Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:01,640
..
2
00:00:18,760 --> 00:00:22,200
(Getragene Blasmusik)
3
00:00:26,800 --> 00:00:28,360
Jetzt haben sie uns.
4
00:00:30,000 --> 00:00:32,360
Dann hat der Georg
den Mord gestanden.
5
00:00:33,520 --> 00:00:35,200
War er's tatsächlich?
6
00:00:35,240 --> 00:00:38,080
Das hätt ich
der feigen Sau nie zugetraut!
7
00:00:42,960 --> 00:00:45,640
Ich hab alle Beweise vernichtet.
8
00:00:45,680 --> 00:00:46,760
Du auch?
9
00:00:46,800 --> 00:00:48,120
Wieso?
10
00:00:48,840 --> 00:00:49,920
Ja?
11
00:00:50,880 --> 00:00:51,960
Ja!
12
00:00:53,480 --> 00:00:54,520
(Pfiff)
13
00:00:56,880 --> 00:00:58,160
Bitte! Papa!
14
00:00:58,320 --> 00:00:59,960
I wollt dir den Weg ebnen!
15
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Danke!
16
00:01:01,040 --> 00:01:02,640
Sehr geehrte - und Herren!
17
00:01:02,680 --> 00:01:06,120
Wir haben den dringenden Verdacht
einer Mutmaßlichkeit.
18
00:01:06,160 --> 00:01:08,600
In Verbindung
mit Spekulationsgeschäften
19
00:01:08,640 --> 00:01:11,080
und einem Mord
an diesem Betrauerten.
20
00:01:12,000 --> 00:01:13,160
Halt einmal!
21
00:01:13,200 --> 00:01:14,240
Wieso?
22
00:01:16,720 --> 00:01:17,840
Was ist das?
23
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
Ich bin Lobbyist,
man muss auf alles gefasst sein.
24
00:01:22,280 --> 00:01:23,360
Komm!
25
00:01:23,400 --> 00:01:25,560
Ich habe einen Haftbefehl...
26
00:01:25,600 --> 00:01:28,960
Ja, ja, wir sind schon da!
Bitte kein Aufsehen!
27
00:01:29,000 --> 00:01:32,360
Unterbrechen Sie mich nicht!
- Zurücktreten!
28
00:01:33,520 --> 00:01:34,640
Danke, Papa.
29
00:01:34,680 --> 00:01:37,800
Ich habe einen Haftbefehl
für Waltraud Steinberg,
30
00:01:37,840 --> 00:01:41,040
Caroline Melzer, Sabine Herold
und Maria Schneider.
31
00:01:42,240 --> 00:01:43,400
Festnehmen!
32
00:01:44,200 --> 00:01:45,440
Ja, da auch!
33
00:01:49,600 --> 00:01:51,800
Und? Hat's dir g'fallen?
34
00:01:52,800 --> 00:01:55,880
Tolle Show!
Danke für die Freikarten!
35
00:02:21,120 --> 00:02:22,200
(Knallen)
36
00:02:22,640 --> 00:02:25,280
Prosecco um die Uhrzeit?
In diesem Haus?
37
00:02:25,320 --> 00:02:29,000
Dem Prosecco wird's wurscht sein
- und meiner Leber sowieso.
38
00:02:29,040 --> 00:02:30,640
Kommt jetzt der Osterhase?
39
00:02:31,560 --> 00:02:32,640
Keine Ahnung!
40
00:02:33,320 --> 00:02:35,320
Lassen wir uns überraschen!
41
00:02:43,600 --> 00:02:46,720
So, Mama! Ein Punschkrapfen
und ein Kaffee!
42
00:02:46,760 --> 00:02:51,000
Was is denn heut so spannend,
dass ich hier bleiben muss?
43
00:02:51,040 --> 00:02:53,760
Nix! Ich hab ein paar
Freundinnen eing'laden.
44
00:02:53,800 --> 00:02:57,400
Freundinnen! Du tust auch alles,
nur damit du dazugehörst!
45
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Ein Bauer wird nie ein Graf.
Süßstoff?
46
00:03:02,640 --> 00:03:03,680
Alles da!
47
00:03:05,160 --> 00:03:06,280
Hm!
48
00:03:29,920 --> 00:03:32,880
Jetzt spann uns
nicht länger auf die Folter!
49
00:03:32,920 --> 00:03:35,280
Lassts euch einfach überraschen!
50
00:03:35,320 --> 00:03:36,440
(Türklingel)
51
00:03:36,480 --> 00:03:38,840
Ui, ui, ui! Jetzt geht's los!
52
00:03:38,880 --> 00:03:40,320
Es geht los!
53
00:03:53,480 --> 00:03:54,560
Sabine!
54
00:03:55,120 --> 00:03:58,560
Oh mein Gott!
Ich hab schon so was g'hört.
55
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
Sag nicht,
er hat dich vor die Tür g'setzt!
56
00:04:01,880 --> 00:04:03,040
Doch, hat er!
57
00:04:03,720 --> 00:04:05,680
Aber vor einem Monat schon.
58
00:04:05,720 --> 00:04:07,600
Wie schrecklich! Du Arme!
59
00:04:07,640 --> 00:04:10,360
Ja, ich wollt dich
auch schon anrufen.
60
00:04:10,400 --> 00:04:12,080
Und warum hast du nicht?
61
00:04:12,120 --> 00:04:14,880
Du hast recht,
dafür gibt's keine Ausreden.
62
00:04:14,920 --> 00:04:17,200
Aber so eng sind wir ja auch nicht.
63
00:04:17,240 --> 00:04:18,480
Nein, wie alle hier.
64
00:04:18,520 --> 00:04:21,680
Wahrscheinlich wieder
irgendein Charity-Schas.
65
00:04:21,720 --> 00:04:24,680
"Malakofftorte
für magersüchtige Models!"
66
00:04:24,720 --> 00:04:26,960
"Stricken für Nacktkatzen!"
67
00:04:28,840 --> 00:04:31,000
"Kochbücher für Obdachlose!"
68
00:04:31,040 --> 00:04:34,280
Ja, für die schnelle Mahlzeit
auf der Parkbank!
69
00:04:34,960 --> 00:04:38,880
Also es tut mir wirklich leid,
aber du wirst schon was finden!
70
00:04:38,920 --> 00:04:40,920
Das ist ein Missverständnis!
71
00:04:40,960 --> 00:04:44,360
Sabine, im Moment
ist es ein bissl ungünstig!
72
00:04:44,400 --> 00:04:46,240
Ich erwarte nämlich jemanden.
73
00:04:46,280 --> 00:04:47,400
Ja, mich!
74
00:04:47,440 --> 00:04:48,480
Dich?
75
00:04:48,520 --> 00:04:51,000
Ja, man muss sehen, wo man bleibt!
76
00:04:51,320 --> 00:04:52,480
Darf ich?
77
00:04:56,200 --> 00:04:57,720
Hilfst du mir bitte?
78
00:05:10,840 --> 00:05:13,520
Ah, ich hab meine Tschick vergessen!
79
00:05:13,800 --> 00:05:15,680
Ich geh schon mal vor!
80
00:05:16,640 --> 00:05:17,720
Sabi!
81
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
Du bist die Überraschung?
82
00:05:19,600 --> 00:05:20,800
Ja, bin ich!
83
00:05:20,840 --> 00:05:23,720
Schickes Kleid!
Das ist aber nicht von mir!
84
00:05:23,760 --> 00:05:25,200
"Good vibrations!"
85
00:05:25,240 --> 00:05:26,600
"Toys for adults!"
86
00:05:26,640 --> 00:05:28,400
Surprise, surprise!
87
00:05:29,480 --> 00:05:30,600
Was ist das?
88
00:05:32,160 --> 00:05:33,400
Sexspielzeug!
89
00:05:34,800 --> 00:05:36,240
Schau, in Grün!
90
00:05:36,960 --> 00:05:41,200
Liebeskugeln, auch Donnerkugeln
oder Orgasmuskugeln genannt!
91
00:05:41,240 --> 00:05:43,160
Gibt's auch mit Batterie.
92
00:05:43,200 --> 00:05:46,800
Richtig platziert hast du
bei jedem Niesen einen Orgasmus!
93
00:05:46,840 --> 00:05:49,360
Da freust dich
auf die nächste Grippe!
94
00:05:49,400 --> 00:05:53,480
Es trainiert auch den Beckenboden
und schützt vor Inkontinenz!
95
00:05:53,520 --> 00:05:55,440
Jetzt brauch ich einen Schnaps!
96
00:05:55,480 --> 00:05:57,040
I mach einmal den Kaffee!
97
00:05:57,080 --> 00:05:59,440
Und was macht man
mit dem anderen Zeug?
98
00:05:59,480 --> 00:06:02,280
Du nimmst dein Liebesleben
selber in die Hand!
99
00:06:02,320 --> 00:06:04,880
Sind die noch unbenützt?
- Na sicher!
100
00:06:07,040 --> 00:06:12,280
Stell dir vor, die Sabine steht
in der Küche und macht Schnitzel...
101
00:06:12,720 --> 00:06:13,800
Was? Selber?
102
00:06:14,280 --> 00:06:15,360
Ja, wieso nicht?
103
00:06:15,400 --> 00:06:19,680
Aber dann kommt der Peter mit seiner
minderjährigen Freundin und sagt:
104
00:06:19,720 --> 00:06:23,200
"Servus, Schatzi!
Das ist jetzt mein neues Schatzi!"
105
00:06:23,240 --> 00:06:25,720
"Die Claudia,
die zieht da jetzt ein."
106
00:06:25,760 --> 00:06:29,960
"Leider hast du einen Ehevertrag
gemacht, und die Villa gehört mir."
107
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
"Also musst du ausziehen! Aber
die Schnitzeln kannst du dalassen."
108
00:06:34,040 --> 00:06:36,440
Ich fass es nicht!
Von wem weißt du das?
109
00:06:36,480 --> 00:06:38,320
Von der Claudia persönlich.
110
00:06:38,360 --> 00:06:40,960
So tief muss man erst einmal sinken!
111
00:06:42,400 --> 00:06:44,280
Das mein ich nicht! Wie auch?
112
00:06:44,320 --> 00:06:45,360
Sondern?
113
00:06:45,400 --> 00:06:47,680
Die Sabine! Die tut mir fast leid!
114
00:06:47,760 --> 00:06:49,480
Bitte, die war Top-Hundert!
115
00:06:49,520 --> 00:06:52,120
Die war mit diesem PR-Typ zusammen:
116
00:06:52,160 --> 00:06:54,080
Zehn Mille im Jahr ohne Spesen!
117
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
Scheiße!
118
00:06:55,160 --> 00:06:58,800
Und jetzt verklopft die Sex-Toys
an frustrierte Hausfrauen!
119
00:06:58,840 --> 00:06:59,960
Hallo?
120
00:07:00,000 --> 00:07:02,960
Dich mein ich nicht,
bei euch ist eh alles super.
121
00:07:03,000 --> 00:07:04,120
Ja, total!
122
00:07:04,200 --> 00:07:06,200
Geh, kannst du mir da helfen?
123
00:07:11,400 --> 00:07:12,560
Simon!
124
00:07:14,520 --> 00:07:16,680
Was machst du da um die Zeit?
125
00:07:16,720 --> 00:07:19,960
Ähm, der Nachmittags-
Unterricht ist ausgefallen.
126
00:07:20,000 --> 00:07:21,320
Geh in dein Zimmer!
127
00:07:21,360 --> 00:07:22,440
Ja.
128
00:07:22,480 --> 00:07:24,080
Was macht ihr denn da?
129
00:07:24,120 --> 00:07:25,240
Nix!
130
00:07:25,760 --> 00:07:28,480
Wir üben für
eine Musical-Aufführung.
131
00:07:28,840 --> 00:07:29,840
Echt?
132
00:07:29,880 --> 00:07:31,640
"Jesus Christ Superstar!"
133
00:07:31,680 --> 00:07:33,120
Gehst in dein Zimmer?
134
00:07:33,160 --> 00:07:37,080
Ich bring dir was zu essen
- kannst den Harry Potter anschaun.
135
00:07:41,200 --> 00:07:42,320
Okay!
136
00:07:43,600 --> 00:07:44,680
Gut!
137
00:07:46,400 --> 00:07:48,360
Gehst in dein Zimmer! Ja!
138
00:07:52,640 --> 00:07:53,800
Harry Potter?
139
00:07:53,840 --> 00:07:57,400
Ja, für seine 16 ist er
noch recht kindlich.
140
00:07:57,440 --> 00:08:02,000
Frauen und das Körperliche
- das ist noch ganz fremd für ihn.
141
00:08:02,800 --> 00:08:07,000
Er war immer a bissl hinten nach
- kommt halt mehr nach seinem Vater.
142
00:08:07,040 --> 00:08:10,720
Hoffentlich haben wir jetzt
nicht sein Frauenbild zerstört!
143
00:08:10,760 --> 00:08:12,520
Einer muss es ja machen!
144
00:08:23,840 --> 00:08:25,440
Na, schaut doch gut aus!
145
00:08:25,480 --> 00:08:28,080
Ja, so was hat
schon ganze Ehen gerettet!
146
00:08:28,120 --> 00:08:29,560
Wer will das schon?
147
00:08:29,600 --> 00:08:31,160
Die Maria vielleicht!
148
00:08:31,200 --> 00:08:34,440
Vielleicht startet sie
so eine Georg-Rückhol-Aktion.
149
00:08:34,480 --> 00:08:37,120
Der scheint ja
auf der Bettflucht zu sein.
150
00:08:37,160 --> 00:08:39,000
Soll man sie da bedauern?
151
00:08:39,040 --> 00:08:41,560
Ja. Abgelaufen Jänner 1998.
152
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
Oh!
153
00:08:44,040 --> 00:08:45,120
Oh! Pardon!
154
00:08:45,240 --> 00:08:46,680
"Alea iacta est!"
155
00:08:53,040 --> 00:08:54,880
Ich geb ihm Latein-Nachhilfe.
156
00:08:54,920 --> 00:08:56,480
Aha! Und was heißt das?
157
00:08:56,520 --> 00:08:59,680
"Die Würfel sind gefallen"
- freizügig übersetzt.
158
00:09:07,680 --> 00:09:08,720
Simon!
159
00:09:08,760 --> 00:09:10,760
(Sie klopft ans Fenster.)
160
00:09:11,280 --> 00:09:12,840
Simon, aufsperren!
161
00:09:13,720 --> 00:09:14,920
(Klopfen)
162
00:09:20,520 --> 00:09:21,640
(Klopfen)
163
00:09:22,120 --> 00:09:23,320
Simon!
164
00:09:30,760 --> 00:09:31,840
Aufsperren!
165
00:09:35,320 --> 00:09:36,440
So!
166
00:09:36,480 --> 00:09:41,400
Einfach mal ein bisschen Abwechslung
ins Liebesleben bringen!
167
00:09:42,480 --> 00:09:43,520
Du!
168
00:09:44,840 --> 00:09:45,960
Na servus!
169
00:09:46,800 --> 00:09:48,320
Ihr habt Probleme!
170
00:09:48,920 --> 00:09:51,240
Mama! Ich hab dir doch g'sagt...
171
00:09:51,280 --> 00:09:53,000
Gibt's noch einen Kuchen?
172
00:09:53,040 --> 00:09:54,640
Ja, ich komm gleich.
173
00:09:55,320 --> 00:09:58,040
So was haben wir
damals nicht nötig g'habt!
174
00:09:58,080 --> 00:09:59,720
Da gab's noch Gruppensex!
175
00:10:08,960 --> 00:10:11,440
Das müss'ma unbedingt wieder machen!
176
00:10:11,480 --> 00:10:14,160
Ja, das war einmal was ganz anderes!
177
00:10:14,200 --> 00:10:15,960
Nächsten Monat bei mir!
178
00:10:16,720 --> 00:10:18,960
Oh, beinah hätt ich's vergessen!
179
00:10:20,120 --> 00:10:21,280
Deine Provision!
180
00:10:21,800 --> 00:10:23,440
Oh, das ist doch nicht ...
181
00:10:24,120 --> 00:10:25,240
Das ist der Deal!
182
00:10:25,680 --> 00:10:26,880
Oh! Mmh!
183
00:10:26,920 --> 00:10:28,600
Geh, hörts auf bitte!
184
00:10:31,240 --> 00:10:33,280
Also! Ciao, Sabi! Super war's.
185
00:10:33,320 --> 00:10:35,160
Wir machen Werbung für dich.
186
00:10:35,200 --> 00:10:37,520
Du kommst noch ganz groß raus damit!
187
00:10:37,560 --> 00:10:38,760
Toi, toi, toi!
188
00:11:00,000 --> 00:11:01,280
Wie schrecklich!
189
00:11:01,320 --> 00:11:02,560
Die arme Person!
190
00:11:02,600 --> 00:11:06,760
So tief zu sinken von einem Tag
auf den andern - das is hart!
191
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
Sie tragt's eh mit Würde.
192
00:11:08,440 --> 00:11:11,320
Mit dem bisschen,
was ihr geblieben ist.
193
00:11:12,480 --> 00:11:14,720
Ciao, ich geh jetzt klettern, ja?
194
00:11:14,760 --> 00:11:18,760
Ja, aber verausgab dich nicht
wieder so wie beim letzten Mal!
195
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
Ja.
196
00:11:31,880 --> 00:11:35,200
Was der Biene passiert ist,
könnt euch auch passieren!
197
00:11:35,240 --> 00:11:38,960
Bei unserm Scheidungsgesetz?
Da zahlen doch die Männer drauf!
198
00:11:39,000 --> 00:11:41,080
Außer man hat einen Ehevertrag.
199
00:11:41,120 --> 00:11:45,080
Blödsinn! Der Mann von der Sabine
war schon immer ein Scheißkerl!
200
00:11:45,120 --> 00:11:48,200
Den kannst du nicht
mit meinem Georg vergleichen!
201
00:11:48,240 --> 00:11:50,320
Der Hadi würd das auch nie machen!
202
00:11:50,360 --> 00:11:52,560
Und was war mit seiner ersten Frau?
203
00:11:52,600 --> 00:11:53,960
Das war was anderes.
204
00:11:54,000 --> 00:11:56,800
Du warst seine Sekretärin,
genau wie seine Ex!
205
00:11:56,840 --> 00:11:58,920
Und du bist besser dran, oder was?
206
00:11:58,960 --> 00:12:00,760
Bei mir ist das ganz einfach:
207
00:12:00,800 --> 00:12:03,520
Er hat Geld geerbt
und ich den Adelstitel.
208
00:12:03,560 --> 00:12:05,280
Aber ihr liebt euch nicht!
209
00:12:05,320 --> 00:12:07,720
Liebe wird überbewertet! Pfiat euch!
210
00:12:10,760 --> 00:12:14,600
Die Männer sind alle gleich!
Und wir sind alle ersetzbar.
211
00:12:14,640 --> 00:12:16,080
Das sind wir nicht!
212
00:12:16,120 --> 00:12:18,480
Der Georg weiß, was er an mir hat!
213
00:12:18,520 --> 00:12:19,560
Na dann!
214
00:12:21,200 --> 00:12:24,120
Dann brauchts euch
ja keine Sorgen machen! Ciao!
215
00:12:24,840 --> 00:12:25,840
Ciao!
216
00:12:37,480 --> 00:12:38,720
(Musik)
217
00:12:51,440 --> 00:12:52,480
Berti?
218
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
Ich bin's!
219
00:13:05,760 --> 00:13:07,680
Und? Wie hab ich dir gefallen?
220
00:13:07,720 --> 00:13:08,800
So heiß!
221
00:13:08,840 --> 00:13:10,680
Ich hab's gleich angelassen!
222
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Ah!
223
00:13:15,840 --> 00:13:17,640
(Lustvolles Stöhnen)
224
00:13:22,000 --> 00:13:23,120
(Handy)
225
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
Pst!
226
00:13:29,040 --> 00:13:30,120
Schatzi?
227
00:13:30,760 --> 00:13:32,400
Caro, Schatzi, ich bin's!
228
00:13:32,840 --> 00:13:34,040
Bist du zu Haus?
229
00:13:34,080 --> 00:13:36,440
Nein, ich bin noch bei der Maria.
230
00:13:36,480 --> 00:13:40,800
Du, ich möcht den Bertram zum Essen
einladen heute. Passt eh, oder?
231
00:13:40,840 --> 00:13:43,640
Ja, voll! Super Idee!
Soll ich ihn anrufen?
232
00:13:43,680 --> 00:13:44,880
Nein, ich mach das!
233
00:13:45,400 --> 00:13:46,680
Okay, bis dann!
234
00:13:47,880 --> 00:13:49,360
Bis später! Bussi!
235
00:13:53,280 --> 00:13:54,400
Ha!
236
00:13:54,440 --> 00:13:55,520
(Handy)
237
00:14:01,440 --> 00:14:02,480
Hi!
238
00:14:02,520 --> 00:14:04,440
Berti, Hadrian! Stör ich?
239
00:14:05,000 --> 00:14:07,400
Nein, gar nicht! Du störst nie!
240
00:14:07,520 --> 00:14:08,600
Gut!
241
00:14:08,640 --> 00:14:11,600
Du, ich muss heute Abend
was mit dir besprechen.
242
00:14:11,640 --> 00:14:13,320
Kommst du vorbei zum Essen?
243
00:14:13,360 --> 00:14:14,920
Ja, ich komm gerne!
244
00:14:15,600 --> 00:14:19,840
Das lass ich mir doch nicht entgehen
- deine Frau kocht ja so gut!
245
00:14:19,880 --> 00:14:21,040
Gut, freu mich!
246
00:14:21,720 --> 00:14:23,800
Ja, bis später dann! Ciao!
247
00:14:24,120 --> 00:14:25,280
Bis dann!
248
00:14:26,600 --> 00:14:29,240
Ah, du bist
vielleicht ein Miststück!
249
00:14:29,280 --> 00:14:31,480
Echt, du bist ein Freund!
250
00:14:31,520 --> 00:14:32,560
Ah!
251
00:14:58,200 --> 00:15:00,800
Nächste Woche
gehen wir die Deklinationen
252
00:15:00,840 --> 00:15:02,840
und die Geschlechtsregeln durch.
253
00:15:02,880 --> 00:15:07,160
Also wenn du weiterlernst wie heute,
dann kann dir nichts passieren.
254
00:15:07,200 --> 00:15:10,200
Danke, aber mit Ihnen
macht das Lernen auch Spaß!
255
00:15:10,240 --> 00:15:13,160
Na, ihr zwei Hübschen?
Warts ihr wieder fleißig?
256
00:15:13,200 --> 00:15:14,320
Wie immer!
257
00:15:14,360 --> 00:15:16,280
Ja! Ich muss zum Training.
258
00:15:19,520 --> 00:15:20,760
Deine Sporttasche!
259
00:15:21,280 --> 00:15:22,440
Ja!
260
00:15:24,080 --> 00:15:26,560
Bis nächste Woche! Grüß die Mama!
261
00:15:26,600 --> 00:15:29,120
Gern! Wiedersehn, Herr Steinberg!
262
00:15:29,160 --> 00:15:32,320
Und nicht vergessen:
Üben, üben, üben!
263
00:15:32,520 --> 00:15:33,640
Ja.
264
00:15:36,560 --> 00:15:37,640
Netter Junge!
265
00:15:37,680 --> 00:15:39,560
Ja, aber so schüchtern!
266
00:15:41,000 --> 00:15:45,080
Sag einmal, wieso bist du
eigentlich so früh zu Hause?
267
00:15:45,120 --> 00:15:48,320
Ich hab mir gedacht,
ich spritz heut den Rotary-Club.
268
00:15:48,360 --> 00:15:51,000
Und wir machen uns
einen gemütlichen Abend.
269
00:15:51,040 --> 00:15:52,040
Hm!
270
00:15:59,720 --> 00:16:02,600
Wenn er mir draufkommt,
bin ich geliefert.
271
00:16:02,640 --> 00:16:03,720
Ich auch!
272
00:16:03,760 --> 00:16:07,960
Ja, aber ich kann dann
zur Sabi unter die Brücke ziehen.
273
00:16:08,000 --> 00:16:09,480
Wer ist das noch einmal?
274
00:16:09,520 --> 00:16:10,600
Die Herold!
275
00:16:10,640 --> 00:16:11,640
Ach die!
276
00:16:11,680 --> 00:16:15,480
Ihr Mann hat echt was drauf,
der ist nicht zu unterschätzen.
277
00:16:15,520 --> 00:16:18,480
Stimmt, der hat sie
auf die Straße g'setzt.
278
00:16:18,520 --> 00:16:21,200
Die hat nix,
die macht jetzt Sex-Toy-Partys.
279
00:16:21,280 --> 00:16:23,560
Die muss arbeiten?
Blöd gelaufen, hm?
280
00:16:23,600 --> 00:16:27,320
Würdest du mich aufnehmen,
wenn mich der Hadi rausschmeißt?
281
00:16:27,360 --> 00:16:28,400
Ach, Baby!
282
00:16:28,440 --> 00:16:29,600
Bin schon ruhig!
283
00:16:29,640 --> 00:16:31,480
Habt ihr keinen Ehevertrag?
284
00:16:31,520 --> 00:16:33,760
Sicher, aber zu seinen Gunsten.
285
00:16:33,800 --> 00:16:36,080
Das darf ich gar niemandem erzählen!
286
00:16:36,120 --> 00:16:39,400
Der Hadi ist Banker,
der ist nicht blöd. Ich schon!
287
00:16:39,440 --> 00:16:40,480
Wieso denn?
288
00:16:40,520 --> 00:16:42,600
Ich hab ihn aus Liebe geheiratet.
289
00:16:42,640 --> 00:16:45,200
Klar, deswegen bist du hier. Uh, ah!
290
00:16:46,120 --> 00:16:48,160
Das? Das ist Freizeitgestaltung!
291
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
Aua!
292
00:16:49,240 --> 00:16:51,760
Du bist manchmal so unromantisch!
293
00:16:53,160 --> 00:16:54,880
Okay, weißt du was?
294
00:16:54,920 --> 00:16:59,200
Wir sagen heute Abend, dass wir
uns lieben und ich bei dir einzieh!
295
00:16:59,880 --> 00:17:01,720
Du musst dich nur absichern.
296
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Und wie?
297
00:17:02,800 --> 00:17:06,440
Keine Ahnung!
Frag deinen Mann, der ist Banker!
298
00:17:16,600 --> 00:17:19,480
Sag einmal, hat der
überhaupt a Platzreife?
299
00:17:19,520 --> 00:17:20,800
So wie der abschlägt:
300
00:17:20,840 --> 00:17:23,680
Der hat a schweres Handicap
- a Orthopädisches!
301
00:17:24,240 --> 00:17:25,840
Ja, oder zehn Dioptrien!
302
00:17:26,840 --> 00:17:30,680
Heute lassen s' wirklich
schon jedes Arschloch aufs Field!
303
00:17:30,720 --> 00:17:32,520
Das is fast wie beim Tennis.
304
00:17:32,560 --> 00:17:36,840
Der kauft sich a karierte Hose
und glaubt, er is der Tiger Woods.
305
00:17:37,960 --> 00:17:40,320
Du, kein Problem!
Mach'ma uns was aus!
306
00:17:41,160 --> 00:17:43,560
Dann könn'ma auch
über die Sache reden.
307
00:17:43,600 --> 00:17:46,120
Hab ich aus erster Hand, glaub mir!
308
00:17:46,920 --> 00:17:50,880
Am Samstagvormittag?
Kein Problem, da hab i eh Zeit.
309
00:17:51,880 --> 00:17:54,240
Gut, kann i machen. Passt! Baba!
310
00:17:56,680 --> 00:17:57,720
Hallo!
311
00:17:57,760 --> 00:17:58,840
Servus!
312
00:18:01,920 --> 00:18:03,600
Und? Wie war Dubai?
313
00:18:04,280 --> 00:18:05,520
Na heiß!
314
00:18:06,400 --> 00:18:08,000
Hast gar keine Farbe!
315
00:18:08,040 --> 00:18:11,600
Ich lieg dort nicht in der Sonne,
ich arbeite dort!
316
00:18:11,640 --> 00:18:12,800
Eh klar!
317
00:18:12,840 --> 00:18:16,800
Du, vielleicht könn'ma am Wochenende
was gemeinsam unternehmen!
318
00:18:16,840 --> 00:18:18,440
Guten Tag, Schneider.
319
00:18:18,480 --> 00:18:22,680
Ich würd gern einen Starttermin
reservieren für Samstagvormittag.
320
00:18:23,400 --> 00:18:26,160
Ja, für mich
und den Herrn Woods bitte!
321
00:18:26,200 --> 00:18:28,040
Hä, hä, hä! Scherzerl!
322
00:18:28,080 --> 00:18:30,120
Nein, den Herrn Dr. Melzer.
323
00:18:30,760 --> 00:18:32,600
Gut, danke! Wiederhören!
324
00:18:36,240 --> 00:18:38,600
Du, am Samstag
hab ich schon was vor.
325
00:18:38,640 --> 00:18:39,680
Mhm.
326
00:18:44,000 --> 00:18:46,400
(traurige Musik im Radio:)
327
00:18:48,680 --> 00:18:52,240
# Dafür ist der Weg zurück zu weit!
328
00:18:57,800 --> 00:19:01,640
# Wir sind einsam zu zweit.
329
00:19:05,920 --> 00:19:07,600
Ich ess heut nix mehr.
330
00:19:07,640 --> 00:19:11,680
Dein Punschkrapferl liegt mir
immer noch wie ein Stein im Magen.
331
00:19:14,160 --> 00:19:18,160
Keine Panik, ich sag nix
über deine Hausfrauen-Orgie!
332
00:19:18,200 --> 00:19:20,000
Auch ich bin käuflich.
333
00:19:24,480 --> 00:19:27,640
Wir haben früher
das ganze Lametta nicht gebraucht.
334
00:19:27,680 --> 00:19:31,800
Wir haben's überall getrieben,
wo es uns Spaß g'macht hat.
335
00:19:32,280 --> 00:19:33,400
Übrigens:
336
00:19:34,280 --> 00:19:39,040
Den Georg, den haben wir in unserem
Stammlokal am Häusl gezeugt.
337
00:19:39,560 --> 00:19:41,720
Sehr schön! Herren oder Damen?
338
00:19:41,760 --> 00:19:43,720
Ja, mach dich nur lustig!
339
00:19:43,760 --> 00:19:48,440
Wir haben keinen Wecker
gebraucht zum Schnackseln wie ihr!
340
00:19:48,480 --> 00:19:50,920
Da war Rambazamba! Jeden Tag!
341
00:19:50,960 --> 00:19:53,880
Warum ist dein Sohn
dann so eine Schlaftablette?
342
00:19:53,920 --> 00:19:57,360
Bin ich dran schuld,
dass er bei dir keinen hochkriegt?
343
00:19:57,400 --> 00:19:58,520
Mama, bitte!
344
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Hallo!
345
00:19:59,600 --> 00:20:00,680
Hallo!
346
00:20:03,120 --> 00:20:06,760
Du wirst noch an deinen
Weihrauchkerzen ersticken!
347
00:20:12,560 --> 00:20:14,480
Und wie war's beim Sport?
348
00:20:14,520 --> 00:20:15,520
Cool!
349
00:20:17,080 --> 00:20:18,560
War's anstrengend?
350
00:20:18,600 --> 00:20:19,720
Ja!
351
00:20:22,080 --> 00:20:23,560
Hast einen Hunger?
352
00:20:24,360 --> 00:20:25,520
Nein, danke!
353
00:20:26,920 --> 00:20:28,960
Was trinkst denn da schon wieder?
354
00:20:29,000 --> 00:20:30,880
Mama, ich trink das jedes Mal!
355
00:21:01,360 --> 00:21:02,440
Berti!
356
00:21:03,760 --> 00:21:04,800
Grüß dich!
357
00:21:06,000 --> 00:21:07,080
Na, wie geht's?
358
00:21:07,120 --> 00:21:08,200
Gut, gut!
359
00:21:08,240 --> 00:21:10,240
Oh, danke! Vom Duty Free?
360
00:21:10,280 --> 00:21:11,520
Ha ha ha!
361
00:21:12,360 --> 00:21:15,600
Caro-Schatzi, der Berti ist da!
- Der Berti ist da!
362
00:21:15,640 --> 00:21:17,360
Setz dich hinten hin!
363
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Bertram?
364
00:22:01,040 --> 00:22:02,080
Sensationell!
365
00:22:03,240 --> 00:22:04,880
Ich kann so was ned essen!
366
00:22:04,920 --> 00:22:07,160
Wir zwei gehn
auf eine Zigarre, oder?
367
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
Mhm.
368
00:22:09,000 --> 00:22:12,440
Wir können auf die Terrasse,
da ist es so schön warm.
369
00:22:12,480 --> 00:22:14,720
Nein, wir haben was zu besprechen!
370
00:22:14,760 --> 00:22:16,160
Kaffee?
- Sehr gern!
371
00:22:16,200 --> 00:22:18,200
Schatzi, machst zwei Kaffee?
372
00:22:18,240 --> 00:22:19,240
Sicher!
373
00:22:19,480 --> 00:22:20,600
Komm, Berti!
374
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Cohiba?
375
00:22:26,520 --> 00:22:27,640
Von mir aus!
376
00:22:42,600 --> 00:22:43,680
Gut!
377
00:22:45,520 --> 00:22:47,640
Sag einmal, spielst du Golf?
378
00:22:48,720 --> 00:22:53,440
Ich bitte dich! Ich bin Lobbyist,
das gehört da zur Grundausbildung!
379
00:22:53,480 --> 00:22:55,440
Samstag zwischen elf und zwölf?
380
00:22:55,480 --> 00:22:57,960
Wär fein, wenn wir
uns zufällig treffen.
381
00:22:58,000 --> 00:22:59,920
Ich muss deine Meinung hören.
382
00:23:00,000 --> 00:23:03,520
Hast du was gehört von
der Erweiterung der Nord-Autobahn?
383
00:23:03,560 --> 00:23:07,840
Jetzt beleidigst du mich aber!
Das ist doch seit zehn Jahren Thema!
384
00:23:07,880 --> 00:23:10,320
Mhm, aber jetzt
wird's scheinbar ernst.
385
00:23:10,360 --> 00:23:11,800
Das wüsst ich aber!
386
00:23:11,840 --> 00:23:16,040
Siehst du? Und da du's nicht weißt,
ist vielleicht wirklich was dran.
387
00:23:16,080 --> 00:23:17,200
Kaffee!
388
00:23:18,840 --> 00:23:22,440
Ich hab's aus erster Hand
- oder eigentlich aus zweiter.
389
00:23:34,000 --> 00:23:35,320
Sehr fein! Danke!
390
00:23:36,400 --> 00:23:37,960
Zu Diensten, Massa!
391
00:23:42,280 --> 00:23:44,880
Wenn Massa mich suchen:
Ich auf Plantage.
392
00:23:52,200 --> 00:23:54,680
Den jungen Dingern geht's zu gut!
393
00:23:54,720 --> 00:23:57,640
Sie ist unausgelastet.
Sie braucht eine Aufgabe.
394
00:23:57,680 --> 00:23:59,080
Die Caro? Bitte ned!
395
00:23:59,120 --> 00:24:01,640
Du arbeitest zu viel, mein Freund.
396
00:24:02,800 --> 00:24:04,400
Ich werd dir was verraten.
397
00:24:04,440 --> 00:24:08,000
Da heißt's immer, wir
alten Säcke suchen uns junge Frauen,
398
00:24:08,040 --> 00:24:10,320
damit wir uns selber jünger fühlen.
399
00:24:10,360 --> 00:24:12,160
Das Gegenteil ist der Fall!
400
00:24:12,200 --> 00:24:14,560
Seit ich mit der Caro zusammen bin,
401
00:24:14,600 --> 00:24:17,480
fühl ich mich so alt,
wie ich gar nicht bin!
402
00:24:18,080 --> 00:24:20,640
Ach ja! Das Leben is a Milchpackerl:
403
00:24:20,680 --> 00:24:25,080
Haltbarkeitsbegrenzt und irgendwann
sind wir nur noch sauer und dick!
404
00:24:25,120 --> 00:24:26,560
Wo ist denn das Ding?
405
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Da!
406
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
Danke!
407
00:24:30,560 --> 00:24:32,720
Verlier nicht den Überblick!
408
00:24:33,560 --> 00:24:38,040
(Radio:) # Wir lassen uns verführen,
in der Angst, sie zu verlieren!
409
00:24:38,560 --> 00:24:41,120
# Warum? Weil es doch Liebe ist!
410
00:25:10,280 --> 00:25:11,480
Francesco?
411
00:25:16,920 --> 00:25:19,240
Na, das klingt ja eh ned schlecht:
412
00:25:19,280 --> 00:25:22,080
Ökologiestudium,
mit Magister abgeschlossen!
413
00:25:22,120 --> 00:25:24,000
Das hab ich aber nie ausgeübt.
414
00:25:24,040 --> 00:25:28,000
Da hätt ich Gutachten machen müssen,
das ist ziemlich langweilig.
415
00:25:28,040 --> 00:25:32,320
Mhm. Aber da hamma PR-Beratung
- das klingt wirklich gar ned so ...
416
00:25:32,360 --> 00:25:34,320
Aha, da fehlen ja Seiten!
417
00:25:34,360 --> 00:25:35,880
Das hört 2007 auf.
418
00:25:36,040 --> 00:25:37,440
Das sind alle Seiten!
419
00:25:37,480 --> 00:25:41,440
Und was ham Sie dann bitte
von 2007 bis jetzt g'macht?
420
00:25:42,040 --> 00:25:43,240
Ich war shoppen.
421
00:25:43,760 --> 00:25:44,800
Shoppen?
422
00:25:45,760 --> 00:25:48,360
Das kann sehr zeitaufreibend sein.
423
00:25:48,400 --> 00:25:51,280
Sie waren die letzten
sieben Jahre shoppen?
424
00:25:51,320 --> 00:25:52,360
Ja.
425
00:25:52,920 --> 00:25:55,400
Kann man so sagen. Übergreifend.
426
00:25:55,440 --> 00:25:58,400
Ja, das Blöde is nur,
wir verkaufen nix.
427
00:25:59,080 --> 00:26:01,400
Ich weiß. Ich brauch einen Job.
428
00:26:01,440 --> 00:26:05,720
Ui! Das heißt, man hat Ihnen
die Lizenz zum Shoppen entzogen?
429
00:26:05,760 --> 00:26:07,000
Sie verstehen mich!
430
00:26:07,040 --> 00:26:08,160
Wie man's nimmt.
431
00:26:09,280 --> 00:26:13,000
Ja, das wird nicht einfach
nach so einer langen Pause, gell?
432
00:26:13,040 --> 00:26:15,320
Frage: Würden Sie
auch etwas annehmen,
433
00:26:15,360 --> 00:26:18,760
was nicht wirklich
Ihrer Qualifikation entspricht?
434
00:26:19,760 --> 00:26:22,120
Ja, woran haben Sie dabei gedacht?
435
00:26:22,160 --> 00:26:23,280
Raumpflegerin!
436
00:26:24,360 --> 00:26:26,160
Wie, Sie meinen Putzen?
437
00:26:26,720 --> 00:26:31,360
So richtig mit Kübel
und Wasser und Scheuermitteln?
438
00:26:32,400 --> 00:26:33,840
Könnte man so sagen.
439
00:26:33,880 --> 00:26:34,880
Übergreifend.
440
00:26:34,920 --> 00:26:36,880
Ich bin Magister der Ökologie!
441
00:26:37,400 --> 00:26:39,760
So, wir machen das jetzt anders:
442
00:26:40,080 --> 00:26:41,960
Freie Ökologenstellen: null.
443
00:26:42,000 --> 00:26:43,880
Raumpflegerinnen: 743!
444
00:26:44,800 --> 00:26:47,440
Oder ham Sie
zufällig den Taxischein?
445
00:26:47,480 --> 00:26:50,480
Es ist alles
zerschnitten und zerrissen!
446
00:26:51,280 --> 00:26:53,720
Francesco, das ist Designer-Ware!
447
00:26:53,760 --> 00:26:58,040
Victoria Beckham, Marc Jacobs
- die neuen Sommerkollektionen:
448
00:26:58,080 --> 00:27:00,360
Die hab ich
gestern erst reing'hängt!
449
00:27:00,400 --> 00:27:03,760
Ich hab noch kein
einziges Stück davon verkauft!
450
00:27:03,800 --> 00:27:05,040
Ich bin ruiniert!
451
00:27:05,080 --> 00:27:06,800
Aber wer tut denn so was?
452
00:27:07,520 --> 00:27:12,000
Keine Ahnung! Ich hab einen Kredit
dafür aufgenommen: 50.000 Euro.
453
00:27:12,040 --> 00:27:14,120
Das kann ich ja nie zurückzahlen!
454
00:27:14,160 --> 00:27:17,440
Oh Gott! Jetzt beruhig dich,
ich komm gleich zu dir!
455
00:27:20,360 --> 00:27:22,000
Ei, ei, ei, ei, ei!
456
00:27:22,040 --> 00:27:25,520
Und du hast keine Ahnung,
wer das getan haben könnte?
457
00:27:25,560 --> 00:27:28,840
Nein. Aber wer hasst mich so,
dass er mir das antut?
458
00:27:28,880 --> 00:27:31,720
Und wenn du die Bank
um Aufstockung bittest?
459
00:27:31,760 --> 00:27:35,560
Keine Chance! Ich würd so schnell
sowieso keine Ware bekommen.
460
00:27:35,600 --> 00:27:39,960
Die Sommerkollektionen musst du
im Herbst ordern! Ich bin ruiniert!
461
00:27:40,000 --> 00:27:42,280
Es muss doch eine Lösung geben!
462
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
Vergiss es!
463
00:27:44,760 --> 00:27:46,400
Gut, dann ruf die Polizei!
464
00:27:46,440 --> 00:27:48,640
Ja, das wird das Beste sein.
465
00:27:48,680 --> 00:27:50,640
Du bist doch versichert, oder?
466
00:27:50,680 --> 00:27:53,320
Ja, aber die
zahlen höchstens 20.000.
467
00:27:53,360 --> 00:27:55,280
Wen du heute zur Polizei gehst:
468
00:27:55,320 --> 00:27:58,680
Dann weiß morgen jeder,
dass du keine Ware mehr hast.
469
00:27:58,720 --> 00:27:59,920
Das ist ja auch so!
470
00:27:59,960 --> 00:28:03,720
Ja, aber dann kommt keiner mehr.
Dann bist du komplett out!
471
00:28:04,800 --> 00:28:06,880
Was du brauchst, ist Zeit.
472
00:28:06,920 --> 00:28:08,960
Wir müssen auf Zeit spielen.
473
00:28:09,000 --> 00:28:10,280
Weißt du was?
474
00:28:10,320 --> 00:28:13,240
Du sperrst den Laden zu
für ein paar Tage.
475
00:28:13,280 --> 00:28:16,040
Wegen Urlaub zum Beispiel,
und inzwischen...
476
00:28:16,080 --> 00:28:17,440
Bringe ich mich um!
477
00:28:17,480 --> 00:28:18,960
Calmate!
478
00:28:19,000 --> 00:28:23,720
Inzwischen sorgen wir dafür,
dass alles wieder ist wie vorher.
479
00:28:25,240 --> 00:28:27,440
(Er summt vor sich hin.)
480
00:28:39,280 --> 00:28:40,440
(Er summt.)
481
00:28:50,800 --> 00:28:51,920
Jessas!
482
00:28:54,600 --> 00:28:55,960
Lust auf was Süßes?
483
00:29:29,360 --> 00:29:30,360
(Handy)
484
00:29:30,720 --> 00:29:32,000
Entschuldige! SMS!
485
00:29:34,160 --> 00:29:36,440
Shit! I muss noch was arbeiten.
486
00:30:19,120 --> 00:30:21,880
(Sie lässt den Motor an,
er stirbt ab.)
487
00:30:21,920 --> 00:30:23,000
Nein!
488
00:30:24,720 --> 00:30:26,880
(Sie versucht es noch einmal.)
489
00:30:26,920 --> 00:30:29,120
(Der Motor springt nicht an.)
490
00:30:29,160 --> 00:30:31,000
Nein, nein, nein, nein!
491
00:30:31,040 --> 00:30:32,440
(Motorengeräusch)
492
00:30:32,480 --> 00:30:33,640
Ah!
493
00:30:34,480 --> 00:30:35,520
Aaah!
494
00:31:23,840 --> 00:31:25,000
Georg!
495
00:31:26,440 --> 00:31:27,960
Bin gleich fertig!
496
00:31:42,320 --> 00:31:43,960
Wer kann, der kann!
497
00:31:44,000 --> 00:31:45,680
Zu viel Tagesfreizeit!
498
00:31:45,720 --> 00:31:48,960
Wie geht's denn
eigentlich meiner Ex-Frau?
499
00:31:49,000 --> 00:31:52,080
Mein armes Schwesterherz
weint dir immer noch nach.
500
00:31:52,120 --> 00:31:53,640
Mir oder meinem Geld?
501
00:31:53,680 --> 00:31:55,440
Deinem Geld natürlich!
502
00:31:58,000 --> 00:31:59,360
Ich kann ja nix dafür,
503
00:31:59,440 --> 00:32:03,200
dass deine Schwester
alles in Spirituosen investiert!
504
00:32:03,240 --> 00:32:06,640
Aber ganz ehrlich:
Mir geht sie schon manchmal ab.
505
00:32:07,680 --> 00:32:10,600
Also reden konnte
man mit ihr vortrefflich.
506
00:32:10,640 --> 00:32:12,360
Man kann ned alles haben.
507
00:32:12,400 --> 00:32:15,000
Aber wenn sie mir
die Caro gestattet hätte:
508
00:32:15,040 --> 00:32:18,000
Dann könnten wir jetzt
alle drei glücklich sein!
509
00:32:18,040 --> 00:32:20,960
Ja, aber den Frauen
fehlt der Pragmatismus.
510
00:32:26,520 --> 00:32:27,520
Botox?
511
00:32:27,560 --> 00:32:30,880
Schlangengift?
Eine Schlange bin ich selber.
512
00:32:31,920 --> 00:32:34,520
Was soll das? Sind wir zu früh dran?
513
00:32:34,560 --> 00:32:38,120
Na ja, es ist erst elf.
DU wolltest dich so früh treffen!
514
00:32:38,520 --> 00:32:39,520
Zu!
515
00:32:39,560 --> 00:32:41,600
Vielleicht hat s' verschlafen.
516
00:32:41,640 --> 00:32:44,720
Die Nico? Nie!
Wenn's ums Geld geht, ist die da!
517
00:32:44,760 --> 00:32:46,040
Die DARF ja arbeiten!
518
00:32:46,080 --> 00:32:47,520
Und wir müssen nix tun.
519
00:32:47,560 --> 00:32:50,240
Ich hätt ja
die Weltherrschaft übernommen.
520
00:32:50,280 --> 00:32:52,440
Aber da muss man so früh aufstehen!
521
00:32:52,480 --> 00:32:54,640
Prosecco?
- Immer dieser Stress?
522
00:32:59,400 --> 00:33:03,160
Du hast ja was angedeutet
in Sachen Autobahn.
523
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
Ja, hab ich.
524
00:33:05,360 --> 00:33:07,560
Lass es mich einmal so formulieren:
525
00:33:07,600 --> 00:33:10,440
Wenn das wirklich passiert,
dann ist es besser,
526
00:33:10,480 --> 00:33:14,960
wenn man rechtzeitig drauf schaut,
dass man hat, was andere brauchen!
527
00:33:15,000 --> 00:33:16,800
Und was hab ich damit zu tun?
528
00:33:16,840 --> 00:33:19,400
Du hast die Mittel,
ich die Informationen.
529
00:33:20,200 --> 00:33:21,240
Hadri!
530
00:33:22,640 --> 00:33:25,280
Mit so was kann man
nicht zu jedem gehn.
531
00:33:25,320 --> 00:33:27,120
Da braucht's viel Vertrauen.
532
00:33:27,160 --> 00:33:31,440
Du warst einmal mein Schwager, und
wir waren immer ehrlich zueinander.
533
00:33:31,480 --> 00:33:35,280
Stimmt! Wir haben uns immer
für korrupte Arschlöcher g'halten.
534
00:33:35,320 --> 00:33:36,360
Eben!
535
00:33:37,760 --> 00:33:42,760
Das kann uns beide den Kopf kosten,
oder es macht uns wirklich reich.
536
00:33:42,800 --> 00:33:45,320
Ich muss noch mehr Infos einholen.
537
00:33:45,360 --> 00:33:49,520
Aber wenn das alles stimmt,
dann - mein Lieber!
538
00:33:50,400 --> 00:33:53,320
Also weißt du,
nur das Wort Nord-Autobahn:
539
00:33:53,360 --> 00:33:55,240
Das is a dürftige Information.
540
00:33:55,280 --> 00:33:57,440
Kannst ned a bissl genauer werden?
541
00:33:57,480 --> 00:33:58,480
Nein.
542
00:33:58,520 --> 00:34:00,200
Bissi?
- Nein, noch nicht!
543
00:34:00,240 --> 00:34:02,560
Du machst es mir nicht leicht.
544
00:34:02,600 --> 00:34:06,320
Sag mir wenigstens,
von welchen Beträgen wir reden!
545
00:34:06,360 --> 00:34:07,400
Ein Euro.
546
00:34:07,920 --> 00:34:08,920
Was?
547
00:34:08,960 --> 00:34:12,480
Du investierst einen Euro
und kriegst Hundert heraus.
548
00:34:12,520 --> 00:34:16,240
Wie viele Euro du investierst,
ist deine Angelegenheit.
549
00:34:16,280 --> 00:34:17,920
Klingt ja total legal!
550
00:34:38,480 --> 00:34:42,160
(Nico:) Ein Hinterhof in Bratislava?
Was wird das hier?
551
00:34:42,200 --> 00:34:44,600
(Francesco:) Keine Fragen! Komm!
552
00:34:52,880 --> 00:34:57,320
In einem amerikanischen Film würde
da drin jetzt die Drogenmafia warten
553
00:34:57,360 --> 00:35:00,560
und mich an einen arabischen
Mädchenring verkaufen!
554
00:35:00,600 --> 00:35:02,880
Dafür bist du schon viel zu alt.
555
00:35:02,920 --> 00:35:04,600
Danke, sehr charmant!
556
00:35:18,200 --> 00:35:19,280
Kommst du?
557
00:35:19,320 --> 00:35:21,920
Warte, ich muss
die Notruftaste aktivieren.
558
00:35:28,200 --> 00:35:32,720
Dolce & Gabbana, Victoria Beckham,
Marc Jacobs, Armani!
559
00:35:34,000 --> 00:35:36,560
Alles, was das Frauenherz begehrt!
560
00:35:36,600 --> 00:35:38,080
Was wird das hier?
561
00:35:38,120 --> 00:35:40,320
Brauchst du nicht neue Ware?
562
00:35:40,360 --> 00:35:43,320
Schon, aber ist das alles Fake-Ware?
563
00:35:44,400 --> 00:35:47,480
Mein Freund Pedro
arbeitet ein wenig anders.
564
00:35:47,920 --> 00:35:49,280
Ich hab ihn angerufen.
565
00:35:49,320 --> 00:35:51,520
Er kann heute leider nicht kommen.
566
00:35:51,560 --> 00:35:55,520
Und was seine Kundschaft betrifft,
ist er äußerst vorsichtig.
567
00:35:55,560 --> 00:35:58,440
Ich hab meine Hand
für dich ins Feuer gelegt.
568
00:35:58,480 --> 00:36:00,800
Das Ganze ist nicht ganz legal.
569
00:36:00,840 --> 00:36:03,600
Francesco,
meine Kunden kennen sich aus!
570
00:36:03,640 --> 00:36:06,680
Denen brauch ich
damit erst gar nicht kommen!
571
00:36:06,720 --> 00:36:09,760
Die erkennen sofort,
ob was gefälscht ist.
572
00:36:09,800 --> 00:36:12,280
Die machen den ganzen Tag
nichts anderes!
573
00:36:12,320 --> 00:36:17,280
Gut, Nico! Dann zeig mir,
was an diesem Teil anders ist!
574
00:36:18,880 --> 00:36:23,200
Es gibt sicher viele Dinge,
von denen ich keine Ahnung hab!
575
00:36:23,240 --> 00:36:25,840
Aber bei zwei Dingen
kenn ich mich aus:
576
00:36:25,880 --> 00:36:30,520
Wie man Männern das Hirn wegbläst,
und wie man gefälschte Ware erkennt!
577
00:36:30,560 --> 00:36:31,720
Na dann!
578
00:36:31,760 --> 00:36:34,240
Zeig mir,
was an diesem Teil falsch ist!
579
00:36:34,640 --> 00:36:35,640
Also gut!
580
00:36:46,760 --> 00:36:47,920
Und?
581
00:36:48,520 --> 00:36:50,240
Sieht gut aus, oder?
582
00:36:52,400 --> 00:36:53,560
Was sagst du?
583
00:36:54,080 --> 00:36:56,440
Okay, was is der Schmäh dran?
584
00:36:57,240 --> 00:36:59,480
Es ist eigentlich ganz einfach:
585
00:36:59,520 --> 00:37:03,760
Die Designer müssen ihre Kleider
ja irgendwo produzieren lassen.
586
00:37:03,800 --> 00:37:08,360
Und wenn zum Beispiel Herr Lagerfeld
3.000 Stück von dem Teil bestellt:
587
00:37:08,400 --> 00:37:13,240
Dann machen die Leute inoffiziell
ein paar Hundert Stück mehr davon.
588
00:37:13,280 --> 00:37:15,080
Und die landen dann hier.
589
00:37:15,840 --> 00:37:18,880
Echte Luxusware
zu echten Diskontpreisen!
590
00:37:18,920 --> 00:37:22,040
Natürlich nur
für speziell ausgewählte Kunden:
591
00:37:22,080 --> 00:37:25,920
Für Kunden, die sich
auskennen und schweigen können.
592
00:37:26,560 --> 00:37:28,240
Kannst du schweigen?
593
00:37:31,880 --> 00:37:33,160
That's my girl!
594
00:37:33,200 --> 00:37:34,840
Bitte, bedien dich!
595
00:37:52,200 --> 00:37:53,240
Hadi!
596
00:37:54,120 --> 00:37:55,200
Bertram!
597
00:37:55,560 --> 00:37:58,400
Ich hab gedacht,
du hast das Golfen aufgegeben!
598
00:37:58,440 --> 00:37:59,800
Naa, nur den Sex!
599
00:38:01,240 --> 00:38:04,120
Alter Freund von mir
- stell ich dir vor.
600
00:38:04,160 --> 00:38:05,200
Grüß dich!
601
00:38:05,240 --> 00:38:07,560
Das ist mein Ex-Schwager:
602
00:38:08,200 --> 00:38:09,520
Georg Schneider!
603
00:38:09,560 --> 00:38:12,360
Ein großer Mann
im Immobiliengeschäft.
604
00:38:12,400 --> 00:38:15,240
Wenn du einmal was suchst:
Halt dich an ihn!
605
00:38:15,280 --> 00:38:17,960
Selig! Wie die Kirche,
nur nicht so heilig.
606
00:38:18,000 --> 00:38:19,680
Wir kennen uns eh, oder?
607
00:38:19,720 --> 00:38:23,600
Ja, vom Sehen. Die moderne Villa
links die Straße runter, nicht?
608
00:38:23,640 --> 00:38:25,080
Ja, die Grausliche.
609
00:38:25,120 --> 00:38:27,360
Der Architekt
ist ein Freund von mir.
610
00:38:27,400 --> 00:38:29,720
Ich war ihm einen Gefallen schuldig.
611
00:38:29,760 --> 00:38:32,600
Wenn Sie verkaufen wollen:
Ich krieg alles los.
612
00:38:32,640 --> 00:38:34,640
Der Bertram ist PR-Manager.
613
00:38:34,680 --> 00:38:39,040
Wenn du einmal nicht weiter weißt
- oder vom Weg abgekommen bist:
614
00:38:39,080 --> 00:38:41,560
Er kennt den Ausweg! Rein und raus!
615
00:38:44,480 --> 00:38:47,920
Du, wie machen wir
eigentlich das Finanzielle?
616
00:38:47,960 --> 00:38:49,640
I bin total pleite!
617
00:38:52,320 --> 00:38:55,680
Ich könnt eventuell
einen guten Freund fragen, aber...
618
00:38:55,720 --> 00:38:58,200
Der gute Freund steht hinter dir!
619
00:38:59,400 --> 00:39:02,760
Du verkaufst das Zeug,
und wir rechnen nachher ab!
620
00:39:05,400 --> 00:39:06,440
Danke!
621
00:39:06,480 --> 00:39:07,520
Gerne!
622
00:39:08,000 --> 00:39:10,920
Freut mich,
dass ich dir helfen konnte.
623
00:39:19,480 --> 00:39:21,960
Das nächste Mal dann besser, ja?
624
00:39:22,000 --> 00:39:23,080
Baba!
625
00:39:27,600 --> 00:39:28,880
Und? Was sagst?
626
00:39:29,800 --> 00:39:31,280
Is DEIN Schwager!
627
00:39:31,320 --> 00:39:32,400
Ex-Schwager!
628
00:39:32,440 --> 00:39:35,840
Ich frag mich nur,
wie der Typ an solche Infos kommt.
629
00:39:35,880 --> 00:39:38,080
Hat der was mit Politik zu tun?
630
00:39:38,120 --> 00:39:41,200
Ich weiß nur,
dass er immer in Dubai ist.
631
00:39:41,240 --> 00:39:42,640
Lukrativer Markt!
632
00:39:42,680 --> 00:39:43,800
Noch!
633
00:39:43,840 --> 00:39:46,040
Okay, ich streck meine Fühler aus.
634
00:39:46,080 --> 00:39:50,400
Er meinte, bei dem Projekt können
wir aus einem Euro fünfzig machen.
635
00:39:50,440 --> 00:39:54,720
Fünfzig? Dann hoff ich auf
einen günstigen Kredit von dir!
636
00:39:55,760 --> 00:39:58,280
Ich bin die Bank deines Vertrauens!
637
00:39:58,720 --> 00:40:00,240
Grüß deine Frau von mir!
638
00:40:00,280 --> 00:40:02,760
Es war gestern
wieder ganz hervorragend.
639
00:40:02,800 --> 00:40:03,880
Ja? Was denn?
640
00:40:04,600 --> 00:40:06,040
Das Essen, was sonst?
641
00:40:19,680 --> 00:40:22,040
Ja, ich maile Ihnen den Vertrag.
642
00:40:22,080 --> 00:40:25,960
Sie lesen sich das durch, und
wenn was nicht passt, dann red'ma.
643
00:40:26,000 --> 00:40:27,480
Danke, Wiederhören!
644
00:40:31,880 --> 00:40:33,000
Georg...
645
00:40:33,040 --> 00:40:34,520
Nicht jetzt, Maria!
646
00:40:53,160 --> 00:40:55,880
Vielleicht
sollt'ma a Therapie machen.
647
00:40:55,920 --> 00:40:57,160
A Therapie? Wozu?
648
00:40:57,200 --> 00:40:58,640
Eine Paar-Therapie!
649
00:41:01,200 --> 00:41:02,440
Ja, von mir aus.
650
00:41:02,840 --> 00:41:03,960
Wirklich?
651
00:41:04,000 --> 00:41:05,720
Ja, wenn du glaubst.
652
00:41:06,960 --> 00:41:10,120
I geh nur ned mit.
I hab keine Zeit, Maria!
653
00:41:10,160 --> 00:41:11,880
Also dann! Bis Freitag!
654
00:41:34,400 --> 00:41:35,520
Georg!
655
00:41:36,520 --> 00:41:37,600
Georg!
656
00:41:38,880 --> 00:41:40,080
Georg!
657
00:41:44,880 --> 00:41:46,000
Georg!
658
00:41:47,560 --> 00:41:49,400
(Orientalische Musik)
659
00:41:52,080 --> 00:41:53,160
Georg!
660
00:41:56,040 --> 00:41:57,920
(Orientalische Musik)
661
00:42:19,200 --> 00:42:20,960
(Orientalische Musik)
662
00:43:10,920 --> 00:43:13,240
(Mann:) Du nix nehmen pur,
du mischen!
663
00:43:13,280 --> 00:43:17,160
Nehmen bissi Putzmittel,
viel Wasser! Alles kostet!
664
00:43:17,200 --> 00:43:21,600
Und wenn du noch einmal machen,
du zahlen - nix Chef! Wiederschaun!
665
00:43:21,640 --> 00:43:22,680
Trampelviech!
666
00:43:23,640 --> 00:43:25,880
So, jetzt hab i Zeit für di!
667
00:43:27,600 --> 00:43:28,680
Guten Tag!
668
00:43:30,080 --> 00:43:31,160
'tschuldigung!
669
00:43:31,200 --> 00:43:35,960
Mei' depperte Sekretärin hat g'sagt,
da is wer da zum Vorstellen.
670
00:43:36,000 --> 00:43:38,120
Wurscht! Was kann ich für Sie tun?
671
00:43:38,160 --> 00:43:39,600
Ich suche einen Job.
672
00:43:39,640 --> 00:43:41,880
Ja, aber Chef hamma schon einen.
673
00:43:41,920 --> 00:43:46,400
Und die Sekretärin kann i
ned rausschmeißen, die is mei' Frau.
674
00:43:46,440 --> 00:43:50,400
Das Arbeitsamt schickt mich,
Sie suchen doch Putzkräfte.
675
00:43:50,440 --> 00:43:54,160
Ja, aber die sprechen
normalerweise kein Deutsch.
676
00:43:54,200 --> 00:43:56,040
Also ich brauch einen Job.
677
00:43:56,080 --> 00:43:57,200
Ja.
678
00:43:58,320 --> 00:44:00,160
Ned bös sein, gnädige Frau.
679
00:44:00,200 --> 00:44:03,560
Aber Leut wie Sie gründen
gleich einmal a Gewerkschaft.
680
00:44:03,600 --> 00:44:05,680
Das kann i da ned brauchen.
681
00:44:05,720 --> 00:44:07,680
Ich muss nur Geld verdienen.
682
00:44:07,720 --> 00:44:10,160
Ja, aber Sie san überqualifiziert.
683
00:44:10,200 --> 00:44:13,240
Das meiste, was da steht,
hab i noch nie g'hört.
684
00:44:13,280 --> 00:44:15,400
Geschweige dessen 'braucht.
685
00:44:15,440 --> 00:44:18,520
Die einzige Aufstiegsmöglichkeit,
die Sie da haben,
686
00:44:18,560 --> 00:44:21,720
is vom Erdgeschoß
in' dritten Stock - ohne Lift.
687
00:44:21,760 --> 00:44:23,920
Ich bin mir für nichts zu schade.
688
00:44:23,960 --> 00:44:25,840
Ham Sie schon einmal geputzt?
689
00:44:25,880 --> 00:44:26,880
Ja.
690
00:44:26,920 --> 00:44:29,720
Schaun Sie,
wir machen da Akkordarbeit.
691
00:44:29,760 --> 00:44:30,880
Nachtschicht!
692
00:44:30,920 --> 00:44:34,040
Wenn die Bürohengste
auf der Weide stehen,
693
00:44:34,080 --> 00:44:35,960
dann reinigen wir den Stall:
694
00:44:36,000 --> 00:44:39,440
Von sechse auf d' Nacht
bis sechse in der Früh.
695
00:44:39,480 --> 00:44:40,560
Schaffen Sie das?
696
00:44:40,600 --> 00:44:41,680
Ja!
697
00:44:42,200 --> 00:44:43,280
Gut!
698
00:44:43,320 --> 00:44:46,200
Stundenlohn sechs Euro,
Sie kriegen fünf.
699
00:44:46,240 --> 00:44:47,520
Wieso fünf?
700
00:44:47,560 --> 00:44:48,880
Sie ham Matura.
701
00:44:48,920 --> 00:44:52,040
Leut mit Matura
können ned g'scheit putzen.
702
00:44:52,080 --> 00:44:55,560
Überzeugen S' mich vom Gegenteil,
dann kriegen S' sechse!
703
00:45:03,560 --> 00:45:04,720
So!
704
00:45:06,360 --> 00:45:09,720
Wann geht denn heute
der nächste Direktflug nach Dubai?
705
00:45:09,760 --> 00:45:10,920
Montags? Nie!
706
00:45:10,960 --> 00:45:12,040
Nie?
707
00:45:12,080 --> 00:45:15,200
Nein, morgen geht erst einer
- um neun Uhr fünfzig.
708
00:45:15,240 --> 00:45:16,360
Sind Sie sicher?
709
00:45:16,400 --> 00:45:20,600
Ich denke jeden Montag daran, meinen
Chef in die Wüste zu schicken!
710
00:45:20,640 --> 00:45:22,240
Aber leider geht da kein Flieger.
- Genau!
711
00:45:22,240 --> 00:45:24,280
Danke!
712
00:45:36,280 --> 00:45:43,560
(Orientalische Musik)
713
00:45:49,360 --> 00:45:50,360
SWR 2015
50440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
