Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,760 --> 00:00:36,081
Наследница/Татуировка
2
00:00:58,160 --> 00:01:00,640
Режиссёр
3
00:01:05,520 --> 00:01:06,851
В ролях:
4
00:01:07,140 --> 00:01:09,646
Говорят, ты не должен искать счастья.
5
00:01:09,940 --> 00:01:11,330
Счастье само тебя найдёт.
6
00:01:11,620 --> 00:01:12,760
Это наша работа...
7
00:01:12,960 --> 00:01:15,247
Искать...Мы детективы.
8
00:01:15,540 --> 00:01:18,410
Может не лучшие, но всё таки детективы.
9
00:01:18,700 --> 00:01:20,250
И у нас счастье.
10
00:01:20,540 --> 00:01:23,967
Меня зовут Альфонсо Линарес
и я к вашим услугам.
11
00:01:24,360 --> 00:01:26,389
Дело, над которым работаем, одно из тех,
12
00:01:26,589 --> 00:01:28,803
которое мог бы решить любой другой детектив.
13
00:01:29,003 --> 00:01:31,044
Но это мы его расследуем.
14
00:01:31,340 --> 00:01:35,450
Моего клиента представляет адвокат...
15
00:01:35,740 --> 00:01:40,487
А клиент...мёртвый миллионер.
Да, да, мёртвый!
16
00:01:40,920 --> 00:01:45,562
Его звали, вроде, Сальватеро.
Дон Хосе Сальватеро Икемада...
17
00:01:45,860 --> 00:01:47,808
Именно так его звали.
18
00:01:48,100 --> 00:01:50,844
Умер, оставив незаконной состояние.
19
00:01:51,140 --> 00:01:53,347
Хотя лучше сказать, состояние непринятое...
20
00:01:53,640 --> 00:01:56,410
У него была дочь.
21
00:01:57,200 --> 00:02:00,363
Проблема в том, что никто
не знает, где её можно найти.
22
00:02:00,660 --> 00:02:03,009
Это и есть моё дело.
Должен её найти.
23
00:02:03,800 --> 00:02:08,647
Если правильно понял, девушке сейчас 25 лет.
24
00:02:08,940 --> 00:02:12,162
И она наследница огромного состояния.
25
00:02:12,460 --> 00:02:14,840
У неё есть татуировка...
26
00:02:15,040 --> 00:02:17,247
Но никто не знает, на каком месте.
27
00:02:17,540 --> 00:02:21,261
Скажите мне пожалуйста, Вы знаете,
где у неё тату и что собой представляет?
28
00:02:21,560 --> 00:02:22,602
Разумеется!
29
00:02:22,802 --> 00:02:24,609
Однако эту информацию придержим для
30
00:02:24,809 --> 00:02:26,784
сравнения с особой, которую Вы найдёте.
31
00:02:26,984 --> 00:02:29,124
Это будет способ определения подлинности.
32
00:02:29,420 --> 00:02:33,211
Хорошо, понял.
Начинаем расследование сейчас же.
33
00:02:33,500 --> 00:02:34,925
Но из любопытства...
34
00:02:35,220 --> 00:02:39,364
Можете мне сказать,
каким был господин Сальватеро?
35
00:02:39,660 --> 00:02:41,961
Это был очень уважаемый человек...
36
00:02:42,260 --> 00:02:45,004
На сто процентов преданный
своей семье и работе.
37
00:02:45,300 --> 00:02:49,000
Очень любил природу.
38
00:03:04,680 --> 00:03:08,227
Был римским примером для подражания.
целиком отданный свом политическим
39
00:03:08,520 --> 00:03:11,290
и деловым убеждениям.
40
00:03:11,580 --> 00:03:12,663
Да...
41
00:03:12,863 --> 00:03:15,091
Мне без разницы, есть ли у тебя семья...
42
00:03:15,380 --> 00:03:17,842
Если фирма не увеличит
прибыль на 500 процентов,
43
00:03:18,042 --> 00:03:21,929
тебя посажу, а семью выброшу на улицу.
44
00:03:30,240 --> 00:03:31,890
Понимаю, понимаю.
45
00:03:32,180 --> 00:03:34,526
Прошу мне признаться, как он умер.
46
00:03:34,820 --> 00:03:37,246
Возвращался с деловой
встречи вместе с женой.
47
00:03:37,540 --> 00:03:41,126
Погиб в авиакатастрофе...
48
00:11:39,560 --> 00:11:41,289
Вот же блядь!
49
00:11:41,580 --> 00:11:42,845
Кого ты называешь блядью?
50
00:11:43,140 --> 00:11:45,486
Блядь!
51
00:11:50,240 --> 00:11:51,571
Это печально...
52
00:11:51,860 --> 00:11:54,161
Чтоб я не сказал, будет не к месту...
53
00:11:54,460 --> 00:11:56,124
Это точно.
54
00:11:56,420 --> 00:12:00,120
Начнём расследование немедленно.
55
00:12:02,920 --> 00:12:04,001
Хорошо.
56
00:12:04,300 --> 00:12:05,308
Будем на связи.
57
00:12:05,508 --> 00:12:08,010
Очень хорошо.
58
00:12:11,320 --> 00:12:15,769
Первым местом, которое посетил,
был архив мэрии.
59
00:12:16,060 --> 00:12:20,807
Должен был проверить всех девушек,
родившихся в тот день.
60
00:12:21,100 --> 00:12:23,446
Эта работа заняла несколько дней.
61
00:12:23,740 --> 00:12:27,565
Нашёл несколько девушек,
подходящих по описанию.
62
00:12:27,860 --> 00:12:29,922
Моя трудная работа только начиналась.
63
00:12:30,220 --> 00:12:32,666
Я должен был найти способ,
чтобы собрать их всех.
64
00:12:32,960 --> 00:12:37,846
И послать моего сотрудника,
чтобы сделал фото для доказательства.
65
00:12:38,140 --> 00:12:41,123
Вызывали, босс?
66
00:12:41,420 --> 00:12:44,369
Спатник,садись...
67
00:12:48,480 --> 00:12:51,290
Я нашел способ собрать их вместе.
68
00:12:51,580 --> 00:12:54,460
Всем сообщил, что выиграли приз
и отправил приглашение...
69
00:12:54,660 --> 00:12:57,164
на несколько дней пребывания в горах.
70
00:12:57,460 --> 00:13:00,903
Мы оплатим счета, а они могут приехать
с партнёрами, если у них есть.
71
00:13:01,103 --> 00:13:04,106
Поработаем в том отеле, только осторожно.
72
00:13:06,560 --> 00:13:12,010
Используй все доступные способы
и помни... нам нужны снимки!
73
00:13:12,300 --> 00:13:17,081
Не беспокойтесь, босс! Снимки будут.
74
00:13:18,800 --> 00:13:21,724
Обожаю такую работу...
75
00:13:27,960 --> 00:13:30,884
Первая девушка быстро
ответила на приглашение.
76
00:13:31,180 --> 00:13:34,209
Работала секретаршей в международной фирме.
77
00:13:34,500 --> 00:13:36,623
И подумала, что это прекрасная возможность
78
00:13:36,823 --> 00:13:38,841
провести несколько дней со своим парнем.
79
00:13:39,140 --> 00:13:43,568
Спатник тут же начал свою работу.
80
00:25:38,800 --> 00:25:39,889
Бля!
81
00:25:40,089 --> 00:25:42,207
И из-за этого я пропустил матч по телику?
82
00:25:44,600 --> 00:25:47,809
Не тяжело было убедить другую девушку...
83
00:25:48,100 --> 00:25:50,450
Она была прирождённой
искательницей приключений.
84
00:25:50,650 --> 00:25:54,209
Ей подходило всё, что
было связано с природой.
85
00:25:54,500 --> 00:25:57,643
Единственным условием было,
комната с камином.
86
00:25:57,940 --> 00:26:01,401
И хорошая компания.
87
00:26:01,700 --> 00:26:03,364
Это ты, Марк?
88
00:26:03,660 --> 00:26:06,882
Буду готова через минуту!
89
00:26:21,560 --> 00:26:24,166
Эмма, Эмма!
90
00:26:33,680 --> 00:26:35,682
Эмма, я здесь!
91
00:26:35,980 --> 00:26:37,882
Обед будет готов через полчаса.
92
00:26:38,180 --> 00:26:41,129
Не беспокойся о моём аппетите...
93
00:26:41,420 --> 00:26:45,370
Давай, приготовься к маленькой работе.
94
00:36:27,480 --> 00:36:29,482
Отлично!
95
00:36:29,780 --> 00:36:31,887
Хорошо было или нет?
96
00:36:32,180 --> 00:36:35,129
Уверена, ты проголодался...
97
00:36:35,420 --> 00:36:38,642
Да! Пойдём перекусим!
98
00:36:41,760 --> 00:36:44,809
Чёрт! Он пустой!
99
00:36:45,600 --> 00:36:49,889
А ты, бля, что удумал? У меня работа!
100
00:36:56,000 --> 00:36:58,190
На следующий день, когда пары отдавались
101
00:36:58,390 --> 00:37:00,144
счастливому отдыху, прислуга начала
102
00:37:00,344 --> 00:37:02,325
заниматься своими обязанностями.
103
00:37:02,620 --> 00:37:04,488
А Спатник, как профессионал
104
00:37:04,780 --> 00:37:07,524
приготавливал свою шпионскую машину...
105
00:37:07,820 --> 00:37:09,165
Доброе утро!
106
00:37:09,460 --> 00:37:10,463
Завтрак?
107
00:37:10,663 --> 00:37:11,889
Да, подкрепляюсь.
108
00:37:12,180 --> 00:37:15,721
Это хорошо! До встречи!
109
00:41:22,600 --> 00:41:26,491
Да, такую фотку я бы сам купил...
110
00:54:47,480 --> 00:54:50,411
Эта юная девушка была
моей кандидаткой номер один.
111
00:54:50,611 --> 00:54:52,809
Её красивый профиль и достижения в обучении
112
00:54:53,009 --> 00:54:55,289
подходили под образ её предполагаемого отца.
113
00:54:55,489 --> 00:54:57,290
Но мои сомнения росли...
114
00:54:57,580 --> 00:55:01,983
Я думал о последствия того,
что может открыть Спатник.
115
00:55:07,560 --> 00:55:09,688
Доброе утро!
116
00:55:09,980 --> 00:55:11,644
Кто-то уже есть?
117
00:55:11,940 --> 00:55:14,730
Ещё спят. Ты приехал один?
118
00:55:15,020 --> 00:55:17,207
Нет, моя девушка в комнате.
119
00:55:17,500 --> 00:55:19,607
Ей болит голова.
120
00:55:19,900 --> 00:55:22,087
Хочешь немного крема?
121
00:55:22,380 --> 00:55:23,691
Попробуй. Давай
122
00:55:23,980 --> 00:55:26,486
Это вкусно!
123
00:59:06,280 --> 00:59:09,204
Чёрт! Ты извращенец!
124
00:59:09,500 --> 00:59:13,291
Трахаться... Я так думаю...
125
00:59:13,580 --> 00:59:16,529
А почему бы и нет?
126
01:00:38,560 --> 01:00:40,642
Не обращайте на меня внимание...
127
01:00:42,900 --> 01:00:45,531
Поможешь нам?
128
01:00:46,280 --> 01:00:47,288
С радостью.
129
01:00:47,488 --> 01:00:50,682
Посмотрим, что у тебя там...
130
01:10:00,080 --> 01:10:03,562
Что ж, мои опасения не подтвердились.
131
01:10:03,860 --> 01:10:05,091
Я ошибался!
132
01:10:05,380 --> 01:10:07,369
Мой сотрудник выполнил отличную работу!
133
01:10:07,569 --> 01:10:12,321
И привёз мне отличный фотоматериал!
134
01:10:18,840 --> 01:10:23,528
У нас есть несколько дней на остальные
фото, но ты должен поторопиться.
135
01:10:23,820 --> 01:10:24,960
Время идёт...
136
01:10:25,160 --> 01:10:26,730
Дело усложняется, шеф.
137
01:10:27,020 --> 01:10:29,844
У меня нет фото девушки.
из комнаты с камином.
138
01:10:30,140 --> 01:10:32,691
Шансов, что сделаю фото всё меньше.
139
01:10:32,980 --> 01:10:36,566
Ты должен их сделать. Придумай что-нибудь!
140
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
О чёрт, извините!
141
01:10:41,300 --> 01:10:43,407
Не знаю, как так получилось!
Неуклюжий я.
142
01:10:43,700 --> 01:10:45,807
Не переживай. Приму душ...
143
01:10:46,100 --> 01:10:48,731
Хорошо...
144
01:10:49,280 --> 01:10:54,047
Босс, я решил проблему.
Позвоню позже.
145
01:14:23,680 --> 01:14:26,889
Что? Отдыхаем?
146
01:14:27,960 --> 01:14:30,122
Вижу, ты ленишься!
147
01:14:30,420 --> 01:14:33,927
Интересно, кто такой умный тебя нанял.
148
01:14:34,220 --> 01:14:37,661
Давай, двигай задницей!
Есть работа в комнатах!
149
01:14:37,960 --> 01:14:41,203
Это последняя возможность.
Это должна быть она!
150
01:14:41,500 --> 01:14:46,003
Иначе огромное состояние г-на Сальватеро
отправится в городскую казну.
151
01:14:46,203 --> 01:14:49,561
Дело висело на волоске.
152
01:15:47,120 --> 01:15:49,248
Входите!
153
01:15:49,540 --> 01:15:52,649
Привет, как дела?
154
01:16:09,680 --> 01:16:10,966
Его хочешь?
155
01:16:11,260 --> 01:16:12,525
Эй!
156
01:16:12,820 --> 01:16:15,200
Проваливай...
157
01:16:31,320 --> 01:16:33,561
Что...
158
01:16:42,440 --> 01:16:44,488
Что с тобой, бля, происходит?
159
01:16:44,780 --> 01:16:45,847
Вон!
160
01:16:46,047 --> 01:16:47,365
Убирайся!
161
01:16:47,660 --> 01:16:49,927
Вали!
162
01:16:51,600 --> 01:16:55,525
Что с ним? Не понимаю...
163
01:16:56,040 --> 01:16:58,202
Хреновая здесь прислуга...
164
01:16:58,500 --> 01:17:00,846
Этот мужик постоянно снимает!
165
01:17:01,140 --> 01:17:04,726
Ведет себя, как школьник.
Абсолютно испорчен...
166
01:17:05,020 --> 01:17:06,365
Что за ублюдок...
167
01:17:06,660 --> 01:17:08,289
Знаешь его?
168
01:17:08,580 --> 01:17:12,405
Нет, никогда раньше не видел...
169
01:17:12,700 --> 01:17:17,606
Прошу...Выпей шампанского
за конец твоей головной боли.
170
01:17:17,900 --> 01:17:21,327
Иди ко мне, любимая.
171
01:24:27,160 --> 01:24:29,845
Развернись...
172
01:33:13,760 --> 01:33:15,000
Эй, ты!
173
01:33:15,200 --> 01:33:16,706
Ты, больной ублюдок, вернись!
174
01:33:16,906 --> 01:33:19,285
Любишь пощёлкать фотки, да?
175
01:33:19,580 --> 01:33:22,643
Вернись и я покажу тебе,
как применить фотокамеру, сволочь!
176
01:33:22,940 --> 01:33:24,311
Вернись!
177
01:33:25,760 --> 01:33:27,285
Дело усложнилось...
178
01:33:27,580 --> 01:33:29,509
По-прежнему у нас не было кандидатки!
179
01:33:29,709 --> 01:33:34,850
А я должен был утром дать клиенту ответ.
180
01:33:44,240 --> 01:33:45,765
Пришёл Ваш клиент.
181
01:33:46,060 --> 01:33:49,601
Отлично, пусть проходит.
182
01:33:52,160 --> 01:33:53,182
Доброе утро.
183
01:33:53,480 --> 01:33:54,645
Здравствуйте. Садитесь.
184
01:33:54,940 --> 01:33:57,320
Спасибо!
185
01:33:58,800 --> 01:33:59,961
Я нашёл её...
186
01:34:00,260 --> 01:34:04,370
Хочу представить вам мисс Сальватеро.
187
01:34:04,660 --> 01:34:05,925
Мой поклон...
188
01:34:06,200 --> 01:34:07,387
Приятно познакомиться.
189
01:34:07,587 --> 01:34:12,285
Не придём к выводу,
пока не увижу доказательства.
190
01:34:35,400 --> 01:34:36,767
Невероятно!
191
01:34:36,967 --> 01:34:37,991
Этот самый узор!
192
01:34:38,280 --> 01:34:40,606
Скажите, тяжело было её найти?
193
01:34:40,900 --> 01:34:44,964
Много работы и чуточку везения...
194
01:34:45,960 --> 01:34:52,286
Честно говоря, большой опыт работы
всегда приносит эффект.
195
01:34:54,560 --> 01:34:55,846
Что ж, друзья мои...
196
01:34:56,140 --> 01:34:59,931
Стоя перед дилеммой, не имея
кандидатки, поставил на счастье.
197
01:35:00,220 --> 01:35:01,849
И мне повезло!
198
01:35:02,140 --> 01:35:05,806
У разыскиваемой дочки была
тату в виде родового герба.
199
01:35:06,100 --> 01:35:10,403
Дал им то, что искали,
чтобы переписать состояние...
200
01:35:10,700 --> 01:35:12,250
Чуть не забыл...
201
01:35:12,540 --> 01:35:14,727
Эта девушка-моя племяница.
202
01:35:15,020 --> 01:35:18,641
Таким способом всё останется в семье...
203
01:35:18,940 --> 01:35:21,366
перевод solo714.
19824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
