Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,040 --> 00:00:22,080
"Les larmes que je verse ne sont
que des gouttes... dans l'océan"
2
00:02:42,420 --> 00:02:45,820
J'ai reçu un appel de Milan,
je dois partir de suite.
3
00:02:45,880 --> 00:02:47,820
T'inquiète, dès que
je reviens, je t'appelle.
4
00:02:48,160 --> 00:02:52,580
Je me fous de tes affaires,
j'en ai rien à foutre !
5
00:02:52,700 --> 00:02:57,000
Dégage, dégage...
toi et tes sales affaires !
6
00:02:57,040 --> 00:03:00,960
Tu es vulgaire, je pars et
j'espère ne plus te revoir.
7
00:03:08,480 --> 00:03:09,920
Excusez-moi, Melle.
8
00:03:39,300 --> 00:03:40,820
Ecoutez-moi...
9
00:03:40,820 --> 00:03:45,720
Si on ne veut pas pourrir ici,
il faut...
10
00:03:45,720 --> 00:03:49,120
Non, on y arrivera pas...
c'est trop dur.
11
00:03:49,120 --> 00:03:51,220
Toi, occupe-toi de tes fesses...
12
00:03:51,220 --> 00:03:55,040
Détends-toi ! Tu vois pas que
tu me fous la trouille ?
13
00:03:57,420 --> 00:04:03,480
T'inquiète Arnaldo, tu verras...
tout ira bien...courage !
14
00:04:04,540 --> 00:04:06,080
Ouvrez, vite !
15
00:04:06,080 --> 00:04:07,600
Arnaldo est en train de mourir !
16
00:04:09,220 --> 00:04:10,820
Ouvre z!
17
00:04:10,820 --> 00:04:14,540
Je t'ai entendu... Du calme,
tu veux réveiller l'hôpital ?
18
00:04:20,180 --> 00:04:21,420
Que se passe t-il ?
19
00:04:21,579 --> 00:04:23,100
Hé bien... je sais pas...
20
00:04:23,140 --> 00:04:25,460
Melle, ne dormez pas,
venez par ici !
21
00:04:25,920 --> 00:04:26,900
Vite !
23
00:06:19,140 --> 00:06:21,360
Je m'appelle Valerio et toi ?
24
00:06:26,400 --> 00:06:27,500
Je m'en vais.
25
00:06:34,920 --> 00:06:36,300
On y va, Monica.
26
00:06:36,300 --> 00:06:38,640
Valerio, on s'en va.
Tu vas faire quoi, rester ?
27
00:06:38,700 --> 00:06:40,340
Non, non, je viens....
je vous rejoins.
28
00:07:03,540 --> 00:07:04,620
Allez !
29
00:07:09,620 --> 00:07:10,560
Par ici !
30
00:07:12,640 --> 00:07:14,920
On y va... allez !
31
00:07:49,600 --> 00:07:50,980
Main pleine !
32
00:07:51,260 --> 00:07:55,400
Ah ouais ? T'as toujours
le cul bordé de nouilles !
33
00:07:55,420 --> 00:07:58,220
Oui, je sais jouer.
34
00:08:05,940 --> 00:08:06,860
Me voilà !
35
00:08:06,860 --> 00:08:07,880
Tout le monde est ici ?
36
00:08:07,920 --> 00:08:10,240
Il était temps, ceinture noire,
on attendait plus que toi.
37
00:08:11,220 --> 00:08:14,740
Tu crois pas que tu nous ignores
un peu avec ton entraînement ?
38
00:08:15,580 --> 00:08:17,880
On voit bien qu'il sait
rien faire d'autre.
39
00:08:17,880 --> 00:08:19,980
T'en sais quelque chose, hein ?
40
00:08:21,040 --> 00:08:24,200
Mes réflexes sont toujours
en alerte, mon amie.
41
00:08:28,540 --> 00:08:31,320
Laisse-la... tu vois bien
qu'elle ne t'aime pas ?
42
00:08:31,620 --> 00:08:33,140
Il reste à bouffer ?
43
00:08:33,179 --> 00:08:36,999
Des fruits dans le panier,
c'est à toi, p'tit frère.
44
00:08:42,200 --> 00:08:43,320
Qui est-ce ?
45
00:08:45,900 --> 00:08:47,340
Alors ?
46
00:08:48,080 --> 00:08:49,540
Une étrangère, tu vois...
47
00:08:49,540 --> 00:08:51,540
on l'a ramassé au nightclub...
48
00:08:51,540 --> 00:08:54,100
elle pige pas un mot d'italien.
49
00:08:54,100 --> 00:08:55,360
Elle vient avec ?
50
00:08:55,840 --> 00:08:58,160
Je sais pas... demande à Valerio.
51
00:08:58,160 --> 00:09:00,920
Je suis même pas sûre
de me joindre à vous.
52
00:09:01,760 --> 00:09:05,100
Fais comme tu veux
mais si tu décides de venir...
53
00:09:07,000 --> 00:09:09,760
si tu viens... tu dois
rester dans les règles du jeu...
54
00:09:11,180 --> 00:09:14,740
Aucune arrière-pensée,
c'est clair ?
55
00:09:15,540 --> 00:09:16,460
Ok ?
56
00:09:22,820 --> 00:09:26,060
- Allons-y....
- J'en peux plus, là !
57
00:09:26,320 --> 00:09:28,500
Voilà... juste là.
58
00:09:28,860 --> 00:09:31,200
Vite, donne-moi un coup de main.
59
00:09:34,080 --> 00:09:35,980
Allez, monte !
60
00:09:42,400 --> 00:09:44,720
Bouge le panneau de verre.
61
00:09:44,720 --> 00:09:46,160
Je peux pas !
62
00:09:46,160 --> 00:09:48,000
Arrête de geindre sans arrêt !
63
00:10:21,180 --> 00:10:23,580
Je peux pas... ma jambe !
Ça fait mal !
64
00:10:36,440 --> 00:10:38,580
Essayons de lever ce truc.
65
00:10:38,880 --> 00:10:41,780
Tu vois ? Notre billet de retour.
66
00:10:48,420 --> 00:10:51,180
Derrière, allez, vite !
67
00:11:03,320 --> 00:11:05,000
J'y vais en premier.
68
00:12:21,780 --> 00:12:23,960
5 et 3 font 8, scopa.
69
00:12:39,900 --> 00:12:42,520
Allô ?... QG de la police...
70
00:12:42,520 --> 00:12:45,520
ici Franco Piacentini... hein ?
71
00:12:45,820 --> 00:12:47,360
C'est le 113.
72
00:12:48,340 --> 00:12:49,820
Oui, je vous entends...
73
00:12:50,400 --> 00:12:51,320
Quoi ?
74
00:12:54,840 --> 00:12:58,940
3 cinglés se sont échappés ?
...oui, je comprends.
75
00:12:59,280 --> 00:13:00,620
Merci, Maréchal.
76
00:13:01,500 --> 00:13:04,780
3 cinglés rôdent en ville et
tu trouves ça marrant.
77
00:13:04,960 --> 00:13:08,220
On a au moins quelque chose
à faire.
78
00:13:08,260 --> 00:13:13,460
J'appelle la presse, trouve
des infos, ok ? Allez, vite.
79
00:13:16,420 --> 00:13:22,340
Attends !... j'en peux plus...
on a laissé Vincenzo en plan...
80
00:13:25,460 --> 00:13:27,300
on peut pas le laisser comme ça !
81
00:13:27,300 --> 00:13:29,200
Ça... c'est ce que
je pense de Vincenzo.
82
00:13:29,200 --> 00:13:30,880
Je pense par moi-même
dès maintenant...
83
00:13:30,880 --> 00:13:32,760
- Tu veux te barrer ?
- C'est mieux ainsi...
84
00:13:32,880 --> 00:13:37,360
Chacun pour soi, c'est le seul
moyen de sauver notre peau....
85
00:13:39,680 --> 00:13:43,040
Tu vas de ce côté et je vais
dans la direction opposée.
86
00:13:43,280 --> 00:13:45,420
Tu commences à me faire chier.
87
00:13:47,420 --> 00:13:50,560
Fais ce que je te dis, salut.
88
00:13:51,560 --> 00:13:52,440
Adieu !
89
00:13:53,380 --> 00:13:55,780
Paolo... reviens...
90
00:15:48,240 --> 00:15:50,240
Je les ai vite récupéré...
91
00:15:51,160 --> 00:15:54,440
celui-là a une obsession
maladive de la persécution.
92
00:15:55,040 --> 00:15:58,640
Il voulait être tué
et ils l'ont enfermé.
93
00:16:00,260 --> 00:16:03,260
Il s'appelle Vincenzo Morcia,
47 ans.
94
00:16:06,260 --> 00:16:10,040
Celui-là est le plus âgé
de la bande, 55 ans.
95
00:16:16,020 --> 00:16:20,520
Il s'appelle Arnaldo Cartani,
ancien employé de banque.
96
00:16:28,960 --> 00:16:33,700
De plus, sa femme est morte
dans un accident de voiture.
97
00:16:37,200 --> 00:16:42,220
Un délit de fuite...
du moins, ça en avait l'air.
98
00:16:45,420 --> 00:16:48,360
Il est tombé ensuite dans
une dépression classique,
99
00:16:48,360 --> 00:16:50,620
il a tenté de se suicider
plusieurs fois.
100
00:16:51,120 --> 00:16:54,480
Il demeure probablement
le suspect principal.
101
00:16:54,960 --> 00:16:57,080
- Le pauvre...
- Ouais, hé bien...
102
00:16:59,780 --> 00:17:03,540
on a aucune photo concernant
le troisème larron.
103
00:17:04,880 --> 00:17:09,520
Il était dans une clinique suisse,
il y a juste 2 semaines.
104
00:17:09,900 --> 00:17:12,880
Ses parents ont l'air d'être aisés.
105
00:17:13,740 --> 00:17:16,920
Alors, pourquoi l'ont-ils
ramené ici ?
106
00:17:17,579 --> 00:17:20,519
Les infirmières n'ont pas
su me le dire.
107
00:17:20,599 --> 00:17:21,959
et pas seulement ça...
108
00:17:23,160 --> 00:17:24,930
on connait son nom et son âge...
109
00:17:24,930 --> 00:17:27,920
Paolo Lupi, beau gosse, jeune...
110
00:17:28,400 --> 00:17:33,960
mais les sources diverses
se contredisent.
111
00:17:34,120 --> 00:17:35,760
Pense aux manchettes...
112
00:17:35,760 --> 00:17:37,920
"Le mystère du fou" !
113
00:17:37,920 --> 00:17:39,840
Ce sera un sacré article.
114
00:17:40,260 --> 00:17:41,720
Je ne crois pas...
115
00:17:41,780 --> 00:17:47,180
Il sera pris demain matin,
cette même nuit, je crois.
116
00:17:47,440 --> 00:17:50,700
Pendant ce temps-là,
il est en liberté.
117
00:17:51,540 --> 00:17:52,900
Je ne pense pas.
118
00:17:59,060 --> 00:18:03,400
Il ira pas loin,
tu peux compter là-dessus !
119
00:18:53,480 --> 00:18:56,820
T'inquiète pas,
j'ai le fric.
120
00:19:22,520 --> 00:19:25,560
Bon Dieu, t'es pressé.
121
00:20:20,760 --> 00:20:23,020
J'ai tellement la frousse.
122
00:20:23,420 --> 00:20:25,980
Je connais bien ces types.
123
00:21:14,620 --> 00:21:17,020
Vous êtes aussi insomniaque ?
124
00:21:18,320 --> 00:21:21,180
Oh, je pouvais pas dormir...
125
00:21:21,260 --> 00:21:24,220
Je cherchais une cigarette.
126
00:21:24,420 --> 00:21:26,060
S'il vous en faut une...
127
00:21:57,880 --> 00:22:00,300
J'en ai pas trouvé.
128
00:22:02,380 --> 00:22:06,460
Je sais mais maintenant,
on a les miennes.
129
00:22:08,640 --> 00:22:10,660
Prenez-les !
130
00:22:12,920 --> 00:22:17,000
Merci bien.
Vous êtes gentille, Melle.
131
00:22:17,440 --> 00:22:22,160
Il faut faire une borne à
cette heure pour des clopes.
132
00:22:35,200 --> 00:22:39,420
C'est une belle soirée,
je ne pouvais pas rester chez moi.
133
00:22:40,220 --> 00:22:42,440
J'avais besoin d'air.
134
00:22:43,100 --> 00:22:46,620
Je suis d'accord mais dommage
de marcher seule.
135
00:22:49,780 --> 00:22:51,060
Vous vivez dans le coin ?
136
00:22:52,000 --> 00:22:53,880
Oui, là-bas.
137
00:22:55,960 --> 00:22:59,160
La petite résidence au bout,
près du parc.
138
00:22:59,640 --> 00:23:03,020
Vous habitez où ?
Vous avez emménagé récemment.
139
00:23:03,620 --> 00:23:06,380
Oui, je viens d'emménager.
140
00:23:13,020 --> 00:23:16,460
Vous savez que vous avez
une belle chevelure ?
141
00:23:46,480 --> 00:23:48,740
Puisque vous êtes
aussi insomniaque...
142
00:23:49,160 --> 00:23:53,040
venez donc boire
un verre avec moi ?
143
00:23:53,920 --> 00:23:57,420
Non, je ne peux pas rester.
144
00:23:57,460 --> 00:24:02,260
De quoi avez-vous peur ?
Je vais pas vous manger tout cru.
145
00:24:11,420 --> 00:24:13,320
Y a personne chez moi...
146
00:24:14,320 --> 00:24:17,040
Juste un petit verre....
147
00:25:45,720 --> 00:25:47,740
Me voilà.
148
00:26:22,320 --> 00:26:26,060
Il fait vraiment chaud ce soir...
149
00:26:28,500 --> 00:26:32,280
- Merci.
- Santé !
150
00:27:15,700 --> 00:27:18,840
Je te veux,
je te désire maintenant.
151
00:27:19,300 --> 00:27:22,140
Allons là-haut. Attends !
152
00:27:23,120 --> 00:27:26,040
Non, pas comme ça...
j'aime pas ça !
153
00:27:29,260 --> 00:27:32,540
Lâche-moi, dégage !
154
00:28:41,800 --> 00:28:43,080
Appelez le QG.
155
00:28:43,360 --> 00:28:46,220
Ouais, passez-moi votre patron.
156
00:28:47,760 --> 00:28:49,040
Bonjour, chef.
157
00:28:50,920 --> 00:28:52,880
Arnaldo Cattani est mort.
158
00:28:56,000 --> 00:28:57,200
Il a été renversé...
159
00:28:57,340 --> 00:29:00,300
on a le temps pour
les préliminaires ?
160
00:29:01,900 --> 00:29:04,560
Oui ? Ok, à plus tard.
161
00:29:07,240 --> 00:29:08,700
Une brêve liberté.
162
00:29:11,040 --> 00:29:13,720
Il nous en reste deux.
163
00:29:18,700 --> 00:29:20,900
Où peuvent-ils être ?
164
00:29:20,980 --> 00:29:22,500
Je ne sais vraiment pas.
165
00:29:39,180 --> 00:29:41,520
Je peux vous aider ?
166
00:29:45,240 --> 00:29:47,440
Je ne peux plus faire ça.
167
00:29:47,820 --> 00:29:50,800
J'y arrive pas !
168
00:29:51,140 --> 00:29:52,260
Je peux essayer ?
169
00:29:54,120 --> 00:29:57,220
Allez-y, essayez.
170
00:29:57,440 --> 00:29:59,500
Le mal est fait.
171
00:30:08,360 --> 00:30:12,680
Chanceux de vous avoir trouvé sinon
j'aurais toujours l'air d'un idiot.
172
00:30:12,980 --> 00:30:17,300
J'y connais rien aux bagnoles...
regardez cette vielle merde !
173
00:30:17,900 --> 00:30:21,960
Si c'était pas pour le job.
Utile pour la marchandise.
174
00:30:22,360 --> 00:30:26,280
Je vends des fruits et des légumes.
Et les affaires marchent bien.
175
00:30:26,800 --> 00:30:29,040
Bien sûr avec l'aide
de ma femme.
176
00:30:29,680 --> 00:30:31,940
Sinon, ça marcherait pas.
177
00:30:33,140 --> 00:30:36,660
Imaginez sa tronche si elle
me voit rentrer si tard.
178
00:30:36,680 --> 00:30:41,720
Elle me laisse jamais seul,
je bousille tout comme un gosse.
179
00:30:41,980 --> 00:30:43,860
Elle dit que je suis 100% dingue.
180
00:30:44,720 --> 00:30:49,460
Je saurais pas réparer
cette sacrée bagnole.
181
00:30:49,700 --> 00:30:53,580
Mais cette fois,
j'ai eu de la chance !
182
00:30:57,120 --> 00:31:01,340
Moi aussi sinon, j'aurais dû
marcher un bon bout de chemin.
183
00:31:04,620 --> 00:31:08,340
Les gens du coin vous
prendraient pas en stop.
184
00:31:08,920 --> 00:31:10,360
Ils sont toujours en colère.
185
00:31:11,360 --> 00:31:14,880
Je laisse entrer personne...
mais avec vous...
186
00:31:15,320 --> 00:31:19,300
Je vous fais confiance,
vous êtes quelqu'un de bien.
187
00:31:20,640 --> 00:31:25,560
Y a plein de cinglés
qui vous foutent la frousse.
188
00:31:54,460 --> 00:31:58,380
Stefano, t'as dit aux filles
qu'on les prendrait plus tard ?
189
00:31:58,500 --> 00:31:59,600
Oui.
190
00:32:06,340 --> 00:32:10,100
Hé, t'as pas laissé
l'Américaine là dehors ?
191
00:32:10,180 --> 00:32:13,060
Si elle se joint pas à nous,
on annule tout.
192
00:32:13,060 --> 00:32:16,040
Tu rigoles ?
Même Valerio laisserait tomber.
193
00:32:16,260 --> 00:32:19,540
Je veux savoir ce qu'il a
prévu avec Francesca.
194
00:39:14,100 --> 00:39:16,900
C'est lui.
195
00:39:17,320 --> 00:39:20,700
On y va, du calme.
Viens avec nous.
196
00:39:26,820 --> 00:39:29,480
- Voilà.
- Il était temps.
197
00:39:35,640 --> 00:39:37,600
Valerio.... les clés.
198
00:39:40,140 --> 00:39:42,220
Je vais te montrer
une véritable maison.
199
00:39:42,480 --> 00:39:45,340
Regarde la grille.
200
00:40:11,780 --> 00:40:13,440
C'est incroyable !
201
00:40:14,080 --> 00:40:16,220
Je m'attendais à pire !
202
00:40:24,580 --> 00:40:27,400
Ouais, c'est parfait !
203
00:40:28,480 --> 00:40:30,200
C'est très beau !
204
00:40:30,820 --> 00:40:32,960
Cet endroit est ancien ?
205
00:40:34,420 --> 00:40:37,780
Mate ça, que crois-tu
qu'ils ont écrit ici ?
206
00:40:38,040 --> 00:40:42,040
Et dire que je viens chaque été
depuis que j'ai deux ans.
207
00:40:42,660 --> 00:40:45,220
Je ne pourrais jamais
décrypter ce qui est écrit.
208
00:40:46,160 --> 00:40:48,640
C'est peut-être l'histoire
de nos ancêtres.
209
00:40:48,840 --> 00:40:49,820
Quel abruti...
210
00:40:51,020 --> 00:40:52,740
Allez, on entre.
211
00:41:06,640 --> 00:41:08,460
La radio fonctionne ?
212
00:41:23,840 --> 00:41:27,540
Vite, on va mettre
les courses dans la cuisine.
213
00:41:59,940 --> 00:42:02,420
Le vent l'a probablement brisé.
214
00:42:26,020 --> 00:42:29,140
Hé, tu fais l'amour
comme tu danses ?...
215
00:43:48,480 --> 00:43:50,580
L'amant habituel ?
216
00:43:51,880 --> 00:43:54,320
Tu penses à rien d'autre,
hein, Valerio ?
217
00:43:54,320 --> 00:43:56,400
Tu peux m'aider pour les courses ?
218
00:43:56,900 --> 00:43:58,580
Il fait trop chaud ici.
219
00:44:00,020 --> 00:44:02,100
T'es toujours celui
qui est crevé...
220
00:44:03,400 --> 00:44:06,600
mais t'as toujours de
l'énergie pour les conneries.
221
00:44:07,180 --> 00:44:09,020
Sois pas jalouse...
222
00:44:17,020 --> 00:44:20,220
Si elle se met en colère,
la Valkyrie nous laissera en plan !
223
00:44:30,780 --> 00:44:33,380
On va prendre un bain de soleil,
tu viens ?
224
00:44:55,360 --> 00:44:57,120
Prends les cigarettes.
225
00:45:34,400 --> 00:45:40,140
On reste pour le soleil,
amusez-vous, ok ?
226
00:45:40,140 --> 00:45:42,360
Ne déshabille pas
chaque arbre, ok ?
227
00:45:42,360 --> 00:45:44,460
Mamma mia, tu es si amère.
228
00:47:28,680 --> 00:47:33,720
P'tit frère, va donc nous
préparer quelques verres !
229
00:47:36,860 --> 00:47:38,780
Ok, casse-couilles !
230
00:49:56,620 --> 00:49:59,320
Oh, tu m'as fait peur.
231
00:50:00,520 --> 00:50:02,920
Désolé, c'était pas mon intention.
232
00:50:03,780 --> 00:50:06,180
Pas mon intention du tout....
233
00:50:15,460 --> 00:50:18,100
Merde, lâche-moi. Dégage !!
234
00:50:24,800 --> 00:50:29,200
Elena m'a dit ce que t'as fait,
essaie pas sinon je t'envoie en prison !
235
00:50:31,880 --> 00:50:34,060
Tu veux foutre la merde ?
236
00:50:34,060 --> 00:50:39,620
On s'en va, on sait pas à quoi
s'attendre avec tes sacrées fêtes.
237
00:51:44,380 --> 00:51:46,520
Alors, Valerio ?
238
00:51:46,520 --> 00:51:49,040
Je voulais voir ça de plus près.
239
00:51:52,620 --> 00:51:53,660
Sois pas jalouse !
240
00:58:18,320 --> 00:58:19,860
Qu'est-ce qui va pas ?
241
00:58:34,060 --> 00:58:35,760
Elle flippe, viens là.
242
00:58:45,520 --> 00:58:47,280
C'est rien, je vais bien.
243
00:58:47,820 --> 00:58:51,980
Elle a été assassinée, Eveline
est morte. C'est pas possible...
244
00:58:54,980 --> 00:58:56,360
Je veux m'en aller.
245
00:58:59,100 --> 00:59:00,540
Personne ne s'en va.
246
00:59:00,540 --> 00:59:02,380
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
247
00:59:02,580 --> 00:59:04,820
On sera impliqués
si on panique !
248
00:59:05,040 --> 00:59:08,000
- On a rien à voir avec ça.
- Il vaut mieux se casser.
249
00:59:08,480 --> 00:59:12,560
J'ai dit, personne ne part,
quelqu'un l'a tué, c'est évident.
250
00:59:12,660 --> 00:59:15,600
Essayons de savoir et
on s'en ira tous d'ici.
251
00:59:15,600 --> 00:59:17,620
Ouais, vous vous sentez
tous coupables !
252
00:59:17,620 --> 00:59:19,980
Fais ce que tu veux mais
faut se débarrasser du corps...
253
00:59:53,800 --> 00:59:56,500
S'en débarrasser ?
Je comprends pas !
254
00:59:57,220 --> 01:00:00,500
On était les seuls à savoir
qu'Eveline était ici !
255
01:00:01,720 --> 01:00:04,900
Et ? Ça veut dire quoi ?
256
01:00:05,360 --> 01:00:09,440
Elle était étrangère et vivait
seule. - Ouais, exact.
257
01:00:10,040 --> 01:00:16,480
Personne ne saura qu'elle a disparu.
On l'enterrera dans le jardin.
258
01:00:19,140 --> 01:00:22,900
On ne peut rien faire d'autre,
il faut se faire à l'idée.
259
01:00:24,740 --> 01:00:29,040
Il faut du sang-froid,
c'est horrible !
260
01:00:29,740 --> 01:00:32,220
T'inquiète, nous, les hommes,
on s'occupe de tout.
261
01:00:55,540 --> 01:00:59,000
Seigneur....je vous en supplie...
faites que ça s'arrête...
262
01:00:59,280 --> 01:01:02,020
Qu'ai-je fait avec ces mains ?
263
01:01:07,980 --> 01:01:10,600
C'est tout ce qu'on a
sur Paolo Lupi.
264
01:01:11,640 --> 01:01:13,960
T'as trouvé le médecin ?
265
01:01:14,400 --> 01:01:16,340
Sinon, comment comment
aurais-je eu tout ça ?
266
01:01:17,440 --> 01:01:20,040
Paolo Lupi, 35 ans...
267
01:01:20,040 --> 01:01:21,320
On le savait déjà.
268
01:01:21,680 --> 01:01:23,520
Attends le reste.
269
01:01:23,540 --> 01:01:28,740
Le seul mâle,
il avait une jeune soeur.
270
01:01:28,860 --> 01:01:31,860
Qui a étudié la philosophie
mais aucun diplôme.
271
01:01:31,860 --> 01:01:33,920
Ecoute ça...
Obsédé sexuel...
272
01:01:33,920 --> 01:01:38,660
agresse les femmes dans la rue
et a même essayé d'en violer une.
273
01:01:38,980 --> 01:01:40,900
Tous les signes sont présents.
274
01:01:41,640 --> 01:01:46,240
La fille a porté plainte car
il a essayé de l'étrangler.
275
01:01:47,320 --> 01:01:51,120
La famille a calmé la tempête.
276
01:01:51,960 --> 01:01:55,400
Il est allé en clinique de
réhabilitation en Suisse.
277
01:01:57,500 --> 01:01:59,420
A quoi tu penses ?
278
01:01:59,420 --> 01:02:01,720
J'ai réfléchis....
279
01:02:01,720 --> 01:02:03,600
Celle-là...
c'est quoi son nom ?
280
01:02:04,460 --> 01:02:05,340
Linda Crispi.
281
01:02:05,640 --> 01:02:08,840
Celle qu'on a trouvé
poignardée dans la maison.
282
01:02:09,960 --> 01:02:10,840
Elle était nue.
283
01:02:11,200 --> 01:02:14,480
Bon Dieu, t'as raison !
On a été stupide de ne pas
284
01:02:14,481 --> 01:02:17,260
prendre ça en compte.
Mais, bien sûr !
285
01:02:17,380 --> 01:02:18,020
C'était lui !
286
01:02:19,060 --> 01:02:20,340
Possible !...
287
01:02:53,100 --> 01:02:54,060
Non, Angelo.
288
01:02:54,720 --> 01:02:56,400
Tu ne viens pas avec nous.
289
01:03:15,540 --> 01:03:17,380
- Allez, monte.
- Je reste.
290
01:03:17,380 --> 01:03:21,140
- Tu fais quoi, bordel ?
- J'ai dit que je restais.
291
01:03:23,720 --> 01:03:24,920
Valerio, laisse-moi partir.
292
01:03:25,580 --> 01:03:28,220
Quelle idée de dingue
te passe par la tête ?
293
01:03:28,220 --> 01:03:29,780
Une fille a été assassinée.
294
01:03:30,320 --> 01:03:33,300
Etranglée... juste ici.
Chez moi !
295
01:03:34,640 --> 01:03:36,100
Un de nous est responsable !
296
01:03:37,180 --> 01:03:37,980
C'est comme ça !
297
01:03:40,460 --> 01:03:42,880
C'est trop simple... d'oublier.
298
01:03:44,200 --> 01:03:46,760
Comme si rien ne s'était passé.
299
01:03:48,160 --> 01:03:49,360
Et continuer....
300
01:03:50,400 --> 01:03:54,460
à être ensemble, s'amuser.
301
01:03:54,460 --> 01:03:57,060
On est d'accord mais à quoi
servirait de rester ici ?
302
01:03:57,560 --> 01:03:58,560
Je sais pas.
303
01:03:58,980 --> 01:04:00,160
Je dois réfléchir.
304
01:04:00,600 --> 01:04:04,200
Et je pourrais peut-être...
trouver quelque chose !
305
01:04:04,440 --> 01:04:05,940
Trouver une preuve ?
306
01:04:05,940 --> 01:04:07,540
T'es une détective, alors ?
307
01:04:08,020 --> 01:04:10,460
Pourquoi pas ?
Le tueur doit payer.
308
01:04:11,200 --> 01:04:13,660
Il est libre, c'est injuste !
309
01:04:15,260 --> 01:04:16,920
Fais comme tu veux !
310
01:04:22,240 --> 01:04:23,980
J'accompagne Angelo à Rome.
311
01:04:25,800 --> 01:04:28,300
Et je reviendrai pour toi
si tu as changé d'avis.
312
01:04:28,620 --> 01:04:31,020
Honnêtement, je te comprends pas.
313
01:07:02,720 --> 01:07:04,880
Francesca a une liste de suspects.
314
01:07:04,880 --> 01:07:06,460
Elle veut trouver des preuves.
315
01:07:14,020 --> 01:07:15,380
Tu ne veux pas me parler ?
316
01:07:23,660 --> 01:07:25,020
Toujours vide !
317
01:07:25,680 --> 01:07:26,540
Tu m'allumes ?
318
01:07:34,120 --> 01:07:35,300
Tu ne trouves pas le briquet ?
319
01:07:36,440 --> 01:07:37,480
Tu l'as perdu ?
320
01:07:37,700 --> 01:07:39,720
Non, non, je l'ai... là.
321
01:07:46,940 --> 01:07:48,700
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
322
01:07:49,260 --> 01:07:52,400
Je sais pas, c'est arrivé
quand je l'ai enterré.
323
01:07:57,680 --> 01:07:59,920
Francesca attend Valerio.
324
01:08:00,020 --> 01:08:04,180
Il s'est mis en colère
quand elle a voulu rester !
325
01:08:04,300 --> 01:08:07,120
Valerio aimait la fille,
il l'avait amené ici au départ.
326
01:08:08,480 --> 01:08:10,700
T'as raison... c'est eaxctement
ce qui s'est passé !
327
01:08:16,439 --> 01:08:18,939
As-tu remarqué
le collier d'Eveline ?
328
01:08:18,939 --> 01:08:20,179
Oui, bien sûr.
329
01:08:22,979 --> 01:08:25,259
Le pendentif avait disparu.
330
01:08:49,500 --> 01:08:50,140
Valerio ?
331
01:14:50,920 --> 01:14:51,900
Valerio !
332
01:17:05,260 --> 01:17:07,500
Qu'y a t-il ?
Je me suis endormie.
333
01:17:15,580 --> 01:17:17,660
"Il rôde toujours dans la ville.
334
01:17:17,940 --> 01:17:20,420
On présume qu'il est
armé d'un couteau.
335
01:17:20,420 --> 01:17:25,260
Il a déjà tué une femme.
Pour les dernières nouvelles,
336
01:17:25,260 --> 01:17:27,420
nous vous communiquons
à nouveau sa description...
337
01:17:27,421 --> 01:17:33,420
1M80, 35 ans, cheveux bruns...
338
01:18:39,060 --> 01:18:49,720
Trad: Uncle Jack 2020 !25052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
