All language subtitles for [HīkariRaīders] NICE FLIGHT! EP01 [1080p] [WEB-DL].eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: [HīkariRaīders] NICE FLIGHT! EP01 [1080p] [WEB-DL].mkv Video File: [HīkariRaīders] NICE FLIGHT! EP01 [1080p] [WEB-DL].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 709 Active Line: 745 Video Position: 86307 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Rounded MT Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: SIGN,Arial Rounded MT Bold,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00707070,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1 Style: SIGN - upper,Arial Rounded MT Bold,55,&H0066FCE9,&H000000FF,&H003F7617,&H009A4713,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1 Style: Logo,Arial,20,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,3,10,10,10,1 Style: Names,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1 Style: Credits,Nunito Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1 Style: Top,Nunito Medium,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1 Style: Kanji,MS PMincho,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1 Style: KoiNante,Edwardian Script ITC,80,&H00ABB723,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:16.73,Default,,0,0,0,,I'm ready. Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:18.78,Default,,0,0,0,,- You have control.\N- I have control. Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:21.13,Default,,0,0,0,,Start landing briefing. Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:22.78,Default,,0,0,0,,Roger. Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:35.13,Default,,0,0,0,,May I take your cup? Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:40.66,Default,,0,0,0,,Ladies and gentlemen,\Nthank you for flying with us Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:45.93,Default,,0,0,0,,on Flight 900 from Naha to Haneda,\NTokyo International Airport. Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:48.56,Default,,0,0,0,,This is your first officer Kurata\Nspeaking. Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:50.06,SIGN,,0,0,0,,{\pos(634,852)}"First Officer: Sui Kurata" Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:53.04,Default,,0,0,0,,We are currently cruising smoothly. Dialogue: 0,0:00:53.20,0:00:56.58,Default,,0,0,0,,You'll soon be able to see Mt. Fuji\Nin front of you on the left. Dialogue: 0,0:00:57.13,0:00:59.95,Default,,0,0,0,,Until we reach our destination.\Nplease relax and enjoy the flight. Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:04.81,Default,,0,0,0,,It's weird. Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:07.16,Default,,0,0,0,,What's the matter, Captain Kitami? Dialogue: 0,0:01:07.53,0:01:09.49,Default,,0,0,0,,The weather and meters are normal. Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:11.41,Default,,0,0,0,,Mount Fuji is as usual too. Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:13.56,Default,,0,0,0,,That's why. Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:15.64,Default,,0,0,0,,Kurata, you're the "lucky" junior\Nrumoured to Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:18.26,Default,,0,0,0,,always get us involved\Nin trouble if we fly with you. Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:22.61,Default,,0,0,0,,What... Then today\Nwe're literally lucky. Dialogue: 0,0:01:23.11,0:01:24.29,Default,,0,0,0,,Look, a halo. Dialogue: 0,0:01:25.75,0:01:28.18,Default,,0,0,0,,Kurata, how many years have you been\Na first officer? Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:31.51,Default,,0,0,0,,It's my third year,\Nbut it's the first time I see it. Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:34.15,Default,,0,0,0,,I had no idea it was so beautiful. Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:40.36,Default,,0,0,0,,Wait, when a halo forms... Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:42.01,Default,,0,0,0,,A sign of the weather turning bad. Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:48.35,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Japan Air 900. Tokyo Approach. Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.98,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Japan Air 900, go ahead. Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:55.55,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}We have microburst overhead\Nover the airport right now. Dialogue: 0,0:00:02.50,0:45:02.50,Logo,,0,0,0,,{\p1\pos(1990,181)}m -75 -38 m -62 -38 m -62 -38 l -75 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -3 -38 m -3 -38 l -15 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -28 12 l -49 12 l -49 21 l -25 21 l -25 22 Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:57.35,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}some traffics are holding. Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:00.58,Default,,0,0,0,,Roger. Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:02.56,Default,,0,0,0,,This is bad. A microburst? Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:05.01,Default,,0,0,0,,See? Here it is. Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:11.64,Default,,0,0,0,,Crosswind at 30 knots,\Napproaching the limit. Dialogue: 0,0:02:14.01,0:02:16.79,Default,,0,0,0,,Our flight is delayed\Ndue to bad weather. Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:19.78,Default,,0,0,0,,Hey, a thunder is coming, hurry up. Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:20.71,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:24.26,SIGN,,0,0,0,,{\pos(1482,812)}"Technician: James Sakaki" Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:25.75,Default,,0,0,0,,It's him again? Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:32.36,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Runway 22, cleared to land. Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:35.11,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}wind 160 at 18. Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:37.75,Default,,0,0,0,,- Japan Air...\N- There are going to be clouds. Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:40.96,Default,,0,0,0,,it'll be difficult to land\Nbefore the echo is gone. Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:42.43,SIGN,,0,0,0,,{\pos(1602,778)}"Air traffic controller.\NKodai Natsume" Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:43.66,Default,,0,0,0,,What will we do, Mr lgarashi? Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:46.79,Default,,0,0,0,,Okay, let flights scheduled\Nto depart stand by on land. Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:48.19,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:52.58,Default,,0,0,0,,If the pilots decide\Nthey aren't going to land... Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:55.58,Default,,0,0,0,,Check intervals of arrivals\Nafterwards. Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:58.53,Default,,0,0,0,,Order a go around if necessary,\Nreschedule entry. Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:00.44,Default,,0,0,0,,And assign instruction\Nfor missed approach. Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:01.51,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:04.04,Default,,0,0,0,,Hello? Please hold the clearance\Nfor departure. Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:10.31,Default,,0,0,0,,You can learn from them,\Nso watch closely. Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:13.26,Default,,0,0,0,,Especially Miss Mayu's controlling. Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:14.71,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}- All stations. Tokyo Tower. Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:19.11,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Runway 22, wind 150 at 20.\NMaximum 30 Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:23.58,Default,,0,0,0,,Rujin 64. Tokyo Tower.\NRunway 22, continue approach. Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:39.04,Default,,0,0,0,,It's clear. 993. Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:40.39,Default,,0,0,0,,Good! Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:42.18,Default,,0,0,0,,Japan Air 106... Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.15,Default,,0,0,0,,Japan Air 900. Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:48.38,Default,,0,0,0,,Current wind speed on runway 22\Nat 150 degrees is 20 knots. Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:50.83,Default,,0,0,0,,Roger. Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:53.73,Default,,0,0,0,,Crosswind at 20 knots.\NI'll take over the landing. Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:57.18,Default,,0,0,0,,But if we go to Haneda and go around\Nmany times. Dialogue: 0,0:03:57.28,0:03:58.81,Default,,0,0,0,,Will we have enough fuel? Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:05.04,Default,,0,0,0,,Japan Air 900,\Ncontact Tokyo Tower 118.57. Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:10.56,Default,,0,0,0,,Japan Air 900,\Ncontact Tokyo Tower 118.57. Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:16.78,Default,,0,0,0,,I'll take over. Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:22.76,Default,,0,0,0,,This voice... Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:25.44,Default,,0,0,0,,Japan Air 900, go ahead. Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:29.53,Default,,0,0,0,,I'll speak in Japanese\Nfor safety reasons. Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:32.01,Default,,0,0,0,,The microburst\Nis leaving the runway. Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:35.44,Default,,0,0,0,,Wind coming from 140 degrees.\Nspeed of crosswind is 15 knots. Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:37.75,Default,,0,0,0,,And it is now reducing. Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:40.18,Default,,0,0,0,,Roger. Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:43.35,Default,,0,0,0,,Kurata. Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:46.29,Default,,0,0,0,,We'll land. Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:51.24,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Cleared to land.\NJapan Air 900, runway 22. Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:54.78,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Wind 140 at 15, maximum 27 Dialogue: 0,0:00:02.50,0:45:02.50,Logo,,0,0,0,,{\p1\pos(1990,181)}m -75 -38 m -62 -38 m -62 -38 l -75 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -3 -38 m -3 -38 l -15 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -28 12 l -49 12 l -49 21 l -25 21 l -25 22 Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:58.59,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Cleared to land.\NJapan Air 900, runway 22. Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:06.03,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Wind 150 at 15, maximum 25. Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:08.15,Default,,0,0,0,,Runway 22 is cleared to land. Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:13.44,Default,,0,0,0,,Gear down. Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:15.04,Default,,0,0,0,,Roger. Gear down. Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:24.96,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:29.29,Default,,0,0,0,,500. Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:30.44,Default,,0,0,0,,Roger. Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:32.35,Default,,0,0,0,,Approaching minimum. Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:33.88,Default,,0,0,0,,Six. Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:38.53,Default,,0,0,0,,50. Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:09.36,Default,,0,0,0,,Manual brake. Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:11.58,Default,,0,0,0,,Autobrake, 16 knots. Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:17.48,Default,,0,0,0,,You controlled the whole flight. Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:21.63,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Japan Air 900. Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.91,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Contact Tokyo Ground, 121.62. Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:28.09,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Japan Air 900, 121.62... Dialogue: 0,0:00:02.50,0:45:02.50,Logo,,0,0,0,,{\p1\pos(1990,181)}m -75 -38 m -62 -38 m -62 -38 l -75 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -3 -38 m -3 -38 l -15 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -28 12 l -49 12 l -49 21 l -25 21 l -25 22 Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.64,Default,,0,0,0,,Thank you for your detailed\Ninformation. Your controlling-- Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:35.55,Default,,0,0,0,,Sapphire 202, traffic vacating,\Nrunway 22. Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:38.95,Default,,0,0,0,,Cleared to land, wind 160 at 14. Dialogue: 0,0:06:39.05,0:06:40.64,Default,,0,0,0,,Wow, you cut him off. Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:42.84,Default,,0,0,0,,What? Isn't that unpleasant? Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:44.96,Default,,0,0,0,,Wow, impressive, Shibuya. Dialogue: 0,0:06:45.41,0:06:47.78,Default,,0,0,0,,Your controlling is brilliant.\NNice control! Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:49.44,Default,,0,0,0,,She's too unfriendly. Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:53.93,Default,,0,0,0,,No! Your work is perfect. Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:56.38,Default,,0,0,0,,Being friendly is... Right? Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:58.06,Default,,0,0,0,,You're too friendly. Natsume. Dialogue: 0,0:06:58.16,0:06:59.99,Default,,0,0,0,,Nah... Am I? Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:04.56,Default,,0,0,0,,J Silver 120, Tokyo Tower,\Nrunway 22. Continue approach. Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:06.69,Default,,0,0,0,,Kurata. Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:08.41,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- When you land, you have a habit Dialogue: 0,0:07:08.56,0:07:10.88,Default,,0,0,0,,of tilting the centre stick\Nto the left. Dialogue: 0,0:07:11.33,0:07:12.21,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:15.66,Default,,0,0,0,,Especially when the crosswind\Nis strong. Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:18.73,Default,,0,0,0,,Or when the visibility is low.\Nyour habit shows. Dialogue: 0,0:07:19.55,0:07:20.48,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:23.33,Default,,0,0,0,,Check the meters to see whether\Nyou're controlling it right or not. Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:24.76,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:26.63,Default,,0,0,0,,Also... Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:27.98,Default,,0,0,0,,Too close. Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:30.48,Default,,0,0,0,,Oh. I'm sorry! Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:32.09,Default,,0,0,0,,It's my habit. Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:34.73,Default,,0,0,0,,I can't help going near people. Dialogue: 0,0:07:35.71,0:07:37.39,Default,,0,0,0,,You're like something... Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:42.69,Default,,0,0,0,,A dog! Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:45.01,Default,,0,0,0,,Ah. I've been told. Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:46.73,Default,,0,0,0,,Like. a puppy? Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:51.99,Default,,0,0,0,,No, not a tiny, whining dog.\NIt's the bow-wow kind that runs... Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:56.09,Default,,0,0,0,,the fluffy, huge... Oh. large dog! Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:59.23,Default,,0,0,0,,Oh, are you okay? Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:01.35,Default,,0,0,0,,- Let me help.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:08:07.83,0:08:09.39,Default,,0,0,0,,Rescue dog? Dialogue: 0,0:08:09.81,0:08:11.61,SIGN,,0,0,0,,{\pos(830,642)\frz336.5}"JAL meal B" Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:18.15,Default,,0,0,0,,Locks delicious«! Dialogue: 0,0:08:26.68,0:08:27.86,Default,,0,0,0,,You're in my way, go somewhere. Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:38.35,Default,,0,0,0,,- Good morning, Captain Murai.\N- Morning Dialogue: 0,0:08:39.23,0:08:40.93,Default,,0,0,0,,Flight 43 to London. Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:42.55,Default,,0,0,0,,- Let's start our briefing. Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:46.69,Default,,0,0,0,,The ship of today's flight\Nis JA861J. Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:49.63,Default,,0,0,0,,The ship of the previous flight\Nwill be here soon Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:52.96,Default,,0,0,0,,There are 195 passengers,\Nfull capacity. Dialogue: 0,0:08:54.21,0:08:55.46,Default,,0,0,0,,l and... Dialogue: 0,0:08:55.58,0:08:57.21,Default,,0,0,0,,Japan Air 115, Tokyo Tower. Dialogue: 0,0:08:57.40,0:09:00.99,Default,,0,0,0,,Hold short of runway 16,\Nyou're number two for departure. Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:03.78,Default,,0,0,0,,Wind 150 at 12... Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:06.59,Default,,0,0,0,,Is this the controller at the tower? Dialogue: 0,0:09:06.70,0:09:07.86,Default,,0,0,0,,Yes. that's right. Dialogue: 0,0:09:11.01,0:09:16.01,Default,,0,0,0,,Japan Air 115, runway 16R\Nat Alpha 14. Line up runway. Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:20.39,Default,,0,0,0,,James! Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:22.78,Default,,0,0,0,,- Hey. Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:24.49,Default,,0,0,0,,Oh no... Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:28.08,Default,,0,0,0,,Safe. Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:35.11,Default,,0,0,0,,Thank you for your help! Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:36.09,Default,,0,0,0,,Don't mention it. Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:38.41,Default,,0,0,0,,What's the matter? Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:41.43,Default,,0,0,0,,The plane made a bit\Nof a hard landing this morning. Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:42.55,Default,,0,0,0,,So I'm worried about it. Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:45.48,Default,,0,0,0,,I talked to the captain.\Nand asked to come here first. Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:49.53,Default,,0,0,0,,Oh. that won't affect the plane\Nat all. Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:53.98,Default,,0,0,0,,Anyway Sui, worry about yourself. Dialogue: 0,0:09:54.43,0:09:55.58,Default,,0,0,0,,Today was the weather. Dialogue: 0,0:09:55.73,0:09:57.79,Default,,0,0,0,,The other day the passengers\Ncaused trouble. Dialogue: 0,0:09:58.13,0:10:00.16,Default,,0,0,0,,And the destination's runway closed\Nbefore that? Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:01.88,Default,,0,0,0,,You're so "lucky!" Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:06.79,Default,,0,0,0,,Well, despite the troubles.\Nthe plane and passengers were okay. Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:08.49,Default,,0,0,0,,I'm lucky. Dialogue: 0,0:10:08.76,0:10:09.84,Default,,0,0,0,,Yeah. in fact. Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:12.59,Default,,0,0,0,,That didn't occur to me. Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:17.28,Default,,0,0,0,,Well, I don't fly alone. Dialogue: 0,0:10:21.65,0:10:22.86,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:32.21,Default,,0,0,0,,You want to look for a controller?\NWhat's that? Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:35.79,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:38.93,Default,,0,0,0,,- You're in love with her voice?\N- What? Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:42.73,Default,,0,0,0,,- Love at first hearing?\N- No, I just want to thank her. Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:47.86,Default,,0,0,0,,I hear her voice a lot\Nat Haneda lately. Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:51.19,Default,,0,0,0,,At first.\Nt thought she was unfriendly. Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:55.16,Default,,0,0,0,,But after listening\Nto her controlling. Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:58.73,Default,,0,0,0,,It's obvious how much\Nshe thinks when she controls. Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:01.36,Default,,0,0,0,,It's like we're flying together. Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:05.59,Default,,0,0,0,,So I'm wondering\Nwhat she's actually like. Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:08.89,Default,,0,0,0,,Okay, attend a gathering. Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:14.36,Default,,0,0,0,,Gather? To exchange opinions\Nwith people at other posts? Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:16.36,Default,,0,0,0,,"Blind dating" is the name of that. Dialogue: 0,0:11:17.23,0:11:19.76,Default,,0,0,0,,You know many people.\Nyou must know a controller. Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:21.73,Default,,0,0,0,,Well. that's... Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:28.03,Default,,0,0,0,,Controllers and pilots only meet in\Nthe crew training once a few years. Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:29.79,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:34.19,Default,,0,0,0,,We only know each other's voices.\NIt's a strange relationship. Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:38.28,Default,,0,0,0,,Besides planes for a charge. Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:40.26,Default,,0,0,0,,Has it been two? Or three years? Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:42.71,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:52.23,Default,,0,0,0,,Wow. it's so cool! Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:53.24,Default,,0,0,0,,The 78? Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:56.53,Default,,0,0,0,,Oh, I want to take that. Dialogue: 0,0:11:58.38,0:12:01.43,Default,,0,0,0,,Oops, I have many things to do\Nbefore the cabin crew comes. Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:04.44,Default,,0,0,0,,After this flight takes off. Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:06.39,Default,,0,0,0,,I aim to leave on time. Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:08.35,Default,,0,0,0,,No. early. Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:09.39,Default,,0,0,0,,See you. Dialogue: 0,0:12:14.05,0:12:16.09,Default,,0,0,0,,Mr Natsume please tell us\Nabout the weather. Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:21.06,Default,,0,0,0,,A cyclone is developing\Nand going east from Honshu. Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:23.36,Default,,0,0,0,,So there's strong wind\Nall over Japan. Dialogue: 0,0:12:23.93,0:12:26.08,Default,,0,0,0,,Haneda is also affected\Nby the strong wind. Dialogue: 0,0:12:26.23,0:12:29.55,Default,,0,0,0,,But we expected it, so it's nice\Nto be able to handle it calmly. Dialogue: 0,0:12:29.83,0:12:32.48,Default,,0,0,0,,Matsume is\Na certified meteorologist Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:37.21,Default,,0,0,0,,That's all. Mr Igarashi,\Nwould you like to say anything? Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:42.01,Default,,0,0,0,,Tomorrow, our trainee Kawahara here\Nwills tart her on the job training. Dialogue: 0,0:12:43.43,0:12:46.31,Default,,0,0,0,,I'm Kasumi Kawahara,\Nnice to meet you. Dialogue: 0,0:12:48.55,0:12:52.59,Default,,0,0,0,,Her supervisor will be me and... Dialogue: 0,0:12:52.71,0:12:55.18,Default,,0,0,0,,Natsume! I'm counting on you. Dialogue: 0,0:12:58.85,0:12:59.81,Default,,0,0,0,,Let's do our best. Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:01.86,Default,,0,0,0,,Looking forward to it. Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:07.86,Default,,0,0,0,,Thank you... Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:09.31,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:12.11,Default,,0,0,0,,Oh. Miss Mayu! Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:15.33,Default,,0,0,0,,Excuse me, instead of me,\Nher supervisor-- Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:17.19,Default,,0,0,0,,- No way.\N- So readily Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:19.96,Default,,0,0,0,,I only started rating at Haneda\Na month ago. Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:21.76,Default,,0,0,0,,See you. Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:26.64,Default,,0,0,0,,So cool! Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:32.38,Default,,0,0,0,,Am I being hated right away? Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:36.21,Default,,0,0,0,,That's her usual self.\Nbut she is a skilled controller. Dialogue: 0,0:13:37.36,0:13:39.81,Default,,0,0,0,,She only started rating at Haneda\Na month ago? Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:44.51,Default,,0,0,0,,Miss Mayu has been workmg at her\Nlocal Aomori Airport till last year. Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:45.95,Default,,0,0,0,,but she go used to Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:49.35,Default,,0,0,0,,one of the world's largest airports\Nright after she came. Dialogue: 0,0:13:50.90,0:13:54.04,Default,,0,0,0,,I'm glad you are my supervisor.\Nthough. Dialogue: 0,0:13:54.13,0:13:55.13,Default,,0,0,0,,You're easy to talk to Dialogue: 0,0:13:55.36,0:13:58.49,Default,,0,0,0,,Oh? Is that so? Dialogue: 0,0:13:58.70,0:13:59.61,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:01.59,Default,,0,0,0,,May I ask question now”? Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:03.95,Default,,0,0,0,,Go ahead.. Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:05.89,Default,,0,0,0,,In this job... Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:10.41,Default,,0,0,0,,do we meet pilots? Dialogue: 0,0:14:11.76,0:14:12.63,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:16.29,Default,,0,0,0,,We're in the same industry,\Nour offices are very close. Dialogue: 0,0:14:16.40,0:14:18.08,Default,,0,0,0,,But we're in different worlds. Dialogue: 0,0:14:18.70,0:14:20.78,Default,,0,0,0,,We have no point of contact at all. Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:30.16,Default,,0,0,0,,Students on a school trip. Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:31.89,Default,,0,0,0,,They're excited. Dialogue: 0,0:14:34.63,0:14:39.73,Default,,0,0,0,,You've always liked to watch\Nexcited people before boarding Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:40.73,Default,,0,0,0,,Good aftenoon. Dialogue: 0,0:14:40.86,0:14:43.78,Default,,0,0,0,,- Today, you...\N- I'll deadhead to Fukuoka now. Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:46.09,Default,,0,0,0,,I have a bit of time. Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:50.29,Default,,0,0,0,,You have to go to Fukuoka?\NIt's tough being a pilot. Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:52.18,Default,,0,0,0,,Who are they”? Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:54.38,Default,,0,0,0,,The flight to Okinawa at 11:00 am. Dialogue: 0,0:14:54.90,0:14:57.18,Default,,0,0,0,,I'll check whether\Nwe can check in early or not. Dialogue: 0,0:15:00.95,0:15:05.06,Default,,0,0,0,,If you guys cause any problems.\NI'm going to send you home at once! Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:07.83,Default,,0,0,0,,Okay... Dialogue: 0,0:15:08.85,0:15:10.28,Default,,0,0,0,,Hey Shohei. Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:13.59,Default,,0,0,0,,Shohei, stop daydreaming! Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:22.83,Default,,0,0,0,,Oh. Mr Kurata! Dialogue: 0,0:15:23.03,0:15:25.91,Default,,0,0,0,,Let's have dinner!\NWhen is your next day off? Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:28.68,Default,,0,0,0,,My day off... Revision!\NI need to do my revision. Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:31.89,Default,,0,0,0,,You always say that.\NYou can't run away today. Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:33.31,Default,,0,0,0,,No, seriously... Dialogue: 0,0:15:33.43,0:15:35.28,Default,,0,0,0,,See you at the destination! Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:36.44,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Wait... Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:37.46,Default,,0,0,0,,See you. Dialogue: 0,0:15:48.45,0:15:49.29,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:55.88,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry! Dialogue: 0,0:15:57.21,0:15:59.49,Default,,0,0,0,,Oh? Controller? Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:07.38,Default,,0,0,0,,Apple? Aeroplane? Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:11.03,Default,,0,0,0,,Mayu. Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:12.16,Default,,0,0,0,,Oh, Rikako. Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:14.48,Default,,0,0,0,,Oh, you came to Haneda? Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:16.31,Default,,0,0,0,,As distant as always. Dialogue: 0,0:16:19.90,0:16:20.83,Default,,0,0,0,,Have you party Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:23.59,Default,,0,0,0,,and hit on girls somewhere else! Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:25.04,Default,,0,0,0,,- What?\N- What? Hit on girls? Dialogue: 0,0:16:25.80,0:16:27.24,Default,,0,0,0,,No... I didn't... Dialogue: 0,0:16:27.76,0:16:30.28,Default,,0,0,0,,Go to the ship Without me.\NI'll be right there. Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:31.31,Default,,0,0,0,,- Yes\N- Yes Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:36.46,Default,,0,0,0,,I haven't seen you in a while.\NWhen did we last meet? Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:37.95,Default,,0,0,0,,Oh. wait! Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:41.15,Default,,0,0,0,,I didn't know you were here Rikako. Dialogue: 0,0:16:42.91,0:16:43.98,Default,,0,0,0,,Kurata. Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:46.59,Default,,0,0,0,,Have you seen\Nthe students on their trip? Dialogue: 0,0:16:46.76,0:16:49.99,Default,,0,0,0,,- What happened?\N- One is missing before check-in. Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:55.25,Default,,0,0,0,,Shohei Nakao? Dialogue: 0,0:16:55.40,0:16:57.26,Default,,0,0,0,,Yes, I'm sorry. Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:01.53,Default,,0,0,0,,Shohei, stop daydreaming! Dialogue: 0,0:17:02.51,0:17:03.68,Default,,0,0,0,,That boy... Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:09.19,Default,,0,0,0,,Mr Shohei Nakao, boarding the flight\Nto Okinawa at 11:00 am! Dialogue: 0,0:17:09.31,0:17:10.63,Default,,0,0,0,,Are you here? Dialogue: 0,0:17:12.41,0:17:13.63,Default,,0,0,0,,Oh, excuse me! Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:16.11,Default,,0,0,0,,Have you seen a middle school boy? Dialogue: 0,0:17:17.53,0:17:18.68,Default,,0,0,0,,I haven't. Dialogue: 0,0:17:19.59,0:17:20.74,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:17:21.71,0:17:23.48,Default,,0,0,0,,Is everyone doing well in Aomori? Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:26.83,Default,,0,0,0,,I guess it's no use asking you. Dialogue: 0,0:17:27.36,0:17:30.01,Default,,0,0,0,,We really don't\Nsee each other, though. Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:32.14,Default,,0,0,0,,I thought you hated Haneda? Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:35.59,Default,,0,0,0,,I was assigned here, so I have to. Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:37.51,Default,,0,0,0,,Unlike you, I'm a civil servant. Dialogue: 0,0:17:37.76,0:17:38.96,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:17:39.63,0:17:42.93,Default,,0,0,0,,Well, many things change\Nwhen you're in your mid-30s. Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:47.94,Default,,0,0,0,,Oh, you were promoted to\NChief Purser? Congratulations. Dialogue: 0,0:17:48.20,0:17:49.16,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:51.38,Default,,0,0,0,,Well, "thank you? Dialogue: 0,0:17:51.98,0:17:53.48,Default,,0,0,0,,Indeed, it was my dream Dialogue: 0,0:17:53.73,0:17:57.38,Default,,0,0,0,,to wear the white jacket\Nas the chief and lead the crew. Dialogue: 0,0:17:58.15,0:18:00.14,Default,,0,0,0,,But I just can't do it. Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:03.03,Default,,0,0,0,,I can't communicate\Nwith the girls at all. Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:06.68,Default,,0,0,0,,He hits on another girl? Dialogue: 0,0:18:07.53,0:18:10.76,Default,,0,0,0,,I also had dinner with pilots Dialogue: 0,0:18:11.46,0:18:14.53,Default,,0,0,0,,or had drinks with football players.\Nand made a fuss. Dialogue: 0,0:18:14.93,0:18:16.18,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:20.39,Default,,0,0,0,,But I realised after all that. Dialogue: 0,0:18:22.05,0:18:23.93,Default,,0,0,0,,If I get married. I'll\Nmarry a technician! Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:30.74,Default,,0,0,0,,Hey! The air conditioner\Nis too cold! Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:32.46,Default,,0,0,0,,Sorry!\NI'll raise the temperature. Dialogue: 0,0:18:35.65,0:18:37.71,Default,,0,0,0,,Shohei must've run away. Dialogue: 0,0:18:38.36,0:18:41.36,Default,,0,0,0,,It's so tiring.\NI want to go home too. Dialogue: 0,0:18:42.06,0:18:44.59,Default,,0,0,0,,It can be anything,\Ndo you have any clue? Dialogue: 0,0:18:47.75,0:18:48.65,Default,,0,0,0,,- What?\N- Pilot? Dialogue: 0,0:18:48.76,0:18:50.45,Default,,0,0,0,,- Is it real?\N- Yes, it's real. Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:52.54,Default,,0,0,0,,It's real? Wow! Dialogue: 0,0:18:52.65,0:18:54.28,Default,,0,0,0,,- Show me!\N- Wait... Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:55.49,Default,,0,0,0,,Robbing? Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:58.94,Default,,0,0,0,,- Wow!\N- Wait, stop... Dialogue: 0,0:18:59.31,0:19:00.16,Default,,0,0,0,,So lame. Dialogue: 0,0:19:02.71,0:19:04.43,Default,,0,0,0,,I thought he was a pilot? Dialogue: 0,0:19:07.26,0:19:08.88,Default,,0,0,0,,What is he doing? Dialogue: 0,0:19:09.33,0:19:12.49,Default,,0,0,0,,Well then, I'll take you two\Nto board first. Dialogue: 0,0:19:13.16,0:19:15.34,Default,,0,0,0,,- This way. please.\N- I'm sorry. Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:17.18,Default,,0,0,0,,Goodbye. Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:19.68,Default,,0,0,0,,Awesome... Dialogue: 0,0:19:23.11,0:19:24.54,Default,,0,0,0,,- I'm sorry.\N- It's okay. Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:30.14,Default,,0,0,0,,They can be lovely sometimes. Dialogue: 0,0:19:31.16,0:19:34.11,Default,,0,0,0,,That boy secretly asked me. Dialogue: 0,0:19:34.25,0:19:36.81,Default,,0,0,0,,Whether he could board the plane\Nwithout a passport. Dialogue: 0,0:19:38.10,0:19:41.76,Default,,0,0,0,,When I told him it was okay.\Nhe looked very relieved. Dialogue: 0,0:19:43.35,0:19:46.58,Default,,0,0,0,,This is bad! I was informed\Nsomeone saw a middle school boy. Dialogue: 0,0:19:47.11,0:19:47.94,Default,,0,0,0,,Where? Dialogue: 0,0:19:50.61,0:19:51.76,Default,,0,0,0,,May I have one? Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:56.14,Default,,0,0,0,,Hey, what are you doing? Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:03.05,Default,,0,0,0,,A middle school kid wants to smoke?\NWhat are you thinking? Dialogue: 0,0:20:03.75,0:20:06.49,Default,,0,0,0,,Miss Yamanoi, get in touch\Nwith his parent now. Dialogue: 0,0:20:07.70,0:20:09.48,Default,,0,0,0,,You'll be suspended from school\Nstarting today! Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:14.59,Default,,0,0,0,,We can't let this problematic kid\Nboard a flight! Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:16.91,Default,,0,0,0,,Carcel one person, please. Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:18.48,Default,,0,0,0,,Please wait! Dialogue: 0,0:20:21.25,0:20:22.65,Default,,0,0,0,,Nakao, if you have a reason-- Dialogue: 0,0:20:22.75,0:20:23.68,Default,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:26.11,Default,,0,0,0,,I dont want to board\Nthe flight either! Dialogue: 0,0:20:29.06,0:20:31.23,Default,,0,0,0,,Is this the first time\Nyou took a plane? Dialogue: 0,0:20:31.85,0:20:34.03,Default,,0,0,0,,Of course it isn't Dialogue: 0,0:20:35.06,0:20:35.88,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:40.83,Default,,0,0,0,,Got a problem?\NOur family has no money to travel! Dialogue: 0,0:20:41.36,0:20:42.71,Default,,0,0,0,,But Dad... Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:46.51,Default,,0,0,0,,Dad said he had to let me go\Noh the school trip. Dialogue: 0,0:20:47.63,0:20:49.26,Default,,0,0,0,,He forced himself to save money. Dialogue: 0,0:20:50.23,0:20:51.83,Default,,0,0,0,,Then why did you... Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:56.99,Default,,0,0,0,,I looked forward to it\Nand I was excited to get on a plane Dialogue: 0,0:20:57.35,0:20:58.68,Default,,0,0,0,,for the first time. Dialogue: 0,0:21:00.91,0:21:03.21,Default,,0,0,0,,But after I came to the airport. Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:06.03,Default,,0,0,0,,And saw real aeroplanes. Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:08.89,Default,,0,0,0,,I thought there was no way\Nthese huge things could fly. Dialogue: 0,0:21:09.01,0:21:10.26,Default,,0,0,0,,And I got scared. Dialogue: 0,0:21:12.86,0:21:15.99,Default,,0,0,0,,Oh, why didn't you tell me? Dialogue: 0,0:21:16.08,0:21:17.93,Default,,0,0,0,,How can I? It's so stupid. Dialogue: 0,0:21:18.75,0:21:21.03,Default,,0,0,0,,If you cause trouble\Nat the smoking area. Dialogue: 0,0:21:21.55,0:21:24.58,Default,,0,0,0,,Then you'll be suspended\Nand won't have to get on a plane? Dialogue: 0,0:21:25.85,0:21:27.96,Default,,0,0,0,,That's how middle-school kids think. Dialogue: 0,0:21:28.23,0:21:29.41,Default,,0,0,0,,How dare you! Dialogue: 0,0:21:32.46,0:21:36.54,Default,,0,0,0,,Don't worry, aeroplanes are\Nthe safest vehicle in the world. Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:43.21,Default,,0,0,0,,Let's say, putting your\Nluggage on the plane alone Dialogue: 0,0:21:43.46,0:21:45.91,Default,,0,0,0,,already involves many people. Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:03.21,Default,,0,0,0,,All the more if lives are concerned. Dialogue: 0,0:22:07.20,0:22:09.08,Default,,0,0,0,,Pilots, flight attendants, Dialogue: 0,0:22:09.55,0:22:11.41,Default,,0,0,0,,technicians who do\Naircraft maintenance... Dialogue: 0,0:22:14.16,0:22:16.73,Default,,0,0,0,,People who come up\Nwith a safe air route... Dialogue: 0,0:22:18.96,0:22:21.76,Default,,0,0,0,,People who get things ready\Nto let us depart safely. Dialogue: 0,0:22:28.95,0:22:33.34,Default,,0,0,0,,There are also people who keep\Nthe sky safe after we take off. Dialogue: 0,0:22:37.50,0:22:39.03,Default,,0,0,0,,Is this really okay? Dialogue: 0,0:22:39.65,0:22:42.69,Default,,0,0,0,,Yes! I've been on a plane\Na thousand times, so I'm sure. Dialogue: 0,0:22:43.06,0:22:44.36,Default,,0,0,0,,A thousand times? Dialogue: 0,0:22:46.48,0:22:48.51,Default,,0,0,0,,It's even more\Nfor the captain there. Dialogue: 0,0:22:48.78,0:22:50.19,Default,,0,0,0,,I guess it's about three thousand times. Dialogue: 0,0:22:50.70,0:22:53.56,Default,,0,0,0,,It's 3,252 times. Dialogue: 0,0:22:54.43,0:22:55.54,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:22:55.86,0:22:57.69,Default,,0,0,0,,Your memory is so good! Dialogue: 0,0:23:19.69,0:23:23.67,Default,,0,0,0,,SA167, contact Tokyo Tower. 118.1. Dialogue: 0,0:23:24.77,0:23:27.25,Default,,0,0,0,,SA167. 118.1. Dialogue: 0,0:23:27.34,0:23:28.27,Default,,0,0,0,,Tokyo Ground... Dialogue: 0,0:23:28.40,0:23:32.74,Default,,0,0,0,,SA167, Tokyo Tower,\Nhold short of runway 16R. Dialogue: 0,0:23:32.84,0:23:34.37,Default,,0,0,0,,SA167... Dialogue: 0,0:23:34.55,0:23:38.75,Default,,0,0,0,,Asia Ocean 55, pushback approved.\NRunway 16R. Dialogue: 0,0:23:39.15,0:23:43.32,Default,,0,0,0,,SA167, wind 150 at 12, runway 16R.. Dialogue: 0,0:23:43.40,0:23:44.49,Default,,0,0,0,,Cleared for take-off. Dialogue: 0,0:23:44.64,0:23:49.10,Default,,0,0,0,,Asia Ocean 55, runway 16R,\Ntaxi via Papa 10. Dialogue: 0,0:23:49.19,0:23:51.30,Default,,0,0,0,,L to holding point L14 Dialogue: 0,0:23:51.42,0:23:55.37,Default,,0,0,0,,Asia Ocean 55, runway 16R. Dialogue: 0,0:23:55.47,0:23:57.40,Default,,0,0,0,,Taxi via Papa 10. Dialogue: 0,0:23:57.50,0:23:58.90,Default,,0,0,0,,L to holding point. Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:03.05,Default,,0,0,0,,SA167, contact Tokyo Departure.\N126.0. Dialogue: 0,0:24:03.15,0:24:04.42,Default,,0,0,0,,Bon voyage! Dialogue: 0,0:24:27.95,0:24:30.62,Default,,0,0,0,,I'm your Captain on Flight 505\Nto New Chitose. Dialogue: 0,0:24:30.75,0:24:31.95,Default,,0,0,0,,I'm First Officer. Kurata. Dialogue: 0,0:24:32.02,0:24:33.79,Default,,0,0,0,,Look forward to working with you... Dialogue: 0,0:24:33.92,0:24:35.12,Default,,0,0,0,,We'll start from Miss Iizuka. Dialogue: 0,0:24:36.35,0:24:37.45,Default,,0,0,0,,R1. Matsumura. Dialogue: 0,0:25:01.29,0:25:03.95,Default,,0,0,0,,Oh, I heard you did\Na great job yesterday. Dialogue: 0,0:25:04.09,0:25:05.02,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:25:05.15,0:25:08.02,Default,,0,0,0,,The uptight captain with you\Nwas my classmate. Dialogue: 0,0:25:08.85,0:25:10.60,Default,,0,0,0,,- Oh, Mr Murai!\N- Right. Dialogue: 0,0:25:11.05,0:25:14.40,Default,,0,0,0,,The first time I took a plane\Nwas also in middle school Dialogue: 0,0:25:14.75,0:25:16.99,Default,,0,0,0,,So I thought maybe his case\Nwas the same. Dialogue: 0,0:25:17.42,0:25:18.62,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:25:20.12,0:25:22.80,Default,,0,0,0,,My parents were always working. Dialogue: 0,0:25:23.07,0:25:26.42,Default,,0,0,0,,it was the only time they took me\Non a journey to Hawaii Dialogue: 0,0:25:28.82,0:25:30.65,Default,,0,0,0,,The memories at the destination Dialogue: 0,0:25:31.85,0:25:34.85,Default,,0,0,0,,and the smile on my family's faces\Nare something I can't forget Dialogue: 0,0:25:37.09,0:25:38.59,Default,,0,0,0,,As a child at that time Dialogue: 0,0:25:39.24,0:25:42.67,Default,,0,0,0,,I wanted to make\Neveryone in the world smile. Dialogue: 0,0:25:45.74,0:25:48.20,Default,,0,0,0,,Compared to when I was a child Dialogue: 0,0:25:48.70,0:25:51.22,Default,,0,0,0,,Aeroplanes have become something\Nmuch more common Dialogue: 0,0:25:51.99,0:25:53.39,Default,,0,0,0,,But in the world. Dialogue: 0,0:25:53.55,0:25:58.17,Default,,0,0,0,,The school trip could be the first\Nand the last journey for some. Dialogue: 0,0:26:00.22,0:26:01.69,Default,,0,0,0,,- Thank you...\N- Thank you... Dialogue: 0,0:26:01.82,0:26:04.15,Default,,0,0,0,,- Welcome aboard...\N- Welcome aboard... Dialogue: 0,0:26:04.72,0:26:08.45,Default,,0,0,0,,Even if it's one of the thousands\Nof times for a pilot. Dialogue: 0,0:26:09.15,0:26:13.22,Default,,0,0,0,,For some people,\Nthis is the only and special flight Dialogue: 0,0:26:13.64,0:26:15.04,Default,,0,0,0,,in their lives. Dialogue: 0,0:26:18.12,0:26:19.04,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:26:20.74,0:26:21.65,Default,,0,0,0,,Roger. Dialogue: 0,0:26:30.70,0:26:32.37,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Tokyo Tower. Japan Air 505. Dialogue: 0,0:00:02.50,0:45:02.50,Logo,,0,0,0,,{\p1\pos(1990,181)}m -75 -38 m -62 -38 m -62 -38 l -75 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -3 -38 m -3 -38 l -15 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -28 12 l -49 12 l -49 21 l -25 21 l -25 22 Dialogue: 0,0:26:32.50,0:26:34.34,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Ready for departure Dialogue: 0,0:26:35.20,0:26:37.30,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Japan Air 505. Dialogue: 0,0:26:37.40,0:26:39.47,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Wind 330 at 17. Dialogue: 0,0:26:39.59,0:26:40.97,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Maximum 27 Dialogue: 0,0:26:41.10,0:26:43.62,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}just 10 minutes ago.\NWe had wind Shear Dialogue: 0,0:26:43.75,0:26:46.79,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}We'll take off on runway 34\Nas scheduled. Dialogue: 0,0:26:46.97,0:26:50.49,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Japan Air 505, wind 330 at 16. Dialogue: 0,0:26:50.59,0:26:52.89,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}runway 34R, cleared for take-off. Dialogue: 0,0:26:54.35,0:26:58.80,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Japan Air 505, \Nrunway 34R, cleared for take-off.\N Dialogue: 0,0:26:58.90,0:27:00.65,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Thank you. Good day! Dialogue: 0,0:27:01.35,0:27:01.69,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}See you. Dialogue: 0,0:27:02.85,0:27:05.40,Default,,0,0,0,,Wonderful 31, runway 34R. Dialogue: 0,0:27:16.22,0:27:17.42,Default,,0,0,0,,Good job! Dialogue: 0,0:27:17.50,0:27:18.77,Default,,0,0,0,,Oh, you startled me. Dialogue: 0,0:27:18.90,0:27:23.02,Default,,0,0,0,,Kurata, you have technician friends\Ndon't you? Dialogue: 0,0:27:23.15,0:27:25.75,Default,,0,0,0,,- Yes?\N- Will you introduce someone nice? Dialogue: 0,0:27:25.84,0:27:27.90,Default,,0,0,0,,Well, I don't... Dialogue: 0,0:27:35.57,0:27:37.25,Default,,0,0,0,,You have a controller friend.\Ndon't you? Dialogue: 0,0:27:46.22,0:27:47.90,Default,,0,0,0,,"Gathering invitation." Dialogue: 0,0:27:48.30,0:27:52.12,Default,,0,0,0,,Pitots, flight attendants,\Ntechnicians, controllers. Dialogue: 0,0:27:52.62,0:27:55.99,Default,,0,0,0,,Our jobs are different, but we're\Nconnected by the same sky. Dialogue: 0,0:27:56.09,0:27:57.57,Default,,0,0,0,,Let's exchange opinions! Dialogue: 0,0:27:58.52,0:27:59.77,Default,,0,0,0,,Why a heart Shape? Dialogue: 0,0:28:00.72,0:28:01.85,Default,,0,0,0,,Pilots? Dialogue: 0,0:28:08.80,0:28:09.88,Default,,0,0,0,,Ta-da! Dialogue: 0,0:28:09.98,0:28:11.71,Default,,0,0,0,,Shining Rainbow Gyoza and... Dialogue: 0,0:28:12.43,0:28:15.08,Default,,0,0,0,,Fly in the Sky with Angels Gyoza! Dialogue: 0,0:28:15.43,0:28:17.97,Default,,0,0,0,,Your new products Hana?\NWhat's the filling? Dialogue: 0,0:28:18.60,0:28:19.70,Default,,0,0,0,,Secret. Dialogue: 0,0:28:19.93,0:28:21.22,Default,,0,0,0,,Looks delicious. Dialogue: 0,0:28:21.32,0:28:22.67,Default,,0,0,0,,They are delicious. Dialogue: 0,0:28:23.07,0:28:24.33,Default,,0,0,0,,Okay. done! Dialogue: 0,0:28:25.50,0:28:28.17,Default,,0,0,0,,Is it okay to have gyoza\Nthe very first time? Dialogue: 0,0:28:28.28,0:28:29.48,Default,,0,0,0,,Is this restaurant okay? Dialogue: 0,0:28:29.63,0:28:33.75,Default,,0,0,0,,The place doesn't matter, does it?\NWho we'll have dinner with does. Dialogue: 0,0:28:33.85,0:28:36.03,Default,,0,0,0,,Oh, Kasumi. right? Dialogue: 0,0:28:36.22,0:28:38.88,Default,,0,0,0,,You're young, but reliable.\NThat's a controller for you. Dialogue: 0,0:28:39.02,0:28:40.28,Default,,0,0,0,,Miss Rikako, your makeup Dialogue: 0,0:28:40.47,0:28:42.42,Default,,0,0,0,,is as thick as I'd expected\Na flight attendant's would be. Dialogue: 0,0:28:42.52,0:28:43.33,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:28:43.62,0:28:46.71,Default,,0,0,0,,If we gather to exchange opinions.\Nshouldn't we go to a meeting room? Dialogue: 0,0:28:46.88,0:28:49.55,Default,,0,0,0,,Jumping at a chance to meet pilots\Nshows you're young. Dialogue: 0,0:28:49.72,0:28:51.08,Default,,0,0,0,,You too... Dialogue: 0,0:28:51.18,0:28:54.58,Default,,0,0,0,,I don't take any technician I see. Dialogue: 0,0:28:55.68,0:28:59.60,Default,,0,0,0,,Excuse me. do you work in the sky? Dialogue: 0,0:29:00.65,0:29:02.02,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Yes. Dialogue: 0,0:29:03.57,0:29:05.83,Default,,0,0,0,,Oh! Mr James... Dialogue: 0,0:29:06.18,0:29:07.02,Default,,0,0,0,,James? Dialogue: 0,0:29:07.12,0:29:08.87,Default,,0,0,0,,The guy with piercing eyes. Dialogue: 0,0:29:08.95,0:29:10.31,Default,,0,0,0,,Welcome. Dialogue: 0,0:29:10.42,0:29:11.58,Default,,0,0,0,,You're here! Dialogue: 0,0:29:11.72,0:29:12.87,Default,,0,0,0,,Welcome! Dialogue: 0,0:29:13.00,0:29:15.58,Default,,0,0,0,,- You're late!\N- Sorry. we're late. Dialogue: 0,0:29:15.70,0:29:17.08,Default,,0,0,0,,I'm James, I do line maintenance. Dialogue: 0,0:29:17.32,0:29:18.57,Default,,0,0,0,,We just came. Dialogue: 0,0:29:21.22,0:29:22.70,Default,,0,0,0,,I'm so sorry about the other day. Dialogue: 0,0:29:30.72,0:29:32.51,Default,,0,0,0,,Sorry, it's my usual\Nrestaurant today. Dialogue: 0,0:29:32.85,0:29:34.22,Default,,0,0,0,,Technicians... Dialogue: 0,0:29:34.70,0:29:37.20,Default,,0,0,0,,- Do you live in the neighbourhood?\N- Yes. Dialogue: 0,0:29:39.45,0:29:43.50,Default,,0,0,0,,I am a flight attendant.\Nmy name is Rikako Iizuka. Dialogue: 0,0:29:43.88,0:29:45.28,Default,,0,0,0,,Shibuya, a controller. Dialogue: 0,0:29:46.53,0:29:50.02,Default,,0,0,0,,I'm Kasumi Kawahara,\Ncontroller trainee. Dialogue: 0,0:29:51.57,0:29:53.57,Default,,0,0,0,,I'm Sui Kurata, a first officer. Dialogue: 0,0:29:54.02,0:29:56.55,Default,,0,0,0,,Co-pilot! Wow! Dialogue: 0,0:29:56.95,0:29:59.82,Default,,0,0,0,,You control an aircraft too,\Ndon't you? Dialogue: 0,0:29:59.97,0:30:01.87,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Wow! Dialogue: 0,0:30:02.02,0:30:05.48,Default,,0,0,0,,A job of flying around the world\Nis what I long to do. Dialogue: 0,0:30:05.60,0:30:07.28,Default,,0,0,0,,No, I'm not doing that yet. Dialogue: 0,0:30:07.40,0:30:09.60,Default,,0,0,0,,- Let's make a toast! Dialogue: 0,0:30:09.70,0:30:11.11,Default,,0,0,0,,- I'm glad we're off tomorrow.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:30:12.83,0:30:14.38,Default,,0,0,0,,Why? You don't drink? Dialogue: 0,0:30:14.47,0:30:16.78,Default,,0,0,0,,Oh, She'll cycle home. Dialogue: 0,0:30:16.88,0:30:18.48,Default,,0,0,0,,Bicycle? Where do you live? Dialogue: 0,0:30:18.68,0:30:19.82,Default,,0,0,0,,Kitashimo Moruko. Dialogue: 0,0:30:20.00,0:30:21.33,Default,,0,0,0,,Kitashimo Moruko? Dialogue: 0,0:30:21.92,0:30:24.58,Default,,0,0,0,,It's 10 kilometres away from here!\NAnd you're eating. Dialogue: 0,0:30:24.83,0:30:25.93,Default,,0,0,0,,She gets hungry easily. Dialogue: 0,0:30:27.93,0:30:28.80,Default,,0,0,0,,Cheers. Dialogue: 0,0:30:29.37,0:30:31.27,Default,,0,0,0,,- Cheers.\N- Cheers. Dialogue: 0,0:30:32.00,0:30:32.95,Default,,0,0,0,,Cheers. Dialogue: 0,0:30:33.10,0:30:36.53,Default,,0,0,0,,You get too close.\NI'd be happy if it was a cute girl. Dialogue: 0,0:30:36.63,0:30:39.00,Default,,0,0,0,,You'd be happy if it's a cute girl? Dialogue: 0,0:30:40.55,0:30:41.67,Default,,0,0,0,,Oh, Sui, get to the point. Dialogue: 0,0:30:43.78,0:30:47.08,Default,,0,0,0,,Actually, I'm looking\Nfor a controller. Dialogue: 0,0:30:47.33,0:30:49.37,Default,,0,0,0,,- Controller?\N- Yes. Dialogue: 0,0:30:49.50,0:30:53.40,Default,,0,0,0,,At about nine o'clock last Friday,\Nthere was a microburst at Haneda. Dialogue: 0,0:30:54.75,0:30:57.98,Default,,0,0,0,,I'd like to meet\Nthe controller in charge Dialogue: 0,0:30:58.10,0:30:59.77,Default,,0,0,0,,when we landed and thank her. Dialogue: 0,0:31:02.63,0:31:04.08,Default,,0,0,0,,That's... Dialogue: 0,0:31:04.40,0:31:05.51,Default,,0,0,0,,Do you know her? Dialogue: 0,0:31:06.20,0:31:07.25,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:31:09.60,0:31:11.70,Default,,0,0,0,,I think you'd better not. Dialogue: 0,0:31:12.00,0:31:13.88,Default,,0,0,0,,You're going to be let down\Nwhen you see her. Dialogue: 0,0:31:14.23,0:31:16.91,Default,,0,0,0,,Calm and capable,\Nimmune to everything? Dialogue: 0,0:31:17.27,0:31:19.95,Default,,0,0,0,,Those people are hopeless\Nin private life instead. Dialogue: 0,0:31:20.27,0:31:24.20,Default,,0,0,0,,And she shouldn't cut off the radio\Nbefore you could thank her. Dialogue: 0,0:31:24.33,0:31:26.93,Default,,0,0,0,,But it was my fault too,\Nthe timing wasn't-- Dialogue: 0,0:31:27.02,0:31:28.85,Default,,0,0,0,,It'd be only 10 seconds. Dialogue: 0,0:31:29.00,0:31:32.80,Default,,0,0,0,,Haneda is said to be one\Nof the world's busiest airports. Dialogue: 0,0:31:36.80,0:31:39.10,Default,,0,0,0,,About 1,300 flights\Ntake off and land there a day. Dialogue: 0,0:31:40.72,0:31:44.70,Default,,0,0,0,,During rush hours. one plane uses\Na runway per minute. Dialogue: 0,0:31:44.70,0:31:46.70,SIGN - upper,,0,0,0,,*Gem didn't sub this part wtf Dialogue: 0,0:31:49.73,0:31:52.33,Default,,0,0,0,,decides the order\Nof arrivals and departures. Dialogue: 0,0:31:52.42,0:31:53.77,Default,,0,0,0,,instructs take-off and landing. Dialogue: 0,0:31:53.90,0:31:57.62,Default,,0,0,0,,and has to issue clearance\Nto departing vehicles in between. Dialogue: 0,0:31:58.40,0:32:03.03,Default,,0,0,0,,To a pilot, maybe it's just\N10 seconds in their long flight. Dialogue: 0,0:32:03.13,0:32:06.60,Default,,0,0,0,,But a controller has to make it safe Dialogue: 0,0:32:06.75,0:32:09.97,Default,,0,0,0,,and let flights take off and land\Nas punctually as possible. Dialogue: 0,0:32:10.08,0:32:11.28,Default,,0,0,0,,so the time is valuable. Dialogue: 0,0:32:11.90,0:32:15.02,Default,,0,0,0,,If I use 10 seconds at one time,\Nfor 1,300 flights... Dialogue: 0,0:32:18.18,0:32:20.11,Default,,0,0,0,,Three hours, 36 minutes\Nand 40 seconds. Dialogue: 0,0:32:20.57,0:32:23.62,Default,,0,0,0,,We'll lose three hours,\N36 minutes and 40 seconds. Dialogue: 0,0:32:29.67,0:32:31.62,Default,,0,0,0,,You say it's lost... Dialogue: 0,0:32:32.77,0:32:34.25,Default,,0,0,0,,I don't think it's wasted. Dialogue: 0,0:32:36.37,0:32:40.20,Default,,0,0,0,,Yes, it's important\Nto keep things punctual. Dialogue: 0,0:32:41.08,0:32:43.30,Default,,0,0,0,,But we carry hundreds of lives\Nwhen we fly. Dialogue: 0,0:32:43.43,0:32:48.47,Default,,0,0,0,,So when you saved us,\Nthanking you for flying with us... Dialogue: 0,0:32:49.27,0:32:50.58,Default,,0,0,0,,is something important. Dialogue: 0,0:33:02.22,0:33:03.02,Default,,0,0,0,,Alright! Dialogue: 0,0:33:03.30,0:33:05.48,Default,,0,0,0,,Let's exercise airmanship here.\NHana. Dialogue: 0,0:33:06.37,0:33:07.58,Default,,0,0,0,,Coming! Dialogue: 0,0:33:07.68,0:33:09.93,Default,,0,0,0,,Captain's Whim Fried Gyoza! Dialogue: 0,0:33:10.08,0:33:13.07,Default,,0,0,0,,It's made on a whim,\Nbut the gyoza is gorgeous! Try them. Dialogue: 0,0:33:13.22,0:33:14.83,Default,,0,0,0,,- They're delicious!\N- Yeah. Dialogue: 0,0:33:17.08,0:33:19.90,Default,,0,0,0,,Sorry, I'll go first.\NMy honey is asking for me. Dialogue: 0,0:33:20.28,0:33:21.42,Default,,0,0,0,,What? Honey? Dialogue: 0,0:33:21.50,0:33:22.65,Default,,0,0,0,,Hana, the bill. Dialogue: 0,0:33:22.97,0:33:24.88,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Wait. Mr Sakaki! Dialogue: 0,0:33:25.08,0:33:27.63,Default,,0,0,0,,Wait. James! Dialogue: 0,0:33:49.40,0:33:50.25,Default,,0,0,0,,My bicycle. Dialogue: 0,0:33:50.37,0:33:54.11,SIGN,,0,0,0,,{\pos(792,98)\frz7.09}"Gyoza no Pawn" Dialogue: 0,0:33:54.23,0:33:56.38,Default,,0,0,0,,Sorry, you came, but... Dialogue: 0,0:33:56.47,0:33:57.67,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:33:58.35,0:34:01.88,Default,,0,0,0,,Mr Kurata.\NI was moved by your story. Dialogue: 0,0:34:01.98,0:34:03.68,Default,,0,0,0,,You're a wonderful pilot. Dialogue: 0,0:34:05.35,0:34:07.53,Default,,0,0,0,,No, maybe I was wrong. Dialogue: 0,0:34:08.28,0:34:09.11,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:34:09.93,0:34:11.90,Default,,0,0,0,,I'm sure the controller\NI'm looking for Dialogue: 0,0:34:12.47,0:34:14.40,Default,,0,0,0,,thinks in the same way as her. Dialogue: 0,0:34:16.88,0:34:18.30,Default,,0,0,0,,I'll pay attention. Dialogue: 0,0:34:24.12,0:34:25.27,Default,,0,0,0,,Which way is your home? Dialogue: 0,0:34:29.05,0:34:32.16,Default,,0,0,0,,Maybe it was me, The controller. Dialogue: 0,0:34:32.43,0:34:33.28,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:34:34.38,0:34:36.71,Default,,0,0,0,,I was told to try doing it\Nbecause I could learn from it. Dialogue: 0,0:34:36.87,0:34:39.66,Default,,0,0,0,,Of course,\Nmy supervisor did it with me. Dialogue: 0,0:34:40.05,0:34:42.48,Default,,0,0,0,,I panicked at the end\Nand turned off the radio. Dialogue: 0,0:34:44.60,0:34:45.65,Default,,0,0,0,,What? Really? Dialogue: 0,0:34:46.67,0:34:49.53,Default,,0,0,0,,Yes! I just remember. It was me. Dialogue: 0,0:34:51.33,0:34:52.30,Default,,0,0,0,,I see! Dialogue: 0,0:34:55.08,0:34:56.71,Default,,0,0,0,,Thank you so much at that time. Dialogue: 0,0:35:01.27,0:35:05.47,Default,,0,0,0,,If you don't mind.\Nlet's exchange contact details. Dialogue: 0,0:35:07.53,0:35:09.10,Default,,0,0,0,,Miss Kasumi Kawahara. Dialogue: 0,0:35:10.05,0:35:11.35,Default,,0,0,0,,Mr Sui Kurata. Dialogue: 0,0:35:17.10,0:35:19.37,Default,,0,0,0,,I'll go this way. Dialogue: 0,0:35:19.50,0:35:21.70,Default,,0,0,0,,- Okay, take care.\N- Okay. Dialogue: 0,0:36:15.52,0:36:18.07,Default,,0,0,0,,My parents run a business\Nin the shopping district there. Dialogue: 0,0:36:18.60,0:36:20.60,Default,,0,0,0,,It's a small halr salon. Dialogue: 0,0:36:21.48,0:36:24.11,Default,,0,0,0,,I've been helping at many shops\Nsince the past. Dialogue: 0,0:36:27.33,0:36:29.75,Default,,0,0,0,,You don't seem to believe\NI can fix it. Dialogue: 0,0:36:34.05,0:36:36.25,Default,,0,0,0,,Haneda's pilots\Nhave so much free time. Dialogue: 0,0:36:39.00,0:36:41.71,Default,,0,0,0,,Oh, I saw you at the lobby\Nthe other day. Dialogue: 0,0:36:42.05,0:36:45.13,Default,,0,0,0,,You were helping someone?\NThat was kind. Dialogue: 0,0:36:48.95,0:36:53.70,Default,,0,0,0,,I love aeroplanes, the airport.\Nand the people there. Dialogue: 0,0:36:57.90,0:36:59.58,Default,,0,0,0,,That's all I can do. Dialogue: 0,0:37:01.43,0:37:04.35,Default,,0,0,0,,That's why I couldn't help\Ndoing unnecessary things. Dialogue: 0,0:37:05.03,0:37:08.08,Default,,0,0,0,,I say and do everything on my mind. Dialogue: 0,0:37:08.22,0:37:09.85,Default,,0,0,0,,I'm as simple as you can see. Dialogue: 0,0:37:13.88,0:37:16.05,Default,,0,0,0,,Can I ask something unnecessary\Nby the way? Dialogue: 0,0:37:16.62,0:37:20.55,Default,,0,0,0,,I've been thinking about\Nthat character. What is it? Dialogue: 0,0:37:21.15,0:37:23.28,Default,,0,0,0,,I'm sure I know it. Dialogue: 0,0:37:27.72,0:37:28.88,Default,,0,0,0,,Toburin. Dialogue: 0,0:37:30.52,0:37:32.91,Default,,0,0,0,,Toburin! Aeroplane and apple. Dialogue: 0,0:37:30.52,0:37:32.91,SIGN - upper,,0,0,0,,*Tobu (飛ぶ) = Fly, RINgo (りんご) = Apple Dialogue: 0,0:00:02.50,0:45:02.50,Logo,,0,0,0,,{\p1\pos(1990,181)}m -75 -38 m -62 -38 m -62 -38 l -75 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -3 -38 m -3 -38 l -15 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -28 12 l -49 12 l -49 21 l -25 21 l -25 22 Dialogue: 0,0:37:33.35,0:37:34.68,Default,,0,0,0,,Aomori's local mascot. Dialogue: 0,0:37:36.78,0:37:38.02,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:37:38.12,0:37:40.95,Default,,0,0,0,,I like Aomori Airport too. Dialogue: 0,0:37:41.05,0:37:42.95,Default,,0,0,0,,Especially White Impulse. Dialogue: 0,0:37:45.72,0:37:46.91,Default,,0,0,0,,Oh, it's done. Dialogue: 0,0:37:46.98,0:37:48.93,Default,,0,0,0,,What? Already? Dialogue: 0,0:37:53.72,0:37:54.88,Default,,0,0,0,,Wow, it is! Dialogue: 0,0:37:55.82,0:37:58.53,Default,,0,0,0,,Thank goodness! My partner... Dialogue: 0,0:38:05.40,0:38:07.02,Default,,0,0,0,,Sorry about the trouble. Dialogue: 0,0:38:10.12,0:38:11.91,Default,,0,0,0,,Miss Shibuya, you're the opposite. Dialogue: 0,0:38:13.02,0:38:15.48,Default,,0,0,0,,- What?\N- People misunderstand you easily. Dialogue: 0,0:38:32.70,0:38:34.13,Default,,0,0,0,,That's dangerous. Dialogue: 0,0:38:40.48,0:38:44.25,Default,,0,0,0,,Please send the invoice\Nto Haneda Tower's Shibuya. Dialogue: 0,0:38:44.55,0:38:47.22,Default,,0,0,0,,No, I won't send you an invoice. Dialogue: 0,0:38:47.30,0:38:48.15,Default,,0,0,0,,See you. Dialogue: 0,0:38:50.78,0:38:53.00,Default,,0,0,0,,Wait till the rain stops... Dialogue: 0,0:39:03.03,0:39:07.08,SIGN,,0,0,0,,{\pos(538,332)}"Naha Airport Domestic" Dialogue: 0,0:39:08.47,0:39:12.80,Default,,0,0,0,,About the weather, the rain front\Nis stationary near Haneda. Dialogue: 0,0:39:12.95,0:39:15.37,Default,,0,0,0,,It's forecast to rain\Nfrom the evening till tonight. Dialogue: 0,0:39:15.50,0:39:17.58,Default,,0,0,0,,But it won't affect\Nthis flight much. Dialogue: 0,0:39:18.28,0:39:20.42,Default,,0,0,0,,We'll get in touch early if we're\Ninformed of any turbulence. Dialogue: 0,0:39:20.52,0:39:21.75,Default,,0,0,0,,Please make the announcement. Dialogue: 0,0:39:21.83,0:39:22.71,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:39:26.70,0:39:28.60,Default,,0,0,0,,You're fired up. Dialogue: 0,0:39:28.77,0:39:30.98,Default,,0,0,0,,Today's flight\Nis the students' return flight. Dialogue: 0,0:39:31.98,0:39:34.18,Default,,0,0,0,,- Welcome aboard.\N- Welcome. Dialogue: 0,0:39:40.58,0:39:43.20,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:39:44.03,0:39:47.35,Default,,0,0,0,,This could be the last flight\Nin someone's life. Dialogue: 0,0:40:14.23,0:40:16.18,Default,,0,0,0,,It's cloudy, isn't it? Dialogue: 0,0:40:20.62,0:40:22.80,Default,,0,0,0,,It might rain earlier than forecast. Dialogue: 0,0:40:24.40,0:40:26.50,Default,,0,0,0,,I hope it won't affect the runways. Dialogue: 0,0:40:30.48,0:40:31.70,Default,,0,0,0,,Indeed... Dialogue: 0,0:40:32.70,0:40:35.85,Default,,0,0,0,,If it isn't that heavy,\Nthe visibility should be fine. Dialogue: 0,0:40:37.38,0:40:39.00,Default,,0,0,0,,This is bad... Dialogue: 0,0:40:40.12,0:40:41.47,Default,,0,0,0,,If this continues... Dialogue: 0,0:40:44.95,0:40:47.05,Default,,0,0,0,,Japan Air 910, go ahead. Dialogue: 0,0:40:47.58,0:40:51.71,Default,,0,0,0,,Japan Air 910, expect hold\Nat Haneda due to low visibility. Dialogue: 0,0:40:52.15,0:40:53.42,Default,,0,0,0,,Low visibility? Dialogue: 0,0:40:54.47,0:40:56.90,Default,,0,0,0,,Maybe the fog at Haneda is dense\Nand we can't land. Dialogue: 0,0:40:57.18,0:41:00.80,Default,,0,0,0,,Gosh, Haneda isn't foggy often.\NYou're too "lucky." Dialogue: 0,0:41:02.42,0:41:03.50,Default,,0,0,0,,Some might need a go-around. Dialogue: 0,0:41:03.63,0:41:04.63,Default,,0,0,0,,Check aeronautical lights. Dialogue: 0,0:41:04.75,0:41:06.98,Default,,0,0,0,,Request for air traffic control\Nat the ATM Centre. Dialogue: 0,0:41:07.10,0:41:08.15,Default,,0,0,0,,Okay. Natsume. make a call. Dialogue: 0,0:41:08.68,0:41:10.51,Default,,0,0,0,,We might need to turn\Nthe ILS on high. Dialogue: 0,0:41:10.80,0:41:12.03,Default,,0,0,0,,High? Dialogue: 0,0:41:12.15,0:41:14.62,Default,,0,0,0,,Use high category ILS approach. Dialogue: 0,0:41:15.18,0:41:18.98,Default,,0,0,0,,That means we might need\Na special approach. Dialogue: 0,0:41:20.15,0:41:24.88,Default,,0,0,0,,The warm, wet air is cooled by wind\Nfrom the north, it's worrying. Dialogue: 0,0:41:25.65,0:41:28.20,Default,,0,0,0,,And of all days,\NIt has to be foggy today! Dialogue: 0,0:41:28.83,0:41:30.30,Default,,0,0,0,,Visual observation is difficult. Dialogue: 0,0:41:30.47,0:41:33.08,Default,,0,0,0,,We'll use IMC and consider\Na CAT III ILS approach. Dialogue: 0,0:41:33.63,0:41:36.97,Default,,0,0,0,,And we're ready to adapt\Nthe low visibility system, but... Dialogue: 0,0:41:37.52,0:41:38.48,Default,,0,0,0,,After that... Dialogue: 0,0:41:40.77,0:41:42.85,Default,,0,0,0,,Aircrafts can land\Neven when the fog is dense Dialogue: 0,0:41:43.57,0:41:44.53,Default,,0,0,0,,but in the end. Dialogue: 0,0:41:45.87,0:41:47.63,Default,,0,0,0,,We have to rely\Non each other's voices. Dialogue: 0,0:41:52.63,0:41:54.43,Default,,0,0,0,,It's on here. Dialogue: 0,0:41:54.53,0:41:55.90,Default,,0,0,0,,Oh, there's fog! Dialogue: 0,0:41:56.35,0:41:58.93,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:42:00.62,0:42:04.15,Default,,0,0,0,,Currently, there is fog\Nat Haneda Airpert. Dialogue: 0,0:42:04.23,0:42:06.15,Default,,0,0,0,,So we're expecting a delay. Dialogue: 0,0:42:07.15,0:42:09.73,Default,,0,0,0,,We will keep you updated. Dialogue: 0,0:42:10.02,0:42:12.37,Default,,0,0,0,,We can't go home? Really? Dialogue: 0,0:42:12.48,0:42:13.87,Default,,0,0,0,,Oh no... Dialogue: 0,0:42:14.78,0:42:17.60,Default,,0,0,0,,We're going to be there late. Dialogue: 0,0:42:21.07,0:42:24.35,Default,,0,0,0,,If we can't land after approaching.\Nstand up till the fog disperses. Dialogue: 0,0:42:25.17,0:42:28.55,Default,,0,0,0,,If there isn't enough fuel.\Nwe might have to divert, right? Dialogue: 0,0:42:29.38,0:42:30.82,Default,,0,0,0,,Should we announce\Nthe situation first? Dialogue: 0,0:42:30.90,0:42:32.40,Default,,0,0,0,,Roger. Dialogue: 0,0:42:35.48,0:42:38.15,Default,,0,0,0,,Yes. it'd be helpful if you do so. Dialogue: 0,0:42:38.25,0:42:41.55,Default,,0,0,0,,Some passengers are rather upset. Dialogue: 0,0:42:42.22,0:42:44.68,Default,,0,0,0,,Hey, can we land like this? Dialogue: 0,0:42:45.03,0:42:46.08,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:42:46.20,0:42:48.11,Default,,0,0,0,,I'm asking what you'll do! Dialogue: 0,0:42:48.20,0:42:49.23,Default,,0,0,0,,Sir. Dialogue: 0,0:42:50.18,0:42:53.80,Default,,0,0,0,,We are waiting for clearance to land\Nby the control tower. Dialogue: 0,0:42:53.88,0:42:56.15,Default,,0,0,0,,Stop dawdling! Dialogue: 0,0:42:56.60,0:42:58.78,Default,,0,0,0,,Excuse me,\Nmay I make the announcement? Dialogue: 0,0:42:58.90,0:43:00.20,Default,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:43:04.40,0:43:08.38,Default,,0,0,0,,Many people are working to help us! Dialogue: 0,0:43:15.90,0:43:17.98,Default,,0,0,0,,How can we interrupt their work? Dialogue: 0,0:43:25.15,0:43:27.22,Default,,0,0,0,,I knew I was lucky. Dialogue: 0,0:43:29.32,0:43:31.45,Default,,0,0,0,,Japan Air 910, Tokyo Tower. Dialogue: 0,0:43:31.58,0:43:35.51,Default,,0,0,0,,preceding traffic reported insight\Nat 500 feet. Dialogue: 0,0:43:36.65,0:43:37.67,Default,,0,0,0,,Miss Kawahara? Dialogue: 0,0:43:38.70,0:43:41.20,Default,,0,0,0,,I will talk in Japanese\Nfor safety reasons. Dialogue: 0,0:43:41.33,0:43:44.78,Default,,0,0,0,,The runway is unobservable\Nat control tower due to dense fog. Dialogue: 0,0:43:44.95,0:43:47.77,Default,,0,0,0,,Crosswind at seven knots.\Nno other aircraft in the vicinity. Dialogue: 0,0:43:48.57,0:43:52.08,Default,,0,0,0,,Japan Air 910, runway 34L,\Ncleared to land. Dialogue: 0,0:43:52.17,0:43:54.93,Default,,0,0,0,,Wind 300 at 7. Dialogue: 0,0:43:56.30,0:43:57.82,Default,,0,0,0,,It'll come anytime soon. Dialogue: 0,0:43:59.95,0:44:02.38,Default,,0,0,0,,Japan Air 910, report landing. Dialogue: 0,0:44:08.15,0:44:09.17,Default,,0,0,0,,Minimum. Dialogue: 0,0:44:09.25,0:44:10.13,Default,,0,0,0,,Continue. Dialogue: 0,0:44:13.13,0:44:14.31,Default,,0,0,0,,50. Dialogue: 0,0:44:31.35,0:44:32.51,Default,,0,0,0,,Now landing. Dialogue: 0,0:44:33.55,0:44:34.97,Default,,0,0,0,,They've landed! Dialogue: 0,0:44:35.40,0:44:39.35,Default,,0,0,0,,- Yay!\N- Thank goodness! Dialogue: 0,0:44:39.90,0:44:42.15,Default,,0,0,0,,- We're here!\N- We've arrived. Dialogue: 0,0:44:42.25,0:44:44.68,Default,,0,0,0,,Thank goodness! Dialogue: 0,0:44:44.77,0:44:45.78,Default,,0,0,0,,Manual brake. Dialogue: 0,0:44:46.32,0:44:48.27,Default,,0,0,0,,Autobrake, 16 knots. Dialogue: 0,0:44:52.68,0:44:54.03,Default,,0,0,0,,Well done. Dialogue: 0,0:44:54.32,0:44:55.57,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:44:58.87,0:45:00.65,Default,,0,0,0,,Thank you, nice control. Dialogue: 0,0:45:02.98,0:45:03.91,Default,,0,0,0,,Welcome back. Dialogue: 0,0:45:08.97,0:45:12.60,Default,,0,0,0,,Japan Air 910,\Ncontact Tokyo Ground, 121.7. Dialogue: 0,0:45:12.78,0:45:16.30,Default,,0,0,0,,J Silver 24. Preceding traffic\Nvacating, runway 34R. Dialogue: 0,0:45:19.67,0:45:21.57,Default,,0,0,0,,Thank you for flying with us. Dialogue: 0,0:45:21.70,0:45:24.10,Default,,0,0,0,,We look forward\Nto flying with you again. Dialogue: 0,0:45:24.93,0:45:26.20,Default,,0,0,0,,Watch your step. Dialogue: 0,0:45:26.30,0:45:27.50,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:45:27.67,0:45:28.85,Default,,0,0,0,,Looking forward to seeing you again. Dialogue: 0,0:45:28.98,0:45:30.25,Default,,0,0,0,,- Take care.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:45:42.98,0:45:43.82,Default,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,0:45:43.90,0:45:44.78,Default,,0,0,0,,"17 years ago" Dialogue: 0,0:45:44.88,0:45:45.85,Default,,0,0,0,,Amazing! Dialogue: 0,0:45:46.08,0:45:47.71,Default,,0,0,0,,It's huge! Dialogue: 0,0:45:48.27,0:45:49.28,Default,,0,0,0,,Dad! Mum! Dialogue: 0,0:45:49.63,0:45:50.07,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:45:49.95,0:45:51.83,Default,,0,0,0,,- Yo. hurry up!\N- Okay. Dialogue: 0,0:45:55.78,0:45:57.58,Default,,0,0,0,,It's so big! Dialogue: 0,0:45:59.33,0:46:00.58,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:46:01.90,0:46:03.38,Default,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,0:46:03.50,0:46:04.82,Default,,0,0,0,,It's huge! Dialogue: 0,0:46:34.67,0:46:37.13,Default,,0,0,0,,Excuse me. Would\Nyou take a photo for us? Dialogue: 0,0:46:37.23,0:46:38.60,Default,,0,0,0,,Sure Dialogue: 0,0:46:43.17,0:46:44.80,Default,,0,0,0,,Okay. I'll take a photo. Dialogue: 0,0:46:44.90,0:46:45.55,Default,,0,0,0,,Hawaii! Dialogue: 0,0:46:44.95,0:46:47.40,Default,,0,0,0,,- Hawaii! Dialogue: 0,0:47:18.45,0:47:20.30,Default,,0,0,0,,Good work just now. Dialogue: 0,0:47:20.43,0:47:21.68,Default,,0,0,0,,Nice landing again today. Dialogue: 0,0:47:39.42,0:47:42.98,Default,,0,0,0,,"This drama is fictitious." Dialogue: 0,0:47:43.33,0:47:45.58,SIGN - upper,,0,0,0,,We just met at that party. Dialogue: 0,0:47:45.72,0:47:47.98,SIGN - upper,,0,0,0,,- I'm going to Aomori.\N- That's your home town. Dialogue: 0,0:47:48.22,0:47:52.63,SIGN - upper,,0,0,0,,They wont be alone together,\Nwill they? Dialogue: 0,0:47:52.63,0:47:53.47,SIGN - upper,,0,0,0,,He's a pilot? Dialogue: 0,0:47:54.07,0:47:57.67,SIGN - upper,,0,0,0,,We pilots fly together\Nwith your voice. Dialogue: 0,0:47:58.25,0:48:00.51,SIGN - upper,,0,0,0,,A woman who likes older men? Dialogue: 0,0:48:06.65,0:48:09.03,SIGN - upper,,0,0,0,,We can only go small distances 64564

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.