Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,880 --> 00:00:17,280
(Frau)
Liebe Erika.
Dies ist ein Abschiedsbrief.
2
00:00:17,680 --> 00:00:20,560
Ich muss weg gehen,
wahrscheinlich für immer.
3
00:00:22,040 --> 00:00:25,160
Die Ereignisse der letzten Tage
lassen wir keine Wahl.
4
00:00:26,080 --> 00:00:30,720
Du hast mir mal gesagt, dass die
Amerikaner unsere Befreier sind.
5
00:00:30,880 --> 00:00:36,120
Lange Zeit habe ich nicht
verstanden, was das heißt, Freiheit.
6
00:00:42,040 --> 00:00:44,440
Nun weiß ich es
und bin endlich frei.
7
00:00:45,840 --> 00:00:47,120
Ich muss fort.
8
00:00:47,480 --> 00:00:49,840
Kaltenstein ist
kein Ort mehr für mich.
9
00:00:50,160 --> 00:00:51,600
Kein Ort zum Leben.
10
00:00:52,320 --> 00:00:53,840
Kein Ort zum Lieben.
11
00:00:55,240 --> 00:00:56,920
Leicht fällt mir das nicht.
12
00:00:57,560 --> 00:01:00,360
Denn ich weiß nicht,
was auf mich zukommt.
13
00:01:00,800 --> 00:01:02,800
Unsere Stadt lasse ich hinter mir.
14
00:01:03,400 --> 00:01:06,000
Mein zu Hause und alle,
die mich lieben.
15
00:01:08,120 --> 00:01:12,200
Erika, egal was war, ich will
dir wenigstens Lebewohl sagen.
16
00:01:13,400 --> 00:01:15,800
Die gemeinsame Zeit
unserer Freundschaft
17
00:01:15,880 --> 00:01:17,560
werde ich nie vergessen.
18
00:01:17,880 --> 00:01:20,320
Du und ich, Schulter an Schulter.
19
00:01:21,880 --> 00:01:23,640
Das war wunderbar.
20
00:01:25,600 --> 00:01:27,560
Take care, Marie.
21
00:01:32,600 --> 00:01:38,720
(aufwühlende Musik)
22
00:01:39,240 --> 00:01:46,160
(Schreie von Wildgänsen)
23
00:01:51,320 --> 00:01:55,840
(Musik)
24
00:02:07,880 --> 00:02:09,280
Na, komm.
25
00:02:34,880 --> 00:02:36,480
Wo ist Dorle?
26
00:02:38,240 --> 00:02:39,840
Was macht die da?
27
00:02:40,680 --> 00:02:42,200
Dorle?
28
00:02:42,960 --> 00:02:43,520
Dorle.
29
00:02:44,960 --> 00:02:46,440
(Explosionsknall)
30
00:02:49,520 --> 00:02:50,720
Dorle!
31
00:02:54,240 --> 00:02:55,400
Dorle!
32
00:03:02,320 --> 00:03:11,640
(Vorspannmelodie)
33
00:03:46,840 --> 00:03:52,360
(Knattern von Panzerketten)
34
00:04:09,560 --> 00:04:12,440
(Schreie) Was soll denn das?
35
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Seid ihr wahnsinnig?
- Was will er von uns?
36
00:04:22,560 --> 00:04:24,960
Sie müssen das ersetzen,
das war unsere Ernte!
37
00:04:25,480 --> 00:04:27,280
Und das war unser Hund.
38
00:04:46,000 --> 00:04:47,280
Hau ab!
39
00:04:50,960 --> 00:04:53,400
Macht euch weg von unserem Land.
40
00:04:54,760 --> 00:04:56,560
Wir wollen euch nicht.
41
00:05:03,320 --> 00:05:08,920
(Kirchturmuhr schlägt.)
42
00:05:23,000 --> 00:05:24,560
(Hupen)
43
00:05:25,520 --> 00:05:26,520
(Hupen)
44
00:05:48,280 --> 00:05:49,400
Er kommt.
45
00:05:50,200 --> 00:05:52,120
Mit seiner Frau. Wo ist Erika?
46
00:05:53,160 --> 00:05:57,800
(Swing-Musik)
47
00:05:59,480 --> 00:06:01,400
Erika?
Wo bleibst du denn?
48
00:06:01,520 --> 00:06:04,120
Der Colonel und seine Gattin
sind schon da.
49
00:06:04,240 --> 00:06:06,120
Bin gleichwertig.
50
00:06:07,360 --> 00:06:09,160
Wie siehst du denn aus?
51
00:06:09,600 --> 00:06:12,400
Ich will den Amerikanern
gut gefallen.
52
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
Wir warten.
53
00:06:30,560 --> 00:06:33,080
Amy war in den letzten Monaten
in Paris.
54
00:06:33,440 --> 00:06:36,360
Aber jetzt, wo wir wissen,
dass wir "a long-term" ...
55
00:06:36,480 --> 00:06:37,840
Langfristig, Sir.
56
00:06:37,960 --> 00:06:40,600
Langfristig bleiben ...
- Langfristig? Ist das so?
57
00:06:43,320 --> 00:06:45,200
Meine Tochter Erika.
58
00:06:47,480 --> 00:06:50,120
Das ist Mrs.Emmy,
die Gattin von Colonel McCoy.
59
00:07:00,480 --> 00:07:02,680
Sie können mich Bill nennen.
60
00:07:02,800 --> 00:07:05,000
Mein Adjutant und Übersetzer.
61
00:07:05,120 --> 00:07:07,520
Er spricht viel besser Deutsch
als ich.
62
00:07:07,640 --> 00:07:08,880
Hi, Mister Bell.
63
00:07:09,200 --> 00:07:11,800
Bitte, nur Bell, ohne Mister.
64
00:07:12,440 --> 00:07:14,600
Sie sehen umwerfend aus.
65
00:07:14,680 --> 00:07:17,000
Danke, Bell, ohne Mister.
66
00:07:17,640 --> 00:07:19,440
(Gelächter)
67
00:07:19,560 --> 00:07:24,120
Siegfried, Siegfried, wieder da?
68
00:07:24,400 --> 00:07:27,120
Nein, Mutter,
noch keine neuen Nachrichten.
69
00:07:27,240 --> 00:07:29,080
Siegfried?
- Mutter, bitte.
70
00:07:30,400 --> 00:07:32,800
(leise) Siegfried, Siegfried.
71
00:07:32,920 --> 00:07:34,880
Unser Sohn ist in Russland vermisst.
72
00:07:41,000 --> 00:07:42,320
Trinken wir was.
73
00:07:42,440 --> 00:07:45,120
Der 49er Jahrgang
wird ein Jahrhundertwein.
74
00:07:45,280 --> 00:07:47,080
Den musst du probieren, Jim.
75
00:07:50,960 --> 00:07:53,280
Ich bin aber leider
hier nicht für Spaß, Fritz.
76
00:07:53,400 --> 00:07:55,680
Lieutenant.
- Sir.
77
00:07:56,000 --> 00:07:58,880
Wir werden mehr Land beschlagnahmen,
Bürgermeister.
78
00:07:59,000 --> 00:08:00,320
Wir bauen eine Klinik.
79
00:08:00,440 --> 00:08:03,880
Den Bauern wurde schon so viel Land
genommen wegen Ihrer Kasernen.
80
00:08:04,000 --> 00:08:05,400
Da entsteht Leid.
81
00:08:08,120 --> 00:08:11,640
Wie schnell soll das gehen, mit
eurer Garnison? - Sehr schnell.
82
00:08:11,720 --> 00:08:15,160
Wer großen Kreig will, der wartet
nicht, bis wir fertig sind.
83
00:08:15,280 --> 00:08:17,360
Und woher nimmt
ihr die Arbeitskräfte?
84
00:08:17,480 --> 00:08:20,680
Maschinen? Baumaterial?
- Dafür denken wir an dich, Fritz.
85
00:08:20,800 --> 00:08:22,760
(Türklingel)
86
00:08:23,280 --> 00:08:24,440
Wer kann das sein?
87
00:08:24,840 --> 00:08:25,680
Erika?
88
00:08:26,480 --> 00:08:27,720
Marie.
89
00:08:29,000 --> 00:08:30,120
Erika, hilf uns.
90
00:08:30,640 --> 00:08:32,520
Was ist passiert?
91
00:08:33,120 --> 00:08:37,440
Da war eine Bombe auf dem Acker,
dann ist da ein Panzer ...
92
00:08:37,800 --> 00:08:40,880
Ist der Vater da?
- Es ist gerade ganz schlecht.
93
00:08:41,360 --> 00:08:44,480
Anneliese.
Wir brauchen ein neues Wagenrad.
94
00:08:45,200 --> 00:08:47,520
Der Fritz hat Besuch, vom Colonel.
95
00:08:47,680 --> 00:08:50,400
Und wir verrecken hier, oder wie?
- Still, Heinrich.
96
00:08:50,480 --> 00:08:53,400
Das sagt doch keiner. Da ist
auch noch eine Rechnung offen.
97
00:08:53,800 --> 00:08:56,680
Wir zahlen alles zurück,
sobald die Ernte verkauft ist.
98
00:08:56,800 --> 00:08:58,240
Bitte.
99
00:08:58,360 --> 00:08:59,640
Mutti!
100
00:09:00,000 --> 00:09:03,680
Na gut, geht ins Lager,
der Erich soll euch eines geben.
101
00:09:04,120 --> 00:09:06,520
Sagt ihm, dass ich
euch geschickt habe. - Danke.
102
00:09:11,680 --> 00:09:13,200
Wir werden nichts verkaufen.
103
00:09:13,480 --> 00:09:16,920
Wir brauchen die restlichen
Kartoffeln, sonst verhungern wir.
104
00:09:17,240 --> 00:09:19,640
Komm morgen vorbei,
wir kriegen das schon hin.
105
00:09:28,600 --> 00:09:29,920
Wo sind denn die Männer?
106
00:09:34,720 --> 00:09:36,480
Ich kann kein Englisch, leider.
107
00:09:37,360 --> 00:09:38,720
Bowle noch?
108
00:09:46,920 --> 00:09:49,480
Hitlerjugend, musste man ja damals.
109
00:09:52,400 --> 00:09:55,760
Der Colonel will dieses Areal
für die Klinik.
110
00:09:56,000 --> 00:09:59,280
Gut, ich werde es
dem Besatzungsamt melden.
111
00:09:59,400 --> 00:10:02,120
Aber der Grund gehört dem Kastner.
112
00:10:02,560 --> 00:10:05,640
Das wird nicht einfach,
der kann aufbrausend werden.
113
00:10:05,920 --> 00:10:07,320
Aufbrausend?
114
00:10:09,040 --> 00:10:10,320
Gibt das Probleme?
115
00:10:10,600 --> 00:10:12,320
Wir waren mal Nachbarn.
116
00:10:12,560 --> 00:10:15,280
Gut,
dann wirst du mit ihm klarkommen.
117
00:10:15,640 --> 00:10:16,800
Cheers.
118
00:10:19,840 --> 00:10:21,840
(Hahn kräht.)
119
00:10:25,160 --> 00:10:27,440
Rüber, rüber!
120
00:10:28,880 --> 00:10:30,360
Rüber!
121
00:10:32,040 --> 00:10:33,720
Marie, bring Wasser.
122
00:10:34,040 --> 00:10:35,160
Ja.
123
00:10:41,200 --> 00:10:45,040
(Pumpe quietscht.)
124
00:11:00,200 --> 00:11:02,360
(Marie)
Komm, Herr Jesus,
sei unser Gast.
125
00:11:02,480 --> 00:11:04,960
Und segne, was du uns
bescheret hast. Amen
- Amen.
126
00:11:05,240 --> 00:11:07,960
Das wird er mir büßen, der Ami.
127
00:11:08,400 --> 00:11:10,480
Wir werden für den Schaden bezahlt.
128
00:11:10,640 --> 00:11:13,480
Nichts zahlen die,
die muss man zwingen.
129
00:11:13,800 --> 00:11:17,040
Du zwingst die, mit
der Mistgabel gegen die Panzer?
130
00:11:17,160 --> 00:11:19,800
Das auf dem Acker,
das war ein Sherman M4 A2 8S.
131
00:11:20,160 --> 00:11:23,080
Als wenn ich zu dumm wäre,
mir mein Recht zu verschaffen.
132
00:11:23,200 --> 00:11:25,080
So war es nicht gemeint, Heinrich.
133
00:11:25,200 --> 00:11:27,400
Den Dreck schütte ich Ihnen
vor die Tür.
134
00:11:27,520 --> 00:11:29,320
Wir schicken die Marie morgen hin.
135
00:11:29,440 --> 00:11:31,520
Die weiß schon,
was sie da sagen soll.
136
00:11:31,640 --> 00:11:34,080
Ich könnte heute Abend
die Wörter lernen.
- Du?
137
00:11:34,200 --> 00:11:37,400
Wie willst denn du da reinkommen?
- Lass mich mal machen.
138
00:11:38,320 --> 00:11:39,800
Sie macht das schon.
139
00:11:39,880 --> 00:11:42,000
Sie hat mir Hirn
in ihrem Oberstübchen
140
00:11:42,120 --> 00:11:44,160
als du in deinem Dickschädel.
141
00:11:44,760 --> 00:11:47,000
Jetzt Schluss, jetzt wird gegessen.
142
00:12:10,040 --> 00:12:14,320
(Gespräche)
143
00:12:42,520 --> 00:12:44,280
Bier?
144
00:12:44,840 --> 00:12:47,600
(Mädchen lachen fröhlich.)
145
00:12:55,200 --> 00:12:56,080
Ach, Papa.
146
00:12:56,480 --> 00:12:59,120
Lass den bloß in Ruhe
mit seiner Schwermut.
147
00:13:02,800 --> 00:13:04,240
Was ist denn los?
148
00:13:04,560 --> 00:13:07,160
Die machen uns fertig, Mariechen.
149
00:13:07,760 --> 00:13:10,400
Erst der Franzose, dann der Ami.
150
00:13:11,720 --> 00:13:13,000
Aber warum?
151
00:13:13,440 --> 00:13:15,480
Es war doch nicht mein Krieg.
152
00:13:15,600 --> 00:13:18,280
Was habe ich denn getan,
mit meinen paar Kühen?
153
00:13:18,400 --> 00:13:20,640
Ich habe niemandem
ein Haar gekrümmt.
154
00:13:20,720 --> 00:13:23,000
Dafür kommen wir in den Himmel.
Die nicht.
155
00:13:23,320 --> 00:13:24,600
Himmel.
156
00:13:25,840 --> 00:13:29,480
Glaubst du noch?
Da geht es uns besser.
157
00:13:56,480 --> 00:13:58,520
Und für uns eine Cola-Rum?
158
00:13:58,640 --> 00:14:00,360
Selbstverständlich, die Damen.
159
00:14:15,880 --> 00:14:17,480
Natürlich, alle willkommen.
160
00:14:51,120 --> 00:14:52,680
Gerlinde, Irmgard.
161
00:14:56,320 --> 00:14:59,320
Habt ihr nicht Landjugend,
heute Abend? - Ja, Herr Pfarrer.
162
00:14:59,800 --> 00:15:02,640
Na dann, ab.
- Wir sind schon auf dem Weg.
163
00:15:05,160 --> 00:15:06,800
Best Schnitzel in Town.
164
00:15:09,280 --> 00:15:10,520
Herr Wirt?
- Komme.
165
00:15:12,400 --> 00:15:15,280
Ich will hier keine Mädchen
aus meiner Gemeinde sehen.
166
00:15:16,960 --> 00:15:20,000
Hochwürden, ich kann
nicht alle Gesichter kennen.
167
00:15:20,120 --> 00:15:22,440
Nach den paar Monaten,
die ich hier bin.
168
00:15:22,560 --> 00:15:25,160
Dann wird es Zeit,
sich die Gesichter zu merken.
169
00:15:25,280 --> 00:15:28,440
Der GI dahinten fragt,
ob er einen Hund kaufen kann.
170
00:15:28,600 --> 00:15:31,440
Hat jemand welche?
- Was will der mit einem Hund?
171
00:15:31,520 --> 00:15:32,800
Essen vielleicht.
172
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
(Gelächter)
173
00:15:35,120 --> 00:15:36,560
Welpen hätte ich, nur ...
174
00:15:37,040 --> 00:15:39,320
Er hat fünf Dollar
für das Bier bezahlt.
175
00:15:39,720 --> 00:15:43,240
Für fünf Dollar kannst du
von Otto alles haben, stimmt's?
176
00:15:47,440 --> 00:15:50,480
Schaden - damage.
177
00:15:51,400 --> 00:15:53,000
Ex-Kuse mie ...
178
00:15:56,160 --> 00:15:57,960
Our ... Ernte?
179
00:15:58,520 --> 00:15:59,400
Harvest.
180
00:17:06,880 --> 00:17:08,120
Und dann? Was?
181
00:18:11,640 --> 00:18:12,560
Okay.
182
00:18:19,720 --> 00:18:21,080
Verlasst euch drauf.
183
00:18:35,520 --> 00:18:40,720
(Melancholische Musik)
184
00:19:00,560 --> 00:19:01,840
Heil Hitler, Soldaten.
185
00:19:02,640 --> 00:19:04,320
Sucht ihr unseren Siggi?
186
00:19:10,720 --> 00:19:12,120
Oma?
187
00:19:15,400 --> 00:19:17,560
Das sind doch die Amerikaner.
- Wo?
188
00:19:18,080 --> 00:19:20,200
Ist denn schon wieder Krieg?
189
00:19:20,600 --> 00:19:23,040
Der Hitlergruß ist jetzt verboten.
- Verboten?
190
00:19:23,480 --> 00:19:25,200
Vom Führer?
191
00:19:25,600 --> 00:19:27,800
Wir sagen jetzt nur noch Hi.
192
00:19:28,120 --> 00:19:31,240
Aber ohne L und ohne Hitler.
- Wenn es denn der Führer sagt.
193
00:19:32,120 --> 00:19:33,240
Oma.
194
00:19:41,680 --> 00:19:42,800
Marie.
195
00:19:44,080 --> 00:19:45,640
Ich bringe dir die Oma.
196
00:19:45,960 --> 00:19:47,920
Omi, wo warst du denn schon wieder?
197
00:19:48,000 --> 00:19:50,440
Weißt du, wenn ich
getroffen habe? Die Marie.
198
00:19:51,240 --> 00:19:53,680
Lief auf der Hauptstraße rum,
wie die Bergmann.
199
00:19:53,920 --> 00:19:55,480
Genau wie die.
200
00:19:55,840 --> 00:19:58,000
Hübsch siehst du aus.
- Dankeschön.
201
00:20:00,680 --> 00:20:01,800
Und dann?
202
00:20:02,400 --> 00:20:05,560
Dann hat er mir geholfen,
alles wieder einzusammeln.
203
00:20:05,800 --> 00:20:07,920
Wie aufmerksam.
204
00:20:08,520 --> 00:20:11,160
Es war derselbe,
der den Panzer gefahren hat.
205
00:20:11,520 --> 00:20:13,760
Der findet dich nett.
- Mich?
206
00:20:14,160 --> 00:20:15,560
Außerdem ist das ein Neger.
207
00:20:16,240 --> 00:20:17,480
Ami ist Ami.
208
00:20:18,120 --> 00:20:20,280
Die haben Knete und wissen,
wie man feiert.
209
00:20:20,400 --> 00:20:22,160
Mich hat einer eingeladen.
210
00:20:22,280 --> 00:20:23,480
Wer?
211
00:20:24,840 --> 00:20:26,080
Ein Sergeant.
212
00:20:26,480 --> 00:20:28,000
Ins Kino.
213
00:20:29,480 --> 00:20:33,400
Kommst du mit?
- Mit einem Ami? Nie im Leben.
214
00:20:33,520 --> 00:20:35,040
Komm, gib dir einen Ruck.
215
00:20:35,480 --> 00:20:38,160
Außerdem muss
eine auf mich aufpassen.
216
00:20:38,280 --> 00:20:41,240
Sonst mache ich noch Dummheiten.
- Dummheiten im Kino?
217
00:20:41,800 --> 00:20:43,680
Na ja, es ist dunkel.
218
00:20:44,640 --> 00:20:45,560
(empört)
Erika.
219
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
Komm mit.
220
00:20:48,680 --> 00:20:50,120
Ein Kleid kriegst du von mir.
221
00:20:50,880 --> 00:20:53,440
Hast du irgendwas vom Siggi gehört?
222
00:20:53,960 --> 00:20:56,120
Jeden Abend denke ich daran.
223
00:20:56,240 --> 00:20:58,680
Wie es jetzt gerade sein muss
für ihn im Lager.
224
00:20:58,960 --> 00:21:00,400
In diesem Moment.
225
00:21:00,520 --> 00:21:04,000
Die Ungewissheit ist schlimmer,
als wenn er tot wäre.
226
00:21:04,560 --> 00:21:07,120
Manchmal wäre mir lieber,
ich könnte trauern.
227
00:21:08,480 --> 00:21:11,200
Ich gebe nicht auf,
ihr wartet ja auch.
228
00:21:11,440 --> 00:21:13,480
Aber wie lange soll das noch gehen?
229
00:21:14,120 --> 00:21:16,520
Bei mir ist es der Bruder,
ich kann warten.
230
00:21:16,600 --> 00:21:18,400
Und trotzdem leben.
Aber du?
231
00:21:19,880 --> 00:21:22,480
Hast du nicht auch ein Recht?
232
00:21:23,160 --> 00:21:26,400
Ich habe es versprochen.
- Da waren wir Kinder.
233
00:21:26,880 --> 00:21:28,920
Aber wir entwickeln uns.
234
00:21:29,000 --> 00:21:31,280
Und die Zeit bleibt nicht stehen.
235
00:21:31,880 --> 00:21:35,000
Soll ich aufhören mit hoffen
und Siegfried fallen lassen?
236
00:21:35,120 --> 00:21:37,720
Natürlich nicht.
Morgen machst du damit weiter.
237
00:21:37,840 --> 00:21:41,120
Aber heute gehen wir ins Kino.
Frei sein, nur ein bisschen.
238
00:21:41,680 --> 00:21:43,520
Muss ja keiner wissen.
239
00:21:47,440 --> 00:21:49,480
Wir bräuchten erstmal was zu essen.
240
00:21:52,200 --> 00:21:56,200
(Rattern)
241
00:22:04,080 --> 00:22:07,080
(Grunzende Schweine)
242
00:22:13,080 --> 00:22:14,240
Fräulein Kastner.
243
00:22:16,440 --> 00:22:19,640
Ja?
- Private George Washington.
244
00:22:24,600 --> 00:22:25,880
Ich ...
245
00:22:26,920 --> 00:22:28,960
Ich musste gutmachen wieder.
246
00:22:31,800 --> 00:22:33,520
Ich bin Private George Washington.
247
00:22:40,640 --> 00:22:41,640
Nicht Potatos.
248
00:22:48,600 --> 00:22:49,680
Please.
249
00:22:57,760 --> 00:22:59,720
Einen schönen Tag noch.
250
00:23:00,440 --> 00:23:01,680
Nein.
251
00:23:03,480 --> 00:23:05,680
Wieder gutmachen den Schaden, bitte.
252
00:23:06,320 --> 00:23:09,280
Was will der hier?
- Papa, der hat einen Hund.
253
00:23:09,400 --> 00:23:12,480
Nichts da, das ist mein Grund.
Da kommt keine Ami rauf, hau ab.
254
00:23:14,400 --> 00:23:17,200
Verschwinde, sage ich.
Hier bestimme immer noch ich.
255
00:23:19,720 --> 00:23:22,440
Papa, er will die Kartoffeln.
- Hau ab, gag ich.
256
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
(schreit:)
Jetzt geh schon.
257
00:23:24,240 --> 00:23:27,120
Eher krepiere ich,
als dass ich was nehme von dir.
258
00:23:27,200 --> 00:23:29,840
Heinrich, was ist denn?
- Geh rein, Papa.
259
00:23:29,960 --> 00:23:32,480
Er soll verschwinden.
- Lass ihn, Heinrich.
260
00:23:36,680 --> 00:23:39,240
Schönen Tag noch.
Fräulein Kastner.
261
00:23:41,400 --> 00:23:43,400
Er ist nicht schön, der Tag.
262
00:23:46,800 --> 00:23:48,320
Was für ein Hund war es denn?
263
00:23:48,480 --> 00:23:51,080
Einer, der viel frisst.
- Und wieviel Kartoffeln?
264
00:23:51,240 --> 00:23:53,680
Ein halber Zentner bestimmt.
- Heinrich, warum?
265
00:23:53,920 --> 00:23:56,400
Der Schrot reicht
nicht länger als eine Woche.
266
00:23:56,600 --> 00:24:00,240
Ein bisschen Ehre habe ich noch.
Mehr ist ja nicht geblieben.
267
00:24:00,360 --> 00:24:02,880
Hier sind wenigstens
die Sachen von der Erika.
268
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Das sieht doch sehr gut aus.
269
00:24:06,360 --> 00:24:10,080
Jetzt nehmen wir schon Almosen an,
vom Goldfasan.
270
00:24:10,280 --> 00:24:13,200
Mit den Kartoffeln
hätten wir mehr anfangen können.
271
00:24:13,320 --> 00:24:15,800
Wieso bist du nicht reingekommen,
beim Ami?
272
00:24:15,920 --> 00:24:19,080
Wolltest doch schlau sein.
- Heinrich, nun reicht's.
273
00:24:19,200 --> 00:24:20,480
Wäre ich mal gegangen.
274
00:24:24,280 --> 00:24:26,000
Er meint es nicht so.
275
00:24:26,520 --> 00:24:29,040
Ihr wollt doch
gar keinen neuen Hund.
276
00:24:35,720 --> 00:24:37,840
Mama, die Erika hat mich eingeladen.
277
00:24:38,680 --> 00:24:39,840
Ins Kino.
278
00:24:40,440 --> 00:24:42,160
Na, siehst du.
279
00:24:42,560 --> 00:24:44,840
Wir werden schon nicht umkommen.
280
00:24:52,240 --> 00:25:00,160
(Leise, dramatische Musik)
281
00:25:06,360 --> 00:25:07,600
Hey!
282
00:25:08,480 --> 00:25:10,080
Hey!
283
00:25:10,360 --> 00:25:11,760
Das ist mein Land.
284
00:25:13,680 --> 00:25:14,800
Haut ab!
285
00:25:15,720 --> 00:25:16,920
Go! Go!
286
00:25:20,040 --> 00:25:21,080
Hau ab!
287
00:25:24,120 --> 00:25:25,320
Runter hier.
288
00:25:44,040 --> 00:25:45,360
(Türklopfen)
289
00:25:46,440 --> 00:25:48,440
(Türklopfen)
290
00:26:02,160 --> 00:26:04,440
Was wollen die von uns?
- Die haben den Papa.
291
00:26:06,560 --> 00:26:07,680
Warum denn?
292
00:26:08,640 --> 00:26:10,040
Nicht schon wieder.
293
00:27:21,320 --> 00:27:23,120
Du hast ihn nicht angefasst, oder?
294
00:27:23,400 --> 00:27:25,880
Den Neger doch nicht,
das waren Landvermesser.
295
00:27:26,000 --> 00:27:28,440
Auf unserem Acker,
die haben da nichts zu suchen.
296
00:27:28,560 --> 00:27:31,080
Landvermesser?
- Vorbereitung für das Hospital.
297
00:27:42,200 --> 00:27:43,800
Wovon sollen wir denn leben?
298
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
Marie Kastner.
299
00:28:24,560 --> 00:28:26,040
Okay.
300
00:28:31,400 --> 00:28:32,720
Ausnahme!
301
00:28:41,640 --> 00:28:43,160
Pünktlich!
302
00:28:52,040 --> 00:28:54,640
Er sagt, da bauen
sie jetzt ein Krankenhaus.
303
00:28:56,200 --> 00:28:57,800
Auf unserem Acker?
304
00:28:58,280 --> 00:29:00,560
Aber das heißt ...
- Enteignet.
305
00:29:01,760 --> 00:29:03,120
Alles weg.
306
00:29:03,680 --> 00:29:05,760
Der ganze Grund und Boden.
307
00:29:07,480 --> 00:29:09,000
Und was machen wir jetzt?
308
00:29:09,360 --> 00:29:10,520
Warten.
309
00:29:11,120 --> 00:29:14,080
Auf die Entschädigung.
Das stehen wir durch.
310
00:29:14,400 --> 00:29:18,240
Nein, Kind, aus ist es.
311
00:29:18,840 --> 00:29:20,160
Finit.
312
00:29:20,560 --> 00:29:22,240
Nein, Papa, ist es nicht.
313
00:29:22,320 --> 00:29:25,280
Das Haus behalten wir,
und vielleicht auch den Wald.
314
00:29:25,360 --> 00:29:27,480
Und wovon sollen wir leben, Marie?
315
00:29:27,600 --> 00:29:30,200
Weiß ich nicht, Vinzenz,
wir müssen nachdenken.
316
00:29:31,960 --> 00:29:34,800
Ich bleibe heute zu Hause,
ist besser so.
317
00:29:34,920 --> 00:29:36,520
Das kommt gar nicht infrage.
318
00:29:36,640 --> 00:29:39,000
Deine Freundin hat dich eingeladen,
du gehst.
319
00:29:39,160 --> 00:29:41,840
Unsere Familien
müssen in Verbindung bleiben.
320
00:29:41,920 --> 00:29:44,320
Damit du deinen Siegfried
heiraten kannst.
321
00:29:44,440 --> 00:29:47,200
Siegfried kommt doch
sowieso nicht mehr. - Sag mal!
322
00:29:51,400 --> 00:29:53,760
Lass,
der versteht es doch noch nicht.
323
00:29:58,440 --> 00:30:00,640
Der Colonel wollte
den Papa dabehalten.
324
00:30:02,280 --> 00:30:05,520
Er durfte nur gehen, weil
ich ihm was versprechen musste.
325
00:30:05,640 --> 00:30:06,560
Was denn?
326
00:30:07,040 --> 00:30:09,360
Ich muss morgen
zu ihm in die Wohnung.
327
00:30:10,080 --> 00:30:12,400
Allein.
- Kind, du hast doch nicht ...
328
00:30:12,600 --> 00:30:14,560
Was soll ich denn machen, Mama?
329
00:30:27,600 --> 00:30:29,720
Die ist für meinen Siegfried.
330
00:30:30,160 --> 00:30:32,160
Dass er bald heim kommt.
331
00:30:32,760 --> 00:30:34,320
Gott stehe ihm bei.
332
00:30:37,280 --> 00:30:38,920
Ich halte das nicht mehr aus.
333
00:30:40,520 --> 00:30:42,280
Dieses Warten macht mich krank.
334
00:30:45,360 --> 00:30:49,360
Jede Nacht denke ich,
der Russe quält ihn zu Tode.
335
00:30:50,880 --> 00:30:52,720
Kann Gott das wollen?
336
00:30:53,080 --> 00:30:56,400
Mir den einen Sohn nehmen und
den anderen dem Russen ausliefern?
337
00:30:57,800 --> 00:30:59,520
Warum tut er mir das an?
338
00:30:59,920 --> 00:31:01,360
Was habe ich getan?
339
00:31:01,840 --> 00:31:03,240
Der Herr prüft.
340
00:31:04,000 --> 00:31:06,080
Und wir nehmen es in Demut an.
341
00:31:08,920 --> 00:31:10,920
Demut sollte mal die Erika üben.
342
00:31:11,520 --> 00:31:13,680
Die macht mir auch Kummer.
343
00:31:13,920 --> 00:31:16,400
Wie die sich aufführt
und zurechtmacht.
344
00:31:16,680 --> 00:31:20,320
Kann ich da von meiner Seite?
- Die ist so beeinflusst vom Ami.
345
00:31:20,440 --> 00:31:23,320
Ich verstehe das nicht,
das sind doch auch Christen.
346
00:31:23,440 --> 00:31:25,800
Keine guten.
Sie bringen uns Laster und Sünde.
347
00:31:25,960 --> 00:31:28,680
Aber davor werde ich
unsere Kinder schützen.
348
00:31:28,800 --> 00:31:30,080
Versprochen.
349
00:31:30,680 --> 00:31:31,960
Danke.
350
00:31:39,320 --> 00:31:41,240
Ich freue mich so,
dass du mitkommst.
351
00:31:41,360 --> 00:31:43,560
Ich mich auch.
- Wir Zwei.
352
00:31:47,200 --> 00:31:48,960
Guten Abend die Damen.
353
00:31:49,320 --> 00:31:51,880
Das ist meine beste Freundin Marie.
- Miss.
354
00:31:51,960 --> 00:31:52,960
Guten Abend.
355
00:31:53,560 --> 00:31:57,000
Was? Zu McCoy?
- Morgen früh in sein Haus.
356
00:31:57,440 --> 00:32:00,600
Wie hast du das denn geschafft?
- Ich weiß nicht.
357
00:32:00,720 --> 00:32:03,200
Ich wollte einfach
meinen Vater da rausholen.
358
00:32:03,280 --> 00:32:05,960
Ja, ja. Faustdick
hinter den Ohren hast du es.
359
00:32:06,080 --> 00:32:08,640
Hör auf, ich habe schon Angst.
- Reiß dich zusammen.
360
00:32:08,720 --> 00:32:10,840
Vielleicht ist es
deine einzige Chance.
361
00:32:10,960 --> 00:32:14,160
McCoy ist der oberste Kommandant.
Der gibt hier alle Befehle.
362
00:32:14,240 --> 00:32:15,440
Na und?
363
00:32:15,560 --> 00:32:18,600
Wenn du es richtig machst,
nimmt er euch gar nichts weg.
364
00:32:18,720 --> 00:32:20,080
Keinen Millimeter.
365
00:32:20,800 --> 00:32:22,720
Richtig machen?
Wie soll das gehen?
366
00:32:22,840 --> 00:32:24,120
Alles fein dahinten?
367
00:32:24,480 --> 00:32:26,000
Sie war noch nie in einem Auto.
368
00:32:55,120 --> 00:32:57,320
Hast du von dem
Film schon mal was ...
369
00:32:57,480 --> 00:32:59,120
Kennst du ihn?
370
00:32:59,560 --> 00:33:01,760
Das ist der,
von dem ich dir erzählt habe.
371
00:33:01,840 --> 00:33:03,200
Er lächelt dich an.
372
00:33:04,000 --> 00:33:05,800
(Glocke)
373
00:33:06,080 --> 00:33:07,600
Er ist mit Gerlinde Helpling.
374
00:33:07,840 --> 00:33:09,320
Ach, die Helpling.
375
00:33:09,760 --> 00:33:11,720
Für uns doch keine Konkurrenz.
376
00:33:12,520 --> 00:33:13,760
Ladys.
377
00:33:14,320 --> 00:33:15,320
Hello.
378
00:33:17,600 --> 00:33:18,960
Der Film fängt an.
379
00:33:41,640 --> 00:33:47,280
♪ Somewhere over the rainbow
380
00:33:48,000 --> 00:33:52,280
♪ Way up high
381
00:33:53,280 --> 00:33:57,600
♪ There's a land that I heard of
382
00:33:58,200 --> 00:34:02,600
♪ Once in a lullaby
383
00:34:03,560 --> 00:34:09,480
♪ Somewhere over the rainbow
384
00:34:09,760 --> 00:34:14,120
♪ Skies are blue
385
00:34:15,160 --> 00:34:20,640
♪ And the dreams
that you dare to dream
386
00:34:20,920 --> 00:34:25,000
♪ Really do come true
387
00:34:25,280 --> 00:34:29,560
♪ Someday I'll wish upon a star
388
00:34:29,880 --> 00:34:32,160
♪ And wake up
where the clouds are far
389
00:34:32,400 --> 00:34:37,440
♪ Behind me
390
00:34:38,080 --> 00:34:40,480
♪ Where troubles
melt like lemon drops
391
00:34:40,720 --> 00:34:42,920
♪ Away above the chimney tops
392
00:34:43,320 --> 00:34:52,200
♪ That's where you'll find me
393
00:34:57,880 --> 00:35:00,360
Du bist eines Tages ein Moviestar.
394
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
Ja, wirklich.
395
00:35:03,080 --> 00:35:05,040
Auf jeden Fall
wirst du ein Moviestar.
396
00:35:05,160 --> 00:35:07,680
Hast du auch eine für mich?
- Selbstverständlich.
397
00:35:10,080 --> 00:35:11,800
Hat dir der Film nicht gefallen?
398
00:35:12,040 --> 00:35:14,360
Doch, doch, besonders die Musik.
399
00:35:14,960 --> 00:35:16,120
Als das Mädchen ...
400
00:35:16,200 --> 00:35:18,320
Schönen Tag, Fräulein Kastner.
401
00:35:20,720 --> 00:35:24,400
(Sie lacht.)
402
00:35:28,000 --> 00:35:33,800
(Nachdenkliche Musik)
403
00:35:46,480 --> 00:35:50,320
Wache du, Herr, mit denen, die
lachen oder weinen in dieser Nacht.
404
00:35:50,440 --> 00:35:51,920
Tröste deine Leidenden.
405
00:35:52,080 --> 00:35:55,840
Erbarme dich deiner Betrübten und
sei mit deinen Fröhlichen. Amen.
406
00:36:00,520 --> 00:36:02,200
(Sie atmet tief durch.)
407
00:36:40,880 --> 00:36:42,320
(Sie lachen.)
408
00:36:50,440 --> 00:36:52,080
Wo fährst du hin, Marie?
409
00:36:55,880 --> 00:36:58,440
Nochmal zur Base,
ich muss mit denen reden.
410
00:36:59,240 --> 00:37:00,600
Kommt nicht infrage.
411
00:37:00,720 --> 00:37:03,320
Die sollen hierher kommen,
wenn sie was wollen.
412
00:37:03,440 --> 00:37:05,280
Damit du sie wieder verjagst?
413
00:37:05,400 --> 00:37:07,280
Bleib sauber, Kind.
414
00:37:08,960 --> 00:37:14,720
(Melancholische Musik)
415
00:37:45,640 --> 00:37:46,960
(Türklingeln)
416
00:37:53,600 --> 00:37:54,760
Colonel McCoy?
417
00:38:00,800 --> 00:38:01,560
Oh.
418
00:38:16,760 --> 00:38:17,760
Schauer?
419
00:40:37,080 --> 00:40:38,360
Versprochen.
420
00:40:53,960 --> 00:40:55,480
Mama?
421
00:40:56,000 --> 00:40:58,880
Marie, sag, was war.
Wie war der General?
422
00:40:58,960 --> 00:41:00,200
Nicht da.
423
00:41:00,440 --> 00:41:02,560
Aber die haben mir
eine Stellung gegeben.
424
00:41:02,720 --> 00:41:04,680
Du sollst beim Ami schaffen?
425
00:41:04,760 --> 00:41:06,960
Als Hausmädchen,
eine Festanstellung.
426
00:41:10,440 --> 00:41:11,720
Was soll denn das heißen?
427
00:41:11,800 --> 00:41:14,080
Das trägt man heutzutage in Amerika?
428
00:41:14,200 --> 00:41:16,800
Guck in die Modezeitschrift, Mutti,
da sieht man es.
429
00:41:16,920 --> 00:41:18,320
Lass sie doch.
430
00:41:18,600 --> 00:41:21,640
Ja, natürlich, der Papa hält zu ihr.
431
00:41:22,760 --> 00:41:24,880
In Kaltenstein
trägt man was anderes.
432
00:41:25,240 --> 00:41:26,840
Das solltet ihr wissen.
433
00:41:32,680 --> 00:41:35,000
(Swing-Musik)
434
00:41:42,800 --> 00:41:44,360
Hey, Darling.
435
00:41:44,960 --> 00:41:46,680
Toll siehst du aus.
436
00:41:47,200 --> 00:41:49,440
Hi, Billy-Boy,
ein schickes Auto hast du.
437
00:41:49,920 --> 00:41:52,240
Das ist mein neuer Jeep.
Gefällt er dir?
438
00:41:52,720 --> 00:41:54,960
Komm, steig ein.
- Was denkst du denn?
439
00:41:55,080 --> 00:41:57,720
Denkst du, dass ich so eine bin?
- Natürlich nicht.
440
00:41:57,960 --> 00:41:59,760
Wo willst du hin?
Komm, steig ein.
441
00:42:00,480 --> 00:42:02,640
Vor den ganzen Leuten?
442
00:42:03,240 --> 00:42:04,680
Für wen hältst du mich?
443
00:42:05,920 --> 00:42:07,720
Komm, steig ein.
444
00:42:08,360 --> 00:42:12,120
(Swing-Musik)
445
00:42:14,080 --> 00:42:17,680
(Abspannmusik)
446
00:42:24,920 --> 00:42:27,920
SWR 2021
49487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
