46,080 --> 00:27:47,957
В Литве?
274
00:27:48,080 --> 00:27:49,957
Нет, нет, в Румынии.
275
00:27:50,040 --> 00:27:50,950
Вдохновляюще!
276
00:27:51,040 --> 00:27:53,077
Или в Болгарии. Нет, нет, в Румынии.
277
00:27:53,160 --> 00:27:54,195
Все равно вдохновляюще.
278
00:27:55,040 --> 00:27:57,998
Французская поэтесса и литовский мясник
279
00:27:58,080 --> 00:28:00,037
делают колбасы в Румынии.
280
00:28:01,200 --> 00:28:04,079
Настоящий Европейский Союз.
281
00:28:13,160 --> 00:28:14,116
Почему ещё не приехали?
282
00:28:14,200 --> 00:28:15,952
Ещё кусочек.
283
00:28:16,080 --> 00:28:18,151
Ничего. - Для вас ничего,
284
00:28:19,040 --> 00:28:20,155
а меня бесит.
285
00:28:23,080 --> 00:28:26,198
Ты очень агрессивный. Может, голоден?
286
00:28:41,080 --> 00:28:42,115
Что закажете?
287
00:28:43,040 --> 00:28:44,189
Гамбургер и фри.
288
00:28:47,040 --> 00:28:48,110
Что? - Принеси один детский комплект.
289
00:29:16,040 --> 00:29:20,113
Может статься... мой отец умрёт.
290
00:29:23,080 --> 00:29:25,993
А что я делаю здесь?
291
00:29:28,120 --> 00:29:30,031
Я считал отца примером.
292
00:29:31,160 --> 00:29:33,037
Тогда все казалось куда проще.
293
00:29:34,080 --> 00:29:37,038
Теперь оказалось, что он нам лгал.
294
00:29:38,120 --> 00:29:40,111
Какой там пример? Я его ненавижу.
295
00:29:41,240 --> 00:29:45,154
Я не хотел ехать, мама велела.
296
00:29:45,240 --> 00:29:47,038
Отец с ней мерзко обходится.
297
00:29:47,160 --> 00:29:50,118
Она сутками сидит в больнице,
298
00:29:50,200 --> 00:29:52,157
а он хочет видеть внебрачную дочь.
299
00:29:55,120 --> 00:29:58,192
А мама? Я её не понимаю.
300
00:30:01,160 --> 00:30:03,993
Это зовётся любовью.
301
00:30:05,080 --> 00:30:06,115
Никто не знает, что это.
302
00:30:07,080 --> 00:30:09,071
Даже я знаю только то, как водить такси.
303
00:30:12,080 --> 00:30:15,072
Надо признать, Оскарс, вы умный мужик.
304
00:30:19,040 --> 00:30:20,189
Здесь можно расплатиться долларами.
305
00:30:23,080 --> 00:30:26,038
Возьму только гамбургер, я на диете.
306
00:30:35,040 --> 00:30:37,031
Полиция, сержант Берзиньш. Документы. Ваши
права.
307
00:30:39,240 --> 00:30:41,117
Паспорт, документы.
308
00:30:45,240 --> 00:30:47,038
Француз?
309
00:30:48,160 --> 00:30:49,116
Выходи.
310
00:30:50,200 --> 00:30:52,032
Руки вверх
311
00:30:58,160 --> 00:31:00,197
Простите, я не говорю по-латышски.
312
00:31:01,240 --> 00:31:05,029
Это не латышский, а русский язык
313
00:31:06,040 --> 00:31:07,110
Я не говорю по-русски.
314
00:31:23,200 --> 00:31:24,952
Что это?
315
00:31:26,160 --> 00:31:27,150
Это очень личное.
316
00:31:28,000 --> 00:31:30,037
Пожалуйста, не трогайте!
317
00:31:32,160 --> 00:31:36,074
Это урна с прахом её покойного мужа.
318
00:31:40,160 --> 00:31:42,117
Он съест вашего мужа. - Что?!
319
00:31:44,120 --> 00:31:50,150
Каннибал! Латышский... литовский каннибал!
320
00:31:58,080 --> 00:31:59,150
Постыдились бы!
321
00:32:17,160 --> 00:32:18,195
Поехали.
322
00:33:50,240 --> 00:33:52,117
Мне нравится эта музыка.
323
00:33:54,160 --> 00:33:56,117
Нравится и баварская музыка.
324
00:33:57,000 --> 00:33:57,990
Мне нет.
325
00:33:58,240 --> 00:33:59,958
Вы правы.
326
00:34:04,080 --> 00:34:05,150
Пора веселиться! Вставайте!
327
00:34:15,200 --> 00:34:18,033
Нет, австрийцы не танцуют.
328
00:34:18,200 --> 00:34:20,032
Карл, иди танцевать.
329
00:34:56,080 --> 00:34:59,072
Первая жена наняла киллера, чтобы меня
прикончил.
330
00:35:02,040 --> 00:35:04,031
Почему? Ты трахал других?
331
00:35:04,160 --> 00:35:09,155
Скажем так... деловые разногласия.
332
00:35:10,000 --> 00:35:11,035
Она тоже в рыболовецком бизнесе.
333
00:35:13,000 --> 00:35:18,200
Надеюсь, не пошлёте киллеров в Австрию,
334
00:35:19,120 --> 00:35:20,997
когда подпишем договор.
335
00:35:23,240 --> 00:35:25,038
Только если не подпишете.
336
00:35:48,240 --> 00:35:49,196
Я хочу танцевать.
337
00:35:51,160 --> 00:35:52,116
Где-то там веселятся.
338
00:36:22,160 --> 00:36:24,117
Кажется, я видел кенгуру.
339
00:36:34,120 --> 00:36:38,034
Покажете, как играть?
340
00:36:54,200 --> 00:36:56,032
В чем дело? -У меня месячные.
341
00:36:56,200 --> 00:37:00,034
Ясно, это можно понять.
342
00:37:00,200 --> 00:37:06,116
Может, вместо этого неспешно пососёшь?
343
00:37:37,080 --> 00:37:39,117
Не волнуйся, это ненадолго.
344
00:37:54,000 --> 00:37:55,035
Знаете, что делать?
345
00:37:56,000 --> 00:37:56,956
Может, помочь?
346
00:37:57,080 --> 00:37:59,071
Знаком с русскими машинами?
347
00:37:59,160 --> 00:38:02,039
Тут надо уметь импровизировать.
348
00:38:04,160 --> 00:38:05,150
Подержите.
349
00:38:17,080 --> 00:38:19,993
Пробуйте. Не вините меня, если рванёт.
350
00:38:20,120 --> 00:38:21,110
Надеюсь, все будет в порядке.
351
00:39:24,120 --> 00:39:26,999
Мне больно! Больно!
352
00:40:14,080 --> 00:40:16,151
Мой друг Юки.
353
00:40:17,200 --> 00:40:18,190
Наверное, вы Цилда. - Да. Спасибо.
354
00:40:20,240 --> 00:40:21,992
Садись, пожалуйста.
355
00:40:22,080 --> 00:40:25,152
Я много о вас слышал.
356
00:40:26,200 --> 00:40:27,998
Только хорошее.
357
00:40:28,080 --> 00:40:29,115
К счастью.
358
00:40:32,000 --> 00:40:33,070
Юки из Японии.
359
00:40:33,240 --> 00:40:34,992
Я вижу.
360
00:40:36,080 --> 00:40:37,150
Очень приятно познакомиться.
361
00:40:38,200 --> 00:40:40,999
Эгон, не угадаешь, откуда друг Аиды.
362
00:41:21,040 --> 00:41:23,077
Хотите поискать цветок папоротника?
363
00:41:26,080 --> 00:41:28,037
Да, было бы забавно. Идём искать.
364
00:41:30,080 --> 00:41:31,150
Как в Ирландии целовать камень Бларни.
365
00:41:33,160 --> 00:41:35,071
Удачная мысль. Кто знает, может, повезёт.
366
00:41:35,240 --> 00:41:37,038
Конечно, повезёт!
367
00:41:39,040 --> 00:41:40,155
Двое мужиков будут искать цветок? - Да.
368
00:41:41,160 --> 00:41:44,039
Они гости, пусть делают, что хотят.
369
00:41:44,160 --> 00:41:47,198
Найдём папоротник - идеальный секс навек
370
00:41:53,080 --> 00:41:55,037
Прости, у нас нет... - палочек.
371
00:41:56,120 --> 00:41:59,158
Вроде барабанных
372
00:42:01,040 --> 00:42:03,111
мне больше нравится вилкой.
373
00:42:05,080 --> 00:42:06,195
Нравится латвийское пиво?
374
00:42:14,120 --> 00:42:18,034
Очень нравится. Вкусное.
375
00:42:22,040 --> 00:42:24,111
Лучше японского пива?
376
00:42:27,080 --> 00:42:29,117
Оно другое.
377
00:42:32,080 --> 00:42:33,957
Очень дипломатичный ответ.
378
00:42:34,200 --> 00:42:35,998
Вы едите собак?
379
00:42:37,120 --> 00:42:38,110
Подарок?
380
00:42:39,120 --> 00:42:40,952
Так в Латвии принято.
381
00:42:44,160 --> 00:42:45,150
В гости всегда ходят с подарочком.
382
00:42:46,000 --> 00:42:47,149
Да, в Штатах тоже.
383
00:42:50,120 --> 00:42:51,110
Мне это никогда не нравилось.
384
00:42:51,200 --> 00:42:52,156
Зачем одаривать
385
00:42:52,240 --> 00:42:53,992
незнакомого человека?
386
00:42:54,080 --> 00:42:55,070
В чем смысл?
387
00:42:55,160 --> 00:42:59,040
Не нравится радовать?
388
00:43:00,120 --> 00:43:02,157
Оскарс, я не буду пытаться ответить.
389
00:43:05,120 --> 00:43:06,997
Почему не захватил подарок?
390
00:43:07,080 --> 00:43:08,195
Я даже не знаю эту женщину!
391
00:43:11,000 --> 00:43:12,195
Клинтон тоже так сказал. - Не сказал.
392
00:43:15,080 --> 00:43:17,117
Он сказал: у меня никогда не было
393
00:43:17,200 --> 00:43:18,998
сексуальных отношений с этой женщиной.
394
00:43:20,040 --> 00:43:22,111
Зачем же к ней едешь? - Потому что...
395
00:43:22,240 --> 00:43:26,029
Заткнись! Просто вези меня туда!
396
00:43:26,200 --> 00:43:28,077
Если это не слишком сложно для таксиста.
397
00:43:35,200 --> 00:43:37,157
Ты очень агрессивный.
398
00:43:40,000 --> 00:43:41,991
Даже после еды.
399
00:43:43,120 --> 00:43:46,112
И невежа. Даже маленького
400
00:43:46,200 --> 00:43:48,032
подарка нет.
401
00:43:49,120 --> 00:43:50,997
Зачем бы ты ни ехал. - Прекрати.
402
00:43:54,200 --> 00:43:55,076
Я её не знаю.
403
00:43:55,160 --> 00:43:58,198
Я одариваю только знакомых Точка!
404
00:44:03,040 --> 00:44:04,030
Подожди.
405
00:44:06,160 --> 00:44:08,993
Смотри на дорогу!
406
00:44:10,240 --> 00:44:13,119
Возьми.
407
00:44:13,240 --> 00:44:14,036
Я не могу дарить водку. - Возьми.
408
00:44:14,120 --> 00:44:16,077
Не могу. - Почему?
409
00:44:16,160 --> 00:44:19,152
Она моя мачеха!
410
00:44:21,240 --> 00:44:23,197
Смотри на дорогу! Боже!
411
00:44:26,000 --> 00:44:27,035
Тогда конфеты. Возьми.
412
00:44:31,080 --> 00:44:32,559
Бери. - Я не возьму твои конфеты.
413
00:44:32,640 --> 00:44:34,074
Наверное, покупал их жене или дочери.
414
00:44:38,000 --> 00:44:39,035
Бери. Накину всего 10 долларов.
415
00:44:41,000 --> 00:44:43,071
Ты ловкач, Оскарс.
416
00:45:05,040 --> 00:45:06,110
Что значит "найкнс санс"?
417
00:45:07,080 --> 00:45:08,195
Это злая собака.
418
00:45:09,200 --> 00:45:12,989
Мужайся.
419
00:45:13,120 --> 00:45:14,997
Собаки любят шоколад?
420
00:45:16,040 --> 00:45:18,190
Обойдёмся водкой.
421
00:45:31,200 --> 00:45:33,032
Вот вы где!
422
00:45:35,000 --> 00:45:36,149
Не бойтесь, я американец.
423
00:45:37,000 --> 00:45:37,956
Уходи, выстрелю
424
00:45:38,080 --> 00:45:40,037
Девятимиллиметровой пулей.
425
00:45:40,160 --> 00:45:41,116
Что она сказала?
426
00:45:41,200 --> 00:45:42,190
Сказала, дела плохи.
427
00:45:43,160 --> 00:45:44,958
Не стреляй. мы друзья. Спокойно.
428
00:45:45,040 --> 00:45:48,192
Уходите! Не то правда выстрелю.
429
00:45:49,040 --> 00:45:50,110
Скажи про сводную сестру.
430
00:45:51,160 --> 00:45:55,040
Этот человек ищет свою сводную сестру.
431
00:45:55,160 --> 00:45:56,195
Как её зовут? - Майя.
432
00:45:58,160 --> 00:46:00,117
Сводную сестру зовут Майя. Знаете её?
433
00:46:00,240 --> 00:46:02,038
Майя здесь не живёт. Уходите.
434
00:46:02,120 --> 00:46:05,078
На сей раз я не промажу! Живо!
435
00:46:08,240 --> 00:46:11,995
Здорово, да?
436
00:46:12,240 --> 00:46:14,117
Не будем думать о дурацком папоротнике.
437
00:46:17,120 --> 00:46:20,078
Лучше искупаемся при свете Луны.
438
00:46:21,080 --> 00:46:22,036
Я бы поостерёгся: вдруг советская армия
439
00:46:22,160 --> 00:46:23,150
вывалила здесь ядерные отходы?
440
00:46:23,240 --> 00:46:24,958
Позеленеешь.
441
00:46:25,080 --> 00:46:26,115
Не будь идиотом.
442
00:46:35,160 --> 00:46:38,198
И ты иди. Фантастика!
443
00:46:39,080 --> 00:46:41,071
Нет, спасибо. Я здесь подожду.
444
00:46:44,040 --> 00:46:46,156
Майк!
445
00:46:47,160 --> 00:46:48,116
Я за что-то зацепился!
446
00:46:48,240 --> 00:46:50,993
Нога застряла!
447
00:46:51,120 --> 00:46:52,190
Помоги! Я застрял!
448
00:46:55,160 --> 00:46:57,037
На помощь! Я тону!
449
00:47:04,160 --> 00:47:05,150
Лу, где ты?
450
00:47:08,040 --> 00:47:10,111
Мерзавец!
451
00:47:12,120 --> 00:47:14,191
Майк, прекрати.
452
00:47:18,080 --> 00:47:19,115
Что?
453
00:47:42,160 --> 00:47:44,117
Чёрт побери, что вы делаете?
454
00:48:06,120 --> 00:48:07,030
Попробуешь? - Нет, спасибо.
455
00:48:15,160 --> 00:48:22,032
Господи, ты посмотри. Вылитый отец.
456
00:48:22,160 --> 00:48:24,037
Сразу видно - сын Айвара.
457
00:48:24,240 --> 00:48:26,117
Ты похож на отца.
458
00:48:27,160 --> 00:48:28,958
Все так говорят.
459
00:48:30,040 --> 00:48:31,075
Все так говорят.
460
00:48:32,240 --> 00:48:34,993
Лучше расскажи о своём отце.
461
00:48:36,240 --> 00:48:38,151
Мы очень любили друг друга.
462
00:48:39,160 --> 00:48:42,118
Но он должен был уехать.
463
00:48:43,160 --> 00:48:45,117
Меня не отпускали. Уехать не могла.
464
00:48:46,160 --> 00:48:47,958
Как у него дела?
465
00:48:48,160 --> 00:48:51,039
Она любила твоего отца.
466
00:48:51,240 --> 00:48:53,117
Спрашивает, как у него дела.
467
00:48:54,000 --> 00:48:56,150
Скажи, что все хорошо.
468
00:48:57,000 --> 00:49:00,197
Женат на американке, моей матери.
469
00:49:04,240 --> 00:49:10,077
Он пережил в Америке трудное время.
470
00:49:10,200 --> 00:49:13,079
Очень страдал, не может вас забыть.
471
00:49:13,200 --> 00:49:16,113
Вот и распался брак с чёрной американкой.
472
00:49:17,040 --> 00:49:19,111
Остался с ней только ради детей.
473
00:49:20,240 --> 00:49:22,959
Знаю, он был чудесным человеком.
474
00:49:24,200 --> 00:49:27,033
Я рада, что таким и остался.
475
00:49:27,200 --> 00:49:29,111
Но почему он сам не мог приехать?
476
00:49:30,040 --> 00:49:32,031
Не может летать. Врач запретил.
477
00:49:32,120 --> 00:49:36,034
Высота. Он не выдерживает давления.
478
00:49:36,160 --> 00:49:43,112
А так здоров как бык. Передаёт привет.
479
00:49:46,080 --> 00:49:47,991
Что ты ей рассказываешь?
480
00:49:49,080 --> 00:49:50,957
Мысли положительно. Теперь знаем, как..
481
00:49:51,040 --> 00:49:54,032
Как называлось?
482
00:49:54,160 --> 00:49:55,116
Примитивизм!
483
00:49:56,080 --> 00:49:58,037
Знаем, каково бывает,
484
00:49:58,160 --> 00:50:00,993
когда голого заедают чёртовы комары.
485
00:50:02,240 --> 00:50:05,949
Богом клянусь, когда вернусь...
486
00:50:09,080 --> 00:50:10,991
Медвежий капкан.
487
00:50:11,080 --> 00:50:12,070
Не шевельнуться.
488
00:50:12,160 --> 00:50:15,039
Даже если бы мог, было бы ещё больнее.
489
00:50:16,200 --> 00:50:18,032
Я не могу идти.
490
00:50:21,200 --> 00:50:24,033
Очень больно. Тебе придётся меня нести.
491
00:50:37,040 --> 00:50:38,110
Спроси про дочь.
492
00:50:40,160 --> 00:50:41,992
Когда Майя будет дома?
493
00:50:43,200 --> 00:50:46,079
Майя? Не знаю.
494
00:50:51,080 --> 00:50:53,037
У меня нет дочери.
495
00:50:54,120 --> 00:50:55,952
Никогда не было детей.
496
00:50:57,040 --> 00:50:58,110
Я просто хотела причинить ему боль.
497
00:50:58,200 --> 00:51:00,032
Хотела, чтобы вернулся ко мне.
498
00:51:03,240 --> 00:51:05,072
У тебя нет сводной сестры.
499
00:51:05,200 --> 00:51:06,952
Она выдумала.
500
00:51:07,160 --> 00:51:10,039
Хотела причинить ему боль.
501
00:51:13,040 --> 00:51:14,997
Она любила его, хотела от него ребёнка.
502
00:51:17,120 --> 00:51:19,157
Это стало одержимостью, мечтой.
503
00:51:26,000 --> 00:51:27,149
Кого же я ищу?
504
00:51:31,040 --> 00:51:32,155
Что за девушка на фотографии?
505
00:51:44,160 --> 00:51:46,071
Это Майя, дочь соседа.
506
00:51:46,200 --> 00:51:48,111
Работает в больнице в Риге.
507
00:51:48,240 --> 00:51:50,117
Не знает, где.
508
00:51:59,240 --> 00:52:03,029
Дорогой Юки, моя дорогая дочь Аида.
509
00:52:04,160 --> 00:52:07,039
До поисков цветка папоротника
510
00:52:07,160 --> 00:52:10,118
хочу вам кое-что сказать.
511
00:52:13,120 --> 00:52:16,033
Если решают искать цветок вдвоём,
512
00:52:23,160 --> 00:52:26,039
но не хотят создавать семью...
513
00:52:27,080 --> 00:52:31,199
нужен презерватив.
514
00:52:32,000 --> 00:52:33,035
Так же, как тебе?
515
00:52:55,080 --> 00:52:57,196
В детстве мы здесь играли.
516
00:52:58,080 --> 00:53:01,118
Любимая игра - доктор и медсестра.
517
00:53:02,120 --> 00:53:04,191
Сегодня я хочу играть с тобой.
518
00:53:07,240 --> 00:53:09,072
Сегодня Лиго.
519
00:53:09,160 --> 00:53:11,959
На Лиго дозволено все.
520
00:53:16,000 --> 00:53:17,070
Хочешь меня связать?
521
00:53:17,160 --> 00:53:18,036
Нет.
522
00:53:20,080 --> 00:53:21,991
Хочу, чтобы ты связал меня.
523
00:53:25,040 --> 00:53:26,075
Свяжи меня, милый.
524
00:53:27,120 --> 00:53:29,111
Пожалуйста.
525
00:53:30,080 --> 00:53:32,037
Свяжи покрепче!
526
00:53:40,080 --> 00:53:42,117
Карл свихнулся, спятил.
527
00:53:43,120 --> 00:53:44,997
Объелся грибов.
528
00:53:46,160 --> 00:53:49,118
Проснись. Карл в лесу.
529
00:53:57,080 --> 00:53:59,117
Выпьем пива.
530
00:53:59,240 --> 00:54:02,119
Отправил Владимира искать Карла.
531
00:54:03,160 --> 00:54:05,037
Он умеет находить людей.
532
00:54:05,120 --> 00:54:06,110
Всегда находит.
533
00:54:07,080 --> 00:54:11,995
Здравствуй, корова!
534
00:54:25,080 --> 00:54:26,991
Хоть ты подпиши.
535
00:54:27,080 --> 00:54:28,150
Завтра.
536
00:54:29,200 --> 00:54:32,158
Без Карла не могу. Он глава фирмы.
537
00:55:06,120 --> 00:55:07,190
Сюрприз!
538
00:55:58,000 --> 00:55:59,035
Юки, нам нужна твоя машина!
539
00:56:02,080 --> 00:56:03,036
Теперь ты в безопасности,
540
00:56:04,160 --> 00:56:05,150
все хорошо.
541
00:56:06,120 --> 00:56:07,997
Что ты делаешь с моей дочерью?
542
00:56:09,040 --> 00:56:09,996
Извращенец!
543
00:56:10,240 --> 00:56:11,150
Папа, не надо!
544
00:56:55,080 --> 00:56:58,072
Тони, дай моего мужа.
545
00:57:00,080 --> 00:57:01,957
Что?
546
00:57:02,200 --> 00:57:03,952
Ничего.
547
00:57:41,000 --> 00:57:43,037
Не видел такого странного кладбища.
548
00:57:45,240 --> 00:57:47,151
Это не кладбище. Кресты означают желания.
549
00:57:48,160 --> 00:57:52,996
Желают денег или удачи, здоровья.
550
00:57:53,160 --> 00:57:56,039
Или хорошую жену, новую машину.
551
00:58:06,080 --> 00:58:07,957
Чудесно.
552
00:58:09,000 --> 00:58:11,116
У литовцев много желаний.
553
00:58:12,080 --> 00:58:14,117
Не больше, чем у остального человечества.
554
00:59:05,080 --> 00:59:07,117
Когда судьба нас вновь сведёт
555
00:59:07,240 --> 00:59:10,119
Будет молния, гром или дождь польёт.
556
01:00:19,240 --> 01:00:21,117
Странная штука -жизнь.
557
01:00:22,120 --> 01:00:24,953
Ехал в Латвию совершенно напрасно.
558
01:00:25,040 --> 01:00:27,031
Ничто не бывает напрасным.
559
01:00:27,160 --> 01:00:29,959
Ты думаешь, что ехал к сводной сестре,
560
01:00:31,200 --> 01:00:34,079
но, может, это не истинная причина.
561
01:00:35,040 --> 01:00:38,032
Может, причина другая, но пока не знаешь.
562
01:00:39,040 --> 01:00:40,997
Интересно, какая?
563
01:00:42,080 --> 01:00:44,151
Может, отпраздновать Лиго...
564
01:00:45,000 --> 01:00:47,150
Ты настойчив.
565
01:00:48,160 --> 01:00:50,117
...с моей семьёй.
566
01:00:51,040 --> 01:00:52,189
Спасибо, нет.
567
01:00:53,120 --> 01:00:55,031
Ты не понимаешь.
568
01:00:55,200 --> 01:00:59,114
Зовут отметить Лиго - отказывать нельзя.
569
01:01:07,080 --> 01:01:10,038
Здесь лучшее место для празднования.
570
01:01:12,200 --> 01:01:14,111
Яблони, посаженные дедом.
571
01:01:15,120 --> 01:01:16,110
Красиво.
572
01:01:17,080 --> 01:01:18,195
Можно взять пиво? - Конечно.
573
01:01:25,200 --> 01:01:26,156
Хотел спросить,
574
01:01:27,040 --> 01:01:28,189
что написано на воротах.
575
01:01:29,160 --> 01:01:31,151
Что?
576
01:01:35,200 --> 01:01:37,953
Ах, это! "Вход"
577
01:01:44,680 --> 01:01:46,193
Папа, тише, мама спит.
578
01:01:50,080 --> 01:01:52,959
Вечно так - привожу гостей, жена спит.
579
01:01:53,080 --> 01:01:54,991
Меня зовут Магоне.
580
01:01:55,160 --> 01:01:57,037
Как цветок - мак
581
01:01:57,240 --> 01:02:01,120
Мак может пьянить.
582
01:02:06,160 --> 01:02:08,197
По-моему, твоя дочь меня домогается.
583
01:02:11,120 --> 01:02:12,952
Не бери в голову. сегодня ведь Лиго.
584
01:02:14,040 --> 01:02:15,155
Легально? Несовершеннолетняя.
585
01:02:16,000 --> 01:02:16,114
Не легально, а Лиго.
586
01:02:16,200 --> 01:02:18,077
Название праздника.
587
01:02:20,040 --> 01:02:20,996
Спокойно, такая традиция.
588
01:02:24,080 --> 01:02:27,038
Меня зовут Гунта. Хочу станцевать.
589
01:02:27,120 --> 01:02:29,953
Вторая дочь. Гунта любительница танцев.
590
01:02:30,040 --> 01:02:33,112
Каждую свободную минуту танцует.
591
01:02:39,080 --> 01:02:40,115
Большой талант.
592
01:02:52,120 --> 01:02:53,030
Нравится?
593
01:02:59,200 --> 01:03:00,190
Ну как?
594
01:03:04,160 --> 01:03:07,039
Ты мне поможешь?
595
01:03:08,240 --> 01:03:10,072
Конечно. Как?
596
01:03:11,120 --> 01:03:16,035
Пойдём со мной.
597
01:03:16,200 --> 01:03:17,156
Иди, иди!
598
01:03:22,040 --> 01:03:23,110
Осторожно, у него пистолет!
599
01:03:26,080 --> 01:03:27,070
Он не опасен.
600
01:03:27,160 --> 01:03:31,119
Руки вверх! Снять одежду!
601
01:03:33,000 --> 01:03:37,073
Раздеться! Раздеться!
602
01:03:51,200 --> 01:03:52,952
Как ты?
603
01:03:57,200 --> 01:03:58,998
Я в порядке.
604
01:03:59,080 --> 01:04:00,195
Пострадал Юки.
605
01:04:03,080 --> 01:04:05,117
Прости, Юки.
606
01:04:06,120 --> 01:04:10,034
Думал, ты извращённый ублюдок.
607
01:04:11,040 --> 01:04:15,034
Прости, едва не оторвал яйца.
608
01:04:17,000 --> 01:04:17,159
Останови!
609
01:04:17,240 --> 01:04:18,992
Мне надо выйти.
610
01:04:22,200 --> 01:04:26,034
Что он говорит?
- Галлюцинации про энергетические поля.
611
01:04:27,160 --> 01:04:31,119
Я вижу коров. Красивых коров.
612
01:04:37,080 --> 01:04:39,151
Аида, должен признаться.
613
01:04:40,080 --> 01:04:41,115
Я не японец.
614
01:04:42,080 --> 01:04:43,957
Я подозревала.
615
01:04:44,080 --> 01:04:45,115
Ты не японец?
616
01:04:46,080 --> 01:04:47,195
Я из Китая.
617
01:04:49,040 --> 01:04:50,997
Сейчас всё из Китая.
618
01:04:58,160 --> 01:05:01,118
Тебе нравится?
619
01:05:02,040 --> 01:05:03,030
Что?
620
01:05:03,200 --> 01:05:04,190
Гостить в Латвии.
621
01:05:05,040 --> 01:05:06,189
Да, конечно.
622
01:06:04,160 --> 01:06:07,039
Пора прыгать через костёр.
623
01:06:09,080 --> 01:06:10,150
Я не пойду. - Что?
624
01:06:12,160 --> 01:06:15,073
Новое поколение, не чтут традиции.
625
01:06:16,040 --> 01:06:18,077
На Лиго всем надо прыгать через костёр.
626
01:06:35,080 --> 01:06:36,115
Прыгай в воду, в воду!
627
01:06:43,160 --> 01:06:48,155
Как прекрасно. Тони, пой.
628
01:07:11,200 --> 01:07:13,032
Хорошо.
629
01:07:13,160 --> 01:07:15,071
Теперь ты.
630
01:08:36,040 --> 01:08:38,077
Сегодня мир сошёл с ума.
631
01:08:47,080 --> 01:08:48,150
Включи фары.
632
01:09:28,080 --> 01:09:29,115
На что-то наехал.
633
01:09:30,080 --> 01:09:31,957
Надеюсь, не животное.
634
01:09:40,200 --> 01:09:42,953
По-моему, ещё жив.
635
01:09:44,080 --> 01:09:45,957
Уезжаем скорее.
636
01:09:46,120 --> 01:09:47,155
Он ранен!
637
01:09:48,200 --> 01:09:50,157
Нельзя оставить умирать.
638
01:09:51,080 --> 01:09:52,195
Почему?
639
01:09:53,240 --> 01:09:56,198
Потому что он страдает.
640
01:09:58,200 --> 01:10:01,955
Избавлю от мучений.
641
01:10:02,080 --> 01:10:03,070
Перееду ещё раз.
642
01:10:03,160 --> 01:10:06,039
Нет! Ливия поднимет шум!
643
01:10:06,120 --> 01:10:08,953
Бедняжка.
644
01:10:09,160 --> 01:10:12,039
Надо срочно везти в больницу.
645
01:10:12,120 --> 01:10:13,110
Нет, нельзя...
646
01:10:13,240 --> 01:10:15,072
Конечно, надо везти.
647
01:10:15,160 --> 01:10:17,151
Я только что сказал об этом Тони.
648
01:12:09,120 --> 01:12:11,111
Кажется, что мёртв, но он только ранен.
649
01:12:11,240 --> 01:12:15,154
Нельзя безучастно стоять в стороне.
650
01:12:16,040 --> 01:12:17,951
Он может умереть.
651
01:12:18,240 --> 01:12:20,117
Не время для споров.
652
01:12:20,200 --> 01:12:22,111
Да, животное,
653
01:12:22,200 --> 01:12:24,157
но я люблю животных
654
01:12:28,000 --> 01:12:29,035
сколько это будет стоить?
655
01:12:44,160 --> 01:12:45,958
С сахаром или без?
656
01:12:46,080 --> 01:12:47,957
Без сахара.
657
01:12:49,240 --> 01:12:51,072
Аксель, пожалуйста.
658
01:12:53,080 --> 01:12:54,195
Вспомнил.
659
01:12:56,000 --> 01:12:58,116
Подпиши здесь. Для гарантии.
660
01:12:59,120 --> 01:13:00,190
Ты мне не доверяешь?
661
01:13:02,000 --> 01:13:03,035
Распишись.
662
01:13:03,240 --> 01:13:05,151
Не доверяю.
663
01:13:07,000 --> 01:13:08,115
Но распишусь.
664
01:13:14,240 --> 01:13:16,072
Теперь мой.
665
01:13:17,040 --> 01:13:18,951
Надо подождать Карла.
666
01:13:19,120 --> 01:13:23,034
Нет, сейчас. Не то позову Владимира.
667
01:13:24,160 --> 01:13:28,040
Сядь. Успокойся.
668
01:13:31,160 --> 01:13:33,993
Владимир! Работа нужна?
669
01:13:35,240 --> 01:13:37,038
Садись.
670
01:13:43,160 --> 01:13:44,150
Проигравший.
671
01:13:45,120 --> 01:13:46,076
Победитель.
672
01:13:47,080 --> 01:13:48,115
Мне "капут".
673
01:13:49,000 --> 01:13:51,037
Я проигравший, верно.
674
01:13:53,000 --> 01:13:54,957
Но ничего.
675
01:13:57,200 --> 01:13:59,032
Веселись теперь с ним!
676
01:14:05,000 --> 01:14:06,035
Насчёт кенгуру: вы родственники? - да!
677
01:14:07,200 --> 01:14:10,989
Нет, нет... да... - да.
678
01:14:11,080 --> 01:14:13,117
Скакали так быстро, как могли.
679
01:14:14,080 --> 01:14:15,957
Где мой чёртов кофе?
680
01:14:19,240 --> 01:14:22,073
Не ручаюсь, что он будет прыгать.
681
01:14:22,200 --> 01:14:24,111
Большое спасибо!
682
01:14:24,240 --> 01:14:27,073
Но жить будет.
683
01:15:07,040 --> 01:15:10,032
Если бы я мог все исправить...
684
01:15:11,040 --> 01:15:13,031
Можешь жениться на Аиде.
685
01:15:13,120 --> 01:15:14,190
Я благословляю.
686
01:15:17,040 --> 01:15:21,034
Не поймите превратно, но после этой ночи
687
01:15:21,120 --> 01:15:23,031
я не хочу на ней жениться.
688
01:15:23,120 --> 01:15:25,111
Даже видеть её не хочу.
689
01:15:25,200 --> 01:15:27,077
Она сумасшедшая.
690
01:15:29,080 --> 01:15:30,150
Я знаю.
691
01:15:46,240 --> 01:15:52,156
После дежурства вы будете заняты?
692
01:15:56,080 --> 01:15:59,118
Можешь не отвечать и, прошу, не сердись.
693
01:16:00,000 --> 01:16:08,000
Мы с коллегами все думаем, вы с ним...
694
01:16:12,160 --> 01:16:16,154
Он мне очень дорог.
695
01:16:18,160 --> 01:16:21,198
Дороже, чем кто-либо, кроме родителей.
696
01:16:26,000 --> 01:16:32,076
Пожарные должны прикрывать друг друга.
697
01:16:49,040 --> 01:16:50,519
Что вы делаете!
698
01:16:50,640 --> 01:16:51,994
Хотите меня убить?
699
01:16:58,040 --> 01:16:59,075
Майя?
700
01:17:06,120 --> 01:17:10,193
Пожалуйста, достаньте мой бумажник
701
01:17:16,120 --> 01:17:17,997
Откройте.
702
01:17:27,120 --> 01:17:29,111
Где вы взяли это фото?
703
01:17:31,000 --> 01:17:33,037
Долгая история.
704
01:17:33,160 --> 01:17:36,152
И в конце её я попрошу о большой услуге.
705
01:18:23,000 --> 01:18:25,116
Янова ночь прекрасна, но утомительна.
706
01:18:26,040 --> 01:18:29,078
Ищем цветок папоротника, выпиваем,
707
01:18:29,200 --> 01:18:33,114
находим друзей обжигаем им задницы.
708
01:18:48,080 --> 01:18:52,074
Какой чудесный день
709
01:18:54,000 --> 01:18:56,196
Ночь напролёт все кружатся в танце
710
01:18:58,040 --> 01:19:01,078
Птицы в небе голубом о любви поют
711
01:19:02,200 --> 01:19:04,032
Чик-чирик-чирик
712
01:19:18,040 --> 01:19:18,950
Приятного полёта!
713
01:19:19,080 --> 01:19:19,956
Спасибо.
714
01:19:22,200 --> 01:19:24,111
Не представляешь, что это для меня значит.
715
01:19:24,200 --> 01:19:27,033
Ты бы тоже меня выручил.
716
01:19:28,240 --> 01:19:29,196
Выручил бы?
717
01:19:30,000 --> 01:19:30,990
Да.
718
01:19:41,000 --> 01:19:42,957
Да... верно.
719
01:19:47,160 --> 01:19:54,112
Наверное, мне надо подумать.
720
01:19:55,240 --> 01:20:00,155
Нет, спасибо.
721
01:20:15,080 --> 01:20:16,991
Твой отец...
722
01:20:32,040 --> 01:20:34,111
Посадка на рейс номер 234 в Нью-Йорк.
723
01:20:37,000 --> 01:20:38,115
Твой рейс.
724
01:20:42,080 --> 01:20:43,115
Наш рейс. - Нет.
725
01:20:43,240 --> 01:20:46,995
Я больше тебе не нужна.
726
01:20:48,160 --> 01:20:51,152
За билет заплатил, так что - пожалуйста.
727
01:20:54,000 --> 01:20:55,149
Покажу Нью-Йорк
728
01:20:56,040 --> 01:20:57,997
Не мечтала его увидеть?
729
01:21:01,120 --> 01:21:06,115
Нет. Мне и здесь нравится.
730
01:21:10,080 --> 01:21:13,118
Да... Я тоже не хочу возвращаться.
731
01:21:19,080 --> 01:21:21,117
Предложи остаться.
732
01:21:22,200 --> 01:21:24,111
Тебе нужно лететь обратно.
733
01:21:25,160 --> 01:21:26,992
Значит, я тебе не нравлюсь?
734
01:21:39,160 --> 01:21:41,197
Может быть...
735
01:21:44,040 --> 01:21:45,997
Может, ты покажешь мне Ригу?
736
01:21:50,160 --> 01:21:52,151
Может, в другой раз.
737
01:21:53,040 --> 01:21:54,189
Или в другой жизни.
738
01:21:56,200 --> 01:21:57,952
Вот ты где!
739
01:21:58,160 --> 01:22:00,959
Что ты тут делаешь?
740
01:22:01,080 --> 01:22:04,994
Хотел попрощаться и вручить подарок.
741
01:22:05,240 --> 01:22:06,150
Чтобы ты меня вспоминал.
742
01:22:07,120 --> 01:22:09,111
Вспоминал бы и без подарка.
743
01:22:09,240 --> 01:22:12,198
Что это?
744
01:22:13,040 --> 01:22:14,997
Чёрный бальзам.
745
01:22:15,120 --> 01:22:17,157
Очень хорош. Обязательно попробуй.
746
01:22:22,200 --> 01:22:24,077
Не помрёшь.
747
01:22:25,040 --> 01:22:26,997
Я что-то не то сказал?
748
01:22:28,120 --> 01:22:30,031
Нет, нет. Отлично.
749
01:22:43,120 --> 01:22:47,079
Тогда до свидания.
750
01:22:48,000 --> 01:22:48,990
Всего доброго.
751
01:22:55,000 --> 01:22:56,035
Ты не полетишь?
752
01:22:57,200 --> 01:23:00,158
Не рви! Я продам.
753
01:23:11,160 --> 01:23:12,992
Дай мне.
754
01:23:13,160 --> 01:23:17,074
Чего мучаешься? - Я сама.
755
01:23:35,240 --> 01:23:38,995
Майк и Луис открыли в Риге гей-бар.
756
01:23:42,080 --> 01:23:43,957
Фоме и Янису принадлежит
757
01:23:44,080 --> 01:23:46,117
самая дешёвая заправка в Балтии.
758
01:23:48,120 --> 01:23:51,078
Леонид живёт в Москве, нашёл друга.
759
01:23:51,160 --> 01:23:55,040
Продаёт дешёвый бензин Фоме и Янису.
760
01:23:56,120 --> 01:23:58,031
Карла и Акселя арестовали
761
01:23:58,160 --> 01:24:00,151
за контрабанду чудодейственных грибов.
762
01:24:03,120 --> 01:24:07,159
Теперь Акселю будут сосать каждый день.
763
01:24:08,240 --> 01:24:13,030
Петерис с друзьями наслаждается поэзией.
764
01:24:16,040 --> 01:24:18,190
Аида, наконец, встретила мужчину мечты.
765
01:24:19,000 --> 01:24:20,149
Потом его друга.
766
01:24:21,040 --> 01:24:23,111
Потом кузена друга.
767
01:24:26,040 --> 01:24:29,954
Юки учит связыванию в ЛУ.
768
01:24:35,120 --> 01:24:37,999
Кёрт вернулся в Латвию, женился на Майе
769
01:24:38,120 --> 01:24:40,157
И теперь зовётся Куртсом.
770
01:24:42,080 --> 01:24:43,115
А я сам?
771
01:24:43,200 --> 01:24:47,194
Может, прокачу вас на следующее Лиго?
772
01:25:13,240 --> 01:25:15,959
Придётся снять отпечатки пальцев.
773
01:25:16,240 --> 01:25:17,992
Я пошутил.
774
01:25:18,320 --> 01:25:21,438
Добро пожаловать в Латвию. Удачи вам.
63590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
