Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.
2
00:00:09,240 --> 00:00:10,280
Ach du lieber Gott.
3
00:00:10,600 --> 00:00:12,160
Mein Verlobter ist zurück.
4
00:00:12,480 --> 00:00:13,480
Wir lieben uns.
5
00:00:13,920 --> 00:00:15,360
Das müssen wir vergessen.
6
00:00:15,560 --> 00:00:18,200
Was tust du uns
an mit deiner Schweinerei?
7
00:00:18,400 --> 00:00:20,560
Die Schweinerei
sitzt bei euch da oben.
8
00:00:20,640 --> 00:00:23,760
So gehst du nicht mit mir um,
Siegfried.
- Dann reiz mich nicht.
9
00:00:24,080 --> 00:00:25,200
Wer war das?
10
00:00:25,320 --> 00:00:27,840
Ich will deine Frau werden,
ich will mit in die USA.
11
00:00:27,960 --> 00:00:29,600
Ich habe schon eine Frau, Erika.
12
00:00:29,760 --> 00:00:31,360
Und die kriegt auch ein Kind?
13
00:00:31,480 --> 00:00:33,080
Mary.
14
00:00:33,400 --> 00:00:36,200
Da draußen ist eine moderne Welt,
die wartet auf dich.
15
00:00:37,440 --> 00:00:40,240
Ich kann dich nicht heiraten,
ich liebe dich nicht.
16
00:00:40,800 --> 00:00:42,800
Einfach locker lassen.
17
00:00:45,880 --> 00:00:49,400
(Pulsierendes Geräusch)
18
00:01:07,240 --> 00:01:09,040
In zwei Tagen ist das wieder vorbei.
19
00:01:10,840 --> 00:01:12,240
Bis dahin legst du dich hin.
20
00:01:12,800 --> 00:01:14,360
Und kein Wort, zu niemandem.
21
00:01:16,320 --> 00:01:17,680
(Kraftlos:) Danke.
22
00:01:30,680 --> 00:01:33,040
(Auto fährt davon.)
23
00:01:38,760 --> 00:01:40,560
(Sie stöhnt auf.)
24
00:01:52,520 --> 00:01:53,960
Erika.
25
00:01:54,720 --> 00:01:56,160
Was ist los?
26
00:01:56,640 --> 00:01:58,720
(Schreit) Fritz!
Kind, wach auf.
27
00:01:59,320 --> 00:02:00,520
Wach auf!
28
00:02:01,480 --> 00:02:02,560
Fritz!
29
00:02:05,760 --> 00:02:10,040
(Zärtliche Musik)
30
00:02:24,000 --> 00:02:25,400
Ich liebe dich.
31
00:02:29,440 --> 00:02:31,000
Mehr als mein Leben.
32
00:02:38,520 --> 00:02:40,320
(Er stöhnt.)
33
00:03:00,160 --> 00:03:02,240
(Türen werden zugeklappt.)
34
00:03:16,000 --> 00:03:17,040
Was ist das?
35
00:03:20,120 --> 00:03:21,720
Das, was du bekommst.
36
00:03:40,360 --> 00:03:42,600
Ich konnte mich
drei Tage nicht bewegen.
37
00:03:52,280 --> 00:03:53,760
Ich bin schnell gelaufen.
38
00:03:55,720 --> 00:03:58,280
Ein Negro, der schnell läuft,
ist ein Dieb.
39
00:04:02,760 --> 00:04:04,600
Wie hält ein Black Boy das aus?
40
00:04:18,760 --> 00:04:20,000
Wer?
41
00:04:20,920 --> 00:04:22,640
Sergeant Huskins.
42
00:04:24,040 --> 00:04:25,320
Er schlägt.
43
00:04:29,400 --> 00:04:30,920
Wenn du spät bist.
44
00:04:46,160 --> 00:04:47,560
So, komm, Mädchen.
45
00:04:51,400 --> 00:04:52,680
Es tut so weh.
46
00:04:53,040 --> 00:04:55,000
Hysterektomie
ist immer schmerzhaft.
47
00:04:56,080 --> 00:04:57,920
Der körperliche Schmerz vergeht.
48
00:04:58,480 --> 00:05:01,360
Der andere wird bleiben.
- Welcher andere?
49
00:05:02,680 --> 00:05:05,480
Schwester Veronika
kennt dich aus dem Paulinen-Stift.
50
00:05:05,680 --> 00:05:09,440
Warum hast du nicht auf das gehört,
was man dich da gelehrt hat?
51
00:05:20,480 --> 00:05:22,320
(Tür wird geöffnet.)
52
00:05:24,520 --> 00:05:26,760
(Sie freut sich laut.)
53
00:05:52,600 --> 00:05:55,320
(Sie atmet laut.)
54
00:05:56,480 --> 00:05:58,520
(Sie atmet tief durch.)
55
00:06:45,320 --> 00:06:52,680
(Vorspannmelodie)
56
00:07:34,520 --> 00:07:35,560
Morgen.
57
00:07:37,120 --> 00:07:38,520
Morgen, mein Kind.
58
00:07:39,240 --> 00:07:42,240
Tut mir leid, dass ich euch
gestern so bloßgestellt habe.
59
00:07:42,400 --> 00:07:45,280
Ich habe es nicht mehr ausgehalten.
60
00:07:45,720 --> 00:07:47,720
Ich kann den Siegfried
nicht heiraten.
61
00:07:49,280 --> 00:07:51,720
Weiß doch jeder,
dass mit dem etwas nicht stimmt.
62
00:07:52,120 --> 00:07:54,160
Und wenn du zu Siegfried
gezogen wärst,
63
00:07:55,240 --> 00:07:57,880
was wäre dann aus uns geworden,
ohne dich?
64
00:07:59,200 --> 00:08:01,000
Schau uns an, wir sind deine Eltern.
65
00:08:01,240 --> 00:08:03,080
Gibt es noch irgendwen auf der Welt,
66
00:08:03,200 --> 00:08:06,040
der dich mehr lieb hat als wir,
egal, was ist?
67
00:08:10,920 --> 00:08:13,440
Oh, ist ja gut, ist ja gut.
68
00:08:17,320 --> 00:08:19,160
Und es gibt noch jemanden.
69
00:08:19,280 --> 00:08:20,280
Mich?
70
00:08:20,520 --> 00:08:22,240
Ja, dich auch.
71
00:08:24,480 --> 00:08:26,960
Ich weiß nicht,
vielleicht täusche ich mich auch.
72
00:08:27,080 --> 00:08:29,240
Es ist nicht der,
von dem ich denke, oder?
73
00:08:29,360 --> 00:08:31,680
Du willst dich doch
nicht unglücklich machen?
74
00:08:31,800 --> 00:08:32,960
Kann er Elektrik?
75
00:08:33,120 --> 00:08:35,960
Darum geht es doch gar nicht.
Darüber reden wir später.
76
00:08:36,120 --> 00:08:37,600
Jetzt geht sie arbeiten.
77
00:08:40,760 --> 00:08:43,520
Weißt du, was mit der Erika los ist?
78
00:08:44,600 --> 00:08:47,600
Nein.
- Die hat der Krankenwagen
geholt, gestern Abend.
79
00:09:00,600 --> 00:09:02,080
Was machst du hier?
80
00:09:02,400 --> 00:09:03,760
Es ist keine Besuchszeit.
81
00:09:04,120 --> 00:09:05,520
Der Pfarrer schickt mich.
82
00:09:14,120 --> 00:09:15,240
Erika?
83
00:09:18,120 --> 00:09:19,360
Marie.
84
00:09:20,240 --> 00:09:21,680
Was hast du denn?
85
00:09:23,960 --> 00:09:25,520
Abtreibung.
86
00:09:26,240 --> 00:09:28,840
Du was schwanger?
Warum hast du nichts gesagt?
87
00:09:29,280 --> 00:09:31,320
Ich habe es versucht.
Neulich.
88
00:09:32,080 --> 00:09:34,640
Als ich mir das Kleid geliehen habe.
89
00:09:35,920 --> 00:09:37,800
Ich habe es nicht rausgebracht.
90
00:09:38,720 --> 00:09:41,000
Ich war bei so einer Frau
in Neuenkirchen.
91
00:09:41,480 --> 00:09:45,240
Die hat versucht, es rauszuholen,
aber irgendwie nicht geschafft.
92
00:09:46,200 --> 00:09:48,200
Dann haben sie es hier operiert.
93
00:09:49,400 --> 00:09:50,800
Was haben die operiert?
94
00:09:51,200 --> 00:09:54,360
Irgendwas mit "Re...",
ich habe es nicht verstanden.
95
00:09:56,280 --> 00:09:57,440
Meine Liebste.
96
00:09:58,280 --> 00:10:01,280
Marie, ich schäme mich so.
Ich hätte es dir sagen sollen.
97
00:10:02,280 --> 00:10:03,960
Wir stehen das durch.
98
00:10:04,840 --> 00:10:07,760
Du und Siggi und ich.
99
00:10:08,640 --> 00:10:11,600
Egal, was kommt,
Schulter an Schulter.
100
00:10:16,400 --> 00:10:18,680
Wir waren ja gestern bei euch.
101
00:10:19,400 --> 00:10:21,280
Meine Eltern, deine Eltern, Siggi.
102
00:10:22,880 --> 00:10:24,360
Wir haben auf dich gewartet.
103
00:10:24,640 --> 00:10:26,920
Und? War es schön?
- Nein, war es nicht.
104
00:10:27,280 --> 00:10:28,840
Hier sind wir.
105
00:10:28,960 --> 00:10:32,560
Nein, diese Person hat ganz bestimmt
nicht der Pfarrer geschickt.
106
00:10:32,680 --> 00:10:33,920
Ich gehe dann.
107
00:10:34,520 --> 00:10:36,360
Das ist ja wohl die Höhe, raus!
108
00:10:39,720 --> 00:10:42,840
Wenn ich dich noch einmal
hier erwische, Mädchen,
109
00:10:43,000 --> 00:10:46,200
werde ich sehr ungemütlich.
- Ungemütlich sind Sie schon.
110
00:10:46,360 --> 00:10:47,560
Hüte deine Zunge.
111
00:10:51,120 --> 00:10:52,200
Mutti ...
112
00:10:52,640 --> 00:10:54,320
Deine Familie steht hinter dir.
113
00:10:54,640 --> 00:10:56,760
Das lässt dir der Vater ausrichten.
114
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
Was haben die mit mir gemacht?
115
00:11:00,000 --> 00:11:01,080
Hysterektomie.
116
00:11:01,200 --> 00:11:03,720
Sie haben dir
die Gebärmutter entfernt.
117
00:11:04,640 --> 00:11:05,520
Was heißt das?
118
00:11:05,920 --> 00:11:07,600
Dass du wieder gesund bist.
119
00:11:09,040 --> 00:11:10,720
Nur Kinder wirst du keine haben.
120
00:11:11,480 --> 00:11:14,480
Keine Kinder?
Das ist ja schrecklich.
121
00:11:15,280 --> 00:11:16,640
Was habe ich nur gemacht.
122
00:11:16,920 --> 00:11:18,560
Du hast großes Glück gehabt.
123
00:11:19,920 --> 00:11:22,520
Bei der Ausschabung
haben sie einen Tumor entdeckt.
124
00:11:25,680 --> 00:11:28,200
Dann hat das nichts
mit der Abtreibung zu tun.
125
00:11:28,320 --> 00:11:32,040
Erika,
ich sage das jetzt nur einmal.
126
00:11:32,840 --> 00:11:35,080
Ohne die Komplikation
nach dem Eingriff
127
00:11:35,200 --> 00:11:37,880
wäre der Tumor vielleicht
zu spät entdeckt worden.
128
00:11:38,040 --> 00:11:39,520
Du hast großes Glück gehabt.
129
00:11:39,920 --> 00:11:43,280
Dann hätte ich der Christina
dankbar sein müssen? - Nein.
130
00:11:43,880 --> 00:11:45,680
Es hat nie eine Christina gegeben.
131
00:11:45,800 --> 00:11:47,040
Das ist nie passiert.
132
00:11:47,160 --> 00:11:49,720
Darüber werden wir nie
wieder ein Wort verlieren.
133
00:11:49,840 --> 00:11:52,240
Du hattest einen Tumor,
und der wurde entfernt.
134
00:11:52,400 --> 00:11:54,240
Haben wir uns verstanden?
- Ja.
135
00:11:54,360 --> 00:11:56,280
- Hast du es jemandem erzählt.
- Nein.
136
00:11:56,440 --> 00:11:58,160
Auch nicht der Marie?
- Nein.
137
00:11:59,680 --> 00:12:01,400
Mutti, und ich werde mich bessern.
138
00:12:01,720 --> 00:12:03,160
Wenn ich zu Hause bin.
139
00:12:04,080 --> 00:12:06,080
Das wird wohl
noch eine Weile dauern.
140
00:12:06,200 --> 00:12:08,360
Nach so einer Operation
brauchst du Ruhe.
141
00:12:08,480 --> 00:12:10,520
Ruhe habe ich doch zu Hause.
142
00:12:10,760 --> 00:12:13,920
Wir denken, dass du noch eine Weile
ins Paulinen-Stift gehst.
143
00:12:14,040 --> 00:12:16,640
Das haben wir so beschlossen,
auch der Siegfried.
144
00:12:16,800 --> 00:12:19,480
Nein, nein, Mutti.
- Deine Zeit dort war ohne Wirkung.
145
00:12:19,600 --> 00:12:22,640
Aber ich habe mich bemüht, Mutti.
- Dein Wille war zu schwach.
146
00:12:22,800 --> 00:12:24,800
Wäre das sonst passiert?
Sei ehrlich.
147
00:12:24,920 --> 00:12:27,240
Aber das ist ganz anders,
als du denkst.
148
00:12:27,360 --> 00:12:30,480
Was ist anders, als ich denke?
- Es war auch nicht mein Wille.
149
00:12:37,960 --> 00:12:39,680
Ich bin vergewaltigt worden.
150
00:12:41,160 --> 00:12:42,240
Was?
151
00:12:45,040 --> 00:12:46,280
Von einem Ami?
152
00:12:48,840 --> 00:12:49,960
Lieber Gott.
153
00:12:51,120 --> 00:12:53,400
Erika, mein armes Kind.
154
00:12:53,800 --> 00:12:55,280
Das habe ich nicht geahnt.
155
00:12:55,600 --> 00:12:58,080
Mutti, ich wollte es dir erzählen.
156
00:12:58,320 --> 00:13:01,160
Und das schleppst du
seit Monaten mit dir herum?
157
00:13:01,840 --> 00:13:05,000
Die Übelkeit und die Schmerzen.
158
00:13:07,600 --> 00:13:09,520
Ich habe mich
vor mir selbst geekelt.
159
00:13:10,840 --> 00:13:12,040
Jetzt wird alles gut.
160
00:13:13,720 --> 00:13:15,760
Du wirst auf mich hören, ja?
161
00:13:17,640 --> 00:13:18,720
Ja, Mutti.
162
00:13:27,880 --> 00:13:29,280
Du bist so still heute.
163
00:13:30,320 --> 00:13:31,680
Geht es dir nicht gut?
164
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
Ich könnte zerspringen, Mrs. Amy.
165
00:13:37,680 --> 00:13:38,880
Gut oder schlecht?
166
00:13:40,000 --> 00:13:42,240
Beides, ich bin nicht sicher.
167
00:13:42,920 --> 00:13:44,800
Ist wieder wegen deinem Verlobten?
168
00:13:45,960 --> 00:13:47,560
Das habe ich abgesagt.
169
00:13:48,200 --> 00:13:51,320
Gut gemacht,
aber kein Grund zur Verzweiflung.
170
00:13:52,040 --> 00:13:53,200
Oder hast du Angst?
171
00:13:55,480 --> 00:13:57,520
Angst, ja, aber nicht vor Siggi.
172
00:14:00,160 --> 00:14:01,560
Ich hab was gemacht.
173
00:14:02,080 --> 00:14:03,240
Was Illegales?
174
00:14:03,680 --> 00:14:04,680
Nein.
175
00:14:05,320 --> 00:14:06,320
Ich weiß nicht.
176
00:14:06,720 --> 00:14:07,960
Es war wunderbar.
177
00:14:08,240 --> 00:14:12,080
Ich kriege Kopfschmerzen von
deinem Gerede.
- Ich liebe jemanden.
178
00:14:13,080 --> 00:14:15,200
Den Private von der Mülltonne.
- George.
179
00:14:15,800 --> 00:14:19,120
Und wir haben miteinander ...
180
00:14:20,080 --> 00:14:21,400
Die Linie übertreten?
181
00:14:21,800 --> 00:14:22,760
Die Linie?
182
00:14:23,440 --> 00:14:25,000
Die uns von ihnen trennen?
183
00:14:25,640 --> 00:14:30,520
Uns trennt nichts,
wir waren "Over the rainbow".
184
00:14:31,160 --> 00:14:32,200
Shit.
185
00:14:33,120 --> 00:14:34,360
Wie konntest du?
186
00:14:38,440 --> 00:14:41,760
Eines Tages werden wir das Gebäude
umstürzen, den Keller reinigen
187
00:14:41,880 --> 00:14:44,440
und ein neues Wohnhaus
für die Menschheit bauen.
188
00:14:44,560 --> 00:14:46,880
Jack London
hat auch zu viel getrunken.
189
00:14:47,000 --> 00:14:49,120
Sie haben mir
all diese Bücher gegeben.
190
00:14:49,240 --> 00:14:52,320
Haben Sie vergessen, was darin
steht?
- Nein, habe ich nicht.
191
00:14:52,440 --> 00:14:55,600
Darin steht, dass wir alle gleich
sind. Schwarze, Weiße, egal.
192
00:14:55,720 --> 00:14:57,880
Weil es doch nur
um das Wesentliche geht.
193
00:14:58,000 --> 00:15:01,160
Oder gilt das jetzt nur für
Ihre Bilderbücher?
- Das ist Kunst.
194
00:15:01,320 --> 00:15:04,320
Sich mit einem Schwarzen
einzulassen, ist was anderes:
195
00:15:04,440 --> 00:15:07,440
Das ist die Wirklichkeit.
- Das ist auch die Wirklichkeit.
196
00:15:07,560 --> 00:15:10,720
Dass hier gibt es, es steht vor uns.
Sie sagten das.
- Das gibt es.
197
00:15:10,880 --> 00:15:14,200
In diesem Zimmer, nicht da draußen.
Nicht mal vor unserer Tür.
198
00:15:14,320 --> 00:15:17,760
Diese Welt existiert noch nicht.
Aber Amerika ist ein freies Land.
199
00:15:17,920 --> 00:15:21,120
Für Weiße. Dort dürft ihr nicht
mal zusammen im Bus fahren.
200
00:15:21,280 --> 00:15:23,440
Es gibt Gegenden,
da wird man George töten,
201
00:15:23,600 --> 00:15:25,400
wenn man euch zusammen sieht.
202
00:15:25,520 --> 00:15:29,120
Es muss auf dieser Welt einen Ort
geben, an dem wir leben können.
203
00:15:29,240 --> 00:15:30,560
Sicher, den gibt es.
204
00:15:32,680 --> 00:15:36,280
Da reinigen Sie schon den Keller
und bauen das neue Haus für alle.
205
00:15:36,800 --> 00:15:38,360
Da wärt ihr in Sicherheit.
206
00:15:40,320 --> 00:15:41,520
In Ost-Berlin.
207
00:15:43,480 --> 00:15:47,160
Ich habe da eine Cousine,
ich werde ihr schreiben.
208
00:16:03,320 --> 00:16:04,840
Vergewaltigung?
209
00:16:05,080 --> 00:16:07,040
Und ich erfahre es als Letzter.
210
00:16:07,320 --> 00:16:10,920
Du hast dich nicht interessiert,
deshalb.
- Es muss gehandelt werden.
211
00:16:11,040 --> 00:16:13,280
Sie müssen
den Sittennotstand ausrufen.
212
00:16:13,400 --> 00:16:15,440
Das bist du
unserer Tochter schuldig.
213
00:16:15,600 --> 00:16:18,040
Was soll mir das bringen,
außer Ärger?
214
00:16:18,160 --> 00:16:20,760
Die Landesregierung
wird McCoy unter Druck setzen.
215
00:16:20,880 --> 00:16:24,240
Eine vorläufige Ausgangssperre
für seine Soldaten zu verhängen.
216
00:16:24,360 --> 00:16:26,800
Und rauskommt,
dass sie unsere Frauen schänden.
217
00:16:26,920 --> 00:16:30,280
Da kommt der Ami an Konsequenzen
nicht vorbei.
- Sittennotstand.
218
00:16:30,400 --> 00:16:33,800
Sitte ist doch eure Abteilung.
Warum stellen Sie nicht den Antrag?
219
00:16:33,920 --> 00:16:36,160
Da müssen
Verwaltung und Geistlichkeit
220
00:16:36,280 --> 00:16:39,800
schon Schulter an Schulter stehen.
- Warum sperrst du dich, Fritz?
221
00:16:39,920 --> 00:16:43,280
Willst du nicht, dass es wieder
anständig zugeht, in Kaltenstein?
222
00:16:43,400 --> 00:16:47,000
Weil er ihre Kasernen baut, deshalb.
- Wie soll ich das McCoy beibringen?
223
00:16:47,240 --> 00:16:49,880
Indem Sie ihm sagen, dass,
wenn nichts geschieht,
224
00:16:50,040 --> 00:16:52,800
ich das von der Kanzel
predigen muss. - Was müssen Sie?
225
00:16:52,920 --> 00:16:54,680
Ich muss meine Gemeinde warnen.
226
00:16:54,800 --> 00:16:57,760
Wenn Sie noch nicht mal
für Ihre Tochter eintreten.
227
00:16:57,880 --> 00:17:00,760
Ich werde für den Schutz
unserer Frauen schon sorgen.
228
00:17:00,960 --> 00:17:03,480
Das habt ihr doch verhackstückt.
(Klingeln)
229
00:17:03,600 --> 00:17:06,000
Ich habe unsere Tochter
nicht geschändet.
230
00:17:06,160 --> 00:17:08,000
Das waren deine Freunde, Fritz.
231
00:17:14,280 --> 00:17:16,120
Frau Strumm.
- Ach.
232
00:17:16,800 --> 00:17:18,760
Tut mir leid, das im Krankenhaus.
233
00:17:19,360 --> 00:17:22,680
Ich musste die Erika einfach sehen.
- Dass du dich hierher traust.
234
00:17:23,280 --> 00:17:25,800
Weiß man schon,
wann sie wieder nach Hause kann?
235
00:17:25,960 --> 00:17:27,720
Warum?
Was willst du denn von ihr?
236
00:17:27,880 --> 00:17:30,360
Dicke Milch für sie,
von meiner Mutter.
237
00:17:30,560 --> 00:17:33,320
Die mag sie doch so gerne.
Können Sie ihr die...?
238
00:17:34,560 --> 00:17:36,600
Nimm deine dicke Milch
und verschwinde!
239
00:17:36,760 --> 00:17:38,800
Lass dich hier nie wieder blicken.
240
00:17:41,360 --> 00:17:48,000
(Traurige Musik)
241
00:17:51,560 --> 00:17:54,360
(Vogelgezwitschern)
242
00:18:10,200 --> 00:18:12,320
(Sie lacht vor Freude.)
243
00:18:14,040 --> 00:18:16,040
Ich habe gesehen, was da heute war.
244
00:18:16,400 --> 00:18:18,880
Ist es, weil du zu spät warst?
- Vergiss es.
245
00:18:19,600 --> 00:18:21,760
Was soll nur aus uns werden, George?
246
00:18:23,760 --> 00:18:25,520
Ich weiß nicht.
247
00:18:35,520 --> 00:18:37,440
Ich gehe nirgends hin, ohne dich.
248
00:18:41,200 --> 00:18:42,960
Amy McCoy will uns helfen.
249
00:18:44,120 --> 00:18:45,320
Weiß sie von uns?
250
00:18:45,880 --> 00:18:47,720
Sie hat Verwandte in Ost-Berlin.
251
00:18:47,960 --> 00:18:51,560
Da gibt es keine Rassentrennung,
da bauen sie eine neue Gesellschaft.
252
00:19:11,080 --> 00:19:12,560
Alles wird gut.
253
00:19:16,600 --> 00:19:18,920
Ich war nie so frei wie hier.
254
00:19:19,760 --> 00:19:21,360
Warum bleiben wir nicht?
255
00:19:21,480 --> 00:19:22,880
(Hundebellen)
Runter!
256
00:19:26,400 --> 00:19:29,320
Hallo, Fräulein Kastner.
Alles in Ordnung?
257
00:19:29,480 --> 00:19:30,720
Ja, danke.
258
00:19:31,720 --> 00:19:33,440
Schönen Tag noch.
- Ihnen auch.
259
00:19:39,720 --> 00:19:41,280
Wir sind nicht frei, George.
260
00:19:41,760 --> 00:19:44,600
Wir werden uns immer verstecken
müssen, vor den Leuten.
261
00:19:51,800 --> 00:19:55,400
Ja, Fritz, all diese Soldaten,
was fühlen die?
262
00:19:56,080 --> 00:19:57,160
Patriotismus?
263
00:19:57,520 --> 00:19:59,200
Nein, Langeweile.
264
00:19:59,600 --> 00:20:01,840
Und was tun Soldaten mit Langeweile?
265
00:20:02,680 --> 00:20:05,080
Die streiten sich, werden aggressiv.
266
00:20:05,720 --> 00:20:08,520
Ausgangssperre
ist Gift für die Männer.
267
00:20:09,160 --> 00:20:11,640
Langeweile wird
dein kleinstes Problem sein.
268
00:20:11,840 --> 00:20:14,600
Wenn deine Männer
deutsche Frauen vergewaltigen.
269
00:20:15,120 --> 00:20:17,400
Wir haben zu lange
beide Augen zugedrückt.
270
00:20:17,720 --> 00:20:19,960
Die Kirche macht Druck,
es spricht sich rum.
271
00:20:20,080 --> 00:20:23,560
Wenn ich meine Männer einsperre,
das geht zu meinem Vorgesetzten.
272
00:20:23,680 --> 00:20:27,360
Wenn mein General denkt, ich habe
nicht die Kontrolle über die Lage...
273
00:20:27,480 --> 00:20:31,000
Das denken meine Leute von mir, Jim,
die lassen mir keine Wahl.
274
00:20:31,160 --> 00:20:33,440
Deine Erika soll sagen,
wer das Schwein war.
275
00:20:33,560 --> 00:20:35,840
Ich stelle ihn
vor das Militärgericht,
276
00:20:36,000 --> 00:20:39,560
er kriegt sein Urteil, fertig.
- Ich habe sie heute gefragt.
277
00:20:39,840 --> 00:20:43,440
Sie weiß nicht, wer es war.
- Gut, dann finde ich den.
278
00:20:43,920 --> 00:20:46,040
Bis dahin verlässt
kein Soldat die Base.
279
00:20:49,400 --> 00:20:51,960
Und meinen Bürgern
muss man auch etwas sagen.
280
00:20:52,200 --> 00:20:53,560
Bevor der Pfarrer es tut.
281
00:20:53,680 --> 00:20:54,840
Ich kümmere mich drum.
282
00:20:56,640 --> 00:20:58,960
Deutsch-amerikanische Freundschaft.
283
00:21:04,120 --> 00:21:05,720
Bürger von Kaltenstein.
284
00:21:06,000 --> 00:21:10,080
Seit langem arbeitet
die US-Armee mit Ihnen zusammen.
285
00:21:10,240 --> 00:21:11,400
Um einen Schutzwall
286
00:21:11,520 --> 00:21:14,520
gegen die kommunistische Bedrohung
zu errichten.
287
00:21:14,640 --> 00:21:18,320
♪ Aus Feinden wurden Freunde
288
00:21:19,200 --> 00:21:21,560
Nun ist es
zu einem Vorfall gekommen,
289
00:21:21,680 --> 00:21:23,880
dem wir mit aller Härte
nachgehen werden.
290
00:21:24,080 --> 00:21:27,480
Eine junge Frau aus Kaltenstein
wurde vergewaltigt.
291
00:21:27,600 --> 00:21:31,800
Und es besteht der Verdacht, dass
der Täter aus unseren Reihen ist.
292
00:21:32,360 --> 00:21:38,440
(Trauermarsch
von Frederic Chopin)
293
00:21:38,600 --> 00:21:40,920
Wer diese schändliche Tat
begangen hat,
294
00:21:41,080 --> 00:21:44,520
hat das deutsch-amerikanische
Verhältnis schwer beschädigt.
295
00:21:46,760 --> 00:21:55,160
♪ Wir werden den Vorfall
lückenlos aufklären
296
00:21:57,160 --> 00:22:01,040
♪ Und den Schuldigen finden
297
00:22:02,000 --> 00:22:03,840
Die ermittelnde Militärpolizei,
298
00:22:03,960 --> 00:22:07,040
die aus diesem Grund
eine Ausgangssperre verhängt hat,
299
00:22:09,000 --> 00:22:10,920
bittet die Bevölkerung um Mitarbeit.
300
00:22:12,240 --> 00:22:15,560
Hinweise, die zur Ergreifung
des Täters führen können,
301
00:22:16,040 --> 00:22:21,800
nimmt Koordinator, Star-Sergeant,
Hoskins, Hoskins, Hoskins,
302
00:22:22,000 --> 00:22:23,560
auch vertrauliche entgegen.
303
00:22:29,080 --> 00:22:30,480
Was sagst du zu der Nummer?
304
00:22:30,800 --> 00:22:33,640
Der Hoskins soll erstmal
seinen Deckel bei mir bezahlen.
305
00:22:33,800 --> 00:22:37,080
Seit einer Woche machen die
schon "lückenlose Aufklärung".
306
00:22:37,240 --> 00:22:40,520
Mich wundert, dass er nicht
schon hier war. (Tür wird geöffnet.)
307
00:22:44,560 --> 00:22:47,720
Will er seinen Deckel bezahlen?
- Sparen Sie sich die Witzchen.
308
00:22:48,040 --> 00:22:50,080
Meine Tochter
ist vergewaltigt worden.
309
00:22:50,280 --> 00:22:51,560
Das tut mir leid.
310
00:23:23,920 --> 00:23:26,240
Die Erika hatte
hier so einige Auftritte.
311
00:23:26,360 --> 00:23:28,840
Aber nichts, was gegen
die guten Sitten verstößt.
312
00:23:29,000 --> 00:23:30,640
Reden Sie doch keinen Scheiß.
313
00:23:30,760 --> 00:23:34,080
Weiß doch jeder, dass Sie hier
die Ausübung von Unzucht fördern.
314
00:23:34,200 --> 00:23:36,440
Eine Vergewaltigung
ist etwas anderes.
315
00:23:38,440 --> 00:23:41,040
Moment, Schweriner heißt der nicht.
316
00:23:43,640 --> 00:23:45,080
Schwed ist mein Rufname.
317
00:23:46,600 --> 00:23:49,240
Der andere klingt so jüdisch,
finden Sie nicht auch?
318
00:23:50,160 --> 00:23:51,640
Schweriner?
319
00:23:52,600 --> 00:23:54,520
Sie haben den Namen
schon mal gehört.
320
00:23:56,720 --> 00:23:57,880
Was wollen Sie hier?
321
00:23:58,840 --> 00:24:01,240
Ahnenforschung ist mein Hobby.
322
00:24:16,960 --> 00:24:18,320
Verschwinden Sie hier.
323
00:24:18,720 --> 00:24:20,800
Packen Sie Ihre Sachen
und verschwinden.
324
00:24:20,960 --> 00:24:22,680
Oder ich jage Sie aus der Stadt.
325
00:24:23,120 --> 00:24:24,600
Handhabe habe ich.
326
00:24:24,720 --> 00:24:27,360
Klingt fast so,
als hätten Sie Übung darin.
327
00:24:36,840 --> 00:24:39,200
Das mit dem Ramsch hier,
das hört auch auf.
328
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Hast du einen Gewerbeschein, Junge?
329
00:24:42,080 --> 00:24:43,440
Morgen bist du hier weg.
330
00:24:43,600 --> 00:24:45,640
Ich will hier niemanden mehr sehen.
331
00:24:49,920 --> 00:24:51,560
Zeit, die Segel zu streichen.
332
00:24:52,600 --> 00:24:54,320
Ist kein gutes Pflaster mehr hier.
333
00:24:54,800 --> 00:24:56,040
Segel streichen?
334
00:24:56,760 --> 00:24:57,800
Und wohin?
335
00:24:59,000 --> 00:25:00,960
Notgeile gibt es doch überall.
336
00:25:01,400 --> 00:25:03,080
Du musst das nicht mehr.
337
00:25:03,400 --> 00:25:04,760
Bleib bei mir.
338
00:25:05,200 --> 00:25:06,560
Ich brauche Verstärkung.
339
00:25:07,160 --> 00:25:09,360
Bierseidel verkaufen und Stocknägel?
340
00:25:10,040 --> 00:25:11,600
Ich habe mehr zu bieten als das.
341
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Und was wäre das?
342
00:25:17,720 --> 00:25:19,000
Keine Idee?
343
00:25:19,720 --> 00:25:22,120
Dann sag mir Bescheid,
wenn dir etwas einfällt.
344
00:25:22,200 --> 00:25:24,760
Vielleicht komme ich ja dann zurück.
Für mehr.
345
00:25:31,520 --> 00:25:32,640
(Türklingeln)
346
00:25:38,960 --> 00:25:39,800
Da bist du ja.
347
00:25:39,920 --> 00:25:42,160
Mrs. Amy?
Kann ich heute früher gehen?
348
00:25:42,280 --> 00:25:45,040
Meine Freundin Erika
ist aus dem Krankenhaus zurück.
349
00:25:45,160 --> 00:25:48,160
Ich muss sie besuchen.
- Vorher triffst du jemand anderen.
350
00:25:48,280 --> 00:25:49,840
Hat das geklappt?
- Komm.
351
00:26:00,040 --> 00:26:01,440
Mary.
352
00:26:03,160 --> 00:26:04,800
Dafür ist jetzt keine Zeit.
353
00:26:04,920 --> 00:26:06,960
Marie, Marie, von meiner Cousine.
354
00:26:12,520 --> 00:26:14,080
Wir dürfen bei ihr wohnen.
355
00:26:14,480 --> 00:26:17,120
Hirschgarten, wo ist das?
- In Berlin, im Ostteil.
356
00:26:17,320 --> 00:26:19,360
Vorher muss man in ein Aufnahmeheim.
357
00:26:19,480 --> 00:26:22,960
Und ich kann eine Ausbildung
anfangen, als Grafikerin?
358
00:26:23,080 --> 00:26:26,280
Ja, junge Arbeiter, junge
Hochschüler werden da gebraucht.
359
00:26:27,200 --> 00:26:29,000
Wir können nicht bleiben, George.
360
00:26:29,120 --> 00:26:31,920
Wenn wir zusammenbleiben wollen,
müssen wir weggehen.
361
00:26:33,000 --> 00:26:34,720
Ich lass euch alleine, 10 Minuten.
362
00:26:38,280 --> 00:26:39,600
Wovor hast du Angst?
363
00:26:39,920 --> 00:26:44,680
Mary, in Jacksonville, Mississippi,
wenn ein Negro rennt auf die Straße,
364
00:26:44,800 --> 00:26:46,960
dann die Polizei erschlagen ihn.
365
00:26:48,240 --> 00:26:52,280
In der Kaserne, wenn
ein schwarzer GI kommt zu spät,
366
00:26:54,120 --> 00:26:56,200
Sergeant Hoskins schlägt ihn.
367
00:27:08,760 --> 00:27:10,440
Wir werden da sein.
368
00:27:10,800 --> 00:27:12,240
Du und ich.
369
00:27:15,360 --> 00:27:16,720
Wunderbar.
370
00:27:23,800 --> 00:27:26,120
Wir gehen dahin,
wo wir uns lieben dürfen.
371
00:27:26,800 --> 00:27:28,720
Wo wir uns nicht verstecken müssen.
372
00:27:39,520 --> 00:27:42,640
Und der Verräter hat ihnen
ein Zeichen gegeben und gesagt,
373
00:27:42,800 --> 00:27:45,880
welchen ich küssen werde,
der ist es.
374
00:27:46,040 --> 00:27:47,200
Den greifet.
375
00:27:47,800 --> 00:27:52,000
Und, meine lieben Kinder,
wer hat unseren Jesus verraten?
376
00:27:52,480 --> 00:27:53,520
Der Ami.
377
00:27:53,680 --> 00:27:55,040
Der Russe!
378
00:27:55,480 --> 00:27:57,320
Der Judas natürlich.
379
00:27:57,720 --> 00:28:00,280
Erika, lass dich nicht stören.
380
00:28:01,000 --> 00:28:03,880
Ich will nur sagen,
schön, dich wieder bei uns zu haben.
381
00:28:04,040 --> 00:28:07,280
Und unsere Kommunionskinder
lieben dich, stimmt's?
382
00:28:07,400 --> 00:28:09,760
(Alle:) Ja, Herr Pfarrer.
- Ich liebe sie auch.
383
00:28:10,360 --> 00:28:13,320
Wunderbar. Dann wirst du
uns also erhalten bleiben?
384
00:28:13,560 --> 00:28:14,840
Nichts lieber als das.
385
00:28:15,000 --> 00:28:17,640
Zu Hause löchern sie
mich sowieso nur mit Fragen.
386
00:28:20,000 --> 00:28:20,920
Ach ja.
387
00:28:21,120 --> 00:28:23,240
Und wenn ihr mal
was auf der Seele liegt,
388
00:28:23,600 --> 00:28:26,120
auf dem Beichtstuhl
ist es gut aufgehoben.
389
00:28:32,440 --> 00:28:34,240
So, Schluss für heute.
390
00:28:34,400 --> 00:28:35,480
Ab nach Hause.
391
00:28:41,240 --> 00:28:42,600
Erika.
392
00:28:44,800 --> 00:28:46,240
Was ist los?
393
00:28:46,680 --> 00:28:49,320
Du bist wieder zu Hause
und meldest dich gar nicht.
394
00:28:49,440 --> 00:28:52,000
Ach, hat sich das nicht
bis zu dir rumgesprochen?
395
00:28:52,120 --> 00:28:54,960
Oder bist du zu sehr
mit anderen Dingen beschäftigt?
396
00:28:55,240 --> 00:28:58,040
Ist das, weil ich mit Siegfried
Schluss gemacht habe?
397
00:28:58,160 --> 00:29:00,880
Bist du deswegen böse auf mich?
- Was denkst du denn?
398
00:29:01,000 --> 00:29:03,360
Denkst du,
die ganze Welt dreht sich um dich?
399
00:29:03,480 --> 00:29:06,240
Ich bin vergewaltigt worden,
das ist nicht lustig.
400
00:29:06,400 --> 00:29:09,160
Und dann zerreißt sich die
ganze Welt das Maul darüber?
401
00:29:09,280 --> 00:29:12,680
Da schämt man sich. Und dann fragst
du, warum ich mich nicht melde?
402
00:29:12,840 --> 00:29:16,040
Entschuldigung, ich wusste nicht ...
Ich dachte, du und Bill...
403
00:29:16,160 --> 00:29:19,600
Wer hat das gesagt?
- Niemand.
- Behalte deinen Tratsch für dich.
404
00:29:19,680 --> 00:29:22,840
Ich tratsche nicht, ich bin auf
deiner Seite.
- Das bist du nicht.
405
00:29:23,000 --> 00:29:26,160
Du lässt Siggi im Stich, und
ich soll deine beste Freundin sein.
406
00:29:26,280 --> 00:29:28,280
Schulter an Schulter habe wir
gesagt.
407
00:29:28,400 --> 00:29:31,840
Da wusste ich nicht, dass du uns
für einen Neger-Ami fallen lässt.
408
00:29:32,040 --> 00:29:35,120
Ich habe das mit George für
Siegfried beendet. Das weißt du.
409
00:29:35,280 --> 00:29:38,920
Tja, und was musste er mit ansehen?
In deinem Zimmer, in eurer Scheune.
410
00:29:39,040 --> 00:29:42,080
Er hat mir nachspioniert?
- Er hatte aber guten Grund dazu.
411
00:29:42,200 --> 00:29:45,400
Glaubst du das?
- Weißt du was, Marie.
412
00:29:45,520 --> 00:29:49,680
Ich wusste schon früher, dass du
es faustdick hinter den Ohren hast.
413
00:29:50,280 --> 00:29:51,920
Das meinst du nicht.
414
00:29:52,480 --> 00:29:54,120
Vornerum die Goldmarie.
415
00:29:54,240 --> 00:29:56,520
Und hintenrum das Neger-Liebchen.
416
00:29:56,800 --> 00:29:58,320
Hauptsache Spaß.
417
00:29:58,600 --> 00:30:00,120
Egal auf wessen Kosten.
418
00:30:00,560 --> 00:30:03,800
Überleg mal,
für wen von uns beiden das gilt.
419
00:30:04,000 --> 00:30:05,880
Ich habe meine Lektion gelernt.
420
00:30:06,000 --> 00:30:09,440
Und dir wird der Spaß noch vergehen,
mit deinem Black-Boy-George.
421
00:30:15,960 --> 00:30:18,440
Martha lässt mich schon sitzen,
jetzt du auch?
422
00:30:19,280 --> 00:30:21,160
Der Letzte macht das Licht aus.
423
00:30:21,360 --> 00:30:22,840
Hier ist Feierabend.
424
00:30:26,600 --> 00:30:28,480
Die Flaute hat sich bald erledigt.
425
00:30:28,600 --> 00:30:31,040
Ich kann dir das überbrücken.
Finanziell.
426
00:30:31,400 --> 00:30:33,800
Es geht mir nicht
um die Ausgangssperre.
427
00:30:34,040 --> 00:30:36,360
Der Bürgermeister
hat dich auf dem Kieker.
428
00:30:36,480 --> 00:30:38,240
Der mach dich fertig.
429
00:30:38,360 --> 00:30:39,520
Komm mit mir mit.
430
00:30:39,920 --> 00:30:42,800
Etwas Besseres als dieses Kaff
finden wir überall.
431
00:30:43,360 --> 00:30:45,000
Ich kann nicht gehen.
432
00:30:45,760 --> 00:30:47,080
Jetzt erst recht nicht.
433
00:30:54,720 --> 00:30:56,200
Das ist mein Onkel Sami.
434
00:30:57,960 --> 00:31:00,080
Den haben sie aus dem Ort gejagt.
435
00:31:00,480 --> 00:31:04,160
Aus dem Haus gezerrt,
in diesen Umhang gesteckt.
436
00:31:04,280 --> 00:31:07,120
Wie eine Schriftrolle,
und durch das Dorf getrieben.
437
00:31:08,280 --> 00:31:09,800
Was ist aus ihm geworden?
438
00:31:11,240 --> 00:31:13,800
Nach dieser Sache
hat er sein Bargeld genommen,
439
00:31:13,960 --> 00:31:15,880
wollte nach Holland verschwinden.
440
00:31:16,080 --> 00:31:18,480
An der Grenze
haben sie ihn zurückgeschickt,
441
00:31:18,600 --> 00:31:20,160
der Gestapo übergeben.
442
00:31:24,040 --> 00:31:25,720
Und da hat er sich aufgehängt.
443
00:31:28,720 --> 00:31:30,400
Und da steckt Strumm dahinter?
444
00:31:32,160 --> 00:31:34,800
Er wohnt in Samis Haus,
was denkst du?
445
00:31:39,640 --> 00:31:42,560
Ich bin der einzige Überlebende
meiner Familie.
446
00:31:43,120 --> 00:31:45,600
Soll ich mich
auch vertreiben lassen?
447
00:31:46,960 --> 00:31:48,800
Nein, das sollst du nicht.
448
00:31:51,640 --> 00:31:53,320
Hol dir zurück, was dir gehört.
449
00:32:04,320 --> 00:32:07,480
Mama, ich muss dir was erzählen.
450
00:32:07,680 --> 00:32:10,400
(Baugeräusch)
Was hast du?
451
00:32:11,920 --> 00:32:14,520
Ich konnte nichts machen,
der Vater war nicht da.
452
00:32:14,640 --> 00:32:17,600
Der hat die Axt genommen
und einfach angefangen.
- Wer?
453
00:32:22,200 --> 00:32:23,920
Das tut mir gut, die Arbeit, Luise.
454
00:32:24,800 --> 00:32:26,400
Morgen mache ich den Rest.
455
00:32:28,040 --> 00:32:29,160
Hallo, Marie.
456
00:32:30,520 --> 00:32:31,840
Was machst du hier?
457
00:32:33,240 --> 00:32:36,560
Ich habe Holz reingebracht,
bevor es feucht wird.
458
00:32:42,840 --> 00:32:45,880
Man soll zu Ende bringen,
was man angefangen hat.
Oder?
459
00:32:49,280 --> 00:32:51,520
Ja, wir sehen uns dann morgen.
460
00:32:53,560 --> 00:32:57,160
(Tür wird geöffnet und geschlossen.)
461
00:32:57,960 --> 00:33:01,320
Warum hast du ihn das tun lassen?
Warum hast du ihn reingelassen?
462
00:33:01,480 --> 00:33:03,880
Der kam einfach und hat angefangen.
463
00:33:04,000 --> 00:33:07,000
Das muss der Papa regeln,
der soll dem Einhalt gebieten.
464
00:33:07,160 --> 00:33:10,680
Ich habe direkt Angst gekriegt, wie
der hier im Haus rumgelaufen ist.
465
00:33:10,800 --> 00:33:12,360
Im Haus?
466
00:33:25,280 --> 00:33:26,320
Was soll das?
467
00:33:27,600 --> 00:33:29,680
Ich habe
deine Eltern immer geholfen.
468
00:33:29,800 --> 00:33:32,280
Hör auf damit,
die brauchen das nicht.
469
00:33:33,680 --> 00:33:35,520
Das entscheidest alles tun?
470
00:33:36,000 --> 00:33:38,760
Wer deinen Eltern hilft?
Wer dich heiraten darf?
471
00:33:38,920 --> 00:33:41,000
Alles, wie es für dich gerade passt?
472
00:33:41,160 --> 00:33:42,840
Ich bin auch noch da, Marie.
473
00:33:43,600 --> 00:33:45,960
Und ich sehe,
dass wir Zwei ein Problem haben.
474
00:33:46,360 --> 00:33:49,400
Und es ist meine Aufgabe,
das zu lösen, das weiß ich.
475
00:33:49,880 --> 00:33:52,400
Ich habe dir gesagt,
warum ich das nicht will.
476
00:33:52,560 --> 00:33:53,880
Weil du verwirrt bist.
477
00:33:54,000 --> 00:33:56,640
Durch die Amerikaner,
durch deinen ... "Freund".
478
00:33:57,360 --> 00:34:00,080
Aber wir werden dir
den richtigen Weg weisen.
479
00:34:00,480 --> 00:34:02,240
Die Erika hat es auch geschafft.
480
00:34:03,200 --> 00:34:05,960
Ja, ich kenne mein Weg, Siegfried.
- Ja, wirklich?
481
00:34:06,640 --> 00:34:09,320
Dann mache deine Erfahrungen,
dann tobe dich aus.
482
00:34:10,480 --> 00:34:13,320
Das ändert nichts daran,
dass wir Zwei zusammengehören.
483
00:34:13,720 --> 00:34:17,160
Und solange mein Haus steht,
werde ich da auf dich warten.
484
00:34:17,840 --> 00:34:20,520
Dafür erlebe ich, dass es der Sinn.
485
00:34:21,800 --> 00:34:23,160
Du bist verrückt.
486
00:34:32,440 --> 00:34:35,280
(Ruf:) Es knallen die Gewehre,
zack, zack, zack.
487
00:34:35,920 --> 00:34:38,920
Auf das versaute Juden-Pack!
488
00:34:40,800 --> 00:34:44,760
Judensau! Judensau!
489
00:34:45,240 --> 00:34:47,040
Judensau!
490
00:34:47,880 --> 00:34:51,160
Es knallen die Gewehre,
zack, zack, zack.
491
00:34:51,680 --> 00:34:54,520
Auf das versaute Juden-Pack.
492
00:34:56,200 --> 00:35:00,360
Wir senden den Schweriner
im Sack nach Palästina.
493
00:35:01,240 --> 00:35:06,320
Denn niemand will in Kaltenstein
das gottverdammte Juden-Schwein.
494
00:35:08,240 --> 00:35:11,440
Dem blase ich den Marsch,
dass man es in Saarbrücken wird.
495
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
Papa, rege dich bitte nicht so auf.
496
00:35:13,440 --> 00:35:16,240
Hey, Fritz, das muss aufhören,
Fritz.
497
00:35:18,240 --> 00:35:21,200
Ich will, dass der Siegfried
sich von meinem Haus fernhält.
498
00:35:21,440 --> 00:35:24,520
Fernhalten? Was macht er denn?
- Im Haushalt helfen.
499
00:35:24,640 --> 00:35:27,880
Die Luise hat ja sonst niemanden.
- War das deine Idee?
500
00:35:28,040 --> 00:35:29,440
Er hat ihr Angst gemacht.
501
00:35:29,800 --> 00:35:33,040
Und damit ist jetzt Schluss.
- Was hat er? Siegfried!
502
00:35:34,720 --> 00:35:36,160
Was machst du bei denen?
503
00:35:37,360 --> 00:35:40,200
Holz hacken.
Wie ich es versprochen habe.
504
00:35:40,720 --> 00:35:41,800
Sicher.
505
00:35:42,280 --> 00:35:45,880
Dann kommt die Elektrik,
das wolltest du doch.
506
00:35:47,120 --> 00:35:50,800
Er hält sein Versprechen.
Sucht sich halt eine Aufgabe.
507
00:35:51,360 --> 00:35:55,440
Aber nicht mehr bei mir im Haus.
Sie ruft sonst die Polizei.
508
00:35:56,600 --> 00:35:59,360
Warum?
Was habe ich denn verbrochen?
509
00:35:59,600 --> 00:36:01,960
Mir wäre es auch
lieber gewesen, Fritz,
510
00:36:02,120 --> 00:36:04,280
wenn die Marie ihn geheiratet hätte.
511
00:36:04,600 --> 00:36:06,840
Das wird sie auch noch.
- Halte du dich da raus.
512
00:36:08,080 --> 00:36:11,080
Und was du meinem Vinzenz
da angedroht hast.
513
00:36:12,640 --> 00:36:15,400
Nach dem Gewerbeschein fragen,
ist das Drohen?
514
00:36:15,840 --> 00:36:17,880
Fritz! Fritz!
515
00:36:18,400 --> 00:36:20,080
Weg da.
516
00:36:20,440 --> 00:36:22,320
Da passiert was.
Da kommen welche.
517
00:36:23,080 --> 00:36:26,080
(Ruf:) Auf das versaute Juden-Pack.
518
00:36:26,960 --> 00:36:28,560
Judensau!
519
00:36:29,440 --> 00:36:31,360
Judensau!
520
00:36:32,760 --> 00:36:36,680
Wir schicken den Schweriner
im Sack nach Palästina.
521
00:36:37,480 --> 00:36:44,480
Denn keiner will in Kaltenstein
das gottverdammte Judenschwein.
522
00:36:48,240 --> 00:36:51,360
Mach Meldung, Judensau.
523
00:37:02,120 --> 00:37:04,600
Mein Name ist Benno Schweriner.
524
00:37:04,760 --> 00:37:08,200
Und das ist das Haus
meines Onkels Sami Schweriner.
525
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
Vieh- und Futtermittel-Handel.
526
00:37:12,400 --> 00:37:15,280
Auf die Straße,
aus der Stadt und in den Tod gehetzt
527
00:37:15,400 --> 00:37:17,160
von Kaltensteiner Bürgern.
528
00:37:17,280 --> 00:37:21,360
Allen voran Ortsgruppenführer
Friedrich Strumm.
529
00:37:21,960 --> 00:37:23,800
Heute Bürgermeister.
530
00:37:24,440 --> 00:37:29,200
Ehemann von Anneliese, Vater
von Erika und Siegfried Strumm.
531
00:37:31,280 --> 00:37:33,120
Dieses Haus gehört ihm nicht.
532
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Es ist mein Eigentum.
533
00:37:34,920 --> 00:37:36,800
Ich verlange es zurück.
534
00:37:38,400 --> 00:37:40,160
Hört euch den an, Leute.
535
00:37:44,560 --> 00:37:46,320
Was soll das schon gewesen sein?
536
00:37:46,400 --> 00:37:48,000
Geschmackloser Scherz.
537
00:37:48,080 --> 00:37:49,320
Provokation.
538
00:37:49,560 --> 00:37:52,240
Dem Kneipenwirt steht das
Wasser doch bis zum Hals.
539
00:37:52,400 --> 00:37:53,800
Die Ausgangssperre.
540
00:37:53,920 --> 00:37:56,840
Dann der Verdacht, dass
der an Prostituierte vermietet.
541
00:37:56,960 --> 00:38:00,280
Weißt du, wie viele jüdische
Soldaten ich auf der Base habe?
542
00:38:00,400 --> 00:38:02,040
Und wie viele kommen noch?
543
00:38:02,160 --> 00:38:04,200
Ich baue keine Häuser
in einer Stadt,
544
00:38:04,360 --> 00:38:07,640
wo diese Dinge nicht geklärt sind.
- Da ist nichts zu klären, Jim.
545
00:38:07,760 --> 00:38:10,400
Alle Bücher, die darüber Auskunft
geben könnten,
546
00:38:10,520 --> 00:38:14,280
sind in den Kriegswirren der
letzten Monate... - Verschwunden.
547
00:38:14,920 --> 00:38:17,040
Wer war in dieser Zeit
Bürgermeister?
548
00:38:18,520 --> 00:38:22,280
Fritz, wir haben
dich wieder eingesetzt.
549
00:38:22,400 --> 00:38:24,520
Weil,
du warst ein harmloser Mitläufer.
550
00:38:24,680 --> 00:38:26,240
Ich bin entnazifiziert.
551
00:38:26,400 --> 00:38:28,000
Da habe ich eine Bescheinigung.
552
00:38:28,120 --> 00:38:31,400
Ich muss für meine jüdischen Männer
alles aufklären, alles!
553
00:38:31,680 --> 00:38:34,240
Was werde ich finden, Fritz?
- Da findest du nichts.
554
00:38:34,400 --> 00:38:38,400
Kein Strumm, der das getan hat, was
dieser Mister ... - Schweriner, Sir.
555
00:38:38,520 --> 00:38:39,840
Schweriner ihm vorwirft?
556
00:38:39,960 --> 00:38:43,560
Du kannst dich auf mich verlassen,
Jim. - Ich möchte dir vertrauen.
557
00:38:43,680 --> 00:38:46,960
Was wirst du dafür tun?
- Alles, was in meiner Macht steht,
558
00:38:47,080 --> 00:38:49,520
damit du wieder Ruhe
in der Garnison hast.
559
00:38:49,640 --> 00:38:53,200
Und du wirst dafür sorgen, dass
wieder Ruhe in Kaltenstein eintritt.
560
00:38:53,320 --> 00:38:55,960
Kleinigkeit für dich.
- Welche Kleinigkeit?
561
00:38:57,000 --> 00:38:59,240
Finde nichts, bitte.
562
00:39:01,400 --> 00:39:03,440
Das hast du uns nie erzählt, Vater.
563
00:39:03,720 --> 00:39:06,760
Wisst ihr nicht mehr,
wie wir damals hier eingezogen sind?
564
00:39:06,880 --> 00:39:08,480
Ich kann mich daran erinnern,
565
00:39:08,600 --> 00:39:10,960
dass wir neben den Kastners
gewohnt haben.
566
00:39:11,120 --> 00:39:15,040
Und dann habe ich das Land verkauft.
Sollten wir so enden wie der?
567
00:39:15,240 --> 00:39:18,080
Mit dem Geld habe ich
dann das Haus hier ersteigert.
568
00:39:18,600 --> 00:39:20,360
War eine günstige Gelegenheit.
569
00:39:20,520 --> 00:39:22,760
Und legal, die Juden waren ja weg.
570
00:39:23,280 --> 00:39:24,440
Wie weg?
571
00:39:25,440 --> 00:39:27,240
Der Schweriner wollte fliehen.
572
00:39:27,320 --> 00:39:29,760
Aber dann haben sie
ihn an der Grenze gefasst.
573
00:39:29,920 --> 00:39:32,080
Da konnte euer Vater nichts dafür.
574
00:39:32,400 --> 00:39:35,960
Dann kann es uns egal sein,
wenn der Schwiedte Theater macht.
575
00:39:38,320 --> 00:39:41,360
Die Kinder müssen den
Ernst der Lage begreifen, Fritz.
576
00:39:41,960 --> 00:39:44,040
Du musst es einmal aussprechen.
577
00:39:45,080 --> 00:39:48,040
Dann wird es für immer vergessen.
Habt ihr das verstanden?
578
00:39:56,200 --> 00:39:58,240
Als ich Ortsgruppenleiter wurde,
579
00:39:59,000 --> 00:40:01,240
kam dieser Brief von der Gauleitung.
580
00:40:02,040 --> 00:40:05,360
Wir wären zu lasch mit
der Umsetzung der Rassengesetze.
581
00:40:06,880 --> 00:40:10,120
Aber wie sollte man den Schweriner
hier rauskriegen?
582
00:40:10,240 --> 00:40:11,720
Der hatte Einfluss.
583
00:40:12,360 --> 00:40:15,040
Wir Bauern konnten viel
bei dem auf Pump einkaufen.
584
00:40:16,200 --> 00:40:19,120
Da brauchte es schon so eine Aktion.
585
00:40:20,200 --> 00:40:22,240
Aktion judenfreies Kaltenstein.
586
00:40:23,680 --> 00:40:25,160
Und du hast das veranlasst?
587
00:40:25,680 --> 00:40:28,160
Um dein Elternhaus zu erwerben,
Siegfried.
588
00:40:28,640 --> 00:40:30,320
Um euch ein Nest zu bauen.
589
00:40:31,320 --> 00:40:33,760
Früher oder später
hätte es ein anderer gekauft.
590
00:40:34,440 --> 00:40:37,760
Ich dachte, das ist jetzt die
Gelegenheit, ganz neu anzufangen.
591
00:40:37,880 --> 00:40:39,440
Für meine Familie.
592
00:40:41,240 --> 00:40:42,960
Das ist gar nicht unser Haus.
593
00:40:43,800 --> 00:40:45,600
Das ist das Haus von dem Schwiedter.
594
00:40:46,120 --> 00:40:49,040
Und wir müssen ausziehen.
- Er kann das beantragen.
595
00:40:49,160 --> 00:40:51,640
Nein, dieses Haus
werden wir nicht hergeben.
596
00:40:51,760 --> 00:40:54,760
Da werde ich leben,
mit Marie und unseren Kindern.
597
00:40:56,920 --> 00:40:58,760
Sag das mal dem McCoy.
598
00:41:00,200 --> 00:41:01,520
Der will das aufdecken.
599
00:41:03,000 --> 00:41:05,240
Es sei denn, wir sorgen dafür,
600
00:41:05,360 --> 00:41:08,080
dass er die Ausgangssperre
aufheben kann.
601
00:41:08,240 --> 00:41:09,720
Und wie willst du das machen?
602
00:41:11,320 --> 00:41:13,560
Ich kann da gar nichts machen.
603
00:41:24,360 --> 00:41:26,360
Wir sind für dich eingestanden,
Erika.
604
00:41:27,840 --> 00:41:30,080
Du musst jetzt für uns einstehen.
605
00:41:37,360 --> 00:41:38,520
Du weißt, wer es war.
606
00:41:38,960 --> 00:41:40,200
Sage es ihnen.
607
00:41:40,480 --> 00:41:41,480
Erika.
608
00:41:43,160 --> 00:41:44,760
Erika, warte.
609
00:41:45,880 --> 00:41:49,320
Ich habe Marie versprochen, dass
sich in diesem Haus auf sie warte.
610
00:41:49,480 --> 00:41:52,360
Jetzt geht es um unsere Zukunft
und du hast es in der Hand.
611
00:41:52,480 --> 00:41:54,160
Das geht nicht mehr, Siggi.
612
00:41:54,320 --> 00:41:58,040
Warum, sag einfach die Wahrheit.
- Die Wahrheit? Was ist das?
613
00:42:05,360 --> 00:42:06,840
Du hast es erfunden.
614
00:42:09,760 --> 00:42:12,480
Ihr wolltet mich zurück
ins Paulinen-Stift stecken.
615
00:42:17,560 --> 00:42:18,640
Gut.
616
00:42:21,240 --> 00:42:23,440
Dann steht Aussage gegen Aussage.
617
00:42:23,880 --> 00:42:26,480
Du bist
die Tochter des Bürgermeisters.
618
00:42:26,640 --> 00:42:29,200
Dein Wort wiegt
mehr als das von einem GI.
619
00:42:29,360 --> 00:42:30,800
Wir waren zu viert im Zimmer.
620
00:42:31,520 --> 00:42:34,200
Was?
- Wir waren zu viert im Zimmer.
621
00:42:35,760 --> 00:42:39,880
Bill, Mike, Frankie.
622
00:42:44,120 --> 00:42:45,920
Es wird sein: Drei gegen eins.
623
00:42:48,440 --> 00:42:50,240
Dann müssen wir das anders lösen.
624
00:42:51,040 --> 00:42:52,120
Wie denn?
625
00:42:52,840 --> 00:42:55,440
Du willst doch,
dass wir zusammen sind.
626
00:42:56,280 --> 00:42:58,680
Du, ich und Marie.
627
00:43:00,520 --> 00:43:01,640
Schulter an Schulter?
628
00:43:09,640 --> 00:43:16,360
(Tragische Musik)
629
00:43:23,040 --> 00:43:24,880
Guten Morgen, die Herren.
630
00:43:25,080 --> 00:43:26,880
Guten Morgen, Herr Bürgermeister.
631
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
Meine Tochter Erika
kennen Sie bereits.
632
00:43:32,280 --> 00:43:34,880
Ja, ich möchte eine Aussage machen.
633
00:43:37,520 --> 00:43:39,920
Ja, dann bin ich aber gespannt,
kommen Sie.
634
00:43:47,720 --> 00:43:49,200
Ihr müsst nach Frankfurt.
635
00:43:49,320 --> 00:43:51,760
Dort nehmt ihr
den Interzonen-Zug nach Berlin.
636
00:43:51,880 --> 00:43:55,480
Erster Bahnhof nach der Zonengrenze
ist Wartha. Dort steigt ihr aus.
637
00:43:55,600 --> 00:43:58,800
Sagt, dass ihr Westdeutsche seid,
die ihren Wohnsitz in der DDR
638
00:43:58,960 --> 00:44:01,560
beziehen wollt.
- Aber er ist kein Westdeutscher.
639
00:44:01,680 --> 00:44:03,320
Der ist von meiner Cousine.
640
00:44:03,480 --> 00:44:06,520
Sie ist in der Akademie der Künste
und verbürgt sich für ihn.
641
00:44:06,680 --> 00:44:09,080
Das gibst du dem Grenzbeamten.
(Türklingel)
642
00:44:16,680 --> 00:44:18,920
Aber das haben wir
uns nun auch verdient.
643
00:44:24,680 --> 00:44:26,600
Wir lassen das alles hinter uns.
644
00:44:33,160 --> 00:44:34,600
Was ist da?
645
00:44:46,520 --> 00:44:53,000
(Romantische Musik)
646
00:45:08,560 --> 00:45:10,720
Morgen früh beginnt unser Leben.
647
00:45:11,880 --> 00:45:14,920
Fängt es erst richtig an,
du und ich.
648
00:45:23,840 --> 00:45:24,760
Ja.
649
00:45:30,240 --> 00:45:31,280
Bestimmt?
650
00:45:32,000 --> 00:45:33,280
Ich liebe dich.
651
00:45:38,320 --> 00:45:43,960
(Romantische Musik)
652
00:45:52,440 --> 00:45:54,960
Ich besorge uns
die Fahrkarte nach Frankfurt.
653
00:45:59,600 --> 00:46:00,840
Ja.
654
00:46:07,360 --> 00:46:10,640
(Sanfte Musik)
655
00:46:39,680 --> 00:46:43,480
(Treibende Musik)
656
00:47:00,320 --> 00:47:03,320
(Pfeifen vom Zug-Abfertiger)
657
00:47:04,320 --> 00:47:09,240
(Dampflok-Geräusche)
658
00:47:13,160 --> 00:47:17,680
(Traurige Musik)
659
00:47:33,120 --> 00:47:35,080
(Dampflok pfeift.)
660
00:47:40,720 --> 00:47:46,640
(Abspannmelodie)
661
00:47:54,680 --> 00:47:57,680
SWR 2021
79109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
