Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,570 --> 00:00:23,150
♪The neon lights before the French windows
shining at 3 AM♪
2
00:00:23,360 --> 00:00:28,650
♪The pile of old photos is getting dusty♪
3
00:00:29,290 --> 00:00:31,550
♪It's the season of reunion♪
4
00:00:31,550 --> 00:00:35,400
♪The gentle breeze is brushing my cheek♪
5
00:00:35,670 --> 00:00:41,870
♪You failed to see me in the crowd♪
6
00:00:42,500 --> 00:00:48,500
♪The neon lights are bright,
but I can't find you in the crowd♪
7
00:00:48,660 --> 00:00:52,970
♪I can sense that you're avoiding me♪
8
00:00:53,290 --> 00:00:56,500
♪On the empty street♪
9
00:00:56,820 --> 00:00:59,950
♪Where the neon lights are shining alone♪
10
00:01:00,370 --> 00:01:07,150
♪Just like our reunion♪
11
00:01:07,720 --> 00:01:13,400
♪The neon lights are blinking,
and I failed to get closer to you♪
12
00:01:13,710 --> 00:01:18,320
♪Some have already forgotten♪
13
00:01:18,370 --> 00:01:21,500
♪The fragments of memories♪
14
00:01:21,500 --> 00:01:25,800
♪Will fade one day like neon lights♪
15
00:01:25,900 --> 00:01:31,220
♪By then, can we get the spark back?♪
16
00:01:35,720 --> 00:01:39,970
[To Be A Brave One]
17
00:01:40,020 --> 00:01:42,950
[Episode 22]
18
00:01:48,590 --> 00:01:49,190
Kiss me.
19
00:01:54,830 --> 00:01:55,870
Right here?
20
00:02:01,800 --> 00:02:03,550
You are still on probation.
21
00:02:04,230 --> 00:02:06,800
How can I kiss you in public?
22
00:02:07,310 --> 00:02:08,720
There's probation for me?
23
00:02:08,720 --> 00:02:10,190
Of course.
24
00:02:10,270 --> 00:02:11,590
You are so handsome and so perfect.
25
00:02:11,630 --> 00:02:12,590
Many people like you.
26
00:02:12,590 --> 00:02:13,720
There are many temptations out there.
27
00:02:13,720 --> 00:02:14,760
How will I know
28
00:02:15,310 --> 00:02:17,120
whether you are sincere or not?
29
00:02:19,910 --> 00:02:20,470
An Yu.
30
00:02:20,630 --> 00:02:22,470
Let me tell you this once again.
31
00:02:22,550 --> 00:02:24,520
I treat our relationship
32
00:02:24,550 --> 00:02:25,000
very
33
00:02:25,000 --> 00:02:25,800
very seriously.
34
00:02:25,800 --> 00:02:27,720
Don't joke around with something like this.
35
00:02:29,750 --> 00:02:30,880
You'll receive a point deduction
36
00:02:31,360 --> 00:02:32,600
for being so fierce.
37
00:02:42,470 --> 00:02:43,160
Then...
38
00:02:44,880 --> 00:02:50,000
What is your scoring basis during my probation?
39
00:02:50,550 --> 00:02:51,880
My feelings.
40
00:03:01,910 --> 00:03:04,910
How long is the probation?
41
00:03:05,880 --> 00:03:06,670
Not too long.
42
00:03:07,080 --> 00:03:08,470
I believe you can pass it.
43
00:03:11,190 --> 00:03:11,720
Okay.
44
00:03:14,630 --> 00:03:15,550
If you're happy,
45
00:03:16,800 --> 00:03:17,600
I'll be happy too.
46
00:03:24,080 --> 00:03:26,440
Do you want to know what is my basis?
47
00:03:30,180 --> 00:03:36,140
♪The brush depicting you♪
48
00:03:36,140 --> 00:03:42,180
♪Both blurry and clear♪
49
00:03:42,180 --> 00:03:47,900
♪The wind blows your dress up♪
50
00:03:48,020 --> 00:03:54,220
♪You're like a poem♪
51
00:03:54,233 --> 00:04:00,033
♪That captivates me♪
52
00:04:00,060 --> 00:04:06,060
♪I listen to the wind and you quietly♪
53
00:04:06,060 --> 00:04:09,838
♪The eraser that has removed our innocence♪
54
00:04:09,840 --> 00:04:12,415
♪I ask myself♪
55
00:04:12,420 --> 00:04:16,580
♪You're the reason I persevere♪
56
00:04:20,110 --> 00:04:21,270
Please come again.
57
00:04:21,270 --> 00:04:23,960
♪And grew new wings♪
58
00:04:23,960 --> 00:04:25,390
It's raining. What should we do?
59
00:04:26,230 --> 00:04:28,270
I think it'll only grow heavier.
60
00:04:28,390 --> 00:04:29,720
Let's go now.
61
00:04:30,320 --> 00:04:32,270
But how can we leave when it's raining so heavily?
62
00:04:36,440 --> 00:04:37,440
I have an idea.
63
00:04:38,640 --> 00:04:39,110
Come on.
64
00:04:42,460 --> 00:04:45,300
♪I opened the drawer unintentionally♪
65
00:04:45,300 --> 00:04:48,860
♪In which I kept the drawings I painted with you♪
66
00:04:49,180 --> 00:04:51,420
♪We haven't met for some time♪
67
00:04:51,420 --> 00:04:54,860
♪And I don't know where you are now♪
68
00:04:55,060 --> 00:04:59,940
♪Our long-lost friendship♪
69
00:05:02,660 --> 00:05:08,420
♪Our future together♪
70
00:05:08,600 --> 00:05:09,200
Ms. Fang.
71
00:05:09,320 --> 00:05:11,480
I've amended the plan as I was told.
72
00:05:11,510 --> 00:05:13,720
I'll work overnight tonight
and submit it to you tomorrow morning.
73
00:05:14,200 --> 00:05:15,270
It's already very late.
74
00:05:15,320 --> 00:05:16,230
You should rest first.
75
00:05:16,270 --> 00:05:17,230
Amend it after you wake up.
76
00:05:17,480 --> 00:05:18,720
Submit it to me tomorrow afternoon.
77
00:05:19,320 --> 00:05:20,040
Okay.
78
00:05:20,040 --> 00:05:20,880
Thank you, Ms. Fang.
79
00:05:21,200 --> 00:05:22,830
I'll rest first and amend it after I get up.
80
00:05:23,350 --> 00:05:23,950
Okay.
81
00:05:39,220 --> 00:05:42,920
[Vitality Guy: Full of vitality]
82
00:05:42,920 --> 00:05:44,160
(Why are you still up?)
83
00:05:45,390 --> 00:05:46,390
(I just finished working overtime.)
84
00:05:46,790 --> 00:05:48,070
(I was guessing that you are also awake.)
85
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
(How do you know?)
86
00:05:52,600 --> 00:05:54,790
(Our souls are telepathic on Soul App.)
87
00:05:56,350 --> 00:05:57,600
(You're in a good mood today.)
88
00:05:58,920 --> 00:06:00,600
(Is telepathy this amazing?)
89
00:06:04,206 --> 00:06:06,940
[Sincerity, Safety,
Efficiency, Specialty, and Innovation]
90
00:06:06,940 --> 00:06:08,140
[Thinking in a Quiet Night]
91
00:06:08,140 --> 00:06:10,860
♪In the same corner♪
92
00:06:10,880 --> 00:06:12,950
(Actually, you already expressed your feelings.)
93
00:06:13,110 --> 00:06:14,000
(Don't you know that?)
94
00:06:15,940 --> 00:06:19,340
♪Pursuing the same flame♪
95
00:06:19,860 --> 00:06:22,540
♪The same extremes♪
96
00:06:22,540 --> 00:06:25,060
♪Who said two like poles would repel?♪
97
00:06:25,070 --> 00:06:27,230
(You would send this when you're in a good mood.)
98
00:06:27,880 --> 00:06:30,320
(You would send this when your mood is average.)
99
00:06:31,040 --> 00:06:33,160
(You would send this when you're in a bad mood.)
100
00:06:33,550 --> 00:06:34,320
(It's very accurate.)
101
00:06:35,500 --> 00:06:38,140
♪We're all the same♪
102
00:06:38,140 --> 00:06:40,860
♪But we're painted differently♪
103
00:06:42,390 --> 00:06:43,950
(You are the first person to realize this.)
104
00:06:44,860 --> 00:06:49,380
♪The flower that blooms secretly at night♪
105
00:06:52,270 --> 00:06:53,640
(I actually got first place?)
106
00:06:54,600 --> 00:06:55,550
(I must be hacking in life.)
107
00:06:56,980 --> 00:07:00,420
♪What rules are there♪
108
00:07:00,420 --> 00:07:03,780
♪To stop souls from merging together?♪
109
00:07:03,790 --> 00:07:05,040
(Do you always stay up late?)
110
00:07:09,510 --> 00:07:11,320
(I do stay up late often.)
111
00:07:11,480 --> 00:07:14,070
(I always stayed up to read Jin Yong's novels
when I was still a student.)
112
00:07:16,320 --> 00:07:17,600
(You like Jin Yong's works too?)
113
00:07:19,070 --> 00:07:20,920
(Every guy likes Jin Yong's works.)
114
00:07:22,300 --> 00:07:24,350
♪The same ups and downs♪
115
00:07:24,350 --> 00:07:27,390
(Do you know where I can buy
out-of-print "Demi-Gods and Semi-Devils"?)
116
00:07:28,350 --> 00:07:29,000
(Do you have a picture?)
117
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
(Send it to me.)
118
00:07:30,000 --> 00:07:32,260
♪Unafraid of enjoying the hardships♪
119
00:07:34,180 --> 00:07:38,620
[Demi-Gods and Semi-Devils]
120
00:07:40,180 --> 00:07:43,060
♪Singing the same song♪
121
00:07:43,060 --> 00:07:46,740
♪We're not afraid of setbacks♪
122
00:07:48,100 --> 00:07:50,350
♪All we want is an outcome♪
123
00:07:50,350 --> 00:07:50,760
No.
124
00:07:51,320 --> 00:07:52,350
Ms. Fang, I'm sorry.
125
00:07:52,640 --> 00:07:53,320
I'm sorry.
126
00:07:53,550 --> 00:07:54,320
Get out!
127
00:07:55,510 --> 00:07:56,230
Ms. Fang, don't be angry.
128
00:07:56,230 --> 00:07:57,390
I'll buy a new one for you.
129
00:07:57,390 --> 00:07:58,920
I want you to get out! Can't you hear me?
130
00:07:59,380 --> 00:08:02,260
♪We stay stoic even when we cry or smile♪
131
00:08:03,600 --> 00:08:04,440
Fang Li?
132
00:08:06,390 --> 00:08:07,320
Thinking in a Quiet Night?
133
00:08:09,320 --> 00:08:10,640
(Is it impossible to find it?)
134
00:08:11,760 --> 00:08:12,070
(It's all right.)
135
00:08:12,070 --> 00:08:13,350
(I was just asking.)
136
00:08:15,830 --> 00:08:17,110
(I'll let you know if I find it.)
137
00:08:17,900 --> 00:08:23,140
♪To stop souls from merging together?♪
138
00:08:27,200 --> 00:08:29,390
How can Fang Li be Thinking in a Quiet Night?
139
00:08:37,060 --> 00:08:40,110
[Zhuoyue Financial Group]
140
00:08:40,110 --> 00:08:41,350
(Adjust this.)
141
00:08:41,350 --> 00:08:41,920
(Yes.)
142
00:08:43,000 --> 00:08:43,710
Ye Kai.
143
00:08:45,000 --> 00:08:46,910
There are three mistakes
in your asset evaluation report.
144
00:08:47,880 --> 00:08:49,350
I know the workload is heavy and time is limited,
145
00:08:49,400 --> 00:08:51,840
but we can't have any mistakes in this.
146
00:08:52,280 --> 00:08:53,440
All right. I'll amend it immediately.
147
00:08:53,440 --> 00:08:54,230
Okay.
148
00:08:55,470 --> 00:08:56,590
Jin Lailai.
149
00:08:57,000 --> 00:08:58,150
Your report is not bad.
150
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
[Hongxing Telecom]
But there's still room for improvement.
151
00:09:00,230 --> 00:09:01,400
I've marked them out for you.
152
00:09:01,440 --> 00:09:03,320
Submit it to me before you get off work.
153
00:09:03,840 --> 00:09:04,760
I'll definitely get it done.
154
00:09:14,150 --> 00:09:15,230
Adjust the format.
155
00:09:16,880 --> 00:09:17,350
All right.
156
00:09:17,550 --> 00:09:18,440
I'll do it right now.
157
00:09:23,110 --> 00:09:24,640
Everyone, don't slack yet.
158
00:09:24,760 --> 00:09:27,150
Work overtime tonight and make it perfect.
159
00:09:27,230 --> 00:09:29,225
That is how we can make sure this goes well.
160
00:09:29,550 --> 00:09:30,790
We can only feel relieved
161
00:09:30,880 --> 00:09:32,480
when the financial roadshow is a success.
162
00:09:32,910 --> 00:09:33,590
Do your best!
163
00:09:33,790 --> 00:09:36,840
Come on!
164
00:09:51,580 --> 00:09:53,700
[Thinking in a Quiet Night]
165
00:09:53,700 --> 00:09:58,700
♪The neon lights before the French windows
shining at 3 AM♪
166
00:10:02,320 --> 00:10:04,790
(You can smile when you're in a good mood.)
167
00:10:04,790 --> 00:10:08,420
[Vitality Guy]
168
00:10:08,420 --> 00:10:11,460
♪I recall the time when we first met♪
169
00:10:14,670 --> 00:10:16,080
(This is not a smiley face.)
170
00:10:19,060 --> 00:10:23,980
♪Walking through the bustling
and crowded neon streets♪
171
00:10:25,973 --> 00:10:28,053
[Come to the rooftop. I'll wait for you.]
172
00:10:28,080 --> 00:10:29,080
(Come to the rooftop.)
173
00:10:29,760 --> 00:10:30,350
(I'll wait for you.)
174
00:10:31,020 --> 00:10:33,300
♪It's the season of reunion♪
175
00:10:33,300 --> 00:10:36,540
♪The gentle breeze is brushing my cheek♪
176
00:10:37,780 --> 00:10:41,700
♪You failed to see me in the crowd♪
177
00:10:41,710 --> 00:10:44,350
(I have important things to do.)
178
00:10:44,350 --> 00:10:50,060
♪The neon lights are blinking,
and I failed to get closer to you♪
179
00:10:50,620 --> 00:10:54,420
♪Some have already forgotten♪
180
00:10:54,440 --> 00:10:56,030
[Me too]
(Me too.)
181
00:10:56,030 --> 00:10:58,340
♪The fragments of memories♪
182
00:10:58,340 --> 00:11:02,300
♪Will fade one day like neon lights♪
183
00:11:03,220 --> 00:11:07,150
♪By then, can we get the spark back?♪
184
00:11:07,150 --> 00:11:07,910
Where are you going?
185
00:12:15,910 --> 00:12:17,320
Don't laugh.
186
00:12:19,200 --> 00:12:20,880
I've tried my best to learn it.
187
00:12:21,960 --> 00:12:23,110
It was nice.
188
00:12:25,880 --> 00:12:27,350
I also prepared
189
00:12:28,150 --> 00:12:29,910
a special present for you.
190
00:12:41,000 --> 00:12:48,790
♪Happy birthday to you. Happy birthday to you♪
191
00:12:49,150 --> 00:12:52,790
♪Happy birthday to An Yu♪
192
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
♪Happy birthday to you♪
193
00:13:02,300 --> 00:13:04,230
♪The natural light under the street lamp♪
194
00:13:04,230 --> 00:13:05,320
(Big Bad Wolf.)
195
00:13:05,470 --> 00:13:07,840
(Do you think this is fine?)
196
00:13:07,840 --> 00:13:09,590
(Will Miss An like it?)
197
00:13:09,760 --> 00:13:10,590
(You sang well.)
198
00:13:10,590 --> 00:13:12,110
(I'm sure Miss An will like it.)
199
00:13:12,110 --> 00:13:13,350
♪The gentle breaths by my ears♪
200
00:13:13,350 --> 00:13:14,150
(Miss An!)
201
00:13:14,150 --> 00:13:15,760
(Happy birthday!)
202
00:13:16,910 --> 00:13:18,280
(Big Bad Wolf.)
203
00:13:18,280 --> 00:13:21,590
(Don't forget to buy presents for Miss An.)
204
00:13:27,470 --> 00:13:28,350
Thank you.
205
00:13:28,670 --> 00:13:29,840
I like it.
206
00:13:31,590 --> 00:13:34,230
But why did he call you Big Bad Wolf?
207
00:13:34,420 --> 00:13:35,620
♪This second♪
208
00:13:36,230 --> 00:13:39,030
I was afraid that he would think
I'm a random stranger,
209
00:13:39,280 --> 00:13:41,760
so I wore a Big Bad Wolf mask.
210
00:13:44,280 --> 00:13:46,230
You are quite thoughtful.
211
00:13:47,840 --> 00:13:49,910
I still have another present.
212
00:13:50,300 --> 00:13:53,580
♪From now till the rest of our life♪
213
00:13:54,140 --> 00:13:55,700
♪The hidden romance♪
214
00:13:55,700 --> 00:13:57,500
♪The charm of simplicity♪
215
00:13:57,740 --> 00:14:01,020
♪Your name is the only answer♪
216
00:14:01,080 --> 00:14:03,280
There's also a small crown.
217
00:14:06,200 --> 00:14:10,840
♪Happy birthday to you♪
218
00:14:13,150 --> 00:14:14,030
Make a wish.
219
00:14:18,140 --> 00:14:20,020
♪The natural light under the street lamp♪
220
00:14:20,020 --> 00:14:21,860
♪A waft of breeze in the air♪
221
00:14:21,860 --> 00:14:25,060
♪You fill up the lonely spaces on the street♪
222
00:14:25,460 --> 00:14:27,220
♪The warmth in my palm♪
223
00:14:27,220 --> 00:14:29,060
♪The gentle breaths by my ears♪
224
00:14:29,060 --> 00:14:32,900
♪You look away shyly when our eyes meet♪
225
00:14:33,780 --> 00:14:37,540
♪I now proudly declare♪
226
00:14:41,400 --> 00:14:42,350
Happy birthday.
227
00:14:42,350 --> 00:14:43,400
Thank you.
228
00:14:48,320 --> 00:14:49,150
Shao Moli.
229
00:14:49,980 --> 00:14:51,180
♪This second♪
230
00:14:51,300 --> 00:14:53,670
♪Anticipation overflows in my eyes♪
231
00:14:53,670 --> 00:14:54,550
Thank you.
232
00:14:54,660 --> 00:14:56,520
♪The waves of my longing for you♪
233
00:14:56,520 --> 00:14:57,840
Thank you for everything you've done for me.
234
00:14:58,700 --> 00:15:01,760
♪Your smile slowly dispels the darkness♪
235
00:15:01,760 --> 00:15:02,910
You're welcome.
236
00:15:02,910 --> 00:15:04,700
♪I want to use my heartbeat
to exchange with you♪
237
00:15:04,700 --> 00:15:05,860
♪This second♪
238
00:15:05,860 --> 00:15:09,300
♪From now till the rest of our life♪
239
00:15:09,660 --> 00:15:11,260
♪The hidden romance♪
240
00:15:11,260 --> 00:15:13,180
♪The charm of simplicity♪
241
00:15:13,340 --> 00:15:16,820
♪Your name is the only answer♪
242
00:15:17,300 --> 00:15:19,620
♪I want to use my heartbeat to exchange with you♪
243
00:15:19,620 --> 00:15:20,820
♪This second♪
244
00:15:20,820 --> 00:15:24,340
♪Anticipation overflows in my eyes♪
245
00:15:24,340 --> 00:15:26,220
♪The waves of my longing for you♪
246
00:15:26,220 --> 00:15:28,060
♪Spreading at night♪
247
00:15:28,060 --> 00:15:31,580
♪Your smile slowly dispels the darkness♪
248
00:15:31,860 --> 00:15:34,340
♪I want to use my heartbeat to exchange with you♪
249
00:15:34,340 --> 00:15:35,500
♪This second♪
250
00:15:35,500 --> 00:15:38,900
♪From now till the rest of our life♪
251
00:15:39,260 --> 00:15:40,900
♪The hidden romance♪
252
00:15:40,900 --> 00:15:42,820
♪The charm of simplicity♪
253
00:15:42,980 --> 00:15:46,500
♪Your name is the only answer♪
254
00:16:02,470 --> 00:16:03,840
Yes, Head Nurse?
255
00:16:04,110 --> 00:16:05,350
Are you free to talk?
256
00:16:06,400 --> 00:16:07,350
Yes.
257
00:16:07,670 --> 00:16:08,470
What is it?
258
00:16:08,590 --> 00:16:10,150
Is something wrong with Fangfang?
259
00:16:10,350 --> 00:16:12,200
[Nurse Station]
Fangfang has a sudden lung infection.
260
00:16:12,400 --> 00:16:13,880
He is currently in the ICU.
261
00:16:15,320 --> 00:16:16,640
All right. I know.
262
00:16:16,640 --> 00:16:18,030
I'll be right there.
263
00:16:35,060 --> 00:16:36,380
How's Fangfang doing?
264
00:16:36,660 --> 00:16:38,180
Fang Li, calm down.
265
00:16:38,420 --> 00:16:39,940
His condition is stable.
266
00:16:40,380 --> 00:16:41,940
Why would his lung get infected suddenly?
267
00:16:41,940 --> 00:16:43,580
Wasn't he in a stable condition before this?
268
00:16:43,580 --> 00:16:46,580
Perhaps some nasal discharge
got into his trachea accidentally.
269
00:16:46,620 --> 00:16:47,740
Where's the doctor?
270
00:16:48,100 --> 00:16:48,420
Come.
271
00:16:48,420 --> 00:16:49,100
Follow me.
272
00:16:50,860 --> 00:16:52,900
[Inpatient]
273
00:16:52,900 --> 00:16:54,500
You understand the situation now.
274
00:16:54,500 --> 00:16:55,860
Now, you can relax.
275
00:16:56,460 --> 00:16:58,420
When Fangfang's condition is stable,
276
00:16:58,900 --> 00:17:01,300
he can return to our normal ward.
277
00:17:01,940 --> 00:17:02,740
Fang Li.
278
00:17:03,500 --> 00:17:06,140
Actually, you can consider hiring a caretaker.
279
00:17:06,460 --> 00:17:08,460
Taking care of him day and night
280
00:17:08,820 --> 00:17:10,180
will overwhelm you.
281
00:17:11,300 --> 00:17:12,100
I know.
282
00:17:12,100 --> 00:17:12,980
I'm already looking for one.
283
00:17:14,060 --> 00:17:16,300
After going to the ICU
284
00:17:16,460 --> 00:17:18,980
and the use of the imported medicine,
285
00:17:19,100 --> 00:17:22,380
the fee for this month will be more than double.
286
00:17:23,180 --> 00:17:24,580
Do you want to consider
287
00:17:24,580 --> 00:17:27,340
transferring Fangfang to
a twin room or a triple room?
288
00:17:27,780 --> 00:17:29,260
There aren't too many patients,
289
00:17:29,460 --> 00:17:31,620
but it can save you a lot of money.
290
00:17:31,980 --> 00:17:34,900
Also, reduce the use of imported medicine.
291
00:17:35,060 --> 00:17:37,740
Use local medicine as much as possible.
292
00:17:40,820 --> 00:17:41,660
I understand.
293
00:17:41,660 --> 00:17:42,940
Thank you.
294
00:17:43,300 --> 00:17:45,820
His health insurance can still cover it.
295
00:17:46,060 --> 00:17:48,060
As for the rest, I'll see what I can do.
296
00:17:50,340 --> 00:17:53,501
Actually, An Yu always comes here too.
297
00:17:54,060 --> 00:17:57,060
You can also consider accepting her help.
298
00:17:59,500 --> 00:18:01,140
I will never use her money.
299
00:18:11,860 --> 00:18:12,620
Fan.
300
00:18:14,180 --> 00:18:15,020
This is Fang Li.
301
00:18:18,020 --> 00:18:20,700
I want to sell my house
302
00:18:21,020 --> 00:18:24,220
and find a single-room unit
in the same apartment complex.
303
00:18:25,060 --> 00:18:26,020
The sooner the better.
304
00:18:26,300 --> 00:18:26,980
All right, Ms. Fang.
305
00:18:28,140 --> 00:18:29,180
Thank you.
306
00:18:52,780 --> 00:18:53,500
(Fangfang.)
307
00:18:55,060 --> 00:18:57,300
(I won't give up on you.)
308
00:19:22,119 --> 00:19:23,500
[Hongxing Telecom Project Team]
309
00:19:23,500 --> 00:19:24,380
Mr. Shao.
310
00:19:25,980 --> 00:19:27,540
You gave us a week
311
00:19:27,540 --> 00:19:28,820
to come up with an acquisition plan.
312
00:19:29,140 --> 00:19:31,660
Three days later,
we'll be going to Hongxing Telecom
313
00:19:31,700 --> 00:19:33,380
to do a financial roadshow
for the staff representative.
314
00:19:34,780 --> 00:19:36,380
Is there a change to the plan?
315
00:19:37,780 --> 00:19:38,380
No.
316
00:19:39,460 --> 00:19:40,620
The plan doesn't change
317
00:19:40,820 --> 00:19:42,340
and the team members won't change as well?
318
00:19:43,980 --> 00:19:45,100
Of course not.
319
00:19:45,540 --> 00:19:46,740
The deadline I gave them
320
00:19:46,740 --> 00:19:49,500
was to submit the initial proposal
by 4 PM at the latest.
321
00:19:49,700 --> 00:19:51,500
It's almost time now,
322
00:19:52,220 --> 00:19:54,140
and we are the only ones in the conference room.
323
00:19:54,340 --> 00:19:55,980
When the team you picked
324
00:19:56,140 --> 00:19:57,500
affected the roadshow,
325
00:19:57,620 --> 00:19:59,180
who should be held responsible?
326
00:20:02,540 --> 00:20:03,460
Ms. Fang.
327
00:20:05,140 --> 00:20:06,780
You've put in so much effort
328
00:20:07,460 --> 00:20:09,340
and all my fortune is at stake.
329
00:20:10,220 --> 00:20:11,540
You need to believe in everyone
330
00:20:12,020 --> 00:20:13,180
and have confidence in them.
331
00:20:14,580 --> 00:20:17,540
There are still two minutes left.
332
00:20:18,660 --> 00:20:20,500
Let's wait for a miracle to happen.
333
00:20:22,260 --> 00:20:23,060
Mr. Shao.
334
00:20:24,420 --> 00:20:25,780
You are still too young.
335
00:20:26,140 --> 00:20:27,940
When you're my age,
336
00:20:27,980 --> 00:20:29,140
you will know
337
00:20:29,380 --> 00:20:31,380
miracles don't happen in life.
338
00:20:32,460 --> 00:20:33,540
Sorry.
339
00:20:33,940 --> 00:20:34,900
Development proposal.
340
00:20:36,700 --> 00:20:37,660
Asset evaluation.
341
00:20:43,540 --> 00:20:46,820
Where is An Yu's
employee equity acquisition proposal?
342
00:20:47,060 --> 00:20:47,860
It's here.
343
00:20:49,420 --> 00:20:50,100
Here.
344
00:20:52,500 --> 00:20:53,100
Where is she?
345
00:20:53,100 --> 00:20:54,660
I was investigating Hongxing Telecom's asset
346
00:20:54,660 --> 00:20:55,860
with Su there.
347
00:20:56,300 --> 00:20:58,460
An Yu was investigating
with their staff members.
348
00:20:59,180 --> 00:21:00,540
Perhaps she had something else to do,
349
00:21:00,740 --> 00:21:02,580
so she asked us to bring the report back.
350
00:21:03,180 --> 00:21:04,540
I'll call her right now.
351
00:21:04,780 --> 00:21:06,860
Can she not attend the meeting
after submitting the report?
352
00:21:07,660 --> 00:21:09,060
Why does An Yu have special treatment,
353
00:21:09,060 --> 00:21:09,660
Mr. Shao?
354
00:21:13,580 --> 00:21:14,420
Ms. Fang.
355
00:21:16,460 --> 00:21:18,060
I've been working with An Yu for a long time.
356
00:21:18,540 --> 00:21:19,620
I dare not say much about other aspects,
357
00:21:20,380 --> 00:21:21,420
but in terms of work,
358
00:21:21,900 --> 00:21:22,900
her ability and attitude
359
00:21:22,940 --> 00:21:24,100
is the best among us.
360
00:21:25,060 --> 00:21:25,900
No matter what relationship
361
00:21:25,900 --> 00:21:27,180
she has with whom,
362
00:21:27,820 --> 00:21:29,620
she has never felt that she's special.
363
00:21:29,820 --> 00:21:31,500
Instead, she is
the most hardworking person among us.
364
00:21:33,740 --> 00:21:35,900
Are you saying that I blamed her wrongly?
365
00:21:36,100 --> 00:21:36,940
Ms. Fang.
366
00:21:38,340 --> 00:21:40,300
All of us know what An Yu
had gone through in the past.
367
00:21:42,060 --> 00:21:42,780
She also knows
368
00:21:42,780 --> 00:21:44,620
how people around her perceive her.
369
00:21:46,020 --> 00:21:47,620
But she is still so hardworking,
370
00:21:47,780 --> 00:21:49,340
persistent, and brave
371
00:21:50,500 --> 00:21:51,580
because she knows
372
00:21:52,660 --> 00:21:55,500
hatred doesn't solve any problems.
373
00:21:56,580 --> 00:21:57,980
It will only hurt ourselves.
374
00:22:09,660 --> 00:22:12,580
If someone else speaks to me with that tone again,
375
00:22:12,660 --> 00:22:14,540
I'll fire them even if they are under Shao Moli!
376
00:22:18,460 --> 00:22:20,620
What's wrong with Ms. Fang today?
377
00:22:21,580 --> 00:22:22,500
Su.
378
00:22:23,380 --> 00:22:24,420
Su!
379
00:22:26,260 --> 00:22:28,380
Are you crazy? Why did you offend her?
380
00:22:28,700 --> 00:22:30,620
But Su acted manly just now.
381
00:22:31,500 --> 00:22:33,100
Actually, she...
382
00:22:35,940 --> 00:22:37,460
Maybe she's just a bit upset.
383
00:22:38,860 --> 00:22:40,220
What are you thinking?
384
00:22:40,340 --> 00:22:41,740
Why are you still siding with her?
385
00:22:52,500 --> 00:22:53,300
Ms. Fang.
386
00:22:53,900 --> 00:22:54,980
Where have you been?
387
00:22:55,620 --> 00:22:57,140
Something happened to Hongxing Telecom,
388
00:22:57,140 --> 00:22:57,540
so I...
389
00:22:57,540 --> 00:22:58,700
Was that why you could skip the meeting
390
00:22:58,700 --> 00:23:00,460
and ask someone else to submit your report?
391
00:23:00,980 --> 00:23:01,780
Sorry.
392
00:23:04,060 --> 00:23:04,860
Come with me.
393
00:23:53,180 --> 00:23:53,980
Follow me.
394
00:24:05,540 --> 00:24:06,860
Do you still remember this place?
395
00:24:09,740 --> 00:24:11,580
Fangfang jumped down to save you
396
00:24:12,380 --> 00:24:13,700
at this very spot.
397
00:24:21,780 --> 00:24:22,620
Sorry.
398
00:24:27,100 --> 00:24:28,540
Fangfang was three
399
00:24:29,220 --> 00:24:30,340
when I divorced.
400
00:24:31,900 --> 00:24:33,060
He might be young,
401
00:24:33,580 --> 00:24:34,980
but he's been sensible.
402
00:24:35,380 --> 00:24:37,620
He never mentioned his father in front of me.
403
00:24:39,420 --> 00:24:41,500
He was weak when he was young.
404
00:24:42,060 --> 00:24:43,780
To make him stronger,
405
00:24:45,220 --> 00:24:46,940
I made him learn to swim.
406
00:24:52,100 --> 00:24:53,940
Fangfang likes Wuxia novels.
407
00:24:54,020 --> 00:24:55,380
He respects the warriors
408
00:24:55,380 --> 00:24:57,020
who fight for righteousness.
409
00:24:59,020 --> 00:24:59,820
That was why
410
00:24:59,820 --> 00:25:02,020
he jumped down to rescue you without hesitation.
411
00:25:03,620 --> 00:25:04,740
All these years,
412
00:25:05,740 --> 00:25:07,420
I've never felt tough
413
00:25:07,540 --> 00:25:09,100
raising Fangfang alone.
414
00:25:09,380 --> 00:25:11,860
He brings me a lot of joy and happiness.
415
00:25:14,900 --> 00:25:16,140
Although your son
416
00:25:16,660 --> 00:25:18,300
isn't by your side,
417
00:25:18,700 --> 00:25:20,660
he's healthy at least.
418
00:25:21,140 --> 00:25:22,780
What about my son?
419
00:25:24,460 --> 00:25:25,940
He is lying there
420
00:25:27,020 --> 00:25:28,420
and can't do anything.
421
00:25:31,060 --> 00:25:32,780
He is still young.
422
00:25:33,860 --> 00:25:35,460
He hasn't got to study at university,
423
00:25:35,460 --> 00:25:37,100
hasn't been in a relationship,
424
00:25:37,140 --> 00:25:39,900
and hasn't enjoyed his life yet.
425
00:25:41,100 --> 00:25:42,500
It has already been four years.
426
00:25:42,860 --> 00:25:44,900
There's no longer any possibility.
427
00:25:49,500 --> 00:25:50,540
Sorry.
428
00:26:28,020 --> 00:26:28,860
An'an.
429
00:26:28,860 --> 00:26:29,980
Where have you been?
430
00:26:31,100 --> 00:26:32,740
Mr. Wolf is worried about you.
431
00:26:40,280 --> 00:26:41,880
What's wrong, An'an?
432
00:26:41,980 --> 00:26:42,740
I'm fine.
433
00:26:42,820 --> 00:26:43,980
Leave me alone.
434
00:26:47,740 --> 00:26:48,700
An'an.
435
00:27:07,220 --> 00:27:08,340
Mr. Wolf.
436
00:27:08,500 --> 00:27:09,900
An'an is back,
437
00:27:09,900 --> 00:27:11,780
but I think she's in a bad mood.
438
00:27:12,220 --> 00:27:14,020
Do you want to come and visit her?
439
00:27:31,980 --> 00:27:33,660
(He is still young.)
440
00:27:34,740 --> 00:27:36,380
(He hasn't got to study at university,)
441
00:27:36,380 --> 00:27:38,060
(hasn't been in a relationship,)
442
00:27:38,420 --> 00:27:41,260
(and hasn't enjoyed his life yet.)
443
00:27:42,460 --> 00:27:44,180
(It's all because of you!)
444
00:27:48,380 --> 00:27:49,900
When he jumped down,
445
00:27:50,220 --> 00:27:51,140
he didn't even know
446
00:27:51,140 --> 00:27:53,620
what kind of person he was rescuing!
447
00:28:10,340 --> 00:28:10,940
Mr. Wolf.
448
00:28:11,020 --> 00:28:11,740
Where's An Yu?
449
00:28:11,860 --> 00:28:12,780
She's in her room.
450
00:28:19,620 --> 00:28:20,420
An Yu.
451
00:28:23,100 --> 00:28:23,860
An Yu.
452
00:28:31,500 --> 00:28:32,700
An Yu, are you alright?
453
00:30:11,300 --> 00:30:12,140
Shao Moli.
454
00:30:16,460 --> 00:30:17,380
Husky.
455
00:30:29,420 --> 00:30:30,380
You were
456
00:30:30,620 --> 00:30:32,180
waiting for me the whole night?
457
00:30:53,860 --> 00:30:54,860
I'm fine now.
458
00:30:56,380 --> 00:30:57,820
Go and wash up.
459
00:30:59,460 --> 00:31:02,060
Otherwise, we'll be late again.
460
00:31:04,420 --> 00:31:05,020
Okay.
461
00:31:06,820 --> 00:31:07,900
See you in the office.
462
00:31:09,300 --> 00:31:10,460
I'm going to wash up.
463
00:32:12,700 --> 00:32:13,260
Ms. Fang.
464
00:32:13,260 --> 00:32:14,500
Here's the analysis report you asked for.
465
00:32:17,940 --> 00:32:18,820
Leave it there.
466
00:32:19,780 --> 00:32:21,020
Do you have a stomachache?
467
00:32:23,020 --> 00:32:25,020
It happens to me too when I'm in a bad mood.
468
00:32:26,540 --> 00:32:28,300
Drink this.
469
00:32:28,460 --> 00:32:29,540
It helps a lot.
470
00:32:44,500 --> 00:32:45,380
An.
471
00:32:45,740 --> 00:32:49,060
You got me transferred from the workshop
to the Research and Development Department.
472
00:32:49,580 --> 00:32:51,380
The factory is in trouble now,
473
00:32:52,180 --> 00:32:53,580
and I failed to save it.
474
00:32:55,220 --> 00:32:57,260
Your daughter is here to save it.
475
00:32:57,740 --> 00:32:58,900
Your daughter, Yu,
476
00:32:58,980 --> 00:33:00,180
is very capable.
477
00:33:00,340 --> 00:33:01,500
She can play an important role now.
478
00:33:02,620 --> 00:33:04,940
[In Memory of My Father, An Wenbin]
She's just like you.
479
00:33:05,300 --> 00:33:07,580
You can rest in peace now.
480
00:33:12,220 --> 00:33:13,180
I have things to do at the factory.
481
00:33:13,340 --> 00:33:14,420
I'll be leaving.
482
00:33:14,700 --> 00:33:15,140
All right.
483
00:33:15,260 --> 00:33:16,260
Don't mind me.
484
00:33:16,380 --> 00:33:17,900
I'll accompany my dad for a while longer.
485
00:33:18,580 --> 00:33:19,420
I'm leaving.
486
00:33:20,060 --> 00:33:21,260
Goodbye, Mr. Ma.
487
00:33:29,380 --> 00:33:29,900
Dad.
488
00:33:31,860 --> 00:33:34,020
The last time you gave me orders,
489
00:33:34,500 --> 00:33:36,060
you wanted me to take good care of myself
490
00:33:36,220 --> 00:33:37,420
and take good care of Yiyi.
491
00:33:38,100 --> 00:33:39,620
I've already done half of them now.
492
00:33:40,100 --> 00:33:41,780
I take care of myself very well.
493
00:33:43,620 --> 00:33:44,940
My work is fine,
494
00:33:45,620 --> 00:33:46,980
and my life is not too bad.
495
00:33:48,980 --> 00:33:49,980
However,
496
00:33:51,220 --> 00:33:52,780
I still can't take care of Yiyi.
497
00:33:55,420 --> 00:33:56,980
Yiyi has grown taller.
498
00:33:58,020 --> 00:33:59,660
He is about this tall now.
499
00:34:00,300 --> 00:34:01,300
He's strong.
500
00:34:03,300 --> 00:34:04,820
One day, perhaps.
501
00:34:05,860 --> 00:34:07,140
One day,
502
00:34:07,660 --> 00:34:09,540
Yiyi will be back to my side.
503
00:34:10,500 --> 00:34:11,700
By then,
504
00:34:12,180 --> 00:34:13,860
I will make up to him
505
00:34:14,420 --> 00:34:15,780
what I owe him all these years.
506
00:34:22,900 --> 00:34:24,300
Recently...
507
00:34:25,620 --> 00:34:27,820
Recently, I met someone.
508
00:34:29,180 --> 00:34:31,300
His name is Shao Moli.
509
00:34:33,260 --> 00:34:34,820
He's not bad.
510
00:34:35,220 --> 00:34:36,980
We are in a relationship now, I guess.
511
00:34:37,260 --> 00:34:39,260
But I still need to test him out.
512
00:34:40,340 --> 00:34:41,700
I'll bring him here to see you
513
00:34:41,900 --> 00:34:43,180
when he passes the test.
514
00:34:45,740 --> 00:34:46,940
No need for tests.
515
00:34:48,220 --> 00:34:49,340
I'm already here.
516
00:35:17,300 --> 00:35:23,260
♪The brush depicting you♪
517
00:35:23,260 --> 00:35:29,540
♪Both blurry and clear♪
518
00:35:29,540 --> 00:35:35,020
♪The wind blows your dress up♪
519
00:35:35,260 --> 00:35:41,340
♪You're like a poem♪
520
00:35:41,340 --> 00:35:47,460
♪You draw all my attention♪
521
00:35:47,460 --> 00:35:53,500
♪I listen to the wind and you quietly♪
522
00:35:53,540 --> 00:35:57,109
♪The eraser that has removed our innocence♪
523
00:35:57,111 --> 00:35:59,597
♪I ask myself♪
524
00:35:59,620 --> 00:36:05,460
♪You're the reason I persevere♪
525
00:36:05,720 --> 00:36:08,720
♪You broke through the darkness♪
526
00:36:08,723 --> 00:36:12,329
♪And grew new wings♪
527
00:36:12,460 --> 00:36:15,769
♪Leading me stroke by stroke to create a drama♪
528
00:36:15,771 --> 00:36:18,597
♪That cannot be drawn♪
529
00:36:18,660 --> 00:36:28,940
♪Staring at you, all obsessed, and I can't stop♪
530
00:36:29,760 --> 00:36:33,096
♪I opened the drawer unintentionally♪
531
00:36:33,110 --> 00:36:36,202
♪In which I kept the drawings I painted with you♪
532
00:36:36,240 --> 00:36:39,105
♪We haven't met for some time♪
533
00:36:39,107 --> 00:36:42,593
♪And I don't know where you are now♪
534
00:36:42,740 --> 00:36:47,420
♪Our long-lost friendship♪
535
00:36:47,420 --> 00:36:52,580
♪Our future together♪
536
00:36:54,060 --> 00:36:56,406
♪You broke through the darkness♪
537
00:36:56,408 --> 00:37:00,503
♪And grew new wings♪
538
00:37:00,660 --> 00:37:03,675
♪Leading me stroke by stroke to create a drama♪
539
00:37:03,677 --> 00:37:06,190
♪That cannot be drawn♪
540
00:37:06,300 --> 00:37:15,300
♪Staring at you, all obsessed, and I can't stop♪
541
00:37:17,740 --> 00:37:21,293
♪I opened the drawer unintentionally♪
542
00:37:21,295 --> 00:37:24,449
♪In which I kept the drawings I painted with you♪
543
00:37:24,620 --> 00:37:27,093
♪We haven't met for some time♪
544
00:37:27,095 --> 00:37:30,476
♪And I don't know where you are now♪
545
00:37:30,660 --> 00:37:35,380
♪Our long-lost friendship♪
546
00:37:37,980 --> 00:37:44,940
♪Our future together♪
547
00:37:54,740 --> 00:38:01,420
♪Waiting for you, in the future♪
37089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
