Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HīkariRaīders] NICE FLIGHT! EP01 [1080p] [WEB-DL].mkv
Video File: [HīkariRaīders] NICE FLIGHT! EP01 [1080p] [WEB-DL].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 709
Active Line: 745
Video Position: 86307
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Rounded MT Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: SIGN,Arial Rounded MT Bold,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00707070,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: SIGN - upper,Arial Rounded MT Bold,55,&H0066FCE9,&H000000FF,&H003F7617,&H009A4713,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1
Style: Logo,Arial,20,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,3,10,10,10,1
Style: Names,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: Credits,Nunito Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: Top,Nunito Medium,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: Kanji,MS PMincho,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: KoiNante,Edwardian Script ITC,80,&H00ABB723,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:16.73,Default,,0,0,0,,I'm ready.
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:18.78,Default,,0,0,0,,- You have control.\N- I have control.
Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:21.13,Default,,0,0,0,,Start landing briefing.
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:22.78,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:35.13,Default,,0,0,0,,May I take your cup?
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:40.66,Default,,0,0,0,,Ladies and gentlemen,\Nthank you for flying with us
Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:45.93,Default,,0,0,0,,on Flight 900 from Naha to Haneda,\NTokyo International Airport.
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:48.56,Default,,0,0,0,,This is your first officer Kurata\Nspeaking.
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:50.06,SIGN,,0,0,0,,{\pos(634,852)}"First Officer: Sui Kurata"
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:53.04,Default,,0,0,0,,We are currently cruising smoothly.
Dialogue: 0,0:00:53.20,0:00:56.58,Default,,0,0,0,,You'll soon be able to see Mt. Fuji\Nin front of you on the left.
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:00:59.95,Default,,0,0,0,,Until we reach our destination.\Nplease relax and enjoy the flight.
Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:04.81,Default,,0,0,0,,It's weird.
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:07.16,Default,,0,0,0,,What's the matter, Captain Kitami?
Dialogue: 0,0:01:07.53,0:01:09.49,Default,,0,0,0,,The weather and meters are normal.
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:11.41,Default,,0,0,0,,Mount Fuji is as usual too.
Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:13.56,Default,,0,0,0,,That's why.
Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:15.64,Default,,0,0,0,,Kurata, you're the "lucky" junior\Nrumoured to
Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:18.26,Default,,0,0,0,,always get us involved\Nin trouble if we fly with you.
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:22.61,Default,,0,0,0,,What... Then today\Nwe're literally lucky.
Dialogue: 0,0:01:23.11,0:01:24.29,Default,,0,0,0,,Look, a halo.
Dialogue: 0,0:01:25.75,0:01:28.18,Default,,0,0,0,,Kurata, how many years have you been\Na first officer?
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:31.51,Default,,0,0,0,,It's my third year,\Nbut it's the first time I see it.
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:34.15,Default,,0,0,0,,I had no idea it was so beautiful.
Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:40.36,Default,,0,0,0,,Wait, when a halo forms...
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:42.01,Default,,0,0,0,,A sign of the weather turning bad.
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:48.35,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Japan Air 900. Tokyo Approach.
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.98,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Japan Air 900, go ahead.
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:55.55,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}We have microburst overhead\Nover the airport right now.
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:45:02.50,Logo,,0,0,0,,{\p1\pos(1990,181)}m -75 -38 m -62 -38 m -62 -38 l -75 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -3 -38 m -3 -38 l -15 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -28 12 l -49 12 l -49 21 l -25 21 l -25 22
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:57.35,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}some traffics are holding.
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:00.58,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:02.56,Default,,0,0,0,,This is bad. A microburst?
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:05.01,Default,,0,0,0,,See? Here it is.
Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:11.64,Default,,0,0,0,,Crosswind at 30 knots,\Napproaching the limit.
Dialogue: 0,0:02:14.01,0:02:16.79,Default,,0,0,0,,Our flight is delayed\Ndue to bad weather.
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:19.78,Default,,0,0,0,,Hey, a thunder is coming, hurry up.
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:20.71,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:24.26,SIGN,,0,0,0,,{\pos(1482,812)}"Technician: James Sakaki"
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:25.75,Default,,0,0,0,,It's him again?
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:32.36,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Runway 22, cleared to land.
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:35.11,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}wind 160 at 18.
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:37.75,Default,,0,0,0,,- Japan Air...\N- There are going to be clouds.
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:40.96,Default,,0,0,0,,it'll be difficult to land\Nbefore the echo is gone.
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:42.43,SIGN,,0,0,0,,{\pos(1602,778)}"Air traffic controller.\NKodai Natsume"
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:43.66,Default,,0,0,0,,What will we do, Mr lgarashi?
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:46.79,Default,,0,0,0,,Okay, let flights scheduled\Nto depart stand by on land.
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:48.19,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:52.58,Default,,0,0,0,,If the pilots decide\Nthey aren't going to land...
Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:55.58,Default,,0,0,0,,Check intervals of arrivals\Nafterwards.
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:58.53,Default,,0,0,0,,Order a go around if necessary,\Nreschedule entry.
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:00.44,Default,,0,0,0,,And assign instruction\Nfor missed approach.
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:01.51,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:04.04,Default,,0,0,0,,Hello? Please hold the clearance\Nfor departure.
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:10.31,Default,,0,0,0,,You can learn from them,\Nso watch closely.
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:13.26,Default,,0,0,0,,Especially Miss Mayu's controlling.
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:14.71,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}- All stations. Tokyo Tower.
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:19.11,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Runway 22, wind 150 at 20.\NMaximum 30
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:23.58,Default,,0,0,0,,Rujin 64. Tokyo Tower.\NRunway 22, continue approach.
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:39.04,Default,,0,0,0,,It's clear. 993.
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:40.39,Default,,0,0,0,,Good!
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:42.18,Default,,0,0,0,,Japan Air 106...
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.15,Default,,0,0,0,,Japan Air 900.
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:48.38,Default,,0,0,0,,Current wind speed on runway 22\Nat 150 degrees is 20 knots.
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:50.83,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:53.73,Default,,0,0,0,,Crosswind at 20 knots.\NI'll take over the landing.
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:57.18,Default,,0,0,0,,But if we go to Haneda and go around\Nmany times.
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:03:58.81,Default,,0,0,0,,Will we have enough fuel?
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:05.04,Default,,0,0,0,,Japan Air 900,\Ncontact Tokyo Tower 118.57.
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:10.56,Default,,0,0,0,,Japan Air 900,\Ncontact Tokyo Tower 118.57.
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:16.78,Default,,0,0,0,,I'll take over.
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:22.76,Default,,0,0,0,,This voice...
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:25.44,Default,,0,0,0,,Japan Air 900, go ahead.
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:29.53,Default,,0,0,0,,I'll speak in Japanese\Nfor safety reasons.
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:32.01,Default,,0,0,0,,The microburst\Nis leaving the runway.
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:35.44,Default,,0,0,0,,Wind coming from 140 degrees.\Nspeed of crosswind is 15 knots.
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:37.75,Default,,0,0,0,,And it is now reducing.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:40.18,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:43.35,Default,,0,0,0,,Kurata.
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:46.29,Default,,0,0,0,,We'll land.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:51.24,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Cleared to land.\NJapan Air 900, runway 22.
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:54.78,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Wind 140 at 15, maximum 27
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:45:02.50,Logo,,0,0,0,,{\p1\pos(1990,181)}m -75 -38 m -62 -38 m -62 -38 l -75 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -3 -38 m -3 -38 l -15 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -28 12 l -49 12 l -49 21 l -25 21 l -25 22
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:58.59,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Cleared to land.\NJapan Air 900, runway 22.
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:06.03,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Wind 150 at 15, maximum 25.
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:08.15,Default,,0,0,0,,Runway 22 is cleared to land.
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:13.44,Default,,0,0,0,,Gear down.
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:15.04,Default,,0,0,0,,Roger. Gear down.
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:24.96,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:29.29,Default,,0,0,0,,500.
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:30.44,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:32.35,Default,,0,0,0,,Approaching minimum.
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:33.88,Default,,0,0,0,,Six.
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:38.53,Default,,0,0,0,,50.
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:09.36,Default,,0,0,0,,Manual brake.
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:11.58,Default,,0,0,0,,Autobrake, 16 knots.
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:17.48,Default,,0,0,0,,You controlled the whole flight.
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:21.63,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Japan Air 900.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.91,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Contact Tokyo Ground, 121.62.
Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:28.09,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Japan Air 900, 121.62...
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:45:02.50,Logo,,0,0,0,,{\p1\pos(1990,181)}m -75 -38 m -62 -38 m -62 -38 l -75 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -3 -38 m -3 -38 l -15 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -28 12 l -49 12 l -49 21 l -25 21 l -25 22
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.64,Default,,0,0,0,,Thank you for your detailed\Ninformation. Your controlling--
Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:35.55,Default,,0,0,0,,Sapphire 202, traffic vacating,\Nrunway 22.
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:38.95,Default,,0,0,0,,Cleared to land, wind 160 at 14.
Dialogue: 0,0:06:39.05,0:06:40.64,Default,,0,0,0,,Wow, you cut him off.
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:42.84,Default,,0,0,0,,What? Isn't that unpleasant?
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:44.96,Default,,0,0,0,,Wow, impressive, Shibuya.
Dialogue: 0,0:06:45.41,0:06:47.78,Default,,0,0,0,,Your controlling is brilliant.\NNice control!
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:49.44,Default,,0,0,0,,She's too unfriendly.
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:53.93,Default,,0,0,0,,No! Your work is perfect.
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:56.38,Default,,0,0,0,,Being friendly is... Right?
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:58.06,Default,,0,0,0,,You're too friendly. Natsume.
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:06:59.99,Default,,0,0,0,,Nah... Am I?
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:04.56,Default,,0,0,0,,J Silver 120, Tokyo Tower,\Nrunway 22. Continue approach.
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:06.69,Default,,0,0,0,,Kurata.
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:08.41,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- When you land, you have a habit
Dialogue: 0,0:07:08.56,0:07:10.88,Default,,0,0,0,,of tilting the centre stick\Nto the left.
Dialogue: 0,0:07:11.33,0:07:12.21,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:15.66,Default,,0,0,0,,Especially when the crosswind\Nis strong.
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:18.73,Default,,0,0,0,,Or when the visibility is low.\Nyour habit shows.
Dialogue: 0,0:07:19.55,0:07:20.48,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:23.33,Default,,0,0,0,,Check the meters to see whether\Nyou're controlling it right or not.
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:24.76,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:26.63,Default,,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:27.98,Default,,0,0,0,,Too close.
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:30.48,Default,,0,0,0,,Oh. I'm sorry!
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:32.09,Default,,0,0,0,,It's my habit.
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:34.73,Default,,0,0,0,,I can't help going near people.
Dialogue: 0,0:07:35.71,0:07:37.39,Default,,0,0,0,,You're like something...
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:42.69,Default,,0,0,0,,A dog!
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:45.01,Default,,0,0,0,,Ah. I've been told.
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:46.73,Default,,0,0,0,,Like. a puppy?
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:51.99,Default,,0,0,0,,No, not a tiny, whining dog.\NIt's the bow-wow kind that runs...
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:56.09,Default,,0,0,0,,the fluffy, huge... Oh. large dog!
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:59.23,Default,,0,0,0,,Oh, are you okay?
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:01.35,Default,,0,0,0,,- Let me help.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:08:07.83,0:08:09.39,Default,,0,0,0,,Rescue dog?
Dialogue: 0,0:08:09.81,0:08:11.61,SIGN,,0,0,0,,{\pos(830,642)\frz336.5}"JAL meal B"
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:18.15,Default,,0,0,0,,Locks delicious«!
Dialogue: 0,0:08:26.68,0:08:27.86,Default,,0,0,0,,You're in my way, go somewhere.
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:38.35,Default,,0,0,0,,- Good morning, Captain Murai.\N- Morning
Dialogue: 0,0:08:39.23,0:08:40.93,Default,,0,0,0,,Flight 43 to London.
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:42.55,Default,,0,0,0,,- Let's start our briefing.
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:46.69,Default,,0,0,0,,The ship of today's flight\Nis JA861J.
Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:49.63,Default,,0,0,0,,The ship of the previous flight\Nwill be here soon
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:52.96,Default,,0,0,0,,There are 195 passengers,\Nfull capacity.
Dialogue: 0,0:08:54.21,0:08:55.46,Default,,0,0,0,,l and...
Dialogue: 0,0:08:55.58,0:08:57.21,Default,,0,0,0,,Japan Air 115, Tokyo Tower.
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:09:00.99,Default,,0,0,0,,Hold short of runway 16,\Nyou're number two for departure.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:03.78,Default,,0,0,0,,Wind 150 at 12...
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:06.59,Default,,0,0,0,,Is this the controller at the tower?
Dialogue: 0,0:09:06.70,0:09:07.86,Default,,0,0,0,,Yes. that's right.
Dialogue: 0,0:09:11.01,0:09:16.01,Default,,0,0,0,,Japan Air 115, runway 16R\Nat Alpha 14. Line up runway.
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:20.39,Default,,0,0,0,,James!
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:22.78,Default,,0,0,0,,- Hey.
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:24.49,Default,,0,0,0,,Oh no...
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:28.08,Default,,0,0,0,,Safe.
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:35.11,Default,,0,0,0,,Thank you for your help!
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:36.09,Default,,0,0,0,,Don't mention it.
Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:38.41,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:41.43,Default,,0,0,0,,The plane made a bit\Nof a hard landing this morning.
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:42.55,Default,,0,0,0,,So I'm worried about it.
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:45.48,Default,,0,0,0,,I talked to the captain.\Nand asked to come here first.
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:49.53,Default,,0,0,0,,Oh. that won't affect the plane\Nat all.
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:53.98,Default,,0,0,0,,Anyway Sui, worry about yourself.
Dialogue: 0,0:09:54.43,0:09:55.58,Default,,0,0,0,,Today was the weather.
Dialogue: 0,0:09:55.73,0:09:57.79,Default,,0,0,0,,The other day the passengers\Ncaused trouble.
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:10:00.16,Default,,0,0,0,,And the destination's runway closed\Nbefore that?
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:01.88,Default,,0,0,0,,You're so "lucky!"
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:06.79,Default,,0,0,0,,Well, despite the troubles.\Nthe plane and passengers were okay.
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:08.49,Default,,0,0,0,,I'm lucky.
Dialogue: 0,0:10:08.76,0:10:09.84,Default,,0,0,0,,Yeah. in fact.
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:12.59,Default,,0,0,0,,That didn't occur to me.
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:17.28,Default,,0,0,0,,Well, I don't fly alone.
Dialogue: 0,0:10:21.65,0:10:22.86,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:32.21,Default,,0,0,0,,You want to look for a controller?\NWhat's that?
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:35.79,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:38.93,Default,,0,0,0,,- You're in love with her voice?\N- What?
Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:42.73,Default,,0,0,0,,- Love at first hearing?\N- No, I just want to thank her.
Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:47.86,Default,,0,0,0,,I hear her voice a lot\Nat Haneda lately.
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:51.19,Default,,0,0,0,,At first.\Nt thought she was unfriendly.
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:55.16,Default,,0,0,0,,But after listening\Nto her controlling.
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:58.73,Default,,0,0,0,,It's obvious how much\Nshe thinks when she controls.
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:01.36,Default,,0,0,0,,It's like we're flying together.
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:05.59,Default,,0,0,0,,So I'm wondering\Nwhat she's actually like.
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:08.89,Default,,0,0,0,,Okay, attend a gathering.
Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:14.36,Default,,0,0,0,,Gather? To exchange opinions\Nwith people at other posts?
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:16.36,Default,,0,0,0,,"Blind dating" is the name of that.
Dialogue: 0,0:11:17.23,0:11:19.76,Default,,0,0,0,,You know many people.\Nyou must know a controller.
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:21.73,Default,,0,0,0,,Well. that's...
Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:28.03,Default,,0,0,0,,Controllers and pilots only meet in\Nthe crew training once a few years.
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:29.79,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:34.19,Default,,0,0,0,,We only know each other's voices.\NIt's a strange relationship.
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:38.28,Default,,0,0,0,,Besides planes for a charge.
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:40.26,Default,,0,0,0,,Has it been two? Or three years?
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:42.71,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:52.23,Default,,0,0,0,,Wow. it's so cool!
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:53.24,Default,,0,0,0,,The 78?
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:56.53,Default,,0,0,0,,Oh, I want to take that.
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:12:01.43,Default,,0,0,0,,Oops, I have many things to do\Nbefore the cabin crew comes.
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:04.44,Default,,0,0,0,,After this flight takes off.
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:06.39,Default,,0,0,0,,I aim to leave on time.
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:08.35,Default,,0,0,0,,No. early.
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:09.39,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:12:14.05,0:12:16.09,Default,,0,0,0,,Mr Natsume please tell us\Nabout the weather.
Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:21.06,Default,,0,0,0,,A cyclone is developing\Nand going east from Honshu.
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:23.36,Default,,0,0,0,,So there's strong wind\Nall over Japan.
Dialogue: 0,0:12:23.93,0:12:26.08,Default,,0,0,0,,Haneda is also affected\Nby the strong wind.
Dialogue: 0,0:12:26.23,0:12:29.55,Default,,0,0,0,,But we expected it, so it's nice\Nto be able to handle it calmly.
Dialogue: 0,0:12:29.83,0:12:32.48,Default,,0,0,0,,Matsume is\Na certified meteorologist
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:37.21,Default,,0,0,0,,That's all. Mr Igarashi,\Nwould you like to say anything?
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:42.01,Default,,0,0,0,,Tomorrow, our trainee Kawahara here\Nwills tart her on the job training.
Dialogue: 0,0:12:43.43,0:12:46.31,Default,,0,0,0,,I'm Kasumi Kawahara,\Nnice to meet you.
Dialogue: 0,0:12:48.55,0:12:52.59,Default,,0,0,0,,Her supervisor will be me and...
Dialogue: 0,0:12:52.71,0:12:55.18,Default,,0,0,0,,Natsume! I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:12:58.85,0:12:59.81,Default,,0,0,0,,Let's do our best.
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:01.86,Default,,0,0,0,,Looking forward to it.
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:07.86,Default,,0,0,0,,Thank you...
Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:09.31,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:12.11,Default,,0,0,0,,Oh. Miss Mayu!
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:15.33,Default,,0,0,0,,Excuse me, instead of me,\Nher supervisor--
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:17.19,Default,,0,0,0,,- No way.\N- So readily
Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:19.96,Default,,0,0,0,,I only started rating at Haneda\Na month ago.
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:21.76,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:26.64,Default,,0,0,0,,So cool!
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:32.38,Default,,0,0,0,,Am I being hated right away?
Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:36.21,Default,,0,0,0,,That's her usual self.\Nbut she is a skilled controller.
Dialogue: 0,0:13:37.36,0:13:39.81,Default,,0,0,0,,She only started rating at Haneda\Na month ago?
Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:44.51,Default,,0,0,0,,Miss Mayu has been workmg at her\Nlocal Aomori Airport till last year.
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:45.95,Default,,0,0,0,,but she go used to
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:49.35,Default,,0,0,0,,one of the world's largest airports\Nright after she came.
Dialogue: 0,0:13:50.90,0:13:54.04,Default,,0,0,0,,I'm glad you are my supervisor.\Nthough.
Dialogue: 0,0:13:54.13,0:13:55.13,Default,,0,0,0,,You're easy to talk to
Dialogue: 0,0:13:55.36,0:13:58.49,Default,,0,0,0,,Oh? Is that so?
Dialogue: 0,0:13:58.70,0:13:59.61,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:01.59,Default,,0,0,0,,May I ask question now”?
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:03.95,Default,,0,0,0,,Go ahead..
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:05.89,Default,,0,0,0,,In this job...
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:10.41,Default,,0,0,0,,do we meet pilots?
Dialogue: 0,0:14:11.76,0:14:12.63,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:16.29,Default,,0,0,0,,We're in the same industry,\Nour offices are very close.
Dialogue: 0,0:14:16.40,0:14:18.08,Default,,0,0,0,,But we're in different worlds.
Dialogue: 0,0:14:18.70,0:14:20.78,Default,,0,0,0,,We have no point of contact at all.
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:30.16,Default,,0,0,0,,Students on a school trip.
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:31.89,Default,,0,0,0,,They're excited.
Dialogue: 0,0:14:34.63,0:14:39.73,Default,,0,0,0,,You've always liked to watch\Nexcited people before boarding
Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:40.73,Default,,0,0,0,,Good aftenoon.
Dialogue: 0,0:14:40.86,0:14:43.78,Default,,0,0,0,,- Today, you...\N- I'll deadhead to Fukuoka now.
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:46.09,Default,,0,0,0,,I have a bit of time.
Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:50.29,Default,,0,0,0,,You have to go to Fukuoka?\NIt's tough being a pilot.
Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:52.18,Default,,0,0,0,,Who are they”?
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:54.38,Default,,0,0,0,,The flight to Okinawa at 11:00 am.
Dialogue: 0,0:14:54.90,0:14:57.18,Default,,0,0,0,,I'll check whether\Nwe can check in early or not.
Dialogue: 0,0:15:00.95,0:15:05.06,Default,,0,0,0,,If you guys cause any problems.\NI'm going to send you home at once!
Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:07.83,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:15:08.85,0:15:10.28,Default,,0,0,0,,Hey Shohei.
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:13.59,Default,,0,0,0,,Shohei, stop daydreaming!
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:22.83,Default,,0,0,0,,Oh. Mr Kurata!
Dialogue: 0,0:15:23.03,0:15:25.91,Default,,0,0,0,,Let's have dinner!\NWhen is your next day off?
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:28.68,Default,,0,0,0,,My day off... Revision!\NI need to do my revision.
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:31.89,Default,,0,0,0,,You always say that.\NYou can't run away today.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:33.31,Default,,0,0,0,,No, seriously...
Dialogue: 0,0:15:33.43,0:15:35.28,Default,,0,0,0,,See you at the destination!
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:36.44,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Wait...
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:37.46,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:15:48.45,0:15:49.29,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:55.88,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:15:57.21,0:15:59.49,Default,,0,0,0,,Oh? Controller?
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:07.38,Default,,0,0,0,,Apple? Aeroplane?
Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:11.03,Default,,0,0,0,,Mayu.
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:12.16,Default,,0,0,0,,Oh, Rikako.
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:14.48,Default,,0,0,0,,Oh, you came to Haneda?
Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:16.31,Default,,0,0,0,,As distant as always.
Dialogue: 0,0:16:19.90,0:16:20.83,Default,,0,0,0,,Have you party
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:23.59,Default,,0,0,0,,and hit on girls somewhere else!
Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:25.04,Default,,0,0,0,,- What?\N- What? Hit on girls?
Dialogue: 0,0:16:25.80,0:16:27.24,Default,,0,0,0,,No... I didn't...
Dialogue: 0,0:16:27.76,0:16:30.28,Default,,0,0,0,,Go to the ship Without me.\NI'll be right there.
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:31.31,Default,,0,0,0,,- Yes\N- Yes
Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:36.46,Default,,0,0,0,,I haven't seen you in a while.\NWhen did we last meet?
Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:37.95,Default,,0,0,0,,Oh. wait!
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:41.15,Default,,0,0,0,,I didn't know you were here Rikako.
Dialogue: 0,0:16:42.91,0:16:43.98,Default,,0,0,0,,Kurata.
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:46.59,Default,,0,0,0,,Have you seen\Nthe students on their trip?
Dialogue: 0,0:16:46.76,0:16:49.99,Default,,0,0,0,,- What happened?\N- One is missing before check-in.
Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:55.25,Default,,0,0,0,,Shohei Nakao?
Dialogue: 0,0:16:55.40,0:16:57.26,Default,,0,0,0,,Yes, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:01.53,Default,,0,0,0,,Shohei, stop daydreaming!
Dialogue: 0,0:17:02.51,0:17:03.68,Default,,0,0,0,,That boy...
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:09.19,Default,,0,0,0,,Mr Shohei Nakao, boarding the flight\Nto Okinawa at 11:00 am!
Dialogue: 0,0:17:09.31,0:17:10.63,Default,,0,0,0,,Are you here?
Dialogue: 0,0:17:12.41,0:17:13.63,Default,,0,0,0,,Oh, excuse me!
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:16.11,Default,,0,0,0,,Have you seen a middle school boy?
Dialogue: 0,0:17:17.53,0:17:18.68,Default,,0,0,0,,I haven't.
Dialogue: 0,0:17:19.59,0:17:20.74,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:17:21.71,0:17:23.48,Default,,0,0,0,,Is everyone doing well in Aomori?
Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:26.83,Default,,0,0,0,,I guess it's no use asking you.
Dialogue: 0,0:17:27.36,0:17:30.01,Default,,0,0,0,,We really don't\Nsee each other, though.
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:32.14,Default,,0,0,0,,I thought you hated Haneda?
Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:35.59,Default,,0,0,0,,I was assigned here, so I have to.
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:37.51,Default,,0,0,0,,Unlike you, I'm a civil servant.
Dialogue: 0,0:17:37.76,0:17:38.96,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:39.63,0:17:42.93,Default,,0,0,0,,Well, many things change\Nwhen you're in your mid-30s.
Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:47.94,Default,,0,0,0,,Oh, you were promoted to\NChief Purser? Congratulations.
Dialogue: 0,0:17:48.20,0:17:49.16,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:51.38,Default,,0,0,0,,Well, "thank you?
Dialogue: 0,0:17:51.98,0:17:53.48,Default,,0,0,0,,Indeed, it was my dream
Dialogue: 0,0:17:53.73,0:17:57.38,Default,,0,0,0,,to wear the white jacket\Nas the chief and lead the crew.
Dialogue: 0,0:17:58.15,0:18:00.14,Default,,0,0,0,,But I just can't do it.
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:03.03,Default,,0,0,0,,I can't communicate\Nwith the girls at all.
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:06.68,Default,,0,0,0,,He hits on another girl?
Dialogue: 0,0:18:07.53,0:18:10.76,Default,,0,0,0,,I also had dinner with pilots
Dialogue: 0,0:18:11.46,0:18:14.53,Default,,0,0,0,,or had drinks with football players.\Nand made a fuss.
Dialogue: 0,0:18:14.93,0:18:16.18,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:20.39,Default,,0,0,0,,But I realised after all that.
Dialogue: 0,0:18:22.05,0:18:23.93,Default,,0,0,0,,If I get married. I'll\Nmarry a technician!
Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:30.74,Default,,0,0,0,,Hey! The air conditioner\Nis too cold!
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:32.46,Default,,0,0,0,,Sorry!\NI'll raise the temperature.
Dialogue: 0,0:18:35.65,0:18:37.71,Default,,0,0,0,,Shohei must've run away.
Dialogue: 0,0:18:38.36,0:18:41.36,Default,,0,0,0,,It's so tiring.\NI want to go home too.
Dialogue: 0,0:18:42.06,0:18:44.59,Default,,0,0,0,,It can be anything,\Ndo you have any clue?
Dialogue: 0,0:18:47.75,0:18:48.65,Default,,0,0,0,,- What?\N- Pilot?
Dialogue: 0,0:18:48.76,0:18:50.45,Default,,0,0,0,,- Is it real?\N- Yes, it's real.
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:52.54,Default,,0,0,0,,It's real? Wow!
Dialogue: 0,0:18:52.65,0:18:54.28,Default,,0,0,0,,- Show me!\N- Wait...
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:55.49,Default,,0,0,0,,Robbing?
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:58.94,Default,,0,0,0,,- Wow!\N- Wait, stop...
Dialogue: 0,0:18:59.31,0:19:00.16,Default,,0,0,0,,So lame.
Dialogue: 0,0:19:02.71,0:19:04.43,Default,,0,0,0,,I thought he was a pilot?
Dialogue: 0,0:19:07.26,0:19:08.88,Default,,0,0,0,,What is he doing?
Dialogue: 0,0:19:09.33,0:19:12.49,Default,,0,0,0,,Well then, I'll take you two\Nto board first.
Dialogue: 0,0:19:13.16,0:19:15.34,Default,,0,0,0,,- This way. please.\N- I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:17.18,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:19.68,Default,,0,0,0,,Awesome...
Dialogue: 0,0:19:23.11,0:19:24.54,Default,,0,0,0,,- I'm sorry.\N- It's okay.
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:30.14,Default,,0,0,0,,They can be lovely sometimes.
Dialogue: 0,0:19:31.16,0:19:34.11,Default,,0,0,0,,That boy secretly asked me.
Dialogue: 0,0:19:34.25,0:19:36.81,Default,,0,0,0,,Whether he could board the plane\Nwithout a passport.
Dialogue: 0,0:19:38.10,0:19:41.76,Default,,0,0,0,,When I told him it was okay.\Nhe looked very relieved.
Dialogue: 0,0:19:43.35,0:19:46.58,Default,,0,0,0,,This is bad! I was informed\Nsomeone saw a middle school boy.
Dialogue: 0,0:19:47.11,0:19:47.94,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:19:50.61,0:19:51.76,Default,,0,0,0,,May I have one?
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:56.14,Default,,0,0,0,,Hey, what are you doing?
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:03.05,Default,,0,0,0,,A middle school kid wants to smoke?\NWhat are you thinking?
Dialogue: 0,0:20:03.75,0:20:06.49,Default,,0,0,0,,Miss Yamanoi, get in touch\Nwith his parent now.
Dialogue: 0,0:20:07.70,0:20:09.48,Default,,0,0,0,,You'll be suspended from school\Nstarting today!
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:14.59,Default,,0,0,0,,We can't let this problematic kid\Nboard a flight!
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:16.91,Default,,0,0,0,,Carcel one person, please.
Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:18.48,Default,,0,0,0,,Please wait!
Dialogue: 0,0:20:21.25,0:20:22.65,Default,,0,0,0,,Nakao, if you have a reason--
Dialogue: 0,0:20:22.75,0:20:23.68,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:26.11,Default,,0,0,0,,I dont want to board\Nthe flight either!
Dialogue: 0,0:20:29.06,0:20:31.23,Default,,0,0,0,,Is this the first time\Nyou took a plane?
Dialogue: 0,0:20:31.85,0:20:34.03,Default,,0,0,0,,Of course it isn't
Dialogue: 0,0:20:35.06,0:20:35.88,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:40.83,Default,,0,0,0,,Got a problem?\NOur family has no money to travel!
Dialogue: 0,0:20:41.36,0:20:42.71,Default,,0,0,0,,But Dad...
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:46.51,Default,,0,0,0,,Dad said he had to let me go\Noh the school trip.
Dialogue: 0,0:20:47.63,0:20:49.26,Default,,0,0,0,,He forced himself to save money.
Dialogue: 0,0:20:50.23,0:20:51.83,Default,,0,0,0,,Then why did you...
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:56.99,Default,,0,0,0,,I looked forward to it\Nand I was excited to get on a plane
Dialogue: 0,0:20:57.35,0:20:58.68,Default,,0,0,0,,for the first time.
Dialogue: 0,0:21:00.91,0:21:03.21,Default,,0,0,0,,But after I came to the airport.
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:06.03,Default,,0,0,0,,And saw real aeroplanes.
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:08.89,Default,,0,0,0,,I thought there was no way\Nthese huge things could fly.
Dialogue: 0,0:21:09.01,0:21:10.26,Default,,0,0,0,,And I got scared.
Dialogue: 0,0:21:12.86,0:21:15.99,Default,,0,0,0,,Oh, why didn't you tell me?
Dialogue: 0,0:21:16.08,0:21:17.93,Default,,0,0,0,,How can I? It's so stupid.
Dialogue: 0,0:21:18.75,0:21:21.03,Default,,0,0,0,,If you cause trouble\Nat the smoking area.
Dialogue: 0,0:21:21.55,0:21:24.58,Default,,0,0,0,,Then you'll be suspended\Nand won't have to get on a plane?
Dialogue: 0,0:21:25.85,0:21:27.96,Default,,0,0,0,,That's how middle-school kids think.
Dialogue: 0,0:21:28.23,0:21:29.41,Default,,0,0,0,,How dare you!
Dialogue: 0,0:21:32.46,0:21:36.54,Default,,0,0,0,,Don't worry, aeroplanes are\Nthe safest vehicle in the world.
Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:43.21,Default,,0,0,0,,Let's say, putting your\Nluggage on the plane alone
Dialogue: 0,0:21:43.46,0:21:45.91,Default,,0,0,0,,already involves many people.
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:03.21,Default,,0,0,0,,All the more if lives are concerned.
Dialogue: 0,0:22:07.20,0:22:09.08,Default,,0,0,0,,Pilots, flight attendants,
Dialogue: 0,0:22:09.55,0:22:11.41,Default,,0,0,0,,technicians who do\Naircraft maintenance...
Dialogue: 0,0:22:14.16,0:22:16.73,Default,,0,0,0,,People who come up\Nwith a safe air route...
Dialogue: 0,0:22:18.96,0:22:21.76,Default,,0,0,0,,People who get things ready\Nto let us depart safely.
Dialogue: 0,0:22:28.95,0:22:33.34,Default,,0,0,0,,There are also people who keep\Nthe sky safe after we take off.
Dialogue: 0,0:22:37.50,0:22:39.03,Default,,0,0,0,,Is this really okay?
Dialogue: 0,0:22:39.65,0:22:42.69,Default,,0,0,0,,Yes! I've been on a plane\Na thousand times, so I'm sure.
Dialogue: 0,0:22:43.06,0:22:44.36,Default,,0,0,0,,A thousand times?
Dialogue: 0,0:22:46.48,0:22:48.51,Default,,0,0,0,,It's even more\Nfor the captain there.
Dialogue: 0,0:22:48.78,0:22:50.19,Default,,0,0,0,,I guess it's about three thousand times.
Dialogue: 0,0:22:50.70,0:22:53.56,Default,,0,0,0,,It's 3,252 times.
Dialogue: 0,0:22:54.43,0:22:55.54,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:22:55.86,0:22:57.69,Default,,0,0,0,,Your memory is so good!
Dialogue: 0,0:23:19.69,0:23:23.67,Default,,0,0,0,,SA167, contact Tokyo Tower. 118.1.
Dialogue: 0,0:23:24.77,0:23:27.25,Default,,0,0,0,,SA167. 118.1.
Dialogue: 0,0:23:27.34,0:23:28.27,Default,,0,0,0,,Tokyo Ground...
Dialogue: 0,0:23:28.40,0:23:32.74,Default,,0,0,0,,SA167, Tokyo Tower,\Nhold short of runway 16R.
Dialogue: 0,0:23:32.84,0:23:34.37,Default,,0,0,0,,SA167...
Dialogue: 0,0:23:34.55,0:23:38.75,Default,,0,0,0,,Asia Ocean 55, pushback approved.\NRunway 16R.
Dialogue: 0,0:23:39.15,0:23:43.32,Default,,0,0,0,,SA167, wind 150 at 12, runway 16R..
Dialogue: 0,0:23:43.40,0:23:44.49,Default,,0,0,0,,Cleared for take-off.
Dialogue: 0,0:23:44.64,0:23:49.10,Default,,0,0,0,,Asia Ocean 55, runway 16R,\Ntaxi via Papa 10.
Dialogue: 0,0:23:49.19,0:23:51.30,Default,,0,0,0,,L to holding point L14
Dialogue: 0,0:23:51.42,0:23:55.37,Default,,0,0,0,,Asia Ocean 55, runway 16R.
Dialogue: 0,0:23:55.47,0:23:57.40,Default,,0,0,0,,Taxi via Papa 10.
Dialogue: 0,0:23:57.50,0:23:58.90,Default,,0,0,0,,L to holding point.
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:03.05,Default,,0,0,0,,SA167, contact Tokyo Departure.\N126.0.
Dialogue: 0,0:24:03.15,0:24:04.42,Default,,0,0,0,,Bon voyage!
Dialogue: 0,0:24:27.95,0:24:30.62,Default,,0,0,0,,I'm your Captain on Flight 505\Nto New Chitose.
Dialogue: 0,0:24:30.75,0:24:31.95,Default,,0,0,0,,I'm First Officer. Kurata.
Dialogue: 0,0:24:32.02,0:24:33.79,Default,,0,0,0,,Look forward to working with you...
Dialogue: 0,0:24:33.92,0:24:35.12,Default,,0,0,0,,We'll start from Miss Iizuka.
Dialogue: 0,0:24:36.35,0:24:37.45,Default,,0,0,0,,R1. Matsumura.
Dialogue: 0,0:25:01.29,0:25:03.95,Default,,0,0,0,,Oh, I heard you did\Na great job yesterday.
Dialogue: 0,0:25:04.09,0:25:05.02,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:25:05.15,0:25:08.02,Default,,0,0,0,,The uptight captain with you\Nwas my classmate.
Dialogue: 0,0:25:08.85,0:25:10.60,Default,,0,0,0,,- Oh, Mr Murai!\N- Right.
Dialogue: 0,0:25:11.05,0:25:14.40,Default,,0,0,0,,The first time I took a plane\Nwas also in middle school
Dialogue: 0,0:25:14.75,0:25:16.99,Default,,0,0,0,,So I thought maybe his case\Nwas the same.
Dialogue: 0,0:25:17.42,0:25:18.62,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:25:20.12,0:25:22.80,Default,,0,0,0,,My parents were always working.
Dialogue: 0,0:25:23.07,0:25:26.42,Default,,0,0,0,,it was the only time they took me\Non a journey to Hawaii
Dialogue: 0,0:25:28.82,0:25:30.65,Default,,0,0,0,,The memories at the destination
Dialogue: 0,0:25:31.85,0:25:34.85,Default,,0,0,0,,and the smile on my family's faces\Nare something I can't forget
Dialogue: 0,0:25:37.09,0:25:38.59,Default,,0,0,0,,As a child at that time
Dialogue: 0,0:25:39.24,0:25:42.67,Default,,0,0,0,,I wanted to make\Neveryone in the world smile.
Dialogue: 0,0:25:45.74,0:25:48.20,Default,,0,0,0,,Compared to when I was a child
Dialogue: 0,0:25:48.70,0:25:51.22,Default,,0,0,0,,Aeroplanes have become something\Nmuch more common
Dialogue: 0,0:25:51.99,0:25:53.39,Default,,0,0,0,,But in the world.
Dialogue: 0,0:25:53.55,0:25:58.17,Default,,0,0,0,,The school trip could be the first\Nand the last journey for some.
Dialogue: 0,0:26:00.22,0:26:01.69,Default,,0,0,0,,- Thank you...\N- Thank you...
Dialogue: 0,0:26:01.82,0:26:04.15,Default,,0,0,0,,- Welcome aboard...\N- Welcome aboard...
Dialogue: 0,0:26:04.72,0:26:08.45,Default,,0,0,0,,Even if it's one of the thousands\Nof times for a pilot.
Dialogue: 0,0:26:09.15,0:26:13.22,Default,,0,0,0,,For some people,\Nthis is the only and special flight
Dialogue: 0,0:26:13.64,0:26:15.04,Default,,0,0,0,,in their lives.
Dialogue: 0,0:26:18.12,0:26:19.04,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:26:20.74,0:26:21.65,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:26:30.70,0:26:32.37,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Tokyo Tower. Japan Air 505.
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:45:02.50,Logo,,0,0,0,,{\p1\pos(1990,181)}m -75 -38 m -62 -38 m -62 -38 l -75 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -3 -38 m -3 -38 l -15 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -28 12 l -49 12 l -49 21 l -25 21 l -25 22
Dialogue: 0,0:26:32.50,0:26:34.34,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Ready for departure
Dialogue: 0,0:26:35.20,0:26:37.30,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Japan Air 505.
Dialogue: 0,0:26:37.40,0:26:39.47,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Wind 330 at 17.
Dialogue: 0,0:26:39.59,0:26:40.97,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Maximum 27
Dialogue: 0,0:26:41.10,0:26:43.62,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}just 10 minutes ago.\NWe had wind Shear
Dialogue: 0,0:26:43.75,0:26:46.79,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}We'll take off on runway 34\Nas scheduled.
Dialogue: 0,0:26:46.97,0:26:50.49,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Japan Air 505, wind 330 at 16.
Dialogue: 0,0:26:50.59,0:26:52.89,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}runway 34R, cleared for take-off.
Dialogue: 0,0:26:54.35,0:26:58.80,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Japan Air 505, \Nrunway 34R, cleared for take-off.\N
Dialogue: 0,0:26:58.90,0:27:00.65,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Thank you. Good day!
Dialogue: 0,0:27:01.35,0:27:01.69,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}See you.
Dialogue: 0,0:27:02.85,0:27:05.40,Default,,0,0,0,,Wonderful 31, runway 34R.
Dialogue: 0,0:27:16.22,0:27:17.42,Default,,0,0,0,,Good job!
Dialogue: 0,0:27:17.50,0:27:18.77,Default,,0,0,0,,Oh, you startled me.
Dialogue: 0,0:27:18.90,0:27:23.02,Default,,0,0,0,,Kurata, you have technician friends\Ndon't you?
Dialogue: 0,0:27:23.15,0:27:25.75,Default,,0,0,0,,- Yes?\N- Will you introduce someone nice?
Dialogue: 0,0:27:25.84,0:27:27.90,Default,,0,0,0,,Well, I don't...
Dialogue: 0,0:27:35.57,0:27:37.25,Default,,0,0,0,,You have a controller friend.\Ndon't you?
Dialogue: 0,0:27:46.22,0:27:47.90,Default,,0,0,0,,"Gathering invitation."
Dialogue: 0,0:27:48.30,0:27:52.12,Default,,0,0,0,,Pitots, flight attendants,\Ntechnicians, controllers.
Dialogue: 0,0:27:52.62,0:27:55.99,Default,,0,0,0,,Our jobs are different, but we're\Nconnected by the same sky.
Dialogue: 0,0:27:56.09,0:27:57.57,Default,,0,0,0,,Let's exchange opinions!
Dialogue: 0,0:27:58.52,0:27:59.77,Default,,0,0,0,,Why a heart Shape?
Dialogue: 0,0:28:00.72,0:28:01.85,Default,,0,0,0,,Pilots?
Dialogue: 0,0:28:08.80,0:28:09.88,Default,,0,0,0,,Ta-da!
Dialogue: 0,0:28:09.98,0:28:11.71,Default,,0,0,0,,Shining Rainbow Gyoza and...
Dialogue: 0,0:28:12.43,0:28:15.08,Default,,0,0,0,,Fly in the Sky with Angels Gyoza!
Dialogue: 0,0:28:15.43,0:28:17.97,Default,,0,0,0,,Your new products Hana?\NWhat's the filling?
Dialogue: 0,0:28:18.60,0:28:19.70,Default,,0,0,0,,Secret.
Dialogue: 0,0:28:19.93,0:28:21.22,Default,,0,0,0,,Looks delicious.
Dialogue: 0,0:28:21.32,0:28:22.67,Default,,0,0,0,,They are delicious.
Dialogue: 0,0:28:23.07,0:28:24.33,Default,,0,0,0,,Okay. done!
Dialogue: 0,0:28:25.50,0:28:28.17,Default,,0,0,0,,Is it okay to have gyoza\Nthe very first time?
Dialogue: 0,0:28:28.28,0:28:29.48,Default,,0,0,0,,Is this restaurant okay?
Dialogue: 0,0:28:29.63,0:28:33.75,Default,,0,0,0,,The place doesn't matter, does it?\NWho we'll have dinner with does.
Dialogue: 0,0:28:33.85,0:28:36.03,Default,,0,0,0,,Oh, Kasumi. right?
Dialogue: 0,0:28:36.22,0:28:38.88,Default,,0,0,0,,You're young, but reliable.\NThat's a controller for you.
Dialogue: 0,0:28:39.02,0:28:40.28,Default,,0,0,0,,Miss Rikako, your makeup
Dialogue: 0,0:28:40.47,0:28:42.42,Default,,0,0,0,,is as thick as I'd expected\Na flight attendant's would be.
Dialogue: 0,0:28:42.52,0:28:43.33,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:28:43.62,0:28:46.71,Default,,0,0,0,,If we gather to exchange opinions.\Nshouldn't we go to a meeting room?
Dialogue: 0,0:28:46.88,0:28:49.55,Default,,0,0,0,,Jumping at a chance to meet pilots\Nshows you're young.
Dialogue: 0,0:28:49.72,0:28:51.08,Default,,0,0,0,,You too...
Dialogue: 0,0:28:51.18,0:28:54.58,Default,,0,0,0,,I don't take any technician I see.
Dialogue: 0,0:28:55.68,0:28:59.60,Default,,0,0,0,,Excuse me. do you work in the sky?
Dialogue: 0,0:29:00.65,0:29:02.02,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:29:03.57,0:29:05.83,Default,,0,0,0,,Oh! Mr James...
Dialogue: 0,0:29:06.18,0:29:07.02,Default,,0,0,0,,James?
Dialogue: 0,0:29:07.12,0:29:08.87,Default,,0,0,0,,The guy with piercing eyes.
Dialogue: 0,0:29:08.95,0:29:10.31,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:29:10.42,0:29:11.58,Default,,0,0,0,,You're here!
Dialogue: 0,0:29:11.72,0:29:12.87,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:29:13.00,0:29:15.58,Default,,0,0,0,,- You're late!\N- Sorry. we're late.
Dialogue: 0,0:29:15.70,0:29:17.08,Default,,0,0,0,,I'm James, I do line maintenance.
Dialogue: 0,0:29:17.32,0:29:18.57,Default,,0,0,0,,We just came.
Dialogue: 0,0:29:21.22,0:29:22.70,Default,,0,0,0,,I'm so sorry about the other day.
Dialogue: 0,0:29:30.72,0:29:32.51,Default,,0,0,0,,Sorry, it's my usual\Nrestaurant today.
Dialogue: 0,0:29:32.85,0:29:34.22,Default,,0,0,0,,Technicians...
Dialogue: 0,0:29:34.70,0:29:37.20,Default,,0,0,0,,- Do you live in the neighbourhood?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:29:39.45,0:29:43.50,Default,,0,0,0,,I am a flight attendant.\Nmy name is Rikako Iizuka.
Dialogue: 0,0:29:43.88,0:29:45.28,Default,,0,0,0,,Shibuya, a controller.
Dialogue: 0,0:29:46.53,0:29:50.02,Default,,0,0,0,,I'm Kasumi Kawahara,\Ncontroller trainee.
Dialogue: 0,0:29:51.57,0:29:53.57,Default,,0,0,0,,I'm Sui Kurata, a first officer.
Dialogue: 0,0:29:54.02,0:29:56.55,Default,,0,0,0,,Co-pilot! Wow!
Dialogue: 0,0:29:56.95,0:29:59.82,Default,,0,0,0,,You control an aircraft too,\Ndon't you?
Dialogue: 0,0:29:59.97,0:30:01.87,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Wow!
Dialogue: 0,0:30:02.02,0:30:05.48,Default,,0,0,0,,A job of flying around the world\Nis what I long to do.
Dialogue: 0,0:30:05.60,0:30:07.28,Default,,0,0,0,,No, I'm not doing that yet.
Dialogue: 0,0:30:07.40,0:30:09.60,Default,,0,0,0,,- Let's make a toast!
Dialogue: 0,0:30:09.70,0:30:11.11,Default,,0,0,0,,- I'm glad we're off tomorrow.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:30:12.83,0:30:14.38,Default,,0,0,0,,Why? You don't drink?
Dialogue: 0,0:30:14.47,0:30:16.78,Default,,0,0,0,,Oh, She'll cycle home.
Dialogue: 0,0:30:16.88,0:30:18.48,Default,,0,0,0,,Bicycle? Where do you live?
Dialogue: 0,0:30:18.68,0:30:19.82,Default,,0,0,0,,Kitashimo Moruko.
Dialogue: 0,0:30:20.00,0:30:21.33,Default,,0,0,0,,Kitashimo Moruko?
Dialogue: 0,0:30:21.92,0:30:24.58,Default,,0,0,0,,It's 10 kilometres away from here!\NAnd you're eating.
Dialogue: 0,0:30:24.83,0:30:25.93,Default,,0,0,0,,She gets hungry easily.
Dialogue: 0,0:30:27.93,0:30:28.80,Default,,0,0,0,,Cheers.
Dialogue: 0,0:30:29.37,0:30:31.27,Default,,0,0,0,,- Cheers.\N- Cheers.
Dialogue: 0,0:30:32.00,0:30:32.95,Default,,0,0,0,,Cheers.
Dialogue: 0,0:30:33.10,0:30:36.53,Default,,0,0,0,,You get too close.\NI'd be happy if it was a cute girl.
Dialogue: 0,0:30:36.63,0:30:39.00,Default,,0,0,0,,You'd be happy if it's a cute girl?
Dialogue: 0,0:30:40.55,0:30:41.67,Default,,0,0,0,,Oh, Sui, get to the point.
Dialogue: 0,0:30:43.78,0:30:47.08,Default,,0,0,0,,Actually, I'm looking\Nfor a controller.
Dialogue: 0,0:30:47.33,0:30:49.37,Default,,0,0,0,,- Controller?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:30:49.50,0:30:53.40,Default,,0,0,0,,At about nine o'clock last Friday,\Nthere was a microburst at Haneda.
Dialogue: 0,0:30:54.75,0:30:57.98,Default,,0,0,0,,I'd like to meet\Nthe controller in charge
Dialogue: 0,0:30:58.10,0:30:59.77,Default,,0,0,0,,when we landed and thank her.
Dialogue: 0,0:31:02.63,0:31:04.08,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:31:04.40,0:31:05.51,Default,,0,0,0,,Do you know her?
Dialogue: 0,0:31:06.20,0:31:07.25,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:31:09.60,0:31:11.70,Default,,0,0,0,,I think you'd better not.
Dialogue: 0,0:31:12.00,0:31:13.88,Default,,0,0,0,,You're going to be let down\Nwhen you see her.
Dialogue: 0,0:31:14.23,0:31:16.91,Default,,0,0,0,,Calm and capable,\Nimmune to everything?
Dialogue: 0,0:31:17.27,0:31:19.95,Default,,0,0,0,,Those people are hopeless\Nin private life instead.
Dialogue: 0,0:31:20.27,0:31:24.20,Default,,0,0,0,,And she shouldn't cut off the radio\Nbefore you could thank her.
Dialogue: 0,0:31:24.33,0:31:26.93,Default,,0,0,0,,But it was my fault too,\Nthe timing wasn't--
Dialogue: 0,0:31:27.02,0:31:28.85,Default,,0,0,0,,It'd be only 10 seconds.
Dialogue: 0,0:31:29.00,0:31:32.80,Default,,0,0,0,,Haneda is said to be one\Nof the world's busiest airports.
Dialogue: 0,0:31:36.80,0:31:39.10,Default,,0,0,0,,About 1,300 flights\Ntake off and land there a day.
Dialogue: 0,0:31:40.72,0:31:44.70,Default,,0,0,0,,During rush hours. one plane uses\Na runway per minute.
Dialogue: 0,0:31:44.70,0:31:46.70,SIGN - upper,,0,0,0,,*Gem didn't sub this part wtf
Dialogue: 0,0:31:49.73,0:31:52.33,Default,,0,0,0,,decides the order\Nof arrivals and departures.
Dialogue: 0,0:31:52.42,0:31:53.77,Default,,0,0,0,,instructs take-off and landing.
Dialogue: 0,0:31:53.90,0:31:57.62,Default,,0,0,0,,and has to issue clearance\Nto departing vehicles in between.
Dialogue: 0,0:31:58.40,0:32:03.03,Default,,0,0,0,,To a pilot, maybe it's just\N10 seconds in their long flight.
Dialogue: 0,0:32:03.13,0:32:06.60,Default,,0,0,0,,But a controller has to make it safe
Dialogue: 0,0:32:06.75,0:32:09.97,Default,,0,0,0,,and let flights take off and land\Nas punctually as possible.
Dialogue: 0,0:32:10.08,0:32:11.28,Default,,0,0,0,,so the time is valuable.
Dialogue: 0,0:32:11.90,0:32:15.02,Default,,0,0,0,,If I use 10 seconds at one time,\Nfor 1,300 flights...
Dialogue: 0,0:32:18.18,0:32:20.11,Default,,0,0,0,,Three hours, 36 minutes\Nand 40 seconds.
Dialogue: 0,0:32:20.57,0:32:23.62,Default,,0,0,0,,We'll lose three hours,\N36 minutes and 40 seconds.
Dialogue: 0,0:32:29.67,0:32:31.62,Default,,0,0,0,,You say it's lost...
Dialogue: 0,0:32:32.77,0:32:34.25,Default,,0,0,0,,I don't think it's wasted.
Dialogue: 0,0:32:36.37,0:32:40.20,Default,,0,0,0,,Yes, it's important\Nto keep things punctual.
Dialogue: 0,0:32:41.08,0:32:43.30,Default,,0,0,0,,But we carry hundreds of lives\Nwhen we fly.
Dialogue: 0,0:32:43.43,0:32:48.47,Default,,0,0,0,,So when you saved us,\Nthanking you for flying with us...
Dialogue: 0,0:32:49.27,0:32:50.58,Default,,0,0,0,,is something important.
Dialogue: 0,0:33:02.22,0:33:03.02,Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:33:03.30,0:33:05.48,Default,,0,0,0,,Let's exercise airmanship here.\NHana.
Dialogue: 0,0:33:06.37,0:33:07.58,Default,,0,0,0,,Coming!
Dialogue: 0,0:33:07.68,0:33:09.93,Default,,0,0,0,,Captain's Whim Fried Gyoza!
Dialogue: 0,0:33:10.08,0:33:13.07,Default,,0,0,0,,It's made on a whim,\Nbut the gyoza is gorgeous! Try them.
Dialogue: 0,0:33:13.22,0:33:14.83,Default,,0,0,0,,- They're delicious!\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:33:17.08,0:33:19.90,Default,,0,0,0,,Sorry, I'll go first.\NMy honey is asking for me.
Dialogue: 0,0:33:20.28,0:33:21.42,Default,,0,0,0,,What? Honey?
Dialogue: 0,0:33:21.50,0:33:22.65,Default,,0,0,0,,Hana, the bill.
Dialogue: 0,0:33:22.97,0:33:24.88,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Wait. Mr Sakaki!
Dialogue: 0,0:33:25.08,0:33:27.63,Default,,0,0,0,,Wait. James!
Dialogue: 0,0:33:49.40,0:33:50.25,Default,,0,0,0,,My bicycle.
Dialogue: 0,0:33:50.37,0:33:54.11,SIGN,,0,0,0,,{\pos(792,98)\frz7.09}"Gyoza no Pawn"
Dialogue: 0,0:33:54.23,0:33:56.38,Default,,0,0,0,,Sorry, you came, but...
Dialogue: 0,0:33:56.47,0:33:57.67,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:33:58.35,0:34:01.88,Default,,0,0,0,,Mr Kurata.\NI was moved by your story.
Dialogue: 0,0:34:01.98,0:34:03.68,Default,,0,0,0,,You're a wonderful pilot.
Dialogue: 0,0:34:05.35,0:34:07.53,Default,,0,0,0,,No, maybe I was wrong.
Dialogue: 0,0:34:08.28,0:34:09.11,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:34:09.93,0:34:11.90,Default,,0,0,0,,I'm sure the controller\NI'm looking for
Dialogue: 0,0:34:12.47,0:34:14.40,Default,,0,0,0,,thinks in the same way as her.
Dialogue: 0,0:34:16.88,0:34:18.30,Default,,0,0,0,,I'll pay attention.
Dialogue: 0,0:34:24.12,0:34:25.27,Default,,0,0,0,,Which way is your home?
Dialogue: 0,0:34:29.05,0:34:32.16,Default,,0,0,0,,Maybe it was me, The controller.
Dialogue: 0,0:34:32.43,0:34:33.28,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:34:34.38,0:34:36.71,Default,,0,0,0,,I was told to try doing it\Nbecause I could learn from it.
Dialogue: 0,0:34:36.87,0:34:39.66,Default,,0,0,0,,Of course,\Nmy supervisor did it with me.
Dialogue: 0,0:34:40.05,0:34:42.48,Default,,0,0,0,,I panicked at the end\Nand turned off the radio.
Dialogue: 0,0:34:44.60,0:34:45.65,Default,,0,0,0,,What? Really?
Dialogue: 0,0:34:46.67,0:34:49.53,Default,,0,0,0,,Yes! I just remember. It was me.
Dialogue: 0,0:34:51.33,0:34:52.30,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:34:55.08,0:34:56.71,Default,,0,0,0,,Thank you so much at that time.
Dialogue: 0,0:35:01.27,0:35:05.47,Default,,0,0,0,,If you don't mind.\Nlet's exchange contact details.
Dialogue: 0,0:35:07.53,0:35:09.10,Default,,0,0,0,,Miss Kasumi Kawahara.
Dialogue: 0,0:35:10.05,0:35:11.35,Default,,0,0,0,,Mr Sui Kurata.
Dialogue: 0,0:35:17.10,0:35:19.37,Default,,0,0,0,,I'll go this way.
Dialogue: 0,0:35:19.50,0:35:21.70,Default,,0,0,0,,- Okay, take care.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:36:15.52,0:36:18.07,Default,,0,0,0,,My parents run a business\Nin the shopping district there.
Dialogue: 0,0:36:18.60,0:36:20.60,Default,,0,0,0,,It's a small halr salon.
Dialogue: 0,0:36:21.48,0:36:24.11,Default,,0,0,0,,I've been helping at many shops\Nsince the past.
Dialogue: 0,0:36:27.33,0:36:29.75,Default,,0,0,0,,You don't seem to believe\NI can fix it.
Dialogue: 0,0:36:34.05,0:36:36.25,Default,,0,0,0,,Haneda's pilots\Nhave so much free time.
Dialogue: 0,0:36:39.00,0:36:41.71,Default,,0,0,0,,Oh, I saw you at the lobby\Nthe other day.
Dialogue: 0,0:36:42.05,0:36:45.13,Default,,0,0,0,,You were helping someone?\NThat was kind.
Dialogue: 0,0:36:48.95,0:36:53.70,Default,,0,0,0,,I love aeroplanes, the airport.\Nand the people there.
Dialogue: 0,0:36:57.90,0:36:59.58,Default,,0,0,0,,That's all I can do.
Dialogue: 0,0:37:01.43,0:37:04.35,Default,,0,0,0,,That's why I couldn't help\Ndoing unnecessary things.
Dialogue: 0,0:37:05.03,0:37:08.08,Default,,0,0,0,,I say and do everything on my mind.
Dialogue: 0,0:37:08.22,0:37:09.85,Default,,0,0,0,,I'm as simple as you can see.
Dialogue: 0,0:37:13.88,0:37:16.05,Default,,0,0,0,,Can I ask something unnecessary\Nby the way?
Dialogue: 0,0:37:16.62,0:37:20.55,Default,,0,0,0,,I've been thinking about\Nthat character. What is it?
Dialogue: 0,0:37:21.15,0:37:23.28,Default,,0,0,0,,I'm sure I know it.
Dialogue: 0,0:37:27.72,0:37:28.88,Default,,0,0,0,,Toburin.
Dialogue: 0,0:37:30.52,0:37:32.91,Default,,0,0,0,,Toburin! Aeroplane and apple.
Dialogue: 0,0:37:30.52,0:37:32.91,SIGN - upper,,0,0,0,,*Tobu (飛ぶ) = Fly, RINgo (りんご) = Apple
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:45:02.50,Logo,,0,0,0,,{\p1\pos(1990,181)}m -75 -38 m -62 -38 m -62 -38 l -75 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -3 -38 m -3 -38 l -15 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -28 12 l -49 12 l -49 21 l -25 21 l -25 22
Dialogue: 0,0:37:33.35,0:37:34.68,Default,,0,0,0,,Aomori's local mascot.
Dialogue: 0,0:37:36.78,0:37:38.02,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:37:38.12,0:37:40.95,Default,,0,0,0,,I like Aomori Airport too.
Dialogue: 0,0:37:41.05,0:37:42.95,Default,,0,0,0,,Especially White Impulse.
Dialogue: 0,0:37:45.72,0:37:46.91,Default,,0,0,0,,Oh, it's done.
Dialogue: 0,0:37:46.98,0:37:48.93,Default,,0,0,0,,What? Already?
Dialogue: 0,0:37:53.72,0:37:54.88,Default,,0,0,0,,Wow, it is!
Dialogue: 0,0:37:55.82,0:37:58.53,Default,,0,0,0,,Thank goodness! My partner...
Dialogue: 0,0:38:05.40,0:38:07.02,Default,,0,0,0,,Sorry about the trouble.
Dialogue: 0,0:38:10.12,0:38:11.91,Default,,0,0,0,,Miss Shibuya, you're the opposite.
Dialogue: 0,0:38:13.02,0:38:15.48,Default,,0,0,0,,- What?\N- People misunderstand you easily.
Dialogue: 0,0:38:32.70,0:38:34.13,Default,,0,0,0,,That's dangerous.
Dialogue: 0,0:38:40.48,0:38:44.25,Default,,0,0,0,,Please send the invoice\Nto Haneda Tower's Shibuya.
Dialogue: 0,0:38:44.55,0:38:47.22,Default,,0,0,0,,No, I won't send you an invoice.
Dialogue: 0,0:38:47.30,0:38:48.15,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:38:50.78,0:38:53.00,Default,,0,0,0,,Wait till the rain stops...
Dialogue: 0,0:39:03.03,0:39:07.08,SIGN,,0,0,0,,{\pos(538,332)}"Naha Airport Domestic"
Dialogue: 0,0:39:08.47,0:39:12.80,Default,,0,0,0,,About the weather, the rain front\Nis stationary near Haneda.
Dialogue: 0,0:39:12.95,0:39:15.37,Default,,0,0,0,,It's forecast to rain\Nfrom the evening till tonight.
Dialogue: 0,0:39:15.50,0:39:17.58,Default,,0,0,0,,But it won't affect\Nthis flight much.
Dialogue: 0,0:39:18.28,0:39:20.42,Default,,0,0,0,,We'll get in touch early if we're\Ninformed of any turbulence.
Dialogue: 0,0:39:20.52,0:39:21.75,Default,,0,0,0,,Please make the announcement.
Dialogue: 0,0:39:21.83,0:39:22.71,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:39:26.70,0:39:28.60,Default,,0,0,0,,You're fired up.
Dialogue: 0,0:39:28.77,0:39:30.98,Default,,0,0,0,,Today's flight\Nis the students' return flight.
Dialogue: 0,0:39:31.98,0:39:34.18,Default,,0,0,0,,- Welcome aboard.\N- Welcome.
Dialogue: 0,0:39:40.58,0:39:43.20,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:39:44.03,0:39:47.35,Default,,0,0,0,,This could be the last flight\Nin someone's life.
Dialogue: 0,0:40:14.23,0:40:16.18,Default,,0,0,0,,It's cloudy, isn't it?
Dialogue: 0,0:40:20.62,0:40:22.80,Default,,0,0,0,,It might rain earlier than forecast.
Dialogue: 0,0:40:24.40,0:40:26.50,Default,,0,0,0,,I hope it won't affect the runways.
Dialogue: 0,0:40:30.48,0:40:31.70,Default,,0,0,0,,Indeed...
Dialogue: 0,0:40:32.70,0:40:35.85,Default,,0,0,0,,If it isn't that heavy,\Nthe visibility should be fine.
Dialogue: 0,0:40:37.38,0:40:39.00,Default,,0,0,0,,This is bad...
Dialogue: 0,0:40:40.12,0:40:41.47,Default,,0,0,0,,If this continues...
Dialogue: 0,0:40:44.95,0:40:47.05,Default,,0,0,0,,Japan Air 910, go ahead.
Dialogue: 0,0:40:47.58,0:40:51.71,Default,,0,0,0,,Japan Air 910, expect hold\Nat Haneda due to low visibility.
Dialogue: 0,0:40:52.15,0:40:53.42,Default,,0,0,0,,Low visibility?
Dialogue: 0,0:40:54.47,0:40:56.90,Default,,0,0,0,,Maybe the fog at Haneda is dense\Nand we can't land.
Dialogue: 0,0:40:57.18,0:41:00.80,Default,,0,0,0,,Gosh, Haneda isn't foggy often.\NYou're too "lucky."
Dialogue: 0,0:41:02.42,0:41:03.50,Default,,0,0,0,,Some might need a go-around.
Dialogue: 0,0:41:03.63,0:41:04.63,Default,,0,0,0,,Check aeronautical lights.
Dialogue: 0,0:41:04.75,0:41:06.98,Default,,0,0,0,,Request for air traffic control\Nat the ATM Centre.
Dialogue: 0,0:41:07.10,0:41:08.15,Default,,0,0,0,,Okay. Natsume. make a call.
Dialogue: 0,0:41:08.68,0:41:10.51,Default,,0,0,0,,We might need to turn\Nthe ILS on high.
Dialogue: 0,0:41:10.80,0:41:12.03,Default,,0,0,0,,High?
Dialogue: 0,0:41:12.15,0:41:14.62,Default,,0,0,0,,Use high category ILS approach.
Dialogue: 0,0:41:15.18,0:41:18.98,Default,,0,0,0,,That means we might need\Na special approach.
Dialogue: 0,0:41:20.15,0:41:24.88,Default,,0,0,0,,The warm, wet air is cooled by wind\Nfrom the north, it's worrying.
Dialogue: 0,0:41:25.65,0:41:28.20,Default,,0,0,0,,And of all days,\NIt has to be foggy today!
Dialogue: 0,0:41:28.83,0:41:30.30,Default,,0,0,0,,Visual observation is difficult.
Dialogue: 0,0:41:30.47,0:41:33.08,Default,,0,0,0,,We'll use IMC and consider\Na CAT III ILS approach.
Dialogue: 0,0:41:33.63,0:41:36.97,Default,,0,0,0,,And we're ready to adapt\Nthe low visibility system, but...
Dialogue: 0,0:41:37.52,0:41:38.48,Default,,0,0,0,,After that...
Dialogue: 0,0:41:40.77,0:41:42.85,Default,,0,0,0,,Aircrafts can land\Neven when the fog is dense
Dialogue: 0,0:41:43.57,0:41:44.53,Default,,0,0,0,,but in the end.
Dialogue: 0,0:41:45.87,0:41:47.63,Default,,0,0,0,,We have to rely\Non each other's voices.
Dialogue: 0,0:41:52.63,0:41:54.43,Default,,0,0,0,,It's on here.
Dialogue: 0,0:41:54.53,0:41:55.90,Default,,0,0,0,,Oh, there's fog!
Dialogue: 0,0:41:56.35,0:41:58.93,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:42:00.62,0:42:04.15,Default,,0,0,0,,Currently, there is fog\Nat Haneda Airpert.
Dialogue: 0,0:42:04.23,0:42:06.15,Default,,0,0,0,,So we're expecting a delay.
Dialogue: 0,0:42:07.15,0:42:09.73,Default,,0,0,0,,We will keep you updated.
Dialogue: 0,0:42:10.02,0:42:12.37,Default,,0,0,0,,We can't go home? Really?
Dialogue: 0,0:42:12.48,0:42:13.87,Default,,0,0,0,,Oh no...
Dialogue: 0,0:42:14.78,0:42:17.60,Default,,0,0,0,,We're going to be there late.
Dialogue: 0,0:42:21.07,0:42:24.35,Default,,0,0,0,,If we can't land after approaching.\Nstand up till the fog disperses.
Dialogue: 0,0:42:25.17,0:42:28.55,Default,,0,0,0,,If there isn't enough fuel.\Nwe might have to divert, right?
Dialogue: 0,0:42:29.38,0:42:30.82,Default,,0,0,0,,Should we announce\Nthe situation first?
Dialogue: 0,0:42:30.90,0:42:32.40,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:42:35.48,0:42:38.15,Default,,0,0,0,,Yes. it'd be helpful if you do so.
Dialogue: 0,0:42:38.25,0:42:41.55,Default,,0,0,0,,Some passengers are rather upset.
Dialogue: 0,0:42:42.22,0:42:44.68,Default,,0,0,0,,Hey, can we land like this?
Dialogue: 0,0:42:45.03,0:42:46.08,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:42:46.20,0:42:48.11,Default,,0,0,0,,I'm asking what you'll do!
Dialogue: 0,0:42:48.20,0:42:49.23,Default,,0,0,0,,Sir.
Dialogue: 0,0:42:50.18,0:42:53.80,Default,,0,0,0,,We are waiting for clearance to land\Nby the control tower.
Dialogue: 0,0:42:53.88,0:42:56.15,Default,,0,0,0,,Stop dawdling!
Dialogue: 0,0:42:56.60,0:42:58.78,Default,,0,0,0,,Excuse me,\Nmay I make the announcement?
Dialogue: 0,0:42:58.90,0:43:00.20,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:43:04.40,0:43:08.38,Default,,0,0,0,,Many people are working to help us!
Dialogue: 0,0:43:15.90,0:43:17.98,Default,,0,0,0,,How can we interrupt their work?
Dialogue: 0,0:43:25.15,0:43:27.22,Default,,0,0,0,,I knew I was lucky.
Dialogue: 0,0:43:29.32,0:43:31.45,Default,,0,0,0,,Japan Air 910, Tokyo Tower.
Dialogue: 0,0:43:31.58,0:43:35.51,Default,,0,0,0,,preceding traffic reported insight\Nat 500 feet.
Dialogue: 0,0:43:36.65,0:43:37.67,Default,,0,0,0,,Miss Kawahara?
Dialogue: 0,0:43:38.70,0:43:41.20,Default,,0,0,0,,I will talk in Japanese\Nfor safety reasons.
Dialogue: 0,0:43:41.33,0:43:44.78,Default,,0,0,0,,The runway is unobservable\Nat control tower due to dense fog.
Dialogue: 0,0:43:44.95,0:43:47.77,Default,,0,0,0,,Crosswind at seven knots.\Nno other aircraft in the vicinity.
Dialogue: 0,0:43:48.57,0:43:52.08,Default,,0,0,0,,Japan Air 910, runway 34L,\Ncleared to land.
Dialogue: 0,0:43:52.17,0:43:54.93,Default,,0,0,0,,Wind 300 at 7.
Dialogue: 0,0:43:56.30,0:43:57.82,Default,,0,0,0,,It'll come anytime soon.
Dialogue: 0,0:43:59.95,0:44:02.38,Default,,0,0,0,,Japan Air 910, report landing.
Dialogue: 0,0:44:08.15,0:44:09.17,Default,,0,0,0,,Minimum.
Dialogue: 0,0:44:09.25,0:44:10.13,Default,,0,0,0,,Continue.
Dialogue: 0,0:44:13.13,0:44:14.31,Default,,0,0,0,,50.
Dialogue: 0,0:44:31.35,0:44:32.51,Default,,0,0,0,,Now landing.
Dialogue: 0,0:44:33.55,0:44:34.97,Default,,0,0,0,,They've landed!
Dialogue: 0,0:44:35.40,0:44:39.35,Default,,0,0,0,,- Yay!\N- Thank goodness!
Dialogue: 0,0:44:39.90,0:44:42.15,Default,,0,0,0,,- We're here!\N- We've arrived.
Dialogue: 0,0:44:42.25,0:44:44.68,Default,,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:44:44.77,0:44:45.78,Default,,0,0,0,,Manual brake.
Dialogue: 0,0:44:46.32,0:44:48.27,Default,,0,0,0,,Autobrake, 16 knots.
Dialogue: 0,0:44:52.68,0:44:54.03,Default,,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,0:44:54.32,0:44:55.57,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:44:58.87,0:45:00.65,Default,,0,0,0,,Thank you, nice control.
Dialogue: 0,0:45:02.98,0:45:03.91,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:45:08.97,0:45:12.60,Default,,0,0,0,,Japan Air 910,\Ncontact Tokyo Ground, 121.7.
Dialogue: 0,0:45:12.78,0:45:16.30,Default,,0,0,0,,J Silver 24. Preceding traffic\Nvacating, runway 34R.
Dialogue: 0,0:45:19.67,0:45:21.57,Default,,0,0,0,,Thank you for flying with us.
Dialogue: 0,0:45:21.70,0:45:24.10,Default,,0,0,0,,We look forward\Nto flying with you again.
Dialogue: 0,0:45:24.93,0:45:26.20,Default,,0,0,0,,Watch your step.
Dialogue: 0,0:45:26.30,0:45:27.50,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:45:27.67,0:45:28.85,Default,,0,0,0,,Looking forward to seeing you again.
Dialogue: 0,0:45:28.98,0:45:30.25,Default,,0,0,0,,- Take care.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:45:42.98,0:45:43.82,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:45:43.90,0:45:44.78,Default,,0,0,0,,"17 years ago"
Dialogue: 0,0:45:44.88,0:45:45.85,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:45:46.08,0:45:47.71,Default,,0,0,0,,It's huge!
Dialogue: 0,0:45:48.27,0:45:49.28,Default,,0,0,0,,Dad! Mum!
Dialogue: 0,0:45:49.63,0:45:50.07,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:45:49.95,0:45:51.83,Default,,0,0,0,,- Yo. hurry up!\N- Okay.
Dialogue: 0,0:45:55.78,0:45:57.58,Default,,0,0,0,,It's so big!
Dialogue: 0,0:45:59.33,0:46:00.58,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:46:01.90,0:46:03.38,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:46:03.50,0:46:04.82,Default,,0,0,0,,It's huge!
Dialogue: 0,0:46:34.67,0:46:37.13,Default,,0,0,0,,Excuse me. Would\Nyou take a photo for us?
Dialogue: 0,0:46:37.23,0:46:38.60,Default,,0,0,0,,Sure
Dialogue: 0,0:46:43.17,0:46:44.80,Default,,0,0,0,,Okay. I'll take a photo.
Dialogue: 0,0:46:44.90,0:46:45.55,Default,,0,0,0,,Hawaii!
Dialogue: 0,0:46:44.95,0:46:47.40,Default,,0,0,0,,- Hawaii!
Dialogue: 0,0:47:18.45,0:47:20.30,Default,,0,0,0,,Good work just now.
Dialogue: 0,0:47:20.43,0:47:21.68,Default,,0,0,0,,Nice landing again today.
Dialogue: 0,0:47:39.42,0:47:42.98,Default,,0,0,0,,"This drama is fictitious."
Dialogue: 0,0:47:43.33,0:47:45.58,SIGN - upper,,0,0,0,,We just met at that party.
Dialogue: 0,0:47:45.72,0:47:47.98,SIGN - upper,,0,0,0,,- I'm going to Aomori.\N- That's your home town.
Dialogue: 0,0:47:48.22,0:47:52.63,SIGN - upper,,0,0,0,,They wont be alone together,\Nwill they?
Dialogue: 0,0:47:52.63,0:47:53.47,SIGN - upper,,0,0,0,,He's a pilot?
Dialogue: 0,0:47:54.07,0:47:57.67,SIGN - upper,,0,0,0,,We pilots fly together\Nwith your voice.
Dialogue: 0,0:47:58.25,0:48:00.51,SIGN - upper,,0,0,0,,A woman who likes older men?
Dialogue: 0,0:48:06.65,0:48:09.03,SIGN - upper,,0,0,0,,We can only go small distances
64564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.