Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:04.855 --> 00:00:07.531
Film natočený podľa skutočnej udalosti.
00:00:07.532 --> 00:00:10.644
S podporou maďarského
národného filmového fondu.
00:00:11.818 --> 00:00:13.710
Unio film a M-rtl
uvádza:
00:00:13.711 --> 00:00:18.020
Mäsiar, kurva a jednooký muž
00:00:18.021 --> 00:00:22.806
Účinkujú:
00:00:33.805 --> 00:00:38.105
Na filme spolupracovali:
00:01:03.582 --> 00:01:12.970
V roku 1918 Maďarsko utrpelo porážku v prvej svetovej vojne,
povojnové roky sprevádzalo sklamanie, hlad a bezmocnosť,
00:01:12.971 --> 00:01:23.279
tisíce vojakov združených v extrémistických skupinách,
sa potom neúspešne pokúšalo udržať vojnový stav,
00:01:23.280 --> 00:01:29.973
po potlačení nepokojov zložili zbrane
a znovu sa začlenili do spoločnosti.
00:01:31.074 --> 00:01:34.574
Budapešť, 1925
00:02:56.000 --> 00:02:58.675
Silnejšie!
00:03:04.137 --> 00:03:06.147
Ďakujem pekne.
00:03:15.000 --> 00:03:17.148
Na, tu máš.
00:03:24.553 --> 00:03:25.849
Pojeb sa.
00:03:49.600 --> 00:03:52.450
Tu máš desinu.
Ani si si ju nezaslúžila.
00:04:28.751 --> 00:04:30.451
Čo je?
00:04:30.452 --> 00:04:33.052
- Čo si to dovoľujete!
- Vy, čo si dovoľujete?!
00:04:33.053 --> 00:04:34.293
Practe sa naspäť do izby!
Okamžite!
00:04:34.720 --> 00:04:36.694
Nechajte ma odísť, prosím pekne.
00:04:36.995 --> 00:04:40.095
Vráťte sa.
Už dvaja na Vás čakajú.
00:04:40.096 --> 00:04:43.501
Nechajte ma odísť, prosím pekne.
00:04:48.402 --> 00:04:50.897
- Okamžite sa tam vrátiš!
- Do skurvenej matere!
00:04:50.898 --> 00:04:51.898
Navaľ prachy!
00:04:51.899 --> 00:04:54.099
Nedám! Tie sú moje!
00:04:55.260 --> 00:04:58.500
- Navaľ prachy!
- To sú moje peniaze!
00:04:59.001 --> 00:05:00.613
To sú moje peniaze!
00:05:04.614 --> 00:05:06.214
To sú moje peniaze...
Zarobila som ich.
00:05:06.215 --> 00:05:08.630
Ty! Zmizni a nech ťa viac nevidím!
00:05:08.631 --> 00:05:09.631
- To sú moje peniaze!
- Rozumela si!
00:05:10.880 --> 00:05:12.132
Zdochni!
00:05:32.322 --> 00:05:36.012
KAT NA ÚTEKU
00:05:36.013 --> 00:05:42.133
Bývalého šéfa polície,
zabijaka židov a komunistov,
00:05:42.134 --> 00:05:45.398
policajného dôstojníka
stíhajú za jeho diabolské výčiny.
00:05:45.399 --> 00:05:51.095
Temná minulosť Gustáva Léderera,
policajného dôstojníka,
00:05:51.096 --> 00:05:55.308
postupne vychádza na svetlo sveta,
00:05:55.309 --> 00:06:01.943
a tak pred nami stojí, jeden
neľútostný odporný človek.
00:06:06.717 --> 00:06:09.944
Léderer Gustáv.
00:06:15.920 --> 00:06:18.945
Hlásim: Léderer Gustáv pán náčelník.
00:06:25.946 --> 00:06:28.004
Tak mi to vráťte...
00:06:28.950 --> 00:06:30.905
Čo prosím...
00:06:31.506 --> 00:06:34.357
Predsa tam to...
To vyznamenanie.
00:06:34.359 --> 00:06:36.758
Vráťte ho!
00:06:53.530 --> 00:06:55.359
A poprosím aj vašu zbraň!
00:07:05.737 --> 00:07:11.000
Osobne ma teší, že v tých
komunisticko-židovských
plátkoch zverejňujú takéto fotky.
00:07:11.001 --> 00:07:13.401
Nech sa len trasú tí psi.
00:07:14.619 --> 00:07:15.902
Ale vy...
00:07:17.018 --> 00:07:19.103
Vy ste skončili...
00:07:19.304 --> 00:07:21.304
Ste hľadaný...
00:07:22.305 --> 00:07:24.626
Povedzte, viete vy vôbec čítať?
00:07:29.627 --> 00:07:31.706
Takže vy ste analfabet.
00:07:37.707 --> 00:07:39.775
Dostanem svoj žold?
00:07:43.207 --> 00:07:45.776
Dostanete konský kokot.
00:07:45.777 --> 00:07:47.743
Počúvam, že máte dlhy.
00:07:48.644 --> 00:07:50.744
Stotisíc korún.
00:07:53.714 --> 00:07:55.745
Viete čo?
00:08:01.646 --> 00:08:03.646
Nechajte si ju.
00:08:05.136 --> 00:08:06.647
A streľte si do hlavy.
00:08:13.148 --> 00:08:17.684
Laitmen Tibolt...
00:08:17.685 --> 00:08:22.611
krvavým plameňom planie...
00:08:22.612 --> 00:08:27.329
volá na poplach, len
jedno mihnutie ostrím meča
00:09:32.330 --> 00:09:35.319
Ty hajzel! Ty špina!
00:09:35.320 --> 00:09:39.887
Kto Ti povedal aby si ma
zobral od toho sprostého vlaku!
00:09:52.802 --> 00:09:55.188
Do kristovej matere.
00:09:57.688 --> 00:09:59.689
Aká si krásna.
00:10:06.000 --> 00:10:07.690
No poď!
00:11:46.833 --> 00:11:47.991
Poď.
00:11:57.492 --> 00:11:59.194
Dve pálenky.
00:12:06.436 --> 00:12:07.493
- Na vaše zdravie.
- Ďakujeme.
00:12:08.131 --> 00:12:10.039
50 halierov.
00:12:33.900 --> 00:12:35.495
Ty tu čo hľadáš?
00:12:40.771 --> 00:12:43.843
Si mojím dlžníkom, Kudelka.
Dlžíš mi oveľa viac, kvôli vojne...
00:12:43.844 --> 00:12:44.844
Tvoje oko...
00:12:46.524 --> 00:12:47.845
Vystrelili mi ho komunisti.
00:12:49.313 --> 00:12:53.962
- Takže ťa suspendovali.
- Som hľadaný. Chcú ma obesiť.
00:12:55.117 --> 00:12:57.792
75000.
Dáš alebo ťa zabijem.
00:12:57.793 --> 00:13:01.890
Dostal si do vrecka peniaze,
to množstvo mäsa vyšlo navnivoč.
00:13:04.340 --> 00:13:05.791
Klameš.
00:13:05.792 --> 00:13:07.792
Dáš mi ich a už tu nie sme.
00:13:11.900 --> 00:13:13.793
Máš peknú žienku.
00:13:18.554 --> 00:13:19.794
Je moja.
00:13:21.398 --> 00:13:22.795
Predstav ma.
00:13:36.796 --> 00:13:38.396
Kudelka Ferenc.
00:13:50.597 --> 00:13:52.797
Teraz ti je čo?
00:13:54.780 --> 00:13:57.308
- Máš nejakú prácu, Léderer?
- Nemám.
00:13:59.225 --> 00:14:01.184
Dám ti aj prácu.
00:14:06.900 --> 00:14:08.985
Dostaneš aj dobrú výplatu.
00:14:12.469 --> 00:14:15.208
Bol si vojakom. Pravda?
00:14:18.837 --> 00:14:21.751
Naučil si sa aj zabíjať.
Pravda?
00:14:53.250 --> 00:14:54.852
No poď.
00:15:00.400 --> 00:15:01.998
Ale potom odtiaľto odídeme...
00:15:01.999 --> 00:15:03.927
- Kam?
- Hocikam.
00:15:08.070 --> 00:15:09.900
Hľadajú ma.
00:16:45.501 --> 00:16:48.101
Udri rovno na stred hlavy.
00:17:16.996 --> 00:17:18.695
Rolex Parisian...
00:17:21.601 --> 00:17:22.803
Ty také nebudeš mať nikdy.
00:17:28.420 --> 00:17:29.823
Zbohatol si...
00:17:31.083 --> 00:17:34.105
Boh ti pekne pomastil
ty mastná slanina.
00:17:35.488 --> 00:17:37.509
Nie som mastná slanina.
00:17:39.795 --> 00:17:41.807
Pozri, dodávam do celého kraja.
00:17:41.808 --> 00:17:45.041
Bács aj Baja, sú moje. Všetko je moje.
00:17:47.463 --> 00:17:49.825
Polovica Maďarska žerie moje kravy.
00:17:49.826 --> 00:17:51.426
Dlžíš mi.
00:17:51.427 --> 00:17:54.227
Posledných 20 dodávok
malo cenu viac ako 100000...
00:17:54.928 --> 00:17:58.815
Dostal si do vrecka
svoj podiel Léderer. 20%
00:17:58.816 --> 00:18:00.716
To množstvo mäsa vzišlo na vnivoč.
00:18:00.717 --> 00:18:03.897
Bavil si sa na tom.
Neklam mi ty mastná slanina.
00:18:05.532 --> 00:18:09.098
Už som Ti povedal, aby si
mi nehovoril mastná slanina.
00:18:22.185 --> 00:18:26.299
Počuj, zo mňa sa stal poctivý človek.
00:18:30.155 --> 00:18:31.497
Kachva...
00:18:32.884 --> 00:18:35.298
Keď máš doláre...
Tie Ti zamením.
00:18:36.250 --> 00:18:38.299
Môžeš si na tom ešte aj zarobiť.
00:18:39.504 --> 00:18:42.200
Nemám nič. Iba tú ženu.
00:18:43.820 --> 00:18:45.471
Tá žena je super trieda.
00:18:49.128 --> 00:18:52.729
Ako si sa práve ty dostal
k takému skvelému mäsu?
00:19:00.148 --> 00:19:02.030
Je moja.
00:19:03.331 --> 00:19:04.731
75000.
00:19:04.732 --> 00:19:06.532
Toľko mi dlhuješ.
00:19:06.533 --> 00:19:08.533
Keď mi ich nedáš, zabijem ťa.
00:19:10.144 --> 00:19:12.971
Všetko som si zarobil sám.
00:19:12.972 --> 00:19:14.372
Aj ja som dosť pracoval.
00:19:14.373 --> 00:19:16.373
Predsa si to nikam nedotiahol.
00:19:17.550 --> 00:19:18.874
Ale aspoň som nekradol.
00:19:20.737 --> 00:19:23.075
A ja som nevešal ľudí.
00:19:40.400 --> 00:19:42.776
No, choď už do roboty!
00:20:34.534 --> 00:20:36.277
Nenudíte sa tu u nás?
00:20:38.978 --> 00:20:40.478
Akoby nie.
00:20:41.079 --> 00:20:43.370
Nudím sa na smrť.
00:20:44.643 --> 00:20:47.971
Ako sa pozdáva
manželovi nová práca?
00:20:49.950 --> 00:20:51.172
Trápilo vás to?
00:20:52.866 --> 00:20:56.173
Dajte tých 75000, a už tu nie sme.
00:20:56.174 --> 00:20:58.349
Ale no. Kam by ste šli.
00:20:58.350 --> 00:21:03.236
Kto potrebuje suspendovaného
žandára, okrem toho ho hľadajú.
00:21:04.877 --> 00:21:06.173
Dajte mi pokoj.
00:21:09.581 --> 00:21:13.955
No... Pustíte ma dnu?
Neublížim vám.
00:21:17.112 --> 00:21:18.956
Nedajte sa prosiť.
00:21:21.014 --> 00:21:22.957
Okrem toho, našiel som vám prácu.
00:21:29.358 --> 00:21:30.458
Mária...
00:21:32.059 --> 00:21:33.659
Takú ako Gustimu?
00:21:37.950 --> 00:21:39.660
Rozprával som sa s madam Šmukniovou.
00:21:39.661 --> 00:21:42.474
Vezme vás do krčmy.
00:21:47.348 --> 00:21:48.975
Aspoň sa nebudete nudiť.
00:21:52.976 --> 00:22:00.877
Požehnaj Bože, nás i tieto dary,
ktoré z tvojej štedrosti budeme požívať.
Skrze Krista, nášho Pána. Amen
00:22:33.078 --> 00:22:34.984
Kudelka mi ponúkol prácu...
00:22:36.085 --> 00:22:37.785
V krčme.
00:22:41.400 --> 00:22:42.586
Povedzte už niečo.
00:22:43.387 --> 00:22:44.887
Čo pozeráte?
00:22:44.888 --> 00:22:47.488
Čumíte tým jedným okom.
00:22:54.434 --> 00:22:56.889
Čo to máte v tej vašej hlave.
00:22:58.262 --> 00:22:59.790
Si jedna kurva.
00:23:02.107 --> 00:23:03.691
Nevládzeš so sebou.
00:23:50.000 --> 00:23:53.792
Mám zdrevenené nohy z toho,
že som furt na nohách.
00:23:55.963 --> 00:23:57.593
Nalej mi jeden.
00:24:00.600 --> 00:24:02.194
Aj sebe.
00:24:07.800 --> 00:24:10.695
- Dík.
- Čo je to za človeka, ten váš Kudelka?
00:24:11.296 --> 00:24:14.396
On je tu kráľ.
Všetko platí on.
00:24:14.397 --> 00:24:15.597
Všetko je jeho.
00:24:16.498 --> 00:24:18.198
Aj vy?
00:24:19.787 --> 00:24:22.199
No ponalievaj tie
poháre do plna. Všetky.
00:24:26.417 --> 00:24:28.100
Pokojne chlapi, pokojne.
00:24:29.101 --> 00:24:31.101
Na každého sa dostane.
00:26:11.500 --> 00:26:13.002
Choď preč.
00:26:21.573 --> 00:26:24.503
Poslal som vám čisté
obliečky. Dostali ste ich?
00:26:29.617 --> 00:26:33.104
A ešte kuchyňu, hrnce...
00:26:33.405 --> 00:26:35.985
Aby ste manželovi mali v čom dať večeru.
00:26:37.300 --> 00:26:38.986
- Kto vám to povedal?
- Čo?
00:26:39.587 --> 00:26:41.687
Že je to môj manžel.
00:26:51.300 --> 00:26:56.088
Čo odo mňa chcete? Nemáte
nikoho, že vás sem furt čerti nesú?
00:26:57.280 --> 00:26:59.589
Mal som. Jedno dievča.
00:27:03.943 --> 00:27:05.590
Vaša snúbenica?
00:27:05.591 --> 00:27:08.691
Zomrela.
Spáchala samovraždu.
00:27:12.140 --> 00:27:15.943
Ten váš vyjebaný Gusti ju dobre poznal.
00:27:22.370 --> 00:27:25.444
Ale vy... Vy ste úplne iná.
00:27:27.344 --> 00:27:28.745
Iná...
00:27:34.340 --> 00:27:36.346
Vaše oči...
00:27:39.533 --> 00:27:42.055
Vaše oči sú čierne ako...
00:27:42.894 --> 00:27:46.991
ako by človek pozeral
do hlbokej studne alebo do komína.
00:27:51.773 --> 00:27:53.592
Nalejte.
00:28:06.993 --> 00:28:08.393
Čo je to za znamenie?
00:28:09.886 --> 00:28:11.394
Znak kuriev.
00:28:16.848 --> 00:28:18.995
Kedy mi dáte?
00:28:22.163 --> 00:28:23.396
Nikdy!
00:28:23.397 --> 00:28:25.197
Čoby nie.
00:28:26.550 --> 00:28:28.198
Všetko je na predaj.
00:28:29.730 --> 00:28:31.699
Aj vás si kúpim.
00:29:39.800 --> 00:29:41.400
To si zober domov.
00:29:44.155 --> 00:29:46.568
Môžeš z toho urobiť dobrý mastný perkelt.
00:29:46.569 --> 00:29:49.769
Božské...
Zober hák.
00:29:49.770 --> 00:29:54.370
Odrež celé, kde sa noha
stretáva so stehennou kosťou.
00:29:54.371 --> 00:29:55.371
Tam veru...
00:29:55.372 --> 00:29:58.472
Prerež šľachy...
No poď, rež.
00:30:00.973 --> 00:30:04.273
Zober sekáč.
Tak vezmi ho...
00:30:17.874 --> 00:30:20.174
Tvoja nová žena...
00:30:22.325 --> 00:30:24.375
To je parádny tovar.
00:30:26.282 --> 00:30:27.876
Mária.
00:30:32.300 --> 00:30:35.478
Videl som ružu na jej ruke, Léderer...
00:30:38.100 --> 00:30:39.879
Ona je moja.
00:30:41.000 --> 00:30:43.280
A dlžíš mi 75000.
00:30:45.260 --> 00:30:46.681
Daj mi ju na jednu noc.
00:30:52.570 --> 00:30:54.682
Zaplatím ti, povedzme...
00:30:58.568 --> 00:31:00.483
10000 korún...
00:31:02.300 --> 00:31:03.684
Nikdy ju nedostaneš.
00:31:08.309 --> 00:31:13.885
Nauč sa vykosťovať Léderer, inak
pôjdeš do piče aj so svojou kurvou.
00:31:40.920 --> 00:31:43.186
Toto navlačovanie už nie je pre mňa.
00:31:45.537 --> 00:31:46.687
Ale vy...
00:31:48.295 --> 00:31:49.688
Ale vám by som to predala.
00:31:53.432 --> 00:31:54.689
Kúpte si to.
00:31:55.290 --> 00:31:56.490
Čo?
00:32:00.600 --> 00:32:02.091
Krčmu.
00:32:03.756 --> 00:32:08.792
Keby bola na predaj,
koľko by ste za ňu zaplatili?
00:32:12.196 --> 00:32:15.593
- 75 000...
- Hm... 100 000.
00:32:16.094 --> 00:32:17.794
Minimálne.
00:32:18.700 --> 00:32:23.395
Poháre, výčap, stoličky, stoly...
00:32:24.704 --> 00:32:26.996
Všetko je v cene.
00:32:28.197 --> 00:32:29.497
Sto?
00:32:30.903 --> 00:32:33.398
Nikdy nebudete mať toľko peňazí...
00:32:36.400 --> 00:32:37.799
Ale budem.
00:32:39.100 --> 00:32:40.300
Odkiaľ?
00:32:40.601 --> 00:32:41.901
Čo vás do toho?
00:32:44.000 --> 00:32:45.902
No.
00:33:28.000 --> 00:33:30.903
Čo tu hľadáš mastná slanina?
00:33:34.121 --> 00:33:35.804
Mám jednu ponuku Léderer.
00:33:36.305 --> 00:33:37.505
Už som povedal.
00:33:39.379 --> 00:33:42.906
75 000.
Toľko mi dlžíš.
00:33:44.007 --> 00:33:45.707
Predaj mi tvoju ženu.
00:33:46.980 --> 00:33:49.008
Kúpim ju za 75 000.
00:33:52.664 --> 00:33:54.209
Je moja.
00:33:54.810 --> 00:33:55.810
100 000.
00:34:01.555 --> 00:34:03.411
Dvojnásobok 75...
00:34:06.574 --> 00:34:08.912
Dám ti za ňu 150 000.
00:34:09.908 --> 00:34:11.413
Léderer!
00:34:19.807 --> 00:34:21.914
Je moja.
00:35:13.415 --> 00:35:15.415
Čo chcete?
00:35:17.016 --> 00:35:18.416
Teba.
00:35:26.360 --> 00:35:28.317
Keď dostanete peniaze.
00:35:30.318 --> 00:35:32.718
A vezmete ma odtiaľto preč.
00:35:32.819 --> 00:35:35.019
Tak ma môžete dostať.
00:35:37.070 --> 00:35:39.120
Prečo si ty taká panna?
00:36:00.700 --> 00:36:02.121
Dobré ráno ľudia.
00:36:02.122 --> 00:36:04.122
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
00:36:05.000 --> 00:36:06.123
Nech sa darí.
00:36:06.124 --> 00:36:07.124
Dobré ráno.
00:36:09.700 --> 00:36:12.225
- Dobré ráno ľudia!
- Dobré ráno majster.
00:36:14.564 --> 00:36:16.326
- Dobré ráno prajem.
- Nech sa darí.
00:36:21.693 --> 00:36:23.527
Dobré ráno majster.
00:36:23.528 --> 00:36:24.528
Dobré ráno.
00:36:33.829 --> 00:36:35.529
Dobré ráno Léderer.
00:36:40.095 --> 00:36:41.530
Čo je mastná slanina?
00:36:42.511 --> 00:36:45.931
Ja pre teba nie som mastná slanina!
00:36:46.810 --> 00:36:48.432
Odrež mi kus mäsa.
00:38:08.043 --> 00:38:10.533
Keď hľadáte Gustiho, nie je tu. Pracuje.
00:38:12.447 --> 00:38:14.434
No choďte odtiaľto pekne preč.
00:38:25.435 --> 00:38:26.635
Upečte to.
00:39:01.044 --> 00:39:04.074
Akú dobrú robotu ti našiel Kudelka...
00:39:06.000 --> 00:39:07.337
Presne pre teba.
00:39:10.893 --> 00:39:13.538
Mal by si sa pozrieť na prsty ženskej.
00:39:14.893 --> 00:39:16.539
Léderer Gusti...
00:39:18.287 --> 00:39:21.340
Keby si vedel,
čo dorábajú v krčme so šéfom...
00:39:23.139 --> 00:39:25.141
Kým ty tu makáš.
00:39:48.605 --> 00:39:51.442
Povedal som, že ti vytrhnem jazyk
00:40:30.041 --> 00:40:32.343
Nedajte sa toľko prosiť.
00:40:32.344 --> 00:40:33.444
Nebojte sa.
00:40:33.445 --> 00:40:35.545
Iba vás chcem dostať.
00:40:41.207 --> 00:40:42.546
Niečo vám poviem.
00:40:53.293 --> 00:40:55.747
Viete aký obchod uzavriem s Gustim?
00:40:57.500 --> 00:40:59.248
Obchod?
00:41:02.620 --> 00:41:04.549
Aký obchod?
00:41:06.500 --> 00:41:08.550
Predá mi ťa.
00:41:08.551 --> 00:41:10.451
Predá ťa mne.
00:41:16.591 --> 00:41:18.052
Predá?
00:41:20.353 --> 00:41:23.353
Tak budete musieť zaplatiť
veľmi veľa Kudelka.
00:41:23.354 --> 00:41:24.754
Zaplatím.
00:41:26.729 --> 00:41:28.655
Zaplaťte mne.
00:41:30.169 --> 00:41:32.056
Koľko?
00:41:58.057 --> 00:41:59.657
75 000.
00:42:04.858 --> 00:42:06.658
Mária...
00:42:17.000 --> 00:42:19.159
Ty si najkrajšia zo všetkých žien.
00:42:33.360 --> 00:42:35.060
80 000.
00:43:00.561 --> 00:43:02.645
100 000.
00:43:04.780 --> 00:43:06.046
Hráš sa so mnou?
00:43:07.177 --> 00:43:08.647
Tvoju skurvenú mater!
00:43:10.412 --> 00:43:11.648
Čo chceš?!
00:43:11.649 --> 00:43:13.249
Hrať sa so mnou?!
00:43:15.080 --> 00:43:17.050
Poď sem... Ty!
00:43:19.800 --> 00:43:21.651
Mária... Mária...
00:43:27.318 --> 00:43:28.852
Mária...
00:43:28.854 --> 00:43:31.063
Nebráň sa, aj tak ťa pretiahnem!
00:44:14.300 --> 00:44:15.900
Vytiahni ho...
00:44:21.901 --> 00:44:23.901
Počuješ?
00:44:26.708 --> 00:44:28.902
Vytiahni ho...
00:45:25.540 --> 00:45:28.903
Zajtra...
Navštívim ťa.
00:45:44.000 --> 00:45:45.704
Zajtra...
00:45:46.205 --> 00:45:47.705
...sa vrátim.
00:46:35.384 --> 00:46:37.443
- Sviňa!
- No, čo je?!
00:46:37.444 --> 00:46:39.044
Chcete ma predať priateľovi?
00:46:39.045 --> 00:46:41.145
Zaobchádzate so mnou ako s kurvou!
00:46:47.139 --> 00:46:48.146
Dotkol sa ťa?
00:46:50.500 --> 00:46:52.347
Bodla som ho.
00:46:53.248 --> 00:46:55.248
Nožom?
00:46:55.949 --> 00:46:57.649
Nožom.
00:47:00.000 --> 00:47:01.950
Žije?
00:47:01.951 --> 00:47:02.951
Žije.
00:47:05.770 --> 00:47:08.052
Čo si povedala? Koľko stojí tá krčma?
00:47:09.875 --> 00:47:11.053
Čo?
00:47:11.054 --> 00:47:12.754
Stotisíc.
00:47:12.755 --> 00:47:13.755
Dobre...
00:47:15.756 --> 00:47:17.856
To si vezmeme.
00:47:19.177 --> 00:47:20.857
Všetko si vezmeme.
00:47:22.358 --> 00:47:23.558
Všetko...
00:47:23.559 --> 00:47:27.459
...vyškriabeme spod kože mastnej slanine.
00:47:32.700 --> 00:47:34.460
Pobozkajte ma.
00:48:28.261 --> 00:48:32.061
Však to nie je pravda...
že ste ma predali jemu...
00:48:32.062 --> 00:48:33.962
Nie je to pravda.
00:49:27.663 --> 00:49:30.963
Nie je to taká veľká vec...
00:49:36.964 --> 00:49:37.964
Čo také?
00:49:39.771 --> 00:49:41.265
Zabiť človeka.
00:50:31.466 --> 00:50:33.266
Léderer!
00:50:44.659 --> 00:50:48.367
Léderer, dvestotisíc...
00:51:09.368 --> 00:51:10.368
Záverečná!
00:51:16.163 --> 00:51:17.669
Dobrú noc chlapi.
00:51:20.115 --> 00:51:21.670
Čo chcete odo mňa?
00:51:22.071 --> 00:51:25.171
Hudbu...
No!
00:51:34.572 --> 00:51:35.872
Dones pálenku!
00:51:53.873 --> 00:51:55.473
Chcela si ma zabiť.
00:52:32.974 --> 00:52:35.474
Doniesol som ti svadobný dar.
00:52:53.171 --> 00:52:55.175
Sračka nemožná.
00:53:00.076 --> 00:53:02.176
Vezmem ťa do Moulin Rouge.
00:53:09.000 --> 00:53:10.177
Budeme piť šampanské...
00:53:10.578 --> 00:53:13.878
Potom ja...
vezmem si ťa za ženu.
00:53:37.114 --> 00:53:38.279
Mária...
00:53:42.568 --> 00:53:43.680
Mária...
00:53:47.605 --> 00:53:50.281
V tom kožuchu vyzeráte luxusne.
00:53:53.590 --> 00:53:54.900
KORENIE
00:54:04.963 --> 00:54:06.701
Budete mať zabíjačku?
00:55:00.702 --> 00:55:03.402
Zajtra. Popoludní o štvrtej.
00:55:03.403 --> 00:55:05.503
Ty prídeš! Ja odídem!
00:55:05.733 --> 00:55:07.604
A donesieš peniaze!
00:55:07.605 --> 00:55:09.805
BUDAPEŠTIANSKY DENNÍK
KAT NA ÚTEKU, "PLAVČÍK" LÉDERER GUSTÁV
00:55:09.806 --> 00:55:12.330
Peknú odmenu vypísali na tvoju hlavu Gusti.
00:55:13.893 --> 00:55:17.531
To znižuje cenu...
Udám ťa.
00:55:18.985 --> 00:55:21.032
Dvesto tisíc v dvadsať tisícovkách.
00:55:21.033 --> 00:55:23.033
Toľko ti ja za ňu nedám.
00:55:23.134 --> 00:55:24.734
Dám ti mäso.
00:55:24.735 --> 00:55:26.535
Dvestotisíc.
00:55:26.536 --> 00:55:28.936
Donesiem ti ho toľko,
na celý rok ti bude dosť.
00:55:30.137 --> 00:55:31.837
800 kilo čistého mäsa.
00:55:31.838 --> 00:55:33.638
No! Léderer!
00:55:35.548 --> 00:55:37.239
Zahrávaš sa so životom, Kudelka.
00:55:38.660 --> 00:55:40.940
Chceš tú ženu alebo nie?
00:55:58.150 --> 00:56:00.541
Zamiloval si sa do nej.
00:56:15.542 --> 00:56:17.642
Udám tvoju ženu.
00:56:19.643 --> 00:56:21.443
Chcela ma zabiť.
00:56:23.918 --> 00:56:24.944
Neudáš ju.
00:56:26.603 --> 00:56:27.945
Prečo nie?
00:56:29.390 --> 00:56:31.846
Pretože tak by si ju nikdy nedostal.
00:56:58.547 --> 00:57:00.147
Odpraceme tú špinu.
00:57:01.479 --> 00:57:03.148
Akoby ani nikdy neexistoval.
00:57:08.714 --> 00:57:10.949
Ešte môžeme prestať.
00:57:11.800 --> 00:57:13.950
Ty si v tom už po krk.
00:57:15.051 --> 00:57:16.651
Bodla si ho.
00:58:10.452 --> 00:58:12.652
Gusti?
00:58:15.641 --> 00:58:16.953
Odišiel.
00:58:40.954 --> 00:58:42.954
Tu máte peniaze.
00:58:50.903 --> 00:58:52.955
No, vyzliekaj sa.
00:58:55.500 --> 00:58:57.956
Najprv sa napite.
00:59:08.292 --> 00:59:10.457
No... Povedal som, vyzliekaj sa!
00:59:44.554 --> 00:59:46.758
To je pre teba.
00:59:57.544 --> 01:00:01.359
Dva týždne... už dva týždne...
01:00:02.068 --> 01:00:04.560
Chcela si ma zabiť. Pamätám...
01:00:20.935 --> 01:00:23.561
Nebozkávam sa. To teda nie!
01:00:48.262 --> 01:00:51.062
Mária... Ľúbim ťa.
01:00:53.660 --> 01:00:54.663
Čože?
01:00:54.664 --> 01:00:56.664
Ľúbim ťa Mária.
01:00:56.665 --> 01:00:57.665
Ľúbim.
01:01:01.383 --> 01:01:04.466
- Choďte preč. Počkajte choďte preč.
- Prečo?
01:01:04.467 --> 01:01:07.867
- Prečo? Mária?
- Choďte pre boha. Choďte.
01:01:07.868 --> 01:01:11.668
Čo je to za hru? Čo to má znamenať?
Čo je to?
01:01:11.669 --> 01:01:13.722
Prosím nie. Prosím nie.
01:01:17.780 --> 01:01:19.870
- Mária...
- Poďte.
01:01:24.902 --> 01:01:26.071
Mária.
01:01:36.350 --> 01:01:37.972
Ľúbim ťa. Ľúbim ťa. Ľúbim ťa.
01:03:48.800 --> 01:03:50.973
Spočítaj ich.
01:04:03.000 --> 01:04:04.974
Do skurvenej matere!
01:04:06.075 --> 01:04:07.375
Oklamal nás!
01:04:26.676 --> 01:04:28.320
Ten zdochol.
01:04:32.383 --> 01:04:34.417
Peniaze sú tiež fuč.
01:04:42.118 --> 01:04:43.477
Dvesto tisíc...
01:04:46.678 --> 01:04:48.478
Čo keď ešte žije?
01:04:51.679 --> 01:04:53.779
Vytiahnite ho.
01:05:13.254 --> 01:05:14.780
Poď sem! Pomôž mi!
01:05:20.820 --> 01:05:22.781
Chyť ho za ruku.
01:05:22.782 --> 01:05:24.882
Chyť ho! Za ruku...
01:05:27.320 --> 01:05:28.600
Ty zdochlina.
01:05:32.031 --> 01:05:33.360
No! No!
01:05:34.336 --> 01:05:36.596
Preberte sa už!
01:05:36.597 --> 01:05:38.856
Zobuďte sa!
01:05:40.057 --> 01:05:42.919
Poď už! Zmiznime odtiaľto!
Poď už!
01:05:43.220 --> 01:05:43.958
Poď!
01:05:45.959 --> 01:05:47.059
Poď!
01:06:19.360 --> 01:06:20.560
Utečme.
01:06:21.261 --> 01:06:22.361
Kam by sme šli.
01:06:22.562 --> 01:06:24.262
Chcú ma obesiť.
01:06:24.463 --> 01:06:25.663
Poďme odtiaľto preč.
01:06:25.664 --> 01:06:27.464
Všetko je to kvôli tebe.
01:06:27.465 --> 01:06:29.565
Bez peňazí nejdeme nikam.
01:06:29.566 --> 01:06:31.566
Zabili ste ho, vy zviera.
01:06:32.567 --> 01:06:34.067
Ty len buď ticho.
01:06:55.600 --> 01:06:57.068
Poď.
01:09:46.500 --> 01:09:50.069
Dnes sa vám
01:09:50.070 --> 01:09:53.730
v Dávidovom meste narodil
Spasiteľ Kristus Pán.
01:09:54.031 --> 01:09:56.631
A toto vám bude znamením:
01:09:56.632 --> 01:10:02.432
Nájdete dieťatko zavinuté
do plienok a uložené v jasliach,
01:10:02.933 --> 01:10:09.633
pod ochranou pastierov,
ktorí tam, v tom istom kraji,
01:10:10.934 --> 01:10:15.095
v noci bdeli a strážili svoje stádo.
01:10:16.235 --> 01:10:20.286
Tu zastal pri nich Pánov anjel
a ožiarila ich Pánova sláva.
01:10:21.287 --> 01:10:23.740
A anjel im povedal:
01:10:23.741 --> 01:10:29.413
Nebojte sa, zvestujem vám veľkú radosť
01:10:29.414 --> 01:10:33.414
ktorá bude patriť všetkým ľuďom.
01:10:38.000 --> 01:10:48.283
Sláva Bohu, na výsostiach
ktorý sa zrodil v jasliach,
01:10:48.284 --> 01:10:51.394
v jasliach...
01:10:53.020 --> 01:10:59.384
Bude vaším spasiteľom
01:10:59.385 --> 01:11:02.594
naozaj,
01:11:02.995 --> 01:11:06.295
naozaj.
01:11:08.030 --> 01:11:10.729
Prišiel k nám anjel...
01:11:10.730 --> 01:11:12.030
Viem čo sa stalo.
01:11:12.031 --> 01:11:14.479
Zase ste ma chceli zabiť.
01:11:14.480 --> 01:11:16.856
Radujte sa, že sme zachránili
ten váš úbohý život.
01:11:16.857 --> 01:11:19.346
Olúpili ste ma, ukradli ste moje peniaze.
01:11:19.347 --> 01:11:21.113
Aké peniaze? Nedoniesli ste ani cent.
01:11:21.114 --> 01:11:22.114
Lebo som vám neveril.
01:11:22.115 --> 01:11:23.737
Podviedli ste nás.
01:11:23.738 --> 01:11:25.550
Ožrali ste sa ako prasa
a spadli ste do vody,
01:11:25.551 --> 01:11:27.039
ledva sme vás vládali vytiahnuť.
01:11:27.040 --> 01:11:28.615
Keby sme tam neboli, utopíte sa.
01:11:28.616 --> 01:11:30.818
Všetko odpustím, vášmu mužovi aj vám,
01:11:31.617 --> 01:11:34.669
akoby som bol nejaké zviera,
nehreje ma žiadna láska,
01:11:34.670 --> 01:11:36.170
Vypočujte ma!
01:11:36.171 --> 01:11:37.571
Nikdy ťa nepustím.
01:11:38.581 --> 01:11:41.655
Koľko mám ešte zaplatiť
vášmu vyjebanému mužovi?
01:11:41.656 --> 01:11:43.456
Nie jemu, mne zaplaťte!
01:11:44.557 --> 01:11:47.357
Sto tisíc. A môžete ma mať.
01:13:00.300 --> 01:13:02.058
Koňak!
01:13:14.650 --> 01:13:16.459
Napoleon koňak?
01:13:23.774 --> 01:13:26.260
Poznáte Ferenca Kudelku?
01:13:28.261 --> 01:13:29.261
Áno.
01:13:33.530 --> 01:13:35.462
Čo je to za človeka?
01:13:37.927 --> 01:13:39.263
Je tu šéf.
01:13:40.630 --> 01:13:42.464
Všetko mu tu patrí.
01:13:51.550 --> 01:13:52.765
Vy mu tiež patríte?
01:14:01.727 --> 01:14:03.865
Kde je bitúnok?
01:14:14.840 --> 01:14:18.456
Toto je absolútny stredovek.
01:14:27.700 --> 01:14:29.057
Hej.
01:14:36.700 --> 01:14:38.758
Ako tu môžete pracovať?
01:14:39.559 --> 01:14:40.759
V pohode.
01:14:41.160 --> 01:14:43.560
Všade je tu špina.
01:14:43.561 --> 01:14:47.461
Človek dokáže aj bez mäsa...
Ja žijem.
01:14:47.462 --> 01:14:50.009
Vyšli ste z módy, čo
sa týka tohto tu Kudelka.
01:14:51.134 --> 01:14:54.404
Ako ich máme zabíjať?
01:14:54.405 --> 01:15:00.646
Podľa nových všeobecných usmernení,
systematicky, produktívne, ekonomicky.
01:15:00.647 --> 01:15:03.749
Rýchlo, jedným ťahom. Organizovane.
01:15:06.750 --> 01:15:08.750
Elektrickým šokom.
01:15:10.751 --> 01:15:12.751
Načo sú tam tí zamestnanci,
01:15:13.800 --> 01:15:18.373
tých už nebudeme potrebovať toľkých.
01:15:20.951 --> 01:15:26.649
- Takže, čo máme s nimi urobiť?
- Čo s nimi máte urobiť?
01:15:27.450 --> 01:15:28.750
Zabiť.
01:15:34.936 --> 01:15:36.751
Uhm...
01:15:41.319 --> 01:15:46.383
Odkúpim a zmodernizujem celý podnik.
01:15:49.592 --> 01:15:51.684
A platím zlatom.
01:16:07.400 --> 01:16:10.866
...a odpusť nám naše viny,
01:16:10.867 --> 01:16:14.267
ako aj my odpúšťame našim vinníkom.
01:16:15.700 --> 01:16:18.968
A neuveď náš do pokušenia,
ale zbav nás od zlého.
01:16:35.700 --> 01:16:36.969
Amen.
01:16:41.770 --> 01:16:42.970
Mária!
01:16:54.501 --> 01:16:56.371
V Chicagu je už slobodný život.
01:17:12.881 --> 01:17:15.072
Vezmem ťa so sebou do Ameriky.
01:17:20.120 --> 01:17:22.173
Zajtra je krst Pána.
01:17:29.306 --> 01:17:31.399
Zajtra sa znovuzrodíme.
01:17:34.340 --> 01:17:36.400
Zajtra v noci...
01:17:37.434 --> 01:17:39.801
...ťa dostanem.
01:17:41.935 --> 01:17:43.402
A potom...
01:17:45.703 --> 01:17:47.503
nech sa stane čokoľvek.
01:17:57.304 --> 01:17:58.704
Povedal som...
01:17:59.885 --> 01:18:01.205
všetko je napredaj.
01:18:04.006 --> 01:18:06.306
Vyplatil som tvoju cenu.
01:18:55.307 --> 01:18:57.007
Ako sa leskne.
01:19:09.708 --> 01:19:11.008
Si prekrásna Mary.
01:19:15.270 --> 01:19:16.409
Prekrásna.
01:19:21.410 --> 01:19:23.410
Nepamätáš sa?
01:19:25.400 --> 01:19:26.911
Ako keď sme sa zoznámili.
01:19:26.912 --> 01:19:28.612
Nebalamuť ma.
01:19:32.770 --> 01:19:34.613
Nikomu ťa nedám.
01:19:40.314 --> 01:19:41.614
Nikomu.
01:19:44.800 --> 01:19:46.415
Dokončíme to.
01:19:49.931 --> 01:19:52.116
Zabijeme to prasa.
01:19:52.817 --> 01:19:54.417
Dnes to všetko skončí.
01:19:57.730 --> 01:19:59.818
Tie prekliate peniaze.
01:20:52.619 --> 01:20:54.819
Tak sme sa teda dohodli.
01:20:54.820 --> 01:20:56.720
Dnes v noci spečatíme obchod.
01:20:58.485 --> 01:20:59.721
Všetko vybavíme.
01:21:00.322 --> 01:21:01.382
Všetko.
01:21:03.005 --> 01:21:04.683
Ona je moja.
01:21:26.052 --> 01:21:29.009
Mária! Si moja!
01:21:30.608 --> 01:21:32.010
Napi sa.
01:22:31.311 --> 01:22:33.011
Na obchod.
01:22:38.012 --> 01:22:39.412
Tancuj!
01:23:17.396 --> 01:23:19.413
Čušte!
01:23:22.082 --> 01:23:23.414
Ticho! Poďte sem!
01:23:23.415 --> 01:23:24.415
No poďte, poďte.
01:23:24.416 --> 01:23:25.416
Smelo!
01:23:26.017 --> 01:23:27.217
Poďte.
01:23:28.018 --> 01:23:30.952
Niečo vám poviem.
01:23:31.353 --> 01:23:33.152
Čujme! Čujme!
01:23:34.680 --> 01:23:35.653
Dobre, ďakujem.
01:23:35.654 --> 01:23:37.054
Takže!
01:23:38.800 --> 01:23:41.555
Predal som celý tento bordel tu.
01:23:41.756 --> 01:23:44.256
Teraz to patrí všetko inému.
01:23:44.257 --> 01:23:47.357
Do posledného háku, inému!
01:23:48.058 --> 01:23:50.858
Začína sa nová éra.
01:23:50.859 --> 01:23:53.059
Modernizácia.
01:23:54.296 --> 01:23:56.260
Dopravný pás, výrobná linka.
01:23:57.560 --> 01:23:59.961
Porážacie nástroje. Elektrošok.
01:23:59.962 --> 01:24:01.962
A ešte strela do hlavy.
01:24:03.739 --> 01:24:07.563
Od zajtra tu bude niekto iný, nie Kudelka.
01:24:08.463 --> 01:24:09.864
Ja...
01:24:11.900 --> 01:24:13.765
Nastúpim na loď.
01:24:14.800 --> 01:24:16.966
A pôjdem do Chicaga.
01:24:16.967 --> 01:24:18.367
Amerika!
01:24:19.268 --> 01:24:21.945
A tu, bude všetko podľa pravidiel.
01:24:21.946 --> 01:24:24.423
Bude tu systém, ako povedal Nemec.
01:24:24.424 --> 01:24:27.261
Zabíjať treba systematicky!
01:24:27.262 --> 01:24:29.304
Elektrošok. Strela do hlavy!
01:24:29.305 --> 01:24:32.687
Mechanizácia a všelijaké iné hlúposti!
01:24:36.030 --> 01:24:39.727
Ja sa toho už nedočkám.
01:24:40.628 --> 01:24:41.728
Nie.
01:24:45.100 --> 01:24:46.729
Ja...
01:24:48.384 --> 01:24:49.730
Odplávam preč.
01:24:51.999 --> 01:24:53.331
A vy...
01:24:55.943 --> 01:24:57.833
A vy
01:24:59.500 --> 01:25:00.733
čo tak čumíte?
01:25:00.734 --> 01:25:01.734
Čo?
01:25:05.944 --> 01:25:07.435
Ste prepustení.
01:25:09.500 --> 01:25:11.949
Všetci, všetci ste prepustení.
01:25:18.974 --> 01:25:20.950
Ste prepustení.
01:25:27.212 --> 01:25:30.251
Choďte do piče. Practe sa.
01:26:27.052 --> 01:26:29.652
Tu máš peniaze za svoju ženskú.
01:26:30.353 --> 01:26:32.253
Rátaj, ty pes.
01:26:33.754 --> 01:26:35.254
Tristo...
01:26:38.255 --> 01:26:39.255
Štyristo...
01:26:57.867 --> 01:27:00.254
Päťsto.
01:27:02.085 --> 01:27:03.655
A ešte 75000.
01:27:17.499 --> 01:27:19.656
Kúpil som tvoju ženu.
01:28:35.257 --> 01:28:37.057
Si moja.
01:28:38.200 --> 01:28:39.858
Vezmem ťa do Chicaga.
01:28:43.859 --> 01:28:44.859
Zlato...
01:28:48.550 --> 01:28:50.160
Je tvoje.
01:28:52.480 --> 01:28:53.761
Všetko...
01:28:53.762 --> 01:28:56.162
Všetko je tvoje.
01:35:33.763 --> 01:35:35.063
Poď už.
01:35:37.384 --> 01:35:39.164
Poď už!
01:36:38.165 --> 01:36:39.965
Pekne to urobil.
01:36:40.966 --> 01:36:42.466
Čo ti šepkal?
01:36:43.835 --> 01:36:45.467
Že ma vezme do Ameriky.
01:36:47.468 --> 01:36:48.868
Do Chicaga.
01:36:51.550 --> 01:36:52.869
Do Chicaga?
01:36:52.870 --> 01:36:55.170
Práve tam.
01:37:43.171 --> 01:37:47.871
Žiadosť o milosť voči rozsudku v mene
maďarskej kráľovskej súdnej stolice,
01:37:47.872 --> 01:37:52.172
zo dňa 10. novembra roku 1925,
odsúdeného Gustáva Léderera,
01:37:52.173 --> 01:37:55.473
bývalého dôstojníka,
žandárskeho zboru, sa zamieta.
01:37:55.474 --> 01:38:02.174
Obvinenie Františka Kudelku
z beštiálnej vraždy, zostáva nezmenené.
01:38:02.175 --> 01:38:08.175
Obvinený je odsúdený na smrť obesením,
rozsudok bude vykonaný dnešným dňom.
01:38:09.856 --> 01:38:11.876
Kat konajte svoju povinnosť.
01:39:03.800 --> 01:39:09.732
Gustáva Léderera pochovali
v novembri 1926 do neoznačeného hrobu.
01:39:09.733 --> 01:39:14.733
Jeho manželku rodenú Máriu Fekete odsúdil
občiansky súd na 20 rokov odňatia slobody.
01:39:14.734 --> 01:39:17.334
Na slobodu sa dostala v roku 1946.
01:39:17.335 --> 01:39:21.735
Svoje posledné roky prežila
ako predavačka kvetín v obchodnom
centre na Tolbuchinovej ulici v Budapešti.
01:39:21.736 --> 01:39:25.536
Zomrela v roku 1972.
Pochovali ju do neoznačeného hrobu.
01:39:31.037 --> 01:39:33.537
Účinkovali:
01:41:41.394 --> 01:41:44.738
Preklad: ZuzanQa13
www.titulky.com
34916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
