Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,180 --> 00:00:27,573
WOWOW e BANDAI VISUAL presenti
2
00:02:11,660 --> 00:02:12,775
Ciao.
3
00:02:14,620 --> 00:02:16,338
A che ora sei tornato a casa?
4
00:02:19,220 --> 00:02:21,734
Non presto. Era già giorno.
5
00:02:24,820 --> 00:02:26,617
- Hai intenzione di lavorare?
- Sì.
6
00:02:31,140 --> 00:02:32,493
Hai dormito abbastanza?
7
00:02:34,980 --> 00:02:37,096
In ogni caso, sono sveglio.
8
00:02:39,180 --> 00:02:41,216
- Devo andare.
- Resto.
9
00:02:41,420 --> 00:02:43,251
- No, ci vado.
- Potresti asciugare...
10
00:02:43,460 --> 00:02:45,337
- Assolutamente no.
- Dai, asciutto!
11
00:02:45,540 --> 00:02:47,178
No, lascia fare a me.
12
00:02:47,860 --> 00:02:49,339
Sarò in ritardo.
13
00:02:52,820 --> 00:02:55,618
- Devo andare.
- Questo è tutto, vai avanti.
14
00:03:15,860 --> 00:03:16,975
Telefono!
15
00:03:19,140 --> 00:03:20,778
Puoi rispondere?
16
00:03:24,660 --> 00:03:25,775
Ciao.
17
00:03:26,020 --> 00:03:27,976
Ciao, sono Shunsuke.
18
00:03:28,420 --> 00:03:29,569
Ciao?
19
00:03:31,540 --> 00:03:32,973
Sono io, Shunsuke.
20
00:03:39,900 --> 00:03:41,936
- Chi è?
- Tuo figlio.
21
00:03:47,420 --> 00:03:49,570
Che cosa? Qual è il problema?
22
00:03:50,900 --> 00:03:53,368
- Da dove chiami?
- Da una cabina.
23
00:03:54,700 --> 00:03:56,736
Accanto alla scuola?
24
00:04:12,700 --> 00:04:16,215
Certo che ci sarò. Te l'ho promesso.
25
00:04:16,940 --> 00:04:18,612
Alle 3.
26
00:04:20,300 --> 00:04:23,497
Ti dico che ci sarò. Non
preoccuparti.
27
00:04:24,420 --> 00:04:26,934
Promesso. Sarò lì alle 3 in punto.
28
00:04:27,140 --> 00:04:28,050
Va bene.
29
00:04:28,260 --> 00:04:30,535
- Funziona bene.
- Va bene.
30
00:04:31,300 --> 00:04:32,289
Addio.
31
00:04:33,100 --> 00:04:34,010
Ciao.
32
00:04:46,580 --> 00:04:48,093
Quando lo vedi?
33
00:04:49,780 --> 00:04:51,452
- Oggi.
- Oggi?
34
00:04:52,700 --> 00:04:54,053
Alle 3.
35
00:05:00,100 --> 00:05:02,295
C'è stato un incidente d'auto...
36
00:05:02,700 --> 00:05:04,850
- Un incidente?
- Sua madre.
37
00:05:05,860 --> 00:05:07,930
- È ferita?
- In ospedale.
38
00:05:08,540 --> 00:05:11,213
- Oh sì?
- Non sembra essere molto grave.
39
00:05:11,420 --> 00:05:12,978
E Shunsuke?
40
00:05:13,180 --> 00:05:16,252
Rimarrà con i parenti.
41
00:05:17,020 --> 00:05:20,092
Mia moglie, intendo il mio ex...
42
00:05:20,300 --> 00:05:22,495
ha una gamba rotta.
43
00:05:23,020 --> 00:05:27,252
Vogliono fare molti esami. ci vorrà
del tempo.
44
00:05:30,300 --> 00:05:32,575
- Vuoi il tè?
- Non preoccuparti.
45
00:05:34,020 --> 00:05:36,170
Sto ancora andando a dormire un po '.
46
00:05:37,740 --> 00:05:39,412
Avrò whisky.
47
00:05:39,620 --> 00:05:41,372
Era prevedibile.
48
00:05:43,420 --> 00:05:46,139
È come tutte quelle donne al volante.
49
00:05:47,980 --> 00:05:49,129
Buono...
50
00:05:50,540 --> 00:05:51,609
Io vado.
51
00:06:12,220 --> 00:06:13,812
Me ne dai uno?
52
00:06:14,780 --> 00:06:16,372
Lasciami il pacchetto.
53
00:06:23,220 --> 00:06:24,255
Ecco qua.
54
00:06:25,700 --> 00:06:26,974
Buona giornata.
55
00:06:27,180 --> 00:06:29,455
Chiamami se c'è qualcosa di nuovo.
56
00:06:31,220 --> 00:06:32,812
Buona giornata.
57
00:06:39,980 --> 00:06:41,493
Buona giornata.
58
00:06:41,700 --> 00:06:43,053
Grazie.
59
00:08:13,740 --> 00:08:16,379
Ho confrontato con i dati dell'anno
scorso.
60
00:08:25,460 --> 00:08:28,338
Abbiamo perso una media di 30 clienti
al giorno.
61
00:08:28,540 --> 00:08:31,737
È lo stesso negli altri due
stabilimenti di Tokyo.
62
00:08:35,780 --> 00:08:38,214
Potremmo spendere meno per gli
ingredienti,
63
00:08:38,420 --> 00:08:40,615
ma non mi piace molto questa idea.
64
00:08:45,580 --> 00:08:47,810
Il menu a 7000 yen per una coppia,
65
00:08:48,020 --> 00:08:50,056
So che sono stato io a volerlo,
66
00:08:50,820 --> 00:08:53,812
ma mi sbagliavo. Lo fermeremo.
67
00:08:55,940 --> 00:08:57,134
Qualunque cosa tu voglia.
68
00:08:57,900 --> 00:08:59,299
È colpa mia.
69
00:09:01,940 --> 00:09:04,579
Alle 10 di sera, non si vince un
round.
70
00:09:05,220 --> 00:09:06,619
È vero.
71
00:09:12,300 --> 00:09:13,574
L'incidente...
72
00:09:13,780 --> 00:09:16,613
è una fortuna che non fosse troppo
grave.
73
00:09:18,340 --> 00:09:21,491
Ma questo è molto per questi ultimi
due anni.
74
00:09:21,700 --> 00:09:25,693
O si brucia, o si ferisce in palestra
e viene ricoverato in ospedale.
75
00:09:25,900 --> 00:09:29,290
Le cose arrivano sempre in tre.
Questa volta, è l'incidente.
76
00:09:29,700 --> 00:09:31,736
Devo essere un padre maledetto.
77
00:09:32,460 --> 00:09:33,654
Forse...
78
00:09:34,860 --> 00:09:36,976
Forse ho sbagliato a divorziare?
79
00:09:37,180 --> 00:09:40,172
Ma non vedo perché Shun dovrebbe
soffrire.
80
00:09:40,460 --> 00:09:42,735
Non so cosa dire...
81
00:10:11,620 --> 00:10:13,133
Puoi aprirmi?
82
00:10:21,500 --> 00:10:22,569
Buona sera.
83
00:10:23,340 --> 00:10:24,659
Cos'è?
84
00:10:25,020 --> 00:10:27,454
- Sei tornato a casa presto.
- Sì, certo.
85
00:10:31,420 --> 00:10:33,980
- Shunsuke... L'ho riportato indietro.
- Che cosa?
86
00:10:35,060 --> 00:10:38,769
I genitori in questione... non
vogliono tenerlo.
87
00:10:47,420 --> 00:10:50,173
- Vuoi che ti aiuti?
- Grazie. Ma questo è tutto.
88
00:10:51,100 --> 00:10:52,658
Dov'è Sunsuke?
89
00:10:52,860 --> 00:10:54,691
Dorme in macchina.
90
00:11:15,460 --> 00:11:17,291
I genitori in questione...
91
00:11:17,900 --> 00:11:20,812
è, infatti, la sorella maggiore del
mio ex.
92
00:11:21,020 --> 00:11:22,578
A Shunsuke non piace.
93
00:11:22,780 --> 00:11:23,690
E...?
94
00:11:23,900 --> 00:11:26,016
Piange e non mangia nulla. Non ho
scelta.
95
00:11:26,220 --> 00:11:28,017
Avresti potuto chiamarmi.
96
00:11:30,380 --> 00:11:31,733
È vero.
97
00:11:32,180 --> 00:11:34,614
In ogni caso, mi dispiace per tutto
questo,
98
00:11:34,820 --> 00:11:37,618
ma dovremo tenerlo qui per un po '.
99
00:11:37,820 --> 00:11:40,414
Un po' di tempo... fino a quando?
100
00:11:43,980 --> 00:11:46,210
Al massimo... circa un mese.
101
00:11:46,420 --> 00:11:47,569
Un mese!
102
00:11:47,780 --> 00:11:49,372
Non arrabbiarti!
103
00:11:49,580 --> 00:11:51,059
Sei arrabbiato?
104
00:11:52,860 --> 00:11:56,057
Evitare! Smettila! Vieni qui!
105
00:11:57,460 --> 00:11:59,212
Vieni a salutare!
106
00:12:01,980 --> 00:12:05,131
- Dai. Salutare.
- Mi chiamo Takahashi Shun.
107
00:12:09,140 --> 00:12:12,928
Ed ecco un amico che significa molto
per me.
108
00:12:14,380 --> 00:12:16,848
Piacere di conoscerti.
109
00:12:17,180 --> 00:12:18,977
Piacere di conoscerti.
110
00:12:20,660 --> 00:12:22,218
Mi chiamo Matsuno.
111
00:12:23,380 --> 00:12:24,938
Puoi chiamarlo Aki.
112
00:12:36,980 --> 00:12:38,333
Fa male?
113
00:12:40,380 --> 00:12:42,177
Vedo che sei un tipo tosto!
114
00:12:42,540 --> 00:12:45,737
Ha la vena di farla franca con una
semplice lussuria.
115
00:12:45,940 --> 00:12:48,408
- Era in macchina?
- Sì.
116
00:12:48,620 --> 00:12:50,372
Non me l'hai detto.
117
00:12:51,220 --> 00:12:52,858
Era con sua madre.
118
00:12:57,900 --> 00:12:59,299
Hai fame?
119
00:13:02,580 --> 00:13:04,332
Abbiamo mangiato lungo la strada.
120
00:13:05,580 --> 00:13:08,333
- Cosa hai mangiato?
- Hamburger.
121
00:13:09,500 --> 00:13:11,331
Accanto alla stazione ferroviaria.
122
00:13:12,660 --> 00:13:13,888
Davvero.
123
00:13:17,380 --> 00:13:19,336
Posso salire al piano di sopra?
124
00:13:20,100 --> 00:13:21,579
Al primo?
125
00:13:22,140 --> 00:13:24,370
Che idea! È pieno di disordine.
126
00:13:25,780 --> 00:13:27,293
Posso?
127
00:13:27,500 --> 00:13:28,933
Ne hai voglia?
128
00:13:30,820 --> 00:13:32,731
Va bene, ma attenzione.
129
00:13:32,940 --> 00:13:34,851
Ti sporcherai.
130
00:13:36,580 --> 00:13:39,572
Per la luce, è proprio di fronte.
131
00:13:52,780 --> 00:13:54,736
Ne fai una testa!
132
00:13:58,220 --> 00:14:00,256
Avresti potuto chiamarmi!
133
00:14:03,820 --> 00:14:06,288
Non pensavo che saresti tornato.
134
00:14:06,500 --> 00:14:08,411
Tua moglie è d'accordo?
135
00:14:09,380 --> 00:14:11,894
Dice che non abbiamo scelta.
136
00:14:12,100 --> 00:14:13,772
Lei è d'accordo?
137
00:14:14,700 --> 00:14:16,179
Davvero.
138
00:14:18,780 --> 00:14:21,214
Ho preso in considerazione diverse
soluzioni.
139
00:14:23,060 --> 00:14:27,531
Avrei potuto andare con Shun a casa
sua e rimanere lì per la notte.
140
00:14:28,900 --> 00:14:31,289
Ma dopo, sarebbe stato impossibile...
141
00:14:32,660 --> 00:14:34,093
per tornare qui.
142
00:14:35,220 --> 00:14:36,812
Non ti sarebbe piaciuto.
143
00:14:39,060 --> 00:14:40,618
Ci puoi scommettere...
144
00:14:41,820 --> 00:14:44,380
Non ho nessuno a cui affidarlo.
145
00:14:48,140 --> 00:14:50,051
Prometto di occuparmene.
146
00:14:52,860 --> 00:14:54,612
Avresti potuto parlarmene.
147
00:14:57,420 --> 00:14:58,535
Mi scusi.
148
00:15:00,900 --> 00:15:03,175
Queste cose sono decise da tre.
149
00:15:10,500 --> 00:15:12,934
Vedrò cosa farà. Non lo sentiamo.
150
00:15:29,580 --> 00:15:31,059
Che stai facendo?
151
00:15:32,700 --> 00:15:35,260
Hai trovato un gioco? Pot shot!
152
00:15:37,900 --> 00:15:41,575
Tua madre non voleva assolutamente
che tu salissi al piano di sopra.
153
00:15:42,420 --> 00:15:44,615
Ma da allora sei cresciuto.
154
00:15:48,420 --> 00:15:50,615
Vengo ad avere una grande idea.
155
00:15:50,820 --> 00:15:52,458
Oh sì, quale?
156
00:15:52,660 --> 00:15:54,252
Questa camera...
157
00:15:55,580 --> 00:15:57,855
ne faremo la tua stanza.
158
00:15:58,060 --> 00:15:59,539
È vero?
159
00:16:00,860 --> 00:16:03,169
- ti piace questa idea?
- Naturalmente,!
160
00:16:03,660 --> 00:16:06,094
- Posso farne una base?
- Una base?
161
00:16:07,300 --> 00:16:09,370
La tua base segreta?
162
00:16:09,700 --> 00:16:11,497
Metterei un sacco di scatole.
163
00:16:12,620 --> 00:16:15,771
Va bene! Ti aiuterò! Avrai la tua
base segreta!
164
00:16:17,540 --> 00:16:19,258
Ma devi farmi una promessa.
165
00:16:19,460 --> 00:16:20,688
Quale?
166
00:16:21,660 --> 00:16:25,289
Aki... lei vive qui con me...
167
00:16:27,020 --> 00:16:29,375
devi essere gentile con lei.
168
00:16:30,820 --> 00:16:32,856
Andrai d'accordo con lei?
169
00:16:33,900 --> 00:16:35,219
Promesso?
170
00:16:35,660 --> 00:16:38,379
Promesso, giurato! Altrimenti, ti
taglio il naso!
171
00:16:42,540 --> 00:16:43,689
Evitare!
172
00:16:46,500 --> 00:16:48,491
Sei ancora così leggero!
173
00:16:49,100 --> 00:16:50,613
Che ne pensate?
174
00:16:51,700 --> 00:16:53,258
E salta!
175
00:17:37,380 --> 00:17:38,972
Alla fine si addormentò.
176
00:18:33,020 --> 00:18:34,453
Qual è il problema?
177
00:18:39,380 --> 00:18:41,257
Portalo così, senza dirmelo...
178
00:18:41,460 --> 00:18:43,257
Mi dispiace davvero.
179
00:18:53,700 --> 00:18:55,418
Quando lo sapeva...
180
00:18:57,260 --> 00:18:59,694
quando la madre di Shun sapeva...
181
00:19:02,380 --> 00:19:05,178
che ho vissuto qui con te,
182
00:19:07,220 --> 00:19:10,576
ha insistito sul fatto che non ho mai
portato Shun qui.
183
00:19:13,940 --> 00:19:15,498
Ma oggi,
184
00:19:17,780 --> 00:19:21,739
mi ha chiesto di prendermene cura.
Molto educatamente.
185
00:19:42,780 --> 00:19:45,055
Ora ha otto anni.
186
00:19:47,420 --> 00:19:49,297
Non l'ho trovato normale
187
00:19:50,220 --> 00:19:54,816
per nascondergli la tua esistenza per
così tanto tempo
188
00:19:55,220 --> 00:19:57,290
e ho pensato che fosse l'occasione.
189
00:20:00,460 --> 00:20:03,577
Non penso che sia normale.
190
00:20:04,060 --> 00:20:05,254
Lo pensi davvero?
191
00:20:11,940 --> 00:20:14,249
Mi chiedo cosa pensi di me.
192
00:20:15,180 --> 00:20:16,249
Evitare?
193
00:20:19,620 --> 00:20:23,613
Non deve avere un'opinione. È
piuttosto riservato.
194
00:20:23,820 --> 00:20:26,493
- Non gli piaccio?
- Non ho detto questo.
195
00:20:29,260 --> 00:20:32,218
Si abituerà. È un bravo ragazzo.
196
00:20:51,300 --> 00:20:53,768
Avresti potuto ancora parlarmene.
197
00:21:00,780 --> 00:21:03,453
È vero. Mi dispiace.
198
00:21:08,900 --> 00:21:10,777
Farò in modo che non si preoccupi.
199
00:21:10,980 --> 00:21:13,414
Farò in modo che non ti dia fastidio.
200
00:21:16,140 --> 00:21:18,131
Con il tuo lavoro, andrà tutto bene?
201
00:21:20,420 --> 00:21:22,331
Ne ho parlato con il manager.
202
00:21:23,980 --> 00:21:26,619
Comunque, ci sono state le grandi
vacanze.
203
00:21:27,420 --> 00:21:29,570
Dovevo passare più tempo con lui.
204
00:21:29,780 --> 00:21:31,532
Hai intenzione di stare con lui tutto
il tempo?
205
00:21:31,740 --> 00:21:33,731
Cercherò il più possibile.
206
00:21:38,380 --> 00:21:40,098
E per i pasti?
207
00:21:43,980 --> 00:21:47,939
So come fare la colazione. Per il
resto, ce la faremo.
208
00:21:49,780 --> 00:21:51,338
E il bucato?
209
00:21:52,500 --> 00:21:53,728
Lo farò.
210
00:21:55,020 --> 00:21:56,248
Oh, davvero!
211
00:22:01,460 --> 00:22:03,530
Perché non mi hai detto nulla?
212
00:22:07,100 --> 00:22:08,613
Te l'avevo detto
213
00:22:08,820 --> 00:22:12,574
non è stato facile ed è successo
molto in fretta...
214
00:22:18,300 --> 00:22:20,291
In realtà, non così velocemente.
215
00:22:20,500 --> 00:22:22,775
Avrei avuto il tempo di
raccontarvelo...
216
00:22:29,260 --> 00:22:32,093
ma è vero che non ha un posto dove
andare.
217
00:22:55,740 --> 00:22:57,093
Qual è il problema?
218
00:23:03,900 --> 00:23:05,049
Che cosa?
219
00:23:10,900 --> 00:23:12,697
Per favore...
220
00:23:20,420 --> 00:23:23,093
questo significa? Decido io?
221
00:23:25,220 --> 00:23:28,292
- No, non si tratta di questo...
- Non mi lasci scelta.
222
00:23:28,500 --> 00:23:30,297
Ve lo chiedo.
223
00:23:41,340 --> 00:23:44,332
Anche se me lo chiedi, ho il mio
lavoro.
224
00:23:46,860 --> 00:23:48,293
So che questo è illusorio.
225
00:23:48,500 --> 00:23:51,333
Anche se faccio tutto perché non
disturbi,
226
00:23:51,540 --> 00:23:53,132
ti darà fastidio.
227
00:23:53,740 --> 00:23:56,459
Ma farò del mio meglio per garantire.
228
00:23:57,860 --> 00:24:00,772
- Per assicurare!
- Quindi, per favore...
229
00:24:02,460 --> 00:24:05,975
Non si tratta più di assicurare
poiché sta già dormendo lassù.
230
00:24:20,660 --> 00:24:22,651
La decisione è presa, giusto?
231
00:24:45,220 --> 00:24:47,495
Mi scusi. Grazie.
232
00:24:53,300 --> 00:24:56,019
Diciamo, sembri piuttosto allegro.
233
00:24:58,340 --> 00:25:00,012
A causa del bambino?
234
00:25:00,780 --> 00:25:02,896
Forse... che mi tocca.
235
00:25:03,100 --> 00:25:04,818
Questo è sicuramente tutto.
236
00:25:10,180 --> 00:25:11,329
Buono...
237
00:25:13,580 --> 00:25:15,332
Vado a letto.
238
00:25:21,780 --> 00:25:22,974
Buona notte.
239
00:25:34,860 --> 00:25:36,293
Non vai a letto?
240
00:25:36,500 --> 00:25:37,774
Presto.
241
00:25:39,100 --> 00:25:40,738
Spegni bene la luce.
242
00:25:41,780 --> 00:25:43,008
Buona notte.
243
00:25:54,300 --> 00:25:56,018
Va tutto bene.
244
00:25:56,220 --> 00:25:57,733
Te lo trasmetterò.
245
00:25:59,780 --> 00:26:01,691
Verremo a trovarti oggi.
246
00:26:03,540 --> 00:26:04,859
Le chiavi?
247
00:26:05,220 --> 00:26:07,370
Sì, aspetta un attimo.
248
00:26:07,900 --> 00:26:09,333
È la mamma.
249
00:26:09,540 --> 00:26:11,496
Non dirgli che sei al piano di sopra.
250
00:26:14,140 --> 00:26:16,370
Ciao, mamma?
251
00:26:30,940 --> 00:26:32,896
Nella mia borsa.
252
00:26:39,060 --> 00:26:40,573
Va bene.
253
00:26:43,980 --> 00:26:46,289
E tu, stai bene?
254
00:26:51,940 --> 00:26:53,896
Sì, sto soffrendo un po'.
255
00:27:06,940 --> 00:27:08,453
Va bene.
256
00:27:16,260 --> 00:27:17,454
Addio.
257
00:27:25,420 --> 00:27:26,614
Ci vediamo.
258
00:27:27,980 --> 00:27:30,972
Papà, come faccio a spegnere?
259
00:27:33,500 --> 00:27:34,774
Ha riattaccato.
260
00:27:35,820 --> 00:27:36,855
Così.
261
00:27:44,820 --> 00:27:48,495
Papà, ho più bisogno di queste
macchine in miniatura.
262
00:27:48,700 --> 00:27:50,452
- Che?
- Questi.
263
00:27:51,420 --> 00:27:53,331
Ci stiamo liberando di tutto questo?
264
00:27:54,540 --> 00:27:56,019
Davvero, tutto?
265
00:27:58,940 --> 00:28:02,694
Scegli cosa vuoi tenere e cosa vuoi
buttare via.
266
00:28:11,740 --> 00:28:14,379
- Freddo, starai bene?
- Sì.
267
00:28:19,220 --> 00:28:20,494
Grazie.
268
00:28:24,060 --> 00:28:25,857
Ora è troppo tardi.
269
00:28:36,260 --> 00:28:38,376
Avrebbero potuto dirlo all'inizio.
270
00:28:44,380 --> 00:28:45,290
Buono...
271
00:28:49,140 --> 00:28:51,051
smettiamo di lamentarci.
272
00:28:56,660 --> 00:28:58,890
Pensavo che la grandezza fosse
importante
273
00:28:59,100 --> 00:29:03,139
e così ho deciso di lavorare in 120.
274
00:29:08,380 --> 00:29:09,938
Perché non nell'80?
275
00:29:11,700 --> 00:29:14,578
Sono 80? Non è un po' piccolo?
276
00:29:14,780 --> 00:29:16,452
Potrebbe essere 70.
277
00:29:17,540 --> 00:29:20,008
- No, mi sembra a posto.
- Credo.
278
00:29:20,260 --> 00:29:22,615
Ma il colore è pallido.
279
00:29:22,820 --> 00:29:25,095
Dovrà essere rafforzato.
280
00:29:25,340 --> 00:29:26,170
Provaci.
281
00:29:26,380 --> 00:29:30,419
Provaci. Ma prima vedremo come appare
nella vita reale.
282
00:29:36,780 --> 00:29:39,135
- Ti disturbo?
- Sì, lavoro.
283
00:29:39,500 --> 00:29:40,615
Mi scusi.
284
00:29:41,220 --> 00:29:42,858
Qual è il problema?
285
00:29:44,980 --> 00:29:46,095
Qual è il problema?
286
00:29:46,300 --> 00:29:50,498
Sulla via del ritorno dall'ospedale,
siamo andati al supermercato
287
00:29:50,700 --> 00:29:53,419
e abbiamo comprato un sacco di roba
stravagante.
288
00:29:53,620 --> 00:29:57,090
Ho pensato che avremmo potuto fare un
barbecue.
289
00:29:57,980 --> 00:29:59,811
A che ora finisci?
290
00:30:00,020 --> 00:30:01,294
Me?
291
00:30:08,140 --> 00:30:09,858
Ho ancora lavoro.
292
00:30:10,900 --> 00:30:12,731
Ce l'hai da molto tempo?
293
00:30:15,020 --> 00:30:16,055
Nessuna fortuna!
294
00:30:16,260 --> 00:30:18,728
Non posso dirvi nulla. Scusa!
295
00:30:18,940 --> 00:30:20,259
Peccato.
296
00:30:20,820 --> 00:30:23,380
Che peccato. Mangeremo senza di te.
297
00:30:24,380 --> 00:30:26,098
Bene, travallle bene!
298
00:30:26,300 --> 00:30:27,289
OK. Grazie.
299
00:30:28,140 --> 00:30:29,858
- A piu' tardi.
- Ci vediamo.
300
00:30:45,820 --> 00:30:46,935
Allora?
301
00:30:51,940 --> 00:30:54,500
Lo formatterò,
302
00:30:55,620 --> 00:30:58,259
tiralo più scuro e fallo di nuovo.
303
00:30:58,780 --> 00:31:00,452
Fatelo domani mattina.
304
00:31:01,100 --> 00:31:03,011
- Lo pensi davvero?
- Verrò ad aiutarvi.
305
00:31:06,020 --> 00:31:08,818
- Che cosa fai stasera?
- Niente di speciale.
306
00:31:09,820 --> 00:31:11,219
Non hai un progetto?
307
00:31:12,100 --> 00:31:13,897
Purtroppo...
308
00:31:14,340 --> 00:31:15,409
Vuoi un appuntamento?
309
00:31:15,620 --> 00:31:17,451
- Con chi?
- Con me.
310
00:31:17,660 --> 00:31:18,888
Sei sicuro...?
311
00:31:19,100 --> 00:31:21,330
- Che cosa?
- Per essere liberi...
312
00:31:21,540 --> 00:31:24,452
Non c'è problema. Andiamo a bere
qualcosa.
313
00:31:27,980 --> 00:31:30,972
- Bene, finiremo domani.
- Domani è un altro giorno.
314
00:31:31,420 --> 00:31:33,058
Riordiniamo un po '.
315
00:31:44,540 --> 00:31:45,973
Sono io.
316
00:31:46,620 --> 00:31:47,769
Buona sera.
317
00:31:52,340 --> 00:31:53,659
Guardatelo.
318
00:31:58,700 --> 00:32:00,372
Non con quello.
319
00:32:28,380 --> 00:32:30,052
È un vero bazar.
320
00:32:35,860 --> 00:32:37,259
Farò ordine domani.
321
00:32:55,220 --> 00:32:56,733
No, lascialo!
322
00:32:58,300 --> 00:33:00,291
Domani metterò via tutto.
323
00:33:12,100 --> 00:33:13,897
Ve lo assicuro, lo farò.
324
00:34:19,140 --> 00:34:20,573
Cosa c'è?
325
00:34:21,300 --> 00:34:22,813
Cosa c'è?
326
00:34:29,100 --> 00:34:30,499
Guinzaglio...
327
00:36:10,780 --> 00:36:12,133
C'è qualcosa che si strofina.
328
00:36:12,340 --> 00:36:13,659
Shunsuke!
329
00:36:17,460 --> 00:36:18,893
Tuo padre non può venirti a prendere.
330
00:36:19,100 --> 00:36:20,738
Ma mi ha promesso!
331
00:36:21,380 --> 00:36:22,938
È bloccato al lavoro.
332
00:36:23,140 --> 00:36:24,209
Ciao!
333
00:36:25,060 --> 00:36:26,857
La ragazza di mio padre.
334
00:36:27,060 --> 00:36:28,937
È il tuo ragazzo?
335
00:36:29,660 --> 00:36:30,888
Stiamo andando?
336
00:36:32,260 --> 00:36:33,978
Hai tutto questo da indossare?
337
00:36:34,620 --> 00:36:35,735
Bene, dillo!
338
00:36:35,980 --> 00:36:37,936
Ti aiuterò, aspetta!
339
00:36:44,140 --> 00:36:46,608
Va bene? Puoi farlo?
340
00:36:46,820 --> 00:36:48,412
Ho hoistse!
341
00:36:56,140 --> 00:36:57,653
Scusa!
342
00:36:59,900 --> 00:37:00,935
Aspettare...
343
00:37:01,740 --> 00:37:03,776
- Va bene?
- Va bene?
344
00:37:04,940 --> 00:37:08,091
- Soggiornate qui?
- No, vado.
345
00:37:08,300 --> 00:37:10,768
Stai tornando? Con noi? Prendi la tua
borsa.
346
00:37:15,060 --> 00:37:16,891
Quale indosso? Questo?
347
00:37:17,100 --> 00:37:18,374
Va bene?
348
00:37:29,740 --> 00:37:31,571
Tuo padre era dispiaciuto...
349
00:37:33,860 --> 00:37:36,420
- Mi ha promesso di venire.
- Non è una fortuna.
350
00:37:36,620 --> 00:37:37,609
Esagera.
351
00:37:37,820 --> 00:37:39,936
Io stesso ho dovuto sospendere un
lavoro.
352
00:37:40,140 --> 00:37:41,778
È davvero bello.
353
00:37:41,980 --> 00:37:43,379
Grazie.
354
00:38:07,940 --> 00:38:09,498
Che energia!
355
00:38:19,420 --> 00:38:20,933
Aspettami.
356
00:38:36,260 --> 00:38:38,854
- Accelerare, sorella maggiore.
- Mi scusi.
357
00:38:39,060 --> 00:38:41,369
È come la lepre e la tartaruga.
358
00:38:41,580 --> 00:38:43,218
Tu porti!
359
00:38:43,580 --> 00:38:46,538
Dovremmo trovare qualcosa di diverso
da "sorella maggiore".
360
00:38:48,980 --> 00:38:51,016
Come potresti chiamarmi?
361
00:38:51,580 --> 00:38:53,093
Corriamo!
362
00:39:20,820 --> 00:39:22,333
questo è tutto, è pronto!
363
00:39:22,540 --> 00:39:24,132
Shun, a tavola.
364
00:39:26,460 --> 00:39:29,577
Shun, vieni ad aiutare! Dai!
365
00:39:36,180 --> 00:39:38,489
Vieni ad aiutarmi?
366
00:39:38,700 --> 00:39:40,736
- Stai attento!
- Grazie.
367
00:39:40,940 --> 00:39:43,454
Trasmettetelo a me. Va bene, grazie.
368
00:39:54,820 --> 00:39:56,890
Mettilo al tuo posto.
369
00:39:57,540 --> 00:39:58,609
Grazie!
370
00:40:05,100 --> 00:40:06,533
Vuoi il formaggio?
371
00:40:06,940 --> 00:40:08,737
Non ti piace, eh?
372
00:40:09,900 --> 00:40:11,618
Ok, iniziamo.
373
00:40:14,980 --> 00:40:16,732
Buon appetito.
374
00:40:17,180 --> 00:40:18,977
Buon appetito.
375
00:40:32,580 --> 00:40:33,808
Qual è il problema?
376
00:40:39,260 --> 00:40:40,852
Cosa c'è che non va?
377
00:40:43,180 --> 00:40:44,693
Non va bene?
378
00:40:50,540 --> 00:40:54,738
Ha preparato questo piatto per te.
Hai chiesto degli spaghetti.
379
00:40:57,580 --> 00:40:59,138
Dai, mangia!
380
00:41:06,460 --> 00:41:07,688
Evitare!
381
00:41:14,700 --> 00:41:15,928
Piccolo Shun!
382
00:41:27,660 --> 00:41:29,810
Hai mal di stomaco?
383
00:41:33,540 --> 00:41:35,098
Rispondimi!
384
00:41:37,940 --> 00:41:39,293
Esci da lì!
385
00:41:42,860 --> 00:41:45,693
Non sono arrabbiato! Torno al tavolo.
386
00:41:56,220 --> 00:41:57,699
Mi dispiace.
387
00:41:59,260 --> 00:42:01,979
- Lo rimprovererò più tardi.
- Lasciatelo.
388
00:42:02,180 --> 00:42:04,410
Non devo cucinare come sua madre.
389
00:42:04,620 --> 00:42:06,656
Ma no, non ti preoccupare.
390
00:42:14,660 --> 00:42:17,015
Cosa succede se mi trasferisco in
hotel?
391
00:42:22,540 --> 00:42:24,212
Non c'è dubbio.
392
00:42:25,180 --> 00:42:27,011
Sai, posso vederlo...
393
00:42:28,300 --> 00:42:31,053
ha bisogno di tempo per abituarsi.
394
00:42:33,500 --> 00:42:35,456
È vero che non ci è abituato.
395
00:42:36,340 --> 00:42:37,978
Ma il tuo posto è qui.
396
00:42:38,180 --> 00:42:40,250
Sarebbe più facile se me ne andassi.
397
00:42:42,100 --> 00:42:44,534
In questo caso, vado a vivere con lui.
398
00:42:57,460 --> 00:42:59,257
Meglio di no.
399
00:43:16,980 --> 00:43:19,130
Alla fine si abituerà.
400
00:43:19,820 --> 00:43:21,856
8 anni è un'età difficile.
401
00:43:46,940 --> 00:43:48,339
Lascia perdere.
402
00:44:24,220 --> 00:44:25,778
Io vado.
403
00:44:27,780 --> 00:44:28,974
Buona giornata!
404
00:44:29,180 --> 00:44:30,499
Ci vediamo stasera.
405
00:44:43,220 --> 00:44:45,211
Aki ha lottato.
406
00:44:46,420 --> 00:44:49,856
Pensava che i suoi spaghetti non
fossero buoni.
407
00:44:52,780 --> 00:44:54,452
Ha quasi pianto.
408
00:44:55,500 --> 00:44:58,333
Oh sì? Non mi piace.
409
00:44:59,100 --> 00:45:00,818
Che bugiardo!
410
00:45:07,460 --> 00:45:09,257
A cosa stiamo giocando?
411
00:45:14,540 --> 00:45:15,939
Cos'è?
412
00:45:17,820 --> 00:45:19,538
Un'auto che vola.
413
00:45:33,980 --> 00:45:35,459
Ciao.
414
00:45:42,860 --> 00:45:43,929
Va bene?
415
00:45:44,620 --> 00:45:46,178
Va tutto bene, eh?
416
00:45:49,780 --> 00:45:52,055
Takeda, puoi mostrargli il posto?
417
00:45:52,700 --> 00:45:54,531
Dategli un succo d'arancia.
418
00:45:58,700 --> 00:46:01,533
Sei andato a vedere gli altri due
stabilimenti?
419
00:46:03,980 --> 00:46:05,095
Allora?
420
00:46:07,580 --> 00:46:10,538
Mi dispiace doverti dire questo,
421
00:46:13,500 --> 00:46:16,378
ma è peggio di quanto avessi
immaginato.
422
00:46:24,740 --> 00:46:27,254
Dì papà, posso aprirlo?
423
00:46:27,460 --> 00:46:29,291
Ma sì, figliolo, vai avanti.
424
00:46:33,260 --> 00:46:36,013
Ti sembrerò brutale,
425
00:46:39,380 --> 00:46:42,019
ma dovresti liquidare entrambi i casi
426
00:46:42,500 --> 00:46:44,934
e mantieni solo questo.
427
00:46:47,060 --> 00:46:50,097
Penso che tuo padre sarebbe d'accordo.
428
00:46:52,340 --> 00:46:55,218
Preferirei tenerli tutti e tre
429
00:46:56,740 --> 00:46:58,537
affidandovi la direzione.
430
00:46:58,740 --> 00:47:02,130
Ti offro da molto tempo per essere
direttore generale.
431
00:47:02,340 --> 00:47:06,015
Se gli affari andassero bene, sarei
molto felice.
432
00:47:07,980 --> 00:47:11,495
Ma le circostanze non sono molto
favorevoli.
433
00:47:16,220 --> 00:47:18,017
Il problema è Shizuoka.
434
00:47:18,220 --> 00:47:20,575
Voglio chiudere dall'anno scorso,
435
00:47:20,780 --> 00:47:23,738
ma si trascina e non riesco ad
arrivare da nessuna parte.
436
00:47:25,340 --> 00:47:27,456
Non vorresti andare a Shizuoka?
437
00:47:27,900 --> 00:47:29,538
Io, lì?
438
00:47:30,060 --> 00:47:31,812
Certo che no.
439
00:47:32,540 --> 00:47:35,691
È un'operazione che hai eseguito da
solo.
440
00:47:37,460 --> 00:47:38,893
È vero.
441
00:47:39,100 --> 00:47:41,295
Non ne avrei alcuna utilità.
442
00:47:41,860 --> 00:47:44,249
È vero che non ne sai nulla.
443
00:47:50,140 --> 00:47:52,210
Se vuoi davvero chiudere...
444
00:47:56,980 --> 00:47:59,972
Se vuoi davvero chiudere, è meglio
farlo rapidamente.
445
00:48:04,540 --> 00:48:06,337
Che barba!
446
00:48:44,460 --> 00:48:45,654
Sono io.
447
00:48:46,500 --> 00:48:48,252
- Buona sera.
- Cosa sta succedendo?
448
00:48:51,020 --> 00:48:52,453
Lo capisco.
449
00:48:55,020 --> 00:48:56,817
Aki è tornato.
450
00:48:59,860 --> 00:49:01,771
Non essere un idiota, Shun!
451
00:49:03,380 --> 00:49:04,859
Basta così!
452
00:49:06,620 --> 00:49:07,848
Piccolo Shun!
453
00:49:08,420 --> 00:49:11,378
Hai promesso a tua madre che saresti
andato a letto alle 10 del.m.
454
00:49:12,460 --> 00:49:14,655
Lei è quella che stai tradendo, non
io!
455
00:49:17,420 --> 00:49:18,773
Lasciatelo.
456
00:49:24,660 --> 00:49:26,491
Esci da lì!
457
00:49:32,100 --> 00:49:33,533
Lasciatelo.
458
00:49:36,580 --> 00:49:37,933
Mi piacerebbe!
459
00:50:09,180 --> 00:50:11,091
Sii più fresco.
460
00:50:14,140 --> 00:50:15,892
Più fresco?
461
00:50:18,620 --> 00:50:19,973
Come?
462
00:50:35,100 --> 00:50:36,613
Rimani lì tutto il tempo che vuoi.
463
00:50:36,820 --> 00:50:40,529
Se ami così tanto i bagni, devi solo
passare la notte lì!
464
00:50:41,540 --> 00:50:42,734
Non mi interessa!
465
00:52:23,340 --> 00:52:24,614
Hai sonno?
466
00:52:25,460 --> 00:52:26,734
Ascolta, Shun...
467
00:52:28,100 --> 00:52:29,818
Devo parlarvi da uomo a uomo.
468
00:52:30,020 --> 00:52:31,169
Che cosa?
469
00:52:32,180 --> 00:52:35,411
Martedì prossimo andrò in provincia
per il mio lavoro.
470
00:52:36,380 --> 00:52:38,496
Devo passare la notte lì.
471
00:52:39,260 --> 00:52:40,579
Avete intenzione di farlo?
472
00:52:40,860 --> 00:52:42,851
AShizuoka.
473
00:52:44,100 --> 00:52:48,412
significa che dovrai stare da solo
con Aki per una notte.
474
00:52:49,820 --> 00:52:50,969
È possibile?
475
00:52:55,340 --> 00:52:57,092
- È possibile.
- Oh, davvero?
476
00:52:57,620 --> 00:52:58,769
Formidabile.
477
00:52:59,380 --> 00:53:01,416
Se sei saggio mentre io sono via,
478
00:53:01,620 --> 00:53:03,372
Ti porterò un regalo.
479
00:53:05,020 --> 00:53:05,975
Cosa vuoi?
480
00:53:06,180 --> 00:53:08,569
Un Digimon 4, un mostro digitale.
481
00:53:09,220 --> 00:53:12,417
Se non riesci a trovare Digimon 4,
482
00:53:12,620 --> 00:53:14,019
prendi un Digimon 2,
483
00:53:14,220 --> 00:53:16,688
e se non riesci a trovare Digimon 2,
484
00:53:16,900 --> 00:53:19,653
portami un Digimon 1.
485
00:53:20,540 --> 00:53:23,577
Se non c'è 4, il 2 e se no, l'1?
486
00:53:23,780 --> 00:53:25,771
Sentito. Me lo scriverai più tardi?
487
00:53:25,980 --> 00:53:27,698
È grande così.
488
00:53:28,660 --> 00:53:31,379
Non più grande di così? È in una
scatola?
489
00:53:31,580 --> 00:53:33,855
È così... la scatola...
490
00:53:34,060 --> 00:53:36,255
e dentro, è così.
491
00:53:36,460 --> 00:53:39,054
Un piccolo trucco in una grande
scatola?
492
00:53:39,260 --> 00:53:39,897
Sì.
493
00:53:42,860 --> 00:53:44,657
Ma io ho il mio lavoro.
494
00:53:45,220 --> 00:53:47,256
È vero. Lo so.
495
00:53:48,020 --> 00:53:50,773
- Lo so, ma...
- E Shun, gli mancherai.
496
00:53:51,420 --> 00:53:52,739
Non preoccuparti.
497
00:53:52,940 --> 00:53:54,771
È stato concluso un contratto. Tra
uomini.
498
00:53:55,060 --> 00:53:57,255
E il contratto tra noi due?
499
00:53:57,460 --> 00:54:00,293
Ecco perché vi chiedo perdono.
500
00:54:00,980 --> 00:54:02,971
So che non è abbastanza...
501
00:54:04,380 --> 00:54:06,575
ma in ospedale non lo vogliamo.
502
00:54:06,980 --> 00:54:08,299
Sono andato a chiedere loro.
503
00:54:08,500 --> 00:54:11,219
Che topi! Potrebbero tenerlo durante
la notte. . .
504
00:54:11,900 --> 00:54:13,015
No?
505
00:55:08,660 --> 00:55:09,775
Fa caldo!
506
00:55:11,340 --> 00:55:12,932
Mi sono bruciato!
507
00:55:19,220 --> 00:55:20,812
Shun, non hai sete?
508
00:56:09,700 --> 00:56:11,577
È carino, tuo figlio.
509
00:56:12,700 --> 00:56:14,099
Oh sì?
510
00:56:25,420 --> 00:56:27,058
Assomiglia molto a te.
511
00:56:29,940 --> 00:56:31,293
Che ne pensate?
512
00:57:14,140 --> 00:57:15,732
E se ci sposassimo?
513
00:57:39,380 --> 00:57:40,893
E se ci sposassimo?
514
00:57:44,980 --> 00:57:46,538
Qual è il problema con te?
515
00:57:55,460 --> 00:57:57,291
Stringimi forte.
516
00:59:01,460 --> 00:59:02,734
È piccola, questa t-shirt!
517
00:59:02,940 --> 00:59:04,168
È mio.
518
00:59:04,380 --> 00:59:06,530
È molto piccolo!
519
00:59:10,540 --> 00:59:11,973
Formidabile!
520
00:59:12,420 --> 00:59:13,614
Sei un asso!
521
00:59:17,220 --> 00:59:19,575
Telefono. Quello di tuo padre.
522
00:59:20,700 --> 00:59:22,452
Risponderà.
523
00:59:30,780 --> 00:59:32,054
Sei tu, mamma?
524
00:59:36,020 --> 00:59:37,578
Sì, ti sento.
525
00:59:41,260 --> 00:59:42,978
Uscì.
526
00:59:59,660 --> 01:00:02,299
Mi occupo del bucato con Aki.
527
01:00:12,100 --> 01:00:15,137
E tu, mamma, stai bene?
528
01:00:25,180 --> 01:00:30,049
Papà mi ha promesso di comprarmi un
Digimon 4.
529
01:00:52,820 --> 01:00:55,334
Posso averlo? Posso?
530
01:00:58,460 --> 01:00:59,859
A tavola!
531
01:01:00,260 --> 01:01:01,773
La pizza è arrivata!
532
01:01:01,980 --> 01:01:03,413
C'è una pizza?
533
01:01:06,020 --> 01:01:07,578
Che bella camera!
534
01:01:07,780 --> 01:01:09,133
Cos'è?
535
01:01:09,860 --> 01:01:11,612
Giocare al tunnel?
536
01:01:11,820 --> 01:01:13,412
Fantastico.
537
01:01:14,180 --> 01:01:16,535
Fantastico! Vieni a mangiare.
538
01:01:16,740 --> 01:01:17,934
Piccolo Shun!
539
01:01:19,220 --> 01:01:21,495
Dai, scendiamo. Che bella camera!
540
01:01:21,980 --> 01:01:24,016
Buono, molto buono. Stiamo andando.
541
01:01:24,860 --> 01:01:26,373
Eccoti!
542
01:01:27,580 --> 01:01:30,014
- Ognuno prende un piatto.
- A quanto hai diritto?
543
01:01:31,140 --> 01:01:34,018
- A quanto hai diritto?
- Tanto quanto puoi deglutire.
544
01:01:34,220 --> 01:01:36,290
- Molto bene!
- Quindi ne voglio due!
545
01:01:36,500 --> 01:01:38,377
Ne voglio anche io due!
546
01:01:38,900 --> 01:01:40,538
Anch'io, due!
547
01:01:41,060 --> 01:01:43,733
Diciamo, che cos'è?
548
01:01:43,940 --> 01:01:45,498
Ho messo troppo?
549
01:01:49,100 --> 01:01:50,215
E l'insalata?
550
01:01:51,220 --> 01:01:52,653
Chi vuole l'insalata?
551
01:01:53,220 --> 01:01:54,733
Chi vuole l'insalata?
552
01:01:55,460 --> 01:01:57,098
Nessuno lo vuole?
553
01:01:58,100 --> 01:02:00,011
Che peccato! Insalata, Aki?
554
01:02:00,220 --> 01:02:02,415
Volentieri. Ce l'hai fatta.
555
01:02:06,660 --> 01:02:09,174
- Vorrei un po' di questo.
- Vorrei la pizza.
556
01:02:09,660 --> 01:02:12,493
Ho mangiato troppo, non ho più fame.
557
01:02:12,700 --> 01:02:15,089
- Sei sicuro?
- Che spreco!
558
01:02:20,700 --> 01:02:23,055
- Solo questo dente.
- Unico? Sei fortunato.
559
01:02:23,260 --> 01:02:26,218
- Shin ne perse due.
- E due in fondo.
560
01:02:26,820 --> 01:02:28,811
non gli impedisce di mangiare mais.
561
01:02:29,020 --> 01:02:29,770
Incredibile!
562
01:02:37,020 --> 01:02:40,296
- Shun ha fratelli?
- No, è figlio unico.
563
01:02:42,220 --> 01:02:45,496
- E rimarrà a lungo?
- Un mese.
564
01:02:45,700 --> 01:02:48,373
Quindi mancano ancora tre settimane.
565
01:02:52,700 --> 01:02:53,815
Che cosa?
566
01:02:55,020 --> 01:02:57,409
Mi chiedevo come avresti fatto.
567
01:02:57,620 --> 01:02:59,611
Di cosa?
568
01:03:00,220 --> 01:03:02,495
Hai intenzione di continuare così?
569
01:03:02,700 --> 01:03:04,179
Al momento, sì.
570
01:03:04,380 --> 01:03:07,577
Tetsuo mi aveva detto che se ne
sarebbe occupato,
571
01:03:08,300 --> 01:03:10,291
ma ha molto lavoro.
572
01:03:11,460 --> 01:03:15,419
È vero che lo trovo un po' ingiusto.
573
01:03:24,300 --> 01:03:25,733
È complicato...
574
01:03:25,940 --> 01:03:27,737
È troppo!
575
01:03:28,700 --> 01:03:31,498
Non pensi che sia troppo?
576
01:03:31,980 --> 01:03:34,778
- Non l'avevi mai visto?
- Mai!
577
01:03:34,980 --> 01:03:36,618
- È vero?
- Vero del vero.
578
01:03:36,820 --> 01:03:38,378
Lo aveva proibito.
579
01:03:38,580 --> 01:03:40,218
- Chi?
- Il suo ex.
580
01:03:40,420 --> 01:03:41,455
Non voleva che tu lo vedessi?
581
01:03:41,660 --> 01:03:42,775
Giusto.
582
01:03:43,020 --> 01:03:47,855
Anche se non è stata colpa mia, deve
averlo infastidito.
583
01:03:49,980 --> 01:03:53,131
- Ovviamente, se ci pensate...
- Proprio se ti è successo...
584
01:03:53,340 --> 01:03:54,739
Se mio marito...
585
01:03:54,940 --> 01:03:58,250
Se ti avesse lasciato e se avesse
avuto una ragazza...
586
01:03:58,460 --> 01:04:01,452
È vero... Non vorrei che incontrasse
i miei figli.
587
01:04:01,660 --> 01:04:03,013
Vedi!
588
01:04:04,180 --> 01:04:06,535
Mi chiedo come si sente?
589
01:04:08,380 --> 01:04:11,053
Sei sposato. Come lo vivresti?
590
01:04:11,260 --> 01:04:13,091
Mi chiedo...
591
01:04:16,780 --> 01:04:20,455
E mi chiedo quale ruolo io svolga in
questo.
592
01:04:20,900 --> 01:04:24,051
Quando mi chiamava "sorella
maggiore", mi rendeva divertente.
593
01:04:24,260 --> 01:04:26,216
- Come si chiama?
- Aki san.
594
01:04:26,420 --> 01:04:29,332
- Molto bene.
- Sì. L'abbiamo deciso insieme.
595
01:04:31,300 --> 01:04:33,609
Ma al contrario, suo padre è "papà".
596
01:04:34,820 --> 01:04:37,414
Sono ancora troppo vecchio per essere
la sua ragazza.
597
01:04:37,620 --> 01:04:41,090
In effetti, sarebbe ... un po
'sciocco.
598
01:04:41,300 --> 01:04:43,973
Pensi che io sia pazzo?
599
01:04:44,660 --> 01:04:46,776
Pensi che sto esagerando?
600
01:04:46,980 --> 01:04:49,414
"Sorella maggiore", è un po' un
ragazzino...
601
01:04:51,820 --> 01:04:52,855
secondo me.
602
01:04:53,060 --> 01:04:57,576
Ma non sono sposato, quindi...
"sorella maggiore" o "signora"?
603
01:04:57,780 --> 01:05:00,977
Lei, dobbiamo chiamarla "signora",
giusto?
604
01:05:01,180 --> 01:05:02,135
Sì, i bambini mi chiamano "madame".
605
01:05:02,340 --> 01:05:04,296
Amici dei tuoi figli?
606
01:05:04,580 --> 01:05:06,059
Che orrore!
607
01:05:06,260 --> 01:05:09,411
Ma mi chiamano anche "la mamma di
Shin".
608
01:05:13,900 --> 01:05:15,618
Non hai intenzione di sposarti?
609
01:05:15,820 --> 01:05:19,210
Sposarsi? No, non sto pensando al
matrimonio.
610
01:05:22,740 --> 01:05:24,298
Non ho intenzione di farlo.
611
01:05:24,500 --> 01:05:27,060
Com'è essere sposati? Sei felice?
612
01:05:27,940 --> 01:05:29,498
Più o meno.
613
01:05:29,860 --> 01:05:31,737
- Più o meno?
- Sì, più o meno.
614
01:05:32,700 --> 01:05:34,179
Oh sì?
615
01:05:37,020 --> 01:05:39,488
Ma ancora, si stabilizza.
616
01:05:39,700 --> 01:05:40,496
È vero.
617
01:05:40,700 --> 01:05:43,897
- Sei diventata una madre-gallina.
- viene da solo.
618
01:05:44,580 --> 01:05:46,775
- È davvero strano.
- Strano?
619
01:05:46,980 --> 01:05:48,652
Pensavi che avrei sempre lavorato?
620
01:05:48,860 --> 01:05:50,612
No, non è così...
621
01:05:51,580 --> 01:05:53,093
Che cos'è, allora?
622
01:05:54,020 --> 01:05:57,535
Quando ti prendi cura dei bambini,
623
01:05:57,740 --> 01:05:59,492
sei davvero una mamma.
624
01:06:02,100 --> 01:06:04,819
Vedrai quando li avrai.
625
01:06:06,300 --> 01:06:07,449
È strano.
626
01:06:07,940 --> 01:06:10,534
Quando sei solo, senza bambini nelle
vicinanze,
627
01:06:10,740 --> 01:06:12,537
sei lo stesso di altre volte.
628
01:06:13,260 --> 01:06:14,898
Parliamo come prima.
629
01:06:15,100 --> 01:06:18,979
Ma se un bambino arriva
inaspettatamente, diventi di nuovo
semplice.
630
01:06:19,180 --> 01:06:24,129
Anche se lo rimetti maleducato, sei
indiscutibilmente "mamma".
631
01:06:43,620 --> 01:06:44,575
Sì?
632
01:06:47,580 --> 01:06:50,492
Aki, non riesco a dormire.
633
01:06:50,700 --> 01:06:52,179
Oh, davvero?
634
01:06:54,060 --> 01:06:57,257
- Qual è il problema?
- Sono preoccupato per papà.
635
01:06:57,540 --> 01:06:59,292
Sei preoccupato per tuo padre?
636
01:07:00,220 --> 01:07:02,256
Capisco. Ma tornerà domani.
637
01:07:02,900 --> 01:07:06,017
Temo che gli succederà qualcosa.
638
01:07:06,220 --> 01:07:08,859
- Cosa, per esempio?
- Un incidente.
639
01:07:09,060 --> 01:07:10,209
Un incidente...
640
01:07:10,420 --> 01:07:13,935
Un incidente ferroviario?
641
01:07:15,380 --> 01:07:18,053
- No, un incidente aereo.
- Non volò.
642
01:07:19,500 --> 01:07:21,013
È vero?
643
01:07:21,260 --> 01:07:23,296
Non avrà un incidente aereo.
644
01:07:24,900 --> 01:07:26,379
Non preoccuparti.
645
01:07:28,860 --> 01:07:30,612
È vero?
646
01:07:32,060 --> 01:07:34,369
Ma sono ancora preoccupato.
647
01:07:37,260 --> 01:07:38,739
Ansioso...
648
01:07:41,300 --> 01:07:43,655
Non preoccuparti, tornerà domani.
649
01:07:44,300 --> 01:07:46,894
Sono ancora preoccupato.
650
01:07:49,380 --> 01:07:51,291
È fastidioso.
651
01:07:51,700 --> 01:07:53,531
Si chiamerà domani mattina.
652
01:07:56,220 --> 01:07:57,619
Sei sudato.
653
01:07:59,740 --> 01:08:02,379
Sei cra-cra... tutto cra-cra!
654
01:08:05,260 --> 01:08:07,171
Non riesco a dormire.
655
01:08:07,460 --> 01:08:08,893
È vero?
656
01:08:11,340 --> 01:08:12,614
Capisco.
657
01:08:14,580 --> 01:08:18,334
È che sei troppo preoccupato per tuo
padre. Che bel figlio!
658
01:08:18,740 --> 01:08:21,732
Dì, papà, sei il suo amante?
659
01:08:22,500 --> 01:08:23,819
Sei l'amante di papà?
660
01:08:24,020 --> 01:08:25,772
Me? Del tuo peccato?
661
01:08:27,140 --> 01:08:29,859
Sì, siamo innamorati. Per quale
motivo?
662
01:08:31,900 --> 01:08:33,618
Mi chiedevo...
663
01:08:34,540 --> 01:08:36,178
E se fossimo innamorati?
664
01:08:36,780 --> 01:08:38,418
sei preoccupato?
665
01:08:38,900 --> 01:08:41,050
Ma sì, lo siamo. non riesci a vedere?
666
01:08:41,260 --> 01:08:44,969
Se ti sposi, sarà difficile per la
mamma.
667
01:08:46,220 --> 01:08:48,893
Se ti sposi, sarà difficile per la
mamma.
668
01:08:51,620 --> 01:08:53,292
Tua madre non vorrebbe...
669
01:08:54,540 --> 01:08:56,371
È normale, giusto?
670
01:08:59,580 --> 01:09:02,253
E tu? Piccolo Shun, cosa ne pensi?
671
01:09:02,860 --> 01:09:04,691
Non lo so.
672
01:09:05,700 --> 01:09:07,372
Non ci sposeremo.
673
01:09:08,940 --> 01:09:11,215
Ma sei innamorato, giusto?
674
01:09:11,900 --> 01:09:13,811
Ma anche senza matrimonio,
675
01:09:14,260 --> 01:09:16,057
puoi essere innamorato.
676
01:09:17,540 --> 01:09:19,132
Che vuoi dire?
677
01:09:19,740 --> 01:09:21,412
Come dire?
678
01:09:21,740 --> 01:09:23,890
Penso di essere innamorato.
679
01:09:24,100 --> 01:09:26,568
Non mi credete? Non hai un amante?
680
01:09:26,780 --> 01:09:28,896
- Non hai un amante?
- Sì lo faccio.
681
01:09:29,580 --> 01:09:31,969
- Hai intenzione di sposarlo?
- Sì.
682
01:09:32,180 --> 01:09:35,013
Hai davvero intenzione di sposarla?
È deciso?
683
01:09:35,340 --> 01:09:36,693
Davvero.
684
01:09:37,140 --> 01:09:40,450
Vedi, non ancora sposato, ma
innamorato comunque.
685
01:09:41,340 --> 01:09:42,250
Lol ·
686
01:09:42,460 --> 01:09:44,052
Mi sbaglio?
687
01:09:45,020 --> 01:09:46,658
È molto complicato.
688
01:09:51,540 --> 01:09:53,770
Non riesco a dormire.
689
01:09:54,420 --> 01:09:56,934
Pensi troppo a tutto questo.
690
01:10:01,620 --> 01:10:03,451
Sei preoccupato per tua madre?
691
01:10:03,660 --> 01:10:05,651
Deve annoiarsi in ospedale.
692
01:10:06,620 --> 01:10:08,212
Deve sentirti mancare.
693
01:10:11,780 --> 01:10:14,055
A che ora gli hai promesso di dormire?
694
01:10:14,260 --> 01:10:15,454
Ore 10.m.
695
01:10:15,860 --> 01:10:17,373
Abbiamo passato l'ora.
696
01:10:17,980 --> 01:10:20,016
Non riesco a dormire.
697
01:10:20,420 --> 01:10:22,172
Se lo impara,
698
01:10:22,380 --> 01:10:25,531
sarà ancora più sfortunato.
699
01:10:29,380 --> 01:10:32,133
Non riesco a dormire!
700
01:10:38,660 --> 01:10:40,730
Non hai sonno?
701
01:10:45,020 --> 01:10:46,612
Vuoi giocare a Top?
702
01:10:47,380 --> 01:10:49,018
E se giocassimo a Top?
703
01:10:50,380 --> 01:10:51,529
Dai, giochiamo.
704
01:10:51,740 --> 01:10:53,173
- Vuoi?
- Sì.
705
01:10:53,380 --> 01:10:56,417
Girare e uno, due... In alto!
706
01:10:56,620 --> 01:10:58,133
Vuoi tre volte?
707
01:10:58,340 --> 01:11:00,217
Giochiamo tre volte
708
01:11:00,420 --> 01:11:02,490
e una volta perso, è perso.
709
01:11:02,700 --> 01:11:04,930
Solo una volta ed è perso?
710
01:11:06,460 --> 01:11:09,213
Uno, due, in alto, non guardare...
Laggiù.
711
01:11:09,420 --> 01:11:12,093
Uno, due, in alto, non guardare...
Laggiù.
712
01:11:13,180 --> 01:11:14,374
Perduto!
713
01:11:15,260 --> 01:11:16,852
- Vai a dormire, ora.
- Di nuovo!
714
01:11:17,060 --> 01:11:18,618
- È finita.
- Abbiamo dovuto farlo tre volte.
715
01:11:18,820 --> 01:11:20,811
Bene, un altro. Guardami.
716
01:11:21,020 --> 01:11:24,695
Uno, due, in alto, insieme, non
guardare... Laggiù.
717
01:11:24,900 --> 01:11:27,460
Uno, due, in alto, non guardare...
Laggiù.
718
01:12:25,220 --> 01:12:28,053
Presto! Presto! Nascondere!
719
01:12:31,220 --> 01:12:33,575
Attenzione, sta arrivando!
720
01:12:34,380 --> 01:12:35,574
Sono io!
721
01:12:46,020 --> 01:12:47,931
Non c'è nessuno?
722
01:12:49,100 --> 01:12:51,295
Dove sono andati?
723
01:12:52,340 --> 01:12:54,217
Devono essere tolti...
724
01:12:55,780 --> 01:12:59,056
Nessuna fortuna. Non vedevo l'ora di
tornare!
725
01:13:09,900 --> 01:13:12,175
Cosa ci fai lì?
726
01:13:13,020 --> 01:13:16,649
Ahi! Ahi! Mi stai facendo del male!
727
01:13:16,860 --> 01:13:18,691
Ti rinchiuderò.
728
01:13:20,660 --> 01:13:22,935
Grazie! Stavo soffocando, lì!
729
01:13:23,140 --> 01:13:24,209
Buonasera, papà!
730
01:13:24,420 --> 01:13:26,809
- Shun, ho il tuo dono.
- Cosa mi hai promesso?
731
01:13:27,020 --> 01:13:28,612
Cane fortunato!
732
01:13:28,820 --> 01:13:32,290
Questo è il tuo dono. Quello che mi
hai chiesto.
733
01:13:33,020 --> 01:13:34,578
- Posso aprire?
- Naturalmente,.
734
01:13:34,780 --> 01:13:37,089
- Cos'è?
- È un segreto!
735
01:13:40,220 --> 01:13:41,733
Ce l'avevano, il 4.
736
01:13:42,860 --> 01:13:45,579
E per te, una specialità di Shizuoka.
737
01:13:46,300 --> 01:13:48,894
- deve essere buono!
- E' questo che volevi?
738
01:13:49,860 --> 01:13:52,613
- Grazie.
- Accidenti! Sono appena caduto!
739
01:13:52,820 --> 01:13:54,697
Nel miglio!
740
01:13:55,220 --> 01:13:56,494
Formidabile!
741
01:13:57,460 --> 01:14:00,736
Fantastico! Ma ne hai già in
abbondanza!
742
01:14:00,940 --> 01:14:03,773
- Non è niente!
- Dai. Apre.
743
01:14:04,140 --> 01:14:05,095
Posso?
744
01:14:05,300 --> 01:14:06,619
Vuoi un drink?
745
01:14:06,820 --> 01:14:08,048
Buona idea.
746
01:14:08,260 --> 01:14:10,012
Bevo una birra.
747
01:14:53,180 --> 01:14:54,499
Sono io!
748
01:14:55,540 --> 01:14:57,132
Davvero? Ciao!
749
01:14:57,980 --> 01:14:59,936
- Sono io!
- Buona sera!
750
01:15:15,860 --> 01:15:17,771
- Sono esausto.
- Ti stai fermando?
751
01:15:17,980 --> 01:15:19,538
Ci fermiamo?
752
01:15:34,180 --> 01:15:37,138
- Hai perso il tuo Digimon?
- No, è lì.
753
01:15:38,140 --> 01:15:40,529
Capisco. Questo è il 4 °?
754
01:15:40,780 --> 01:15:41,371
Sta dormendo.
755
01:15:41,580 --> 01:15:43,377
Come riconosci il 4 e il 2?
756
01:15:44,260 --> 01:15:47,252
- Queste sono diverse versioni.
- Sì, ma come...?
757
01:15:47,460 --> 01:15:48,688
Si addormentò.
758
01:15:49,860 --> 01:15:51,339
È troppo presto!
759
01:15:51,540 --> 01:15:54,498
Sono le grandi vacanze. Può andare a
letto più tardi!
760
01:15:54,700 --> 01:15:57,260
Si addormenta quando ne ha voglia.
761
01:15:58,300 --> 01:16:00,689
- Vive la sua vita.
- Oh beh, sta dormendo?
762
01:16:03,980 --> 01:16:06,619
È difficile seguirti. Ho difficoltà
a capire.
763
01:16:20,420 --> 01:16:22,695
Non potevi aiutarmi un po'?
764
01:16:35,300 --> 01:16:36,779
Qual è il problema?
765
01:16:44,340 --> 01:16:47,218
Anch'io ho il mio lavoro!
766
01:17:13,540 --> 01:17:16,816
Perché devo prendermi cura di tuo
figlio?
767
01:17:35,220 --> 01:17:36,892
Vai nella tua stanza.
768
01:17:46,380 --> 01:17:47,574
Scusa.
769
01:18:21,460 --> 01:18:22,575
Scusa.
770
01:18:25,020 --> 01:18:26,009
Non preoccuparti.
771
01:18:29,740 --> 01:18:31,173
Smettila.
772
01:18:32,980 --> 01:18:34,971
Ma no, va bene.
773
01:18:35,180 --> 01:18:37,091
- Smettila.
- Va bene.
774
01:19:25,700 --> 01:19:26,928
Mi dispiace.
775
01:19:42,100 --> 01:19:44,250
- È stanchezza.
- Certo che no.
776
01:19:44,460 --> 01:19:46,610
Mi scuso.
777
01:19:49,420 --> 01:19:51,570
Non mantengo le mie promesse.
778
01:19:52,220 --> 01:19:53,938
Mi dispiace.
779
01:19:58,700 --> 01:20:00,452
Mi dispiace davvero.
780
01:20:04,860 --> 01:20:07,169
Mi occuperò di tutto.
781
01:20:16,100 --> 01:20:17,579
Qual è il problema con te?
782
01:20:23,620 --> 01:20:26,214
- Devo fare i piatti.
- No, lascialo!
783
01:20:27,020 --> 01:20:28,453
Qual è il problema con te?
784
01:20:29,260 --> 01:20:31,455
Tua moglie stava facendo tutto
questo, giusto?
785
01:20:31,780 --> 01:20:35,853
Lavanderia, pulizia, tutti i giorni
della settimana...
786
01:20:36,060 --> 01:20:38,016
e anche la cucina...
787
01:20:39,380 --> 01:20:41,052
E non sarei in grado di farlo?
788
01:20:41,260 --> 01:20:43,933
Non sarei in grado di gestire una
casa?
789
01:20:46,580 --> 01:20:48,730
Non me lo aspetto da te.
790
01:20:49,780 --> 01:20:53,329
- Quindi cosa ti aspetti da me?
- Niente di tutto questo.
791
01:20:58,940 --> 01:21:01,170
Non devi fare nulla.
792
01:21:02,340 --> 01:21:04,251
Quindi, sono solo bravo a niente.
793
01:21:10,260 --> 01:21:11,739
Mi dispiace.
794
01:21:13,460 --> 01:21:15,178
Non scusarti.
795
01:21:16,060 --> 01:21:18,779
non cambierà nulla.
796
01:21:46,980 --> 01:21:50,177
Non avrei dovuto offrirmi di
cucinare...
797
01:22:56,940 --> 01:22:59,295
Sono io. Mi manca il calore.
798
01:23:06,820 --> 01:23:08,970
Mio padre era così.
799
01:23:16,260 --> 01:23:20,048
La tipica coppia con un padre severo
e una madre sottomessa.
800
01:23:21,220 --> 01:23:22,812
Lo sai.
801
01:23:25,860 --> 01:23:28,658
Fino alla morte, i miei genitori
giocavano
802
01:23:29,540 --> 01:23:31,895
scrupolosamente ognuno il proprio
ruolo.
803
01:23:41,660 --> 01:23:44,220
Posso provarlo anche io
804
01:23:45,380 --> 01:23:47,098
essere un peccatore rigoroso,
805
01:23:48,180 --> 01:23:50,057
Non duro nemmeno 3 ore.
806
01:23:50,260 --> 01:23:52,649
Si tenevano 24 ore al giorno.
807
01:23:54,700 --> 01:23:57,976
Tanto mio padre quanto mia madre,
erano incrollabili.
808
01:24:06,340 --> 01:24:08,979
Anche quando mio padre mi picchiava,
809
01:24:10,460 --> 01:24:12,655
mia madre non si è tirata indietro.
810
01:24:13,140 --> 01:24:15,017
Giorno dopo giorno
811
01:24:15,260 --> 01:24:17,854
si occupava delle faccende domestiche.
812
01:24:21,620 --> 01:24:23,736
La vita di questa donna,
813
01:24:24,780 --> 01:24:26,896
per me che ero un bambino,
814
01:24:28,780 --> 01:24:32,773
non mi sembrava particolarmente
infelice.
815
01:24:38,500 --> 01:24:40,855
Ed è così che
816
01:24:43,740 --> 01:24:46,413
Ho formato la mia immagine di
genitori.
817
01:24:51,020 --> 01:24:53,818
Era impresso nel profondo di me.
818
01:25:11,460 --> 01:25:13,928
Eppure, questi due genitori...
819
01:25:14,740 --> 01:25:16,731
devono essersi amati...
820
01:25:17,260 --> 01:25:19,728
almeno, prima che io nascessi.
821
01:25:24,060 --> 01:25:26,938
Sono la prova che hanno dormito
insieme.
822
01:25:48,084 --> 01:25:49,563
Sono io!
823
01:25:56,884 --> 01:25:58,954
Piccolo Shun, sono io!
824
01:26:24,924 --> 01:26:27,836
Piccolo Shun, vieni a mettere via i
tuoi giocattoli.
825
01:28:10,884 --> 01:28:13,114
Inoltre non è in ospedale.
826
01:28:13,484 --> 01:28:16,203
Non l'ho trovato nemmeno alla
stazione ferroviaria.
827
01:28:17,884 --> 01:28:22,002
Andrò a vedere se non è tornato a
casa di sua madre.
828
01:28:22,204 --> 01:28:23,432
Sentito.
829
01:28:24,204 --> 01:28:27,037
Potrebbe essere tornato a casa. Vado
a casa.
830
01:29:28,764 --> 01:29:30,243
L'ho trovato.
831
01:29:32,684 --> 01:29:34,959
Lui è lì, a casa. Presso
l'appartamento.
832
01:29:37,884 --> 01:29:39,442
Che sollievo l
833
01:29:40,044 --> 01:29:41,636
Si addormentò.
834
01:29:47,524 --> 01:29:51,119
Penso che sia meglio lasciarlo
dormire qui stanotte. Stai bene?
835
01:29:52,684 --> 01:29:53,799
Va bene.
836
01:29:56,244 --> 01:29:57,563
Grazie.
837
01:30:01,084 --> 01:30:03,234
Mi dispiace per tutto questo.
838
01:30:03,444 --> 01:30:04,638
Non importa.
839
01:30:07,084 --> 01:30:08,358
Buono...
840
01:30:10,084 --> 01:30:11,119
Buona notte.
841
01:32:00,684 --> 01:32:02,914
- Papà, vado.
- Va bene.
842
01:32:13,524 --> 01:32:15,719
- Sono tornato!
- Ciao.
843
01:32:25,804 --> 01:32:28,557
Aki san... Mi dispiace.
844
01:32:30,924 --> 01:32:32,118
Ciao.
845
01:32:33,204 --> 01:32:34,683
Mi scusi!
846
01:32:45,964 --> 01:32:48,114
- Dov'è Aki?
- Eccola.
847
01:32:48,884 --> 01:32:50,715
Lei è nella sua stanza.
848
01:32:50,924 --> 01:32:52,994
Gli ho chiesto perdono.
849
01:32:55,284 --> 01:32:56,273
Ciao!
850
01:32:56,644 --> 01:32:57,679
Ciao!
851
01:32:58,644 --> 01:32:59,679
Io vado.
852
01:32:59,884 --> 01:33:00,839
Buona giornata.
853
01:33:05,404 --> 01:33:06,837
Stai tornando a casa tardi stasera?
854
01:33:11,644 --> 01:33:13,362
Facciamo una bella cena.
855
01:33:25,924 --> 01:33:27,880
Ti sei scusato?
856
01:33:30,444 --> 01:33:32,162
Quando ritorna,
857
01:33:32,684 --> 01:33:34,640
ti scuserai di nuovo.
858
01:33:35,604 --> 01:33:37,003
Va bene.
859
01:34:14,524 --> 01:34:16,037
Dove lo metto?
860
01:34:21,764 --> 01:34:24,278
Vieni ad aiutarmi. Prendi questo.
861
01:34:24,684 --> 01:34:26,163
questo e quello...
862
01:34:29,244 --> 01:34:31,439
Puoi aiutarmi? Tieni questo.
863
01:34:32,924 --> 01:34:34,835
Allungalo. Sì, così. Evita anche tu.
864
01:34:35,044 --> 01:34:36,602
È capovolto.
865
01:34:37,244 --> 01:34:38,677
Lo pensi davvero?
866
01:34:38,924 --> 01:34:40,323
Hai ragione!
867
01:34:46,884 --> 01:34:48,954
Vedi il cavo lì?
868
01:34:49,164 --> 01:34:51,155
Tiralo fuori... tirarlo giù.
869
01:34:51,924 --> 01:34:53,073
Legalo lì.
870
01:34:53,284 --> 01:34:56,117
Dì papà, non funziona la tua cosa.
871
01:34:58,204 --> 01:35:00,434
Non l'ho mai usato.
872
01:35:06,044 --> 01:35:09,036
Ok, Shun, ora tocca a te.
873
01:35:10,004 --> 01:35:13,474
Rimuovi le pietre che si trovano
sotto. Tutte pietre.
874
01:35:17,484 --> 01:35:20,317
- Cosa ne faccio?
- Li butti via.
875
01:35:20,524 --> 01:35:22,515
Altrimenti avrai mal di schiena...
876
01:35:28,124 --> 01:35:30,080
quando vai a letto.
877
01:35:30,284 --> 01:35:31,763
Ce ne sono molti sotto.
878
01:35:31,964 --> 01:35:35,081
Pianteremo la tenda dove non ci sarà
più.
879
01:35:43,844 --> 01:35:46,881
Per prima cosa lo abbiamo sparso a
terra.
880
01:35:52,284 --> 01:35:53,603
Abbiamo messo che...
881
01:35:55,844 --> 01:35:59,200
per evitare di avere dolore durante
il sonno.
882
01:36:24,164 --> 01:36:25,722
questo è tutto, siamo bravi.
883
01:36:27,004 --> 01:36:30,519
- Papà, è tutto incartato.
- Che cosa?
884
01:37:16,964 --> 01:37:18,397
Posso partecipare?
885
01:37:24,564 --> 01:37:27,476
- Non hai fame?
- No, sto bene.
886
01:37:27,804 --> 01:37:29,078
Mangia un po '.
887
01:37:31,284 --> 01:37:32,717
Non ho fame.
888
01:37:56,244 --> 01:37:58,235
Cosa c'è che non va?
889
01:38:04,084 --> 01:38:07,121
- Sono esausto.
- È vero?
890
01:38:14,324 --> 01:38:16,758
Shun se ne andrà presto.
891
01:38:19,404 --> 01:38:21,964
Sua madre lascerà l'ospedale.
892
01:38:23,484 --> 01:38:24,963
Così...
893
01:38:27,244 --> 01:38:30,202
saremo in grado di riprendere la
nostra vita da prima.
894
01:38:37,604 --> 01:38:40,198
Mi dispiace per tutto il trambusto.
895
01:38:45,484 --> 01:38:47,475
Non credo che sia possibile.
896
01:38:49,204 --> 01:38:50,683
Che cosa?
897
01:38:57,764 --> 01:39:00,642
Non saremo più in grado di vivere
come prima.
898
01:39:05,924 --> 01:39:08,563
Qual è il problema con te?
899
01:39:34,044 --> 01:39:35,602
È impossibile?
900
01:39:37,524 --> 01:39:38,752
Che vuoi dire?
901
01:39:51,484 --> 01:39:53,361
Ma sì, possiamo.
902
01:39:54,724 --> 01:39:55,998
Come?
903
01:40:00,244 --> 01:40:01,677
Che vuoi dire?
904
01:40:10,964 --> 01:40:13,114
Se ne andrà presto.
905
01:40:53,684 --> 01:40:55,834
Non vuoi che ci sposiamo?
906
01:40:59,764 --> 01:41:01,402
Potremmo sposarci.
907
01:41:15,084 --> 01:41:16,563
Per quale motivo?
908
01:41:19,684 --> 01:41:21,481
Ancora una volta questo "perché"!
909
01:41:26,124 --> 01:41:28,684
Penso che dovrebbe funzionare.
910
01:41:28,884 --> 01:41:30,283
Mi sbaglio?
911
01:41:45,004 --> 01:41:46,483
Per quale motivo?
912
01:42:00,564 --> 01:42:02,077
Dai...
913
01:42:05,604 --> 01:42:06,957
sposiamoci.
914
01:42:36,924 --> 01:42:39,563
E se tornassi insieme a tua moglie?
915
01:42:43,844 --> 01:42:45,323
Che vuoi dire?
916
01:42:51,444 --> 01:42:53,878
Perché dici questo?
917
01:43:09,724 --> 01:43:11,396
Se ci hai provato?
918
01:43:25,844 --> 01:43:27,721
Non vedo il punto.
919
01:44:53,684 --> 01:44:54,878
Che cosa?
920
01:44:57,204 --> 01:44:58,956
Pulisco la vasca da bagno.
921
01:45:09,884 --> 01:45:13,638
Dis... quanti giorni da ora uscirai...
922
01:45:14,484 --> 01:45:16,475
dell'ospedale?
923
01:45:26,324 --> 01:45:28,121
Sì, va bene.
924
01:45:32,804 --> 01:45:34,078
Sentito.
925
01:45:40,124 --> 01:45:41,352
Aki san!
926
01:45:41,724 --> 01:45:44,318
La mamma ti saluta bene.
927
01:46:00,844 --> 01:46:02,800
Aki san, puoi venire?
928
01:46:03,004 --> 01:46:04,198
Che cosa?
929
01:46:04,484 --> 01:46:05,803
Vieni qui!
930
01:46:06,324 --> 01:46:08,235
Che cosa? Cosa c'è?
931
01:46:23,444 --> 01:46:25,514
Guarda cosa hai fatto!
932
01:46:32,724 --> 01:46:35,363
- Posso aprire la porta finestra?
- Per favore.
933
01:46:53,564 --> 01:46:56,761
È sulla strada ma è molto
tranquillo.
934
01:47:42,484 --> 01:47:45,396
- L'affitto è di 100000 yen.
- 100000 yen.
935
01:47:53,164 --> 01:47:55,553
- La cucina è spaziosa.
- Sì, è grande.
936
01:47:56,324 --> 01:47:58,758
È facile da usare.
937
01:48:08,284 --> 01:48:09,194
Mi scusi.
938
01:48:17,844 --> 01:48:20,199
- Sei nel bel mezzo di un lavoro?
- No, sto bene.
939
01:48:20,404 --> 01:48:21,632
Va bene?
940
01:48:23,764 --> 01:48:25,959
Ho qualcosa da chiederti.
941
01:48:27,884 --> 01:48:30,000
Devo vedere uno dei miei manager
942
01:48:30,204 --> 01:48:33,037
e deve essere stasera.
943
01:48:33,284 --> 01:48:36,594
Stai cercando di prenderti cura di
Shun?
944
01:48:36,804 --> 01:48:38,317
Va bene.
945
01:48:38,844 --> 01:48:40,880
Riesci a tornare a casa abbastanza
presto?
946
01:48:41,724 --> 01:48:44,192
Vorrei partire verso le 6 del mattino.
947
01:48:45,244 --> 01:48:46,996
- Non c'è problema.
- Oh, davvero?
948
01:48:47,684 --> 01:48:49,879
Bene, grazie mille.
949
01:48:50,084 --> 01:48:51,881
Ti passo Shun.
950
01:48:54,124 --> 01:48:55,637
Sei tu, Aki san?
951
01:48:55,844 --> 01:48:57,641
Sei tu, piccolo Shun?
952
01:48:58,764 --> 01:49:01,836
Tu sporco, posso stare da solo.
953
01:49:02,724 --> 01:49:04,680
Certo che puoi.
954
01:49:05,244 --> 01:49:07,041
Tornerò a casa velocemente.
955
01:49:07,364 --> 01:49:08,956
Mi affretterò.
956
01:49:09,604 --> 01:49:11,959
Non c'è bisogno di affrettarsi.
957
01:49:12,764 --> 01:49:15,153
Oh, davvero? Bene, mi prenderò il
mio tempo.
958
01:49:15,444 --> 01:49:17,162
Non ho intenzione di preoccuparmi.
959
01:49:20,604 --> 01:49:21,719
No, torno a casa in fretta.
960
01:49:21,924 --> 01:49:24,882
- Bene, ti passerò papà.
- Va bene.
961
01:49:27,964 --> 01:49:29,841
Sei bello prendertene cura.
962
01:49:30,044 --> 01:49:31,682
Per favore.
963
01:49:31,884 --> 01:49:33,317
Beh, di più.
964
01:49:38,644 --> 01:49:41,033
- Mi scusi.
- Per favore.
965
01:49:43,964 --> 01:49:45,761
Quindi, ti piace?
966
01:49:58,404 --> 01:50:01,043
Non so se ce la farò.
967
01:50:01,244 --> 01:50:02,757
Ne sei abbastanza capace.
968
01:50:02,964 --> 01:50:05,842
In realtà, era stranamente semplice.
969
01:50:06,644 --> 01:50:10,239
Ma ci vuole tempo. L'ho notato in
seguito.
970
01:50:12,404 --> 01:50:14,201
Non c'è altro da prendere?
971
01:50:14,404 --> 01:50:16,315
Questo è tutto per ora.
972
01:50:21,204 --> 01:50:25,516
Dobbiamo aspettare il papà di Shun.
Vai a giocare oltre.
973
01:50:25,724 --> 01:50:27,362
Accadrà.
974
01:50:28,044 --> 01:50:29,397
Stai per cadere!
975
01:50:33,684 --> 01:50:36,198
- Inizierò a servire.
- Grazie.
976
01:50:36,404 --> 01:50:38,122
Posso prendere questi piatti?
977
01:50:38,324 --> 01:50:39,723
Sei bello essere venuto.
978
01:50:39,924 --> 01:50:43,280
Grazie per averci invitato. I bambini
sono tutti felici.
979
01:50:43,484 --> 01:50:46,681
È fantastico che Shun non sia solo
per il suo compleanno.
980
01:50:46,884 --> 01:50:49,523
Che abbondanza! Ti sei sballato!
981
01:50:50,284 --> 01:50:51,683
succede a me.
982
01:50:55,044 --> 01:50:57,763
- Come stai andando in questi giorni?
- In questi giorni?
983
01:50:57,964 --> 01:50:59,283
Vita...?
984
01:51:03,844 --> 01:51:07,075
- Sembra che tu ti stia acclimatando.
- È vero?
985
01:51:09,524 --> 01:51:10,957
È più complicato di così.
986
01:51:11,164 --> 01:51:13,200
Ti chiedi se è quello che vuoi.
987
01:51:13,404 --> 01:51:16,202
Non so se è quello che voglio.
988
01:51:19,004 --> 01:51:20,562
Aspetta che tuo padre sia lì.
989
01:51:22,204 --> 01:51:24,081
Ti chiameremo presto.
990
01:51:24,284 --> 01:51:26,479
Ah, sei a quel punto...
991
01:51:26,684 --> 01:51:30,563
Inoltre, sono stanco del mio lavoro.
992
01:51:30,764 --> 01:51:33,801
- Devi solo sposarti.
- Sposarsi?
993
01:51:34,524 --> 01:51:35,923
Arriverà presto.
994
01:51:40,404 --> 01:51:43,282
Vuoi che te lo dica? Pensi troppo.
995
01:51:43,644 --> 01:51:45,953
Non pensi più e salti!
996
01:51:46,164 --> 01:51:48,234
Non è così semplice!
997
01:51:49,044 --> 01:51:51,558
Se potessi, sarei già sposato!
998
01:51:51,764 --> 01:51:53,880
Vedi! Non pensi a nulla e salta!
999
01:51:54,084 --> 01:51:55,563
Ovviamente...
1000
01:51:55,764 --> 01:51:57,197
Tu, decidi in fretta e salta!
1001
01:51:57,404 --> 01:51:59,634
Accidenti! Forse avrei dovuto
pensarci!
1002
01:51:59,844 --> 01:52:01,755
A proposito, com'è il tuo orco?
1003
01:52:01,964 --> 01:52:05,195
Esageri! In ogni caso, sembra un po
'stanco.
1004
01:52:06,564 --> 01:52:08,441
È vero? Anche il mio.
1005
01:52:08,884 --> 01:52:10,158
Siamo tutti stanchi.
1006
01:52:10,364 --> 01:52:13,879
- L'hai fatto?
- Sì, penso che sia carino.
1007
01:52:14,404 --> 01:52:15,678
Cappello!
1008
01:52:22,644 --> 01:52:24,441
Dì, Shin!
1009
01:52:24,644 --> 01:52:27,363
Sono traboccanti di vitalità.
1010
01:52:30,524 --> 01:52:32,196
Devono esaurirti, giusto?
1011
01:52:32,404 --> 01:52:35,316
Tutt'altro. Prendo la loro energia da
loro.
1012
01:52:36,924 --> 01:52:39,438
- Mi dirai tanto!
- Naturalmente,!
1013
01:52:44,884 --> 01:52:47,114
Dai un'occhiata! Conosci quel gioco?
1014
01:52:47,484 --> 01:52:49,714
Sì, prendo questo.
1015
01:52:49,924 --> 01:52:51,277
Facciamolo di nuovo!
1016
01:52:52,004 --> 01:52:54,040
Devi metterlo a posto!
1017
01:52:54,804 --> 01:52:57,159
- Eccomi!
- Avevo paura! Buona sera!
1018
01:52:57,604 --> 01:52:58,878
La casa di papà!
1019
01:52:59,084 --> 01:53:00,642
Ho la tua torta, Shun!
1020
01:53:01,564 --> 01:53:03,714
Ordine speciale per te. Apre!
1021
01:53:06,884 --> 01:53:09,079
- Buongiorno, signore.
- Ciao, Shin.
1022
01:53:09,284 --> 01:53:10,273
Vi presento...
1023
01:53:11,604 --> 01:53:13,799
Seiko, una compagna di classe del
liceo.
1024
01:53:21,124 --> 01:53:22,637
Apritelo a me.
1025
01:53:22,844 --> 01:53:24,402
Riceverò il tuo regalo.
1026
01:53:25,884 --> 01:53:28,114
- Non per te, il regalo!
- Per noi, la torta.
1027
01:53:28,324 --> 01:53:31,077
- Non riesco ad aprirlo!
- Te lo tengo.
1028
01:53:31,444 --> 01:53:33,162
È enorme, questa torta!
1029
01:53:33,364 --> 01:53:35,195
È gigantesco.
1030
01:53:35,404 --> 01:53:36,393
Super!
1031
01:53:36,604 --> 01:53:39,721
- Ne faremo solo un boccone.
- Ce ne darai qualcuna?
1032
01:53:40,044 --> 01:53:41,602
Pensi che lo finiremo?
1033
01:53:41,804 --> 01:53:43,601
non mi spaventa!
1034
01:53:44,564 --> 01:53:45,713
Guarda questo!
1035
01:53:46,364 --> 01:53:48,514
- È per tutti noi?
- Anche mamma?
1036
01:53:48,724 --> 01:53:50,680
Voglio quella parte!
1037
01:53:50,924 --> 01:53:54,599
Divertiamoci!
1038
01:53:59,084 --> 01:54:00,073
Evitare!
1039
01:54:00,644 --> 01:54:02,157
Il tuo regalo!
1040
01:54:02,884 --> 01:54:05,682
- Vieni a vedere il tuo dono.
- Formidabile!
1041
01:54:06,044 --> 01:54:07,033
Ecco!
1042
01:54:07,844 --> 01:54:09,482
È per me?
1043
01:54:09,684 --> 01:54:11,754
Non sai come andare in bicicletta?
1044
01:54:14,084 --> 01:54:15,836
Ti insegnerò io.
1045
01:54:16,044 --> 01:54:17,762
E questo è per voi ragazzi.
1046
01:54:17,964 --> 01:54:21,081
Non è molto, ma è per te.
1047
01:54:21,404 --> 01:54:22,598
Dì "grazie".
1048
01:54:24,444 --> 01:54:26,912
Ho un altro dono per te, Shun.
1049
01:54:27,364 --> 01:54:29,002
È tua madre...
1050
01:54:30,204 --> 01:54:32,593
- Lascerà l'ospedale.
- È vero?
1051
01:54:33,244 --> 01:54:35,041
Solo 4 volte rimaste a dormire. . .
1052
01:54:35,244 --> 01:54:38,077
- 4 notti?
- E puoi andare a casa mamma.
1053
01:54:40,444 --> 01:54:41,672
Cos'è?
1054
01:54:41,884 --> 01:54:44,717
Questo per indicare la direzione.
1055
01:54:46,044 --> 01:54:48,035
Ti insegnerò, sei d'accordo?
1056
01:54:48,244 --> 01:54:49,996
Qui, piccolo Shun. Da parte mia.
1057
01:54:53,164 --> 01:54:54,643
Buon compleanno!!
1058
01:54:54,844 --> 01:54:57,358
Sei fortunato! Grazie.
1059
01:54:57,564 --> 01:54:59,475
Dalla mamma di Shin e Ryo.
1060
01:55:02,164 --> 01:55:03,517
Mille Grazie.
1061
01:55:05,204 --> 01:55:06,603
È tutto pronto?
1062
01:55:06,804 --> 01:55:08,317
- Bene, vieni tutti.
- A tavola!
1063
01:55:08,524 --> 01:55:10,116
Mangiamo!
1064
01:55:11,124 --> 01:55:12,557
Ho fame di un lupo.
1065
01:55:13,924 --> 01:55:15,801
Come ti siedi?
1066
01:55:19,564 --> 01:55:21,600
Lì, potremmo mettere il nostro
ospite.
1067
01:55:27,204 --> 01:55:28,637
Vieni qui.
1068
01:55:31,364 --> 01:55:34,322
Starebbe meglio lì. Puoi arrivarci?
1069
01:55:34,604 --> 01:55:36,560
È vero che sono inutile.
1070
01:55:37,324 --> 01:55:38,962
Ok, vado.
1071
01:55:40,404 --> 01:55:42,679
Ryo è un ragazzino divertente,
giusto?
1072
01:55:43,164 --> 01:55:45,678
- È divertente!
- È una grande testa.
1073
01:55:50,044 --> 01:55:52,922
È stato divertente vedere Shun
interpretare il fratello maggiore.
1074
01:55:53,324 --> 01:55:54,803
Non credi?
1075
01:55:55,284 --> 01:55:57,240
Presto se ne andrà.
1076
01:55:59,524 --> 01:56:02,243
Mi dispiace per tutto il tintouin.
1077
01:56:07,564 --> 01:56:09,759
Ti piacerebbe rivederlo?
1078
01:56:20,764 --> 01:56:22,436
Perché no?
1079
01:56:27,684 --> 01:56:30,039
Accetterete che venga a trovarci?
1080
01:56:31,124 --> 01:56:32,318
Beh, sì...
1081
01:56:33,324 --> 01:56:34,757
si è invertito.
1082
01:56:46,084 --> 01:56:47,278
Che cosa?
1083
01:56:53,164 --> 01:56:55,314
Non vorrai più vederlo?
1084
01:57:29,324 --> 01:57:30,916
Che stai facendo?
1085
01:57:42,924 --> 01:57:44,642
Che stai facendo?
1086
01:57:45,764 --> 01:57:49,837
"Aria condizionata, sanitari a parte,
cucina attrezzata con gas ...
1087
01:57:50,524 --> 01:57:53,197
"appartamento in affitto,
1088
01:57:54,364 --> 01:57:57,197
"9 minuti a piedi dalla metropolitana,
1089
01:57:58,924 --> 01:58:02,155
«Ambiente eccellente.
1090
01:58:23,204 --> 01:58:26,992
Piano completamente ristrutturato. N
603..."
1091
01:58:34,244 --> 01:58:36,599
Cosa fai tranquillamente?
1092
01:58:44,884 --> 01:58:48,001
Tutti questi fax, potresti averli
inviati in ufficio!
1093
01:58:52,004 --> 01:58:54,438
Cosa stai bollendo?
1094
01:59:12,844 --> 01:59:14,357
Vuoi partire?
1095
01:59:21,964 --> 01:59:24,034
Shun se ne andrà presto.
1096
01:59:26,884 --> 01:59:30,354
Ti ho detto che dopo di ciò, avremmo
vissuto come prima!
1097
01:59:41,844 --> 01:59:43,118
Lo pensi davvero?
1098
01:59:45,404 --> 01:59:47,759
Perché stai cercando un appartamento?
1099
02:00:14,324 --> 02:00:17,634
Vattene, se volete. Non siamo
sposati, dopo tutto!
1100
02:00:20,524 --> 02:00:23,436
Ma Shun se ne andrà tra 4 giorni.
1101
02:00:26,324 --> 02:00:29,396
E dopo, riprenderemo le nostre vite!
E allora perché?
1102
02:00:33,484 --> 02:00:34,803
Posso andarmene, giusto?
1103
02:00:39,324 --> 02:00:40,996
Eravamo d'accordo.
1104
02:00:41,204 --> 02:00:44,082
Chi vuole andarsene ha il diritto di
andarsene.
1105
02:00:56,604 --> 02:00:58,959
Non sono arrabbiato.
1106
02:01:03,884 --> 02:01:06,478
Vuoi che ci concediamo una serata di
addio?
1107
02:01:34,924 --> 02:01:36,357
Sediamoci.
1108
02:01:40,644 --> 02:01:42,999
Dimmi tutto quello che hai nel cuore.
1109
02:01:47,484 --> 02:01:50,282
È questa la casa che non ti piace?
1110
02:01:52,204 --> 02:01:54,160
Se è a causa della casa,
1111
02:01:55,644 --> 02:01:57,874
possiamo muoverci molto bene.
1112
02:01:59,444 --> 02:02:00,763
E poi?
1113
02:02:01,004 --> 02:02:02,039
Ci muoviamo.
1114
02:02:02,244 --> 02:02:05,475
Posso anche lasciare il mio lavoro.
1115
02:02:09,644 --> 02:02:12,477
- Potrei andare all'estero.
- E io?
1116
02:02:14,484 --> 02:02:16,202
Potevi fare quello che volevi.
1117
02:02:16,564 --> 02:02:18,156
Smetti di lavorare.
1118
02:02:21,484 --> 02:02:23,315
Ci sposteremo
1119
02:02:24,044 --> 02:02:26,000
e andare a vivere da qualche altra
parte insieme.
1120
02:02:26,564 --> 02:02:29,476
In qualsiasi luogo. Devo solo vendere
i miei ristoranti.
1121
02:02:36,524 --> 02:02:37,752
Smettila!
1122
02:02:38,124 --> 02:02:41,321
Non scappare! Mi accusi di scappare
sempre!
1123
02:02:45,044 --> 02:02:46,363
Non scappare!
1124
02:02:56,564 --> 02:02:58,953
- Affrontalo!
- Smettila!
1125
02:03:04,164 --> 02:03:06,997
Tu non sai nulla di me!
1126
02:03:07,604 --> 02:03:10,596
Non sai nulla di quello che voglio
fare!
1127
02:03:10,804 --> 02:03:13,796
Non sai assolutamente nulla di me!
1128
02:03:18,644 --> 02:03:20,362
Perché mi stai abbandonando?
1129
02:03:20,564 --> 02:03:22,520
Perché mi stai lasciando solo?
1130
02:03:23,324 --> 02:03:25,792
Chiunque farebbe il trucco!
1131
02:03:26,284 --> 02:03:28,002
Non lasciarmi!
1132
02:03:30,084 --> 02:03:32,757
Resta con me. Per favore.
1133
02:03:34,924 --> 02:03:37,597
Non so nulla di te.
1134
02:03:39,324 --> 02:03:41,474
Perché te ne vai?
1135
02:03:42,284 --> 02:03:43,353
Per quale motivo?
1136
02:03:46,284 --> 02:03:47,558
Spiegati.
1137
02:03:48,804 --> 02:03:50,601
Non scappare!
1138
02:03:51,364 --> 02:03:52,638
Per quale motivo?
1139
02:03:53,164 --> 02:03:54,517
Dimmi perché...
1140
02:03:58,724 --> 02:04:00,521
Perché mi stai abbandonando?
1141
02:04:01,804 --> 02:04:04,364
Per quale motivo? Non lasciarmi!
1142
02:04:04,564 --> 02:04:08,239
- Non senza darmi una ragione!
- Smettila! Lasciami!
1143
02:04:08,724 --> 02:04:10,203
Riposa con me!
1144
02:04:12,244 --> 02:04:15,475
Resta vicino a me, come prima!
1145
02:04:18,124 --> 02:04:20,001
Perché te ne vai?
1146
02:04:22,004 --> 02:04:23,562
Perché te ne vai?
1147
02:04:25,524 --> 02:04:27,242
Perché te ne vai?
1148
02:04:27,604 --> 02:04:29,799
Rispondimi, almeno!
1149
02:04:32,004 --> 02:04:34,472
- Smettila!
- Dimmi perché te ne stai andando.
1150
02:04:36,564 --> 02:04:38,202
Spiegati.
1151
02:04:40,124 --> 02:04:42,194
Spiegami perché.
1152
02:04:58,804 --> 02:05:02,956
Perché dovrei smettere di lavorare?
Perché dovrei andare all'estero?
1153
02:05:05,564 --> 02:05:07,555
Potremmo lavorare insieme.
1154
02:05:09,724 --> 02:05:12,238
Potremmo trasferirci all'estero.
1155
02:05:16,324 --> 02:05:18,360
Pensi mai a me?
1156
02:05:19,804 --> 02:05:20,634
Naturalmente,.
1157
02:05:20,844 --> 02:05:22,482
Come mi vedi?
1158
02:05:22,684 --> 02:05:24,322
Non ti capisco.
1159
02:05:30,484 --> 02:05:32,634
Qual è il problema con te?
1160
02:05:35,324 --> 02:05:36,962
Non è divertente!
1161
02:05:37,884 --> 02:05:39,363
Non lasciarmi!
1162
02:05:39,564 --> 02:05:42,203
Non abbandonarmi!
1163
02:05:52,244 --> 02:05:54,599
Non voglio nemmeno essere solo.
1164
02:05:54,804 --> 02:05:56,362
Quindi, resta!
1165
02:06:14,844 --> 02:06:17,802
Resta con me. Resta con me.
1166
02:06:18,924 --> 02:06:21,199
Non scappare! Per favore.
1167
02:06:21,644 --> 02:06:23,077
Non scappare.
1168
02:06:29,564 --> 02:06:31,316
Perché te ne vai?
1169
02:06:37,164 --> 02:06:39,041
Non c'è motivo.
1170
02:06:44,604 --> 02:06:46,720
Te ne stai andando senza motivo?
1171
02:06:54,964 --> 02:06:57,159
Non andare! Per favore.
1172
02:07:02,804 --> 02:07:05,159
Se non hai motivo, rimani!
1173
02:07:09,924 --> 02:07:12,643
Perché vuoi stare con me?
1174
02:07:22,124 --> 02:07:23,716
Per quale motivo?
1175
02:07:29,324 --> 02:07:31,201
Non lo sai nemmeno.
1176
02:08:03,524 --> 02:08:05,037
Non andare!
1177
02:09:01,564 --> 02:09:03,156
Aki san?
1178
02:09:03,964 --> 02:09:05,955
- Piccolo Shun?
- Supponiamo che tu sia a casa.
1179
02:09:06,164 --> 02:09:08,962
Sono tornato a casa bene.
1180
02:09:10,404 --> 02:09:11,200
Buono!
1181
02:09:11,404 --> 02:09:13,440
Dì un grande grazie per tutto.
1182
02:09:14,844 --> 02:09:17,642
Grazie di tutto.
1183
02:09:19,364 --> 02:09:22,197
Per favore. È stato con piacere.
1184
02:09:24,564 --> 02:09:27,397
Akl san, cosa stai facendo in questo
momento?
1185
02:09:27,604 --> 02:09:28,923
Ora?
1186
02:09:29,924 --> 02:09:31,676
In questo momento, beh...
1187
02:09:32,324 --> 02:09:33,882
Sto pensando.
1188
02:09:37,244 --> 02:09:39,041
Non sei ancora a letto?
1189
02:09:40,364 --> 02:09:41,433
Vado.
1190
02:09:41,644 --> 02:09:44,204
Digli che voglio parlargli.
1191
02:09:47,764 --> 02:09:50,119
E papà, cosa sta falsificando?
1192
02:09:51,244 --> 02:09:52,359
Dov'è papà?
1193
02:09:52,564 --> 02:09:53,883
Tuo padre?
1194
02:09:54,204 --> 02:09:57,002
Anche lui... Pensa.
1195
02:10:00,004 --> 02:10:02,438
- Ti passo mamma.
- Tua madre?
1196
02:10:06,564 --> 02:10:08,361
Takahashl all'apparizione.
1197
02:10:09,084 --> 02:10:12,838
Shunsuke mi ha detto tutto quello che
hai fatto per lui.
1198
02:10:13,044 --> 02:10:15,114
Mille Grazie.
1199
02:10:17,204 --> 02:10:20,241
Prego. Era tutto naturale.
1200
02:10:20,444 --> 02:10:22,116
Evita, aspetta un po'.
1201
02:10:22,364 --> 02:10:27,597
Avrei voluto scusarmi e ringraziarti
verbalmente,
1202
02:10:29,204 --> 02:10:31,274
ma grazie mille.
1203
02:10:31,484 --> 02:10:35,079
Prego. Per favore. È stato molto
bello.
1204
02:10:35,964 --> 02:10:37,283
E tu...
1205
02:10:38,484 --> 02:10:40,600
stai meglio ora?
1206
02:10:42,404 --> 02:10:46,955
Oul, grazie, va bene. Devo solo
recuperare.
1207
02:10:47,164 --> 02:10:48,756
Oh sì...
1208
02:10:48,964 --> 02:10:52,479
Evitare... Ve lo trasmetterò.
1209
02:10:55,364 --> 02:10:57,082
Aki san, ciao!
1210
02:10:59,324 --> 02:11:01,633
Spero che giocheremo di nuovo insieme.
1211
02:11:03,364 --> 02:11:06,037
Potresti venire a giocare a casa mia.
1212
02:11:06,804 --> 02:11:09,682
Anch'io andrò a giocare a casa tua.
1213
02:14:08,204 --> 02:14:10,559
- Va bene? Hai preso la pioggia?
- Un po'.
1214
02:14:15,244 --> 02:14:16,393
Grazie.
1215
02:14:16,604 --> 02:14:18,435
Dove mangeremo?
1216
02:14:19,004 --> 02:14:20,835
Voglio cose buone.
1217
02:14:21,204 --> 02:14:24,355
- Buoni piatti!
- Piccoli piatti... Vediamo!
1218
02:14:25,964 --> 02:14:27,602
Piccoli piatti!
1219
02:14:41,724 --> 02:14:43,157
Hai trovato un appartamento?
1220
02:14:43,604 --> 02:14:44,798
Non ancora.
1221
02:15:00,084 --> 02:15:01,278
Ma si sa...
1222
02:15:04,524 --> 02:15:05,923
Ne ho visti molti.
1223
02:15:07,284 --> 02:15:09,718
Yen aveva da uno a 120.000 yen.
1224
02:15:10,164 --> 02:15:11,358
Uno studio.
1225
02:15:11,844 --> 02:15:12,913
Ma...
1226
02:15:14,804 --> 02:15:16,601
aveva una cosa divertente. . .
1227
02:15:17,324 --> 02:15:20,157
una cosa di metallo che pendeva al
centro della stanza.
1228
02:15:20,364 --> 02:15:24,198
Una cosa strana, come quella, che era
appesa...
1229
02:15:24,844 --> 02:15:27,517
asciugare il bucato all'interno
1230
02:15:27,724 --> 02:15:29,442
mentre c'era una veranda.
1231
02:15:29,964 --> 02:15:33,036
La cucina era abbastanza buona.
1232
02:15:34,764 --> 02:15:37,039
- Un temporale?
- Hai visto il fulmine?
1233
02:15:41,164 --> 02:15:42,597
Che altro?
1234
02:15:43,164 --> 02:15:44,916
C'era anche...
1235
02:15:52,484 --> 02:15:54,440
La tempesta rimbomba.
1236
02:15:57,084 --> 02:15:59,598
- Che altro?
- Ho anche visto...
1237
02:16:00,884 --> 02:16:03,239
una F1 con una grande cucina...
1238
02:16:04,204 --> 02:16:06,001
a circa lo stesso prezzo.
1239
02:16:06,204 --> 02:16:07,637
È costoso. 120000 yen?
1240
02:16:07,844 --> 02:16:09,994
Sì, 120000. Ma era spazioso.
1241
02:16:10,204 --> 02:16:14,243
Due camere medie, con bagno e
toilette separata.
1242
02:16:14,444 --> 02:16:18,357
E un posto per una lavatrice.
1243
02:16:18,564 --> 02:16:19,758
E una grande veranda.
1244
02:16:19,964 --> 02:16:23,274
C'era anche un addolcitore d'acqua,
un po' vecchio, ma...
1245
02:16:23,484 --> 02:16:25,361
Un addolcitore d'acqua?
1246
02:20:35,124 --> 02:20:37,160
Distribuzione e dialoghi
1247
02:20:37,364 --> 02:20:39,434
Lui: MIURA Tomokazu
1248
02:20:39,644 --> 02:20:41,714
Lei: WATANABE Makiko
1249
02:20:41,924 --> 02:20:43,960
e Shun: TAKAHASHI Ryudai
1250
02:20:48,644 --> 02:20:50,999
Produttore: SENTO Takenori
1251
02:20:51,204 --> 02:20:53,513
Sceneggiatura: SUWA Nobuhiro
1252
02:20:53,724 --> 02:20:56,318
con MIURA Tomokazu e WATANABE Makiko
1253
02:20:56,804 --> 02:20:59,079
Macchina fotografica: INOMOTO Masumi
1254
02:20:59,284 --> 02:21:01,593
Luce: SATO Yuzuru
1255
02:21:01,804 --> 02:21:03,999
Suono: KIKUCHI Nobuyuki
1256
02:21:04,204 --> 02:21:06,593
Scenografia: HAYASHI Cina
1257
02:21:06,804 --> 02:21:09,716
Trucco / Costumi: HOSHI Teruaki
1258
02:21:09,924 --> 02:21:12,233
Montaggio: KAKESU Shuichi
1259
02:21:12,444 --> 02:21:15,242
Assistente alla regia: OSAKI Akira
1260
02:21:15,444 --> 02:21:18,038
Musica: SUZUKI Haruyuki
1261
02:21:18,244 --> 02:21:20,758
Violino: HANADA Wakako
1262
02:21:48,204 --> 02:21:50,764
In associazione con Bitters End Inc.
1263
02:21:51,844 --> 02:21:54,438
Progettato e prodotto da: SUWA
Nobuhiro
1264
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traduzione automatica per:
www.elsubtitle.com
Visita il nostro sito web per la traduzione gratuita
78111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.