All language subtitles for There.Is.No.Evil.2020.BDRip.x264

ترجمة نزار عز الدين

@NizarEzz

لا وجـــــود للشيـــــطان

.شكراً لك -
.على الرحب والسعة -

.اتصل بي إن احتجتَ إلى المساعدة -
.شكراً -

.مرحباً -
كيف حالك؟ -

.كيف حالك؟ أتمنى لك نهاراً سعيداً

.شكراً، افتح الصندوق

ماذا يوجد في الكيس؟ -
.تموين الأرز الخاص بي -

أرز التموين؟ -
.نعم -

وكم أعطوك؟ -
.الحصة المعتادة -

.حقاً؟ دعني أعرف إن كانت نوعيته جيدة

.حتى أجلب التموين الخاص بي أيضاً -
.حسناً -

.بالسلامة -
.شكراً لك -

.ماهان"، كن صبوراً"

!سوف تحترق إن بقيت أسفل المرجل هنا

انتظر من فضلك. انتظر. حسناً؟

.مرحباً -
مرحباً. كيف حالك؟ -

بخير، وأنت كيف حالك؟ -
.بخير -

...أعذرني على مناداتك -
ماذا حدث؟ -

.تلك القطة المسكينة عالقة هناك

.ولا يستطيع الأطفال إخراجها

.أنا آسفة على إزعاجك بالمشكلة

.ليس هناك أية مشكلة

.آه، يا عزيزتي. أيتها الصغيرة -
..أيتها الشيء الجميل -

.شكراً. شكراً جزيلاً

كيف حالكِ أيتها الصغيرة؟ -
.على الرحب والسعة -

مرحباً، كيف حالك؟ -
.شكراً لك -

.مرحباً -
.مرحباً -

كيف حالك؟ -
.بخير -

ماذا هناك؟ -
لا شيء، ما أخباركِ أنتِ؟ -

ما من شيء. هل أحضرتَ حذائي؟ -
.إنه هنا -

شكراً لك. هل رأيتَها؟

هل تعنين تلك الطالبة؟

."نعم. "فاطمة
.كانت حزينة جداً في الصف اليوم

.بعد ذلك سألتها ما هو الخطب

.فقالت أنه لا يوجد شيء

.لقد حاولتُ ممازحتها قليلاً

.ثم وسط الضحك

.انفجرت بالبكاء -
!المسكينة -

.هذا مؤسف، أنا أشفق عليها

"سألتُها "ماذا جرى؟

".فقالت:"أنتِ محظوظة أن زوجك يقلّك بالسيارة

:"ثم سألتُها
"لماذا؟ ألا يوجد أحد يأخذك؟"

."قالت: "لا. أمي في إسطنبول مع الأصدقاء

."وأبي يحتفل بعيد ميلاد زوجته"

!تخيل ذلك -
ماذا تعنين؟ -

.هذا لا يصدق! لقد صدمت

.لكنني لم أُظهر لها ذلك

.قلت: "أوه، كم هذا جميل"

.ستحظون إذاً بالكثير من المرح اليوم

"هل تخططين لشيء اليوم؟

."قالت "يجب أن أذهب إلى منزل جدتي

"فقلتُ: "هل نوصلك؟

."لكنها قالت: "لا، شكراً

.لم تكن تريد أن تأخذ سيارة أجرة أيضاً

.أعتقد أنها ذاهبة إلى السينما مع صديقها

صديق؟ -
.نعم، صديقها -

كم عمرها؟

.فتاة في عمرها

...خلال الفصل الدراسي

.عليها أن تقوم بالتفكير بحياتها

...وامتحانات الجامعة

وهل والداها مطلقان رسمياً؟

.أنا لا أعرف كيف يكون ذلك رسمياً

.لكن المعلمين يقولون إنه ما زال مع كلتيهما

.عجيب جداً! أنا لا أفهم والدها أبداً

.أمها جميلة جداً

هل الأم أيضاً مع شخص آخر؟ -
.ليس لدي أي فكرة -

.ربما تكون في "إسطنبول" مع عشيقها

.ربما تكون زوجة الأب قاسية أيضاً

كيف لي أن أعرف يا عزيزي؟

.لا يمكنك الحكم على الناس بهذه السهولة

.انسَ الأمر. أصبح الموضوع يزعجني

إلى أين نحن ذاهبان؟ -
.إلى المصرف -

.نعم، لأجل قبض راتبك
وماذا عن هدية الزفاف؟

ماذا علينا أن نشتري؟ -
.لا أعرف -

.قرر أنت بنفسك

ما رأيكِ بنصف عملة ذهبية؟ -
!هذا كثير جداً -

هل تعرف كم يكلف ذلك؟

.فلنحصل على قسيمة شرائية لهدية أو ما شابه -
.حسناً -

.ربما ربع عملة ذهبية -
.حسناً -

هل هذا قليل جداً مقارنة بزملائك في العمل؟ -
.لا -

هل أنت متأكد؟

!تحرك أيها الأحمق

.نعم؟ مرحباً

كيف حالك؟

.شكراً جزيلاً
.نعم، نعم، إنها زوجتي

.سأكون ممتناً لك لو أعطيتها إياه

.هذا لطف بالغ منك. أقدرّ ذلك
.إلى اللقاء

.لن أجلب لك راتبك بعد الآن
.افعل ذلك بنفسك

.المحاسب مستفز ويثير أعصابي حقاً

لقد اتصل بك. أليس كذلك؟

.ربما ظن الأحمق أنني لن ألاحظ الأمر

ألا يدرك هذا الغبي أنك لاحقاً ستخبرني؟

.أنا أقبض لك راتبك منذ عدة سنوات

ومع ذلك في كل مرة يقول
."لي "يجب أن يأتي بنفسه

.إنه يقوم بعمله وحسب

.لذلك يجب أن يرى البطاقة الشخصية

بعد كل هذه السنوات، أما يزال
يريد أن يعرف ما إذا كنتُ زوجتك؟

.هو دائماً يرى أن محفظتك معي

!وأخرج منها بطاقتك الشخصية وأسلمها له

ماذا لو كنا قد انفصلنا قبل أسبوع؟

!لا تحدثني بالتفاهات

هل أبدو لك كمحتالة أو لصة؟

هل دفعتِ القسط؟ -
!وهو بطيء جداً لحد يثير الأعصاب -

هل دفعتِ القسط؟

.لقد فقدتُ أعصابي لدرجة أنني نسيتُ تماماً

.راضية"، تحدث دائماً نفس المشكلة معكِ"

.ما يزال أمامنا خمسة أيام متبقية

.أنتِ شاردة الذهن

بدلاً من الشكوى، ركزي على
.العمل الذي أتيتِ لأجله

سيبقى المال في الحساب
.لفترة أطول، لا بأس بذلك

سيتوجب علينا المجيء إلى
هنا مجدداً خلال خمسة أيام

.في هذا الزحام المروري، ومع كل التلوث

.حسناً، سأفعل ذلك بعد المدرسة
.فقط تعال وخذني بالسيارة وسأفعل ذلك

،لا يتعلق الأمر فقط بالقسط

.بل إنه بموضوع شرود ذهنك

!جيد جداً. هذا يكفي
.أنا منزعجة بما فيه الكفاية من قبل

هل تريد العودة؟

.أنا آسف

.مرحباً يا ابنتي -
.مرحباً بحلوتي -

.مرحباً. مرحباً
.لكنني لا أريد التحدث معكما

ما الخطب؟

لماذا تأخرتما كثيراً؟

عزيزي، لماذا جلبتَها بالسيارة متأخراً؟

.عزيزتي، كان علي أن أجلب أمكِ أولاً

.لقد وعدتني بأن تجلبني أولاً

.نعم يا عزيزتي، لكنني أحياناً لا أستطيع

كان علينا الذهاب إلى
.المصرف والحصول على راتبي

.الآن سنذهب إلى السوبر ماركت المفضل لديك

.ثم اذهبي إلى منزل جدتك

لا يهمني، لقد كذبتَ
.ويجب أن تعاقب على جريمتك

جريمة ماذا؟

جريمة عقابها أن تأخذني إلى
.باملاند" لتناول البيتزا الليلة"

.حسناً يا حبيبتي. سنذهب لتناول البيتزا

لماذا وعدتَها بشراء البيتزا لها؟

.لا بأس بذلك من حين لآخر

.قلنا أنه لا وجبات سريعة
ألا تتذكر ذلك؟

!أريد البوظة يا أمي

.حسناً، دعبنا نصل إلى هناك أولاً

ألم تشتري واحدة من قبل؟ -
.إنها لأمك -

.حشمت"، هذا داكن جداً"

.وحفل الزفاف في الغد

.سيذهب "هايلايت" شعري سدى

.إنه جميل جداً بالنسبة لشعرك

.لا، لا أريده داكناً هكذا -
.فلنفعل هذا -

لا، هذا أجمل بكثير، أليس كذلك؟

...سأرى

.لا، الرقم 9

هل أنت متأكد؟ -
.نعم -

زهرة"، يا ابنتي، أين وضعتِ غلاف البوظة؟"

.رميتُه في سلة المهملات

نعم، لكننا لم ندفع ثمنها
.بعد، حتى تتخلصي منه

ماذا؟ هل ألتقطه من القمامة؟

معذرةً يا سيدتي، لقد تناولت ابنتي
.البوظة، لكنها تخلصت من الغلاف

من أي نوع كانت؟

.كان لها عصا -
حسناً، يوجد عدة أنواع لها عصا، كيف تبدو؟ -

.حشمت"، خذها واجلب واحدة مماثلة" -
.تعالي -

هل تحصلون جميعاً على نفس الحصص التموينية؟

.لا أعلم، لكنني أعتقد ذلك

لكن أفصل عنها ما اشتريناه لأمك، حسناً؟ -
.حسناً -

.أنت تقوم بالكثير من المناوبات الليلية

ألا يجب أن تكون مميزاً عن الآخرين؟

.وأنت حتى لا تجادلهم حول ذلك

.حسناً. سوف أتحدث معهم

.نعم

غداً؟
.لا، لا أستطيع المجيء غداً

.نحن غداً ذاهبون إلى حفل زفاف

.لا، للأسف ليس لدي وقت غداً

ما المشكلة؟

كان يتوجب عليكِ تسليم
.الفستان قبل ثلاثة أيام

.تأخرت يوماً واحداً فقط عن القياس يا سيدتي

.وكان يجب أن ترسليه لي منذ ثلاثة أيام

.لا. لا يا سيدتي، أنا مشغولة حقاً غداً

.من فضلك قومي بتجهيزه، وسوف أمر لأخذه اليوم

.نعم، أنا ممتنة لكِ
.شكراً لك

.نعم، شكراً لك
.إلى اللقاء

..هؤلاء الأشخاص غير المسؤولين أبداً
.يجعلونني أصاب بالجنون

.هي ليست هكذا، بل عاملاتها

!إنهن يعملن فقط تحت الضغط

.عزيزي، هذا ليس لأمك

.أدخلي

!بهدوء

!جدتي

.جاءت الحلوة، مرحباً، يا عزيزتي

.مرحباً يا أماه -
.مرحباً يا ابنتي -

هل أنتِ بخير؟ -
.أشكركِ -

.جيد -
.مرحباً يا أمي -

.خذي حقيبتكِ. وغيّري ثيابكِ

لماذا أزعجتم أنفسكم بكل هذا؟ -
.لم نفعل شيئاً -

هل من أخبار؟ -
.لا شيء مميز -

كيف حال قدميك؟ -
.الحمد لله، أفضل بكثير -

هل جاءت فاتورة المرافق؟ -
.نعم، وضعتُها بالقرب من التلفزيون -

هل أصلحتِ أنبوب الماء؟ -
.نعم، السباك الذي أرسلتَه كان ماهراً حقاً -

هل تتناولين أدويتكِ في الوقت المحدد؟

.بالطبع يا بني. ليس عليكَ أن تقلق

.الآن سنقيس ضغط دمك -
.أين جهاز التحكم؟ أريد مشاهدة التلفزيون -

.ها هو

!زهرة "اعطني إياه" -
!أمي -

.لا تقولي "أمي". أعطني إياه -
!أرجوكِ -

.اذهبي وقومي بواجباتكِ المنزلية

!أمي -
!لا تقولي "أمي". اذهبي -

!لا أريد. سأفعل ذلك لاحقاً -
ألم نتحدث عن هذا؟ -

!أمي
!أنا لا أريد أن أقوم بواجباتي المنزلية

هل تريدين أكل البيتزا الليلة؟ -
.نعم -

!فابدئي إذاً -
!لا -

.الرياضيات والإملاء -
!لا -

حسناً. بابا؟ -
!رباه! رباه -

.بعض المخلوقات تصيب البشر بالمرض

.تحدث عن واحد منها

عن أي شيء تريدين الكتابة؟

.عن الببغاوات

.لكن الببغاوات ليست خطيرة -
.لكنني أحب الببغاوات -

.جاوبي على السؤال بدقة

...حشمت"، عزيزي"

.نعيماً يا أمي

.أنعم الله عليك، يا عزيزي

.احذري أن تصابي بالبرد -
.أنا شاكرة لكِ جداً -

.أشعر أنني أصبحتُ أخفّ -
.لقد أمسكتك. تعالي -

.تمسّكي بالكرسي

تناولي الحبوب بعد العشاء، حسناً؟ -
.شكراً لك -

.يجب أن تأكلوا جميعاً أيضاً -
.سوف نأكل نحن لاحقاً -

هل هذا جبن؟

نعم، إنه لذيذ. هل تريد أن تجرب؟

.مهلاً

الجبن جيد حقاً، أليس كذلك؟

ماذا يسمونه؟ -
.فيتا"، على ما أعتقد" -

.للجبن العديد من الأسماء، لا أحد يعرف

.حشمت"، قم بذلك بلطف"

حشمت"، هل تناولت دواءك؟"

هل نمت؟

حشمت"؟"

حشمت"؟"

"قالت: "يمكنك أن تفعل ذلك

.أنا آسف

هل أنت بخير؟ لماذا لم تنم بعد؟

هل تعتقد أنك شيء مميز؟

.أنا آسف جداً

.لم أستطع ذلك وحسب.. أشعر بالمرض حقاً

!"آسف. آسف"

.الآن لن أتمكن من العودة إلى النوم

!لا بأس بذلك، لم يحدث شيء

ألا ترى أنه لا يشعر أنه على ما يرام؟

إن لم تكن على ما يرام، فلتنم
!في المرحاض ولكن لا توقظني

.أنا آسف. قلتُ أنني آسف

.مهلاً، اهدؤوا جميعاً
ما المشكلة؟

.إنها صديقتك

."مرحباً يا "تهمينة
هل تكلمتِ معه؟

هل أرسلتِ له رسالة نصية؟

.كان يجب أن تتصلي من رقم غير معروف

!لماذا لم يرد عليكِ؟ هذا الحقير

كيف يمكنني أن أكون هادئاً؟

."لا أستطيع يا "تهمينة

.حسناً، لا يمكنني التحدث الآن

.سأتصل بك لاحقاً
حسناً؟

.لا أستطيع الآن، سأتصل بك

...هاتفك

لماذا تجرُّ تلك الفتاة المسكينة لهذا الأمر؟

من؟ -
.صديقتك -

ماذا يمكنني أن أفعل عدا ذلك؟

والآن؟ ماذا قال أخوك؟

هل كان قادراً على فعل أي شيء؟

.إنه لا يرد على هاتفه

.ربما لم يستطع فعل أي شيء إذاً

.لديه العديد من الأصدقاء ويمكنه المساعدة

يا أيها الأحمق... أي أصدقاء؟
عند الساعة الثانية صباحاً؟

.هاتفه صامت وقد أوى إلى الفراش

.إنه ليس عالقاً في حفرة من القذارة، مثلنا

ألستَ بشراً؟

ألا تفهم حالته؟

ماذا؟ هل تراه شيئاً مميزاً؟
فيمَ هو أفضل؟

.إنه يبحث عن وساطةٍ ما ليتم نقله

ماذا عني أنا؟

هل عليّ أن أفعل أي شيء يقال
لي لأنني لا أملك أي شيء؟

بربّك، ألم تشعر بنفس
الشعور في المرة الأولى؟

ماذا قلت؟ -
!"لا تلعب دور الأصم يا "حسن -

.شرحنا له كل شيء أكثر من مرة
.لكنه لم يفهم شيئاً

.يعتقد أنه شخص مميز، أو سيد

.القانون هو القانون
.أنت لستَ في منزل والدتك

.هذا سجن
."أنت جندي في "إيران

.هناك قواعد تؤخذ بالحرف
.وكل ما يأمر به الكلاب ُالقادةُ هو قانون

وإذا كان القانون خاطئاً؟ -
.فليكن القانون كما يشاء، هذا ليس من شأننا -

شأن من هذا إذاً؟ -
.أنا لا أهتم هو من شأن من. أهتم بنفسي -

وهل عليكَ أن تطيع فقط؟

.أفعل ذلك لأنه القانون

.أنا مجند في الخدمة

أنا أعيش في هذا البلد والقوانين تقول
.أنني يجب أن أخدم لمدة 21 شهراً

أن تكون في الجيش يعني أن تصمت
.وتطيع كل ما يقوله رؤسائك

ماذا لو طلبوا منك أن تقتل؟

.أنا لا أريد أن أفعل -
!لا تبدأ هذا مجدداً -

،إذا كان هناك شخص ما قد ارتكب جريمة
..وفق حكم محكمة

.وحُكم عليه قانوناً بالإعدام

.فهذا ليس قرارك

لماذا عليّ أنا أن أقتله؟

.ما زال لا يفهم الأمر

لماذا أنت في الجيش إذا
كنتَ تفكر بهذه الطريقة؟

.كان يجب أن تغادر البلد

إلى أين أذهب بدون جواز سفر؟

ماذا يمكنك أن تفعل قبل إنهاء خدمتك؟

عدم وجود شهادة إتمام خدمة
.يعني عدم وجود جواز سفر

هل يمكنك بدونها الحصول
حتى على رخصة قيادة؟

هل يمكنك العثور على وظيفة؟

هل أنت قادر على الحصول على رخصة تجارية؟

أو أن تحصل على تأمين لعائلتك؟

ليس على كل جندي
.أن يعدم الناس

.إنه فقط حظنا السيئ

.كن سعيداً لأن المطاف قد انتهى بك هنا

.قبل أن يتم نقلي إلى هنا

ما كان الرقيب ليوقع تصريح إجازتي
.إلا إذا رأى دموعي تسيل أمامه

.اعتدت على تنظيف 32 مرحاضاً في اليوم
لماذا؟

.لأن الرجل لم يعجبه شكلي

.هذه "إيران". لا يوجد قانون هنا

.القانون فقط للمال والمحسوبية

.يقولون لك أن تسحب الكرسي وأنت تطيع

وإلا فستكون أنت من يُعدم، وسيكون أعز
.أصدقاءك من يسحب الكرسي من تحت قدميك

أنا فقط أؤدي خدمتي، حتى أتمكن من
.الحصول على جواز سفر وبدء حياتي

والآن لماذا علي أن أقوم بإعدام شخص ما؟

!لا أريد، ولا أستطيع

.لقد أتيتَ إلى هنا، لذا عليك أن تطيع

.إنه واجبك. ليس لديك خيار

.وإلا فسيكون رفض إطاعة أمر

،وهذا يعني محاكمة عسكرية
.وسجناً، وتمديداً لمدة للخدمة

.وهذا أقل ما يمكن أن يحدث

..لأنه بعد ذلك

.كل شيء سيبدأ من جديد

.عليك أن تنهي خدمتك العسكرية

.وتطيع الأوامر مهما كانت

.أو سينتهي الأمر به مثله

.عالق هنا يخدم لمدة أربع سنوات

..أيها المخنث

.بعد ساعة واحدة ستقوم بسحب الكرسي

فلماذا كل هذه المجادلة؟

.كن ولداً طيباً، واسحب الكرسي بعيداً

.عندها ستحصل على إجازة لمدة ثلاثة أيام
.ويمكنك أن تستمتع مع صديقتك

!الآن، كن ولداً هادئاً ودعنا ننام بحق الله

اسمع، ألم تكن تتفاخر أنك ستغادر
إيران" مع صديقتك قبل أيام قليلة؟"

،"وعدتَ بأخذها إلى "النمسا
.لتتمكن من دراسة الموسيقى هناك

.الآن هذا جزء من المسألة

ألا يهمّك الوفاء بوعدك؟

،سواء أكان خطأ أم صواباً
.فهذا هو قانون هذه البلاد

.لا يمكن لبلد أن يكون بلا قانون

.ابحث عن طرق لتغيير القانون، إن شئت

.ولكن عندها، سيكون عليك البقاء هنا

.عليك أن تكون شخصاً يمكنه تغيير القانون

...لا أستطيع

.أقسم أنني لا أستطيع قتل أي شخص

لا يمكنك أنت، ولكن نحن يمكننا؟

هل نحن مقاتلين بالفطرة؟

.خذ، إنها صديقتك

مرحباً؟ "تهمينة"، ماذا حدث؟

هل من أخبار؟

.لا، لا أخبار هنا

.لا أستطيع فعل ذلك

!أكاد أفقد عقلي

.لا أستطيع، أقسم أنني خائف

،"لا أستطيع يا "تهمينة
.لا تطلبي مني ذلك

.لا أستطيع فعل ذلك

.أنت في المنزل على أريكتك

.وتنصحينني، وتنصحينني

.سأتصل بك لاحقاً

..هاتفك

.لقد فكرنا في شيء

.سيكون ذلك هو الأفضل لكليكما

.عندها لن تضطر إلى القيام بذلك

.سيتم إعدام شخص ما

.لكن حياة شخص آخر سيتم إنقاذها

ماذا تعني؟

.علي" على استعداد للقيام بذلك نيابة عنك"

.لكن هناك مشكلة

.أخته مريضة حقاً
.وعائلته بحاجة إلى 50 مليون تومان

حقا يا "علي"؟ هل تستطيع فعل ذلك؟

.حسناً، لقد سبق أن فعلت ذلك عدة مرات

.مرة أخرى لن تحدث أي فارق

خمسون مليوناً الليلة؟ -
.أجل، الآن -

.أقسم أنه ليس لدي 50 مليوناً

.كل ما وفرته للرحلة يبلغ 35 فقط

.أعطني بعض الوقت حتى الغد

.لا تكسر الصفقة. خمسون وفي الحال

كيف يمكنني تحويل خمسين مليون هنا ليلاً؟

.انظر، كنت أعرف ذلك
.إنه شخص مخادع

.هذا هراء -
.إنه على حق، رغم ذلك -

كيف يمكنه تحويل خمسين مليون من هنا؟

ماذا لو حنث بوعده غداً؟ -
.ليس لدي فكرة -

!حتى أنه لم يتصل بأحد

من الذي سأتصل به في هذا الوقت المتأخر؟

.صديقتك التي لا تزال تتفاخر بها

أنا أتفاخر؟ -
!على الأقل تظاهر بإجراء مكالمة -

.دعنا نعتقد أنك قد حاولت بالفعل

يمكنني أن أحضر لك المال
.يا "علي". امنحني الوقت فقط

كيف يمكننا أن نتأكد مما تقوله لـ"علي"؟ -
.ثقوا بي -

ماذا لو فعل "علي" ذلك، ومن ثم استطاع
.أخوك أن يتدبر أمر نقلك إلى مكان آخر

.ستهرب

.لا أحد منا سيتمكن من الوصول إليك عندها

،إن كنت لا تصدقني فأعطني قلماً وورقة

.وسأكتب تعهداً خطياً وسأوقع عليه

.علي" هو من عليه أن يقرر"

حسناً يا "علي"؟ -
.تباً لكم أيها الأوغاد -

ماذا بحق الجحيم تفعلون؟

!سالار"، أعطه حبوبه" -
هل تشتري براءتك؟ -

!"أمير" -
!لا يمكنك التهرب من مسؤوليتك -

.انتظر، دعني أتحدث -
.لا حاجة لأن يحتد مزاجك -

.خذ مسكناتك وحسب -
.خذها -

.دعني أنهي كلامي اللعين -
.سوف تساعدك الحبّة -

.أنت غارق في الخطيئة أكثر منا جميعاً

تريد أن تدفع له، وهو يفعل
..ذلك عنك من أجل أخته

هل سيكون ضميرك مرتاحاً لهذا؟

إن لم تفعل ذلك، فهل ستتوقف عمليات الإعدام؟

.اغمس كلتا يديك بعمق في الدم

.التقط بعض الصور، وعلّقها على الحائط

.حتى تتذكر أنك لستَ مختلفاً عنا

.إن لم يكن كلامي صحيحاً، فسيحق لك الادعاء

.بأنك الشخص البريء فيما بيننا

..واحفظا كلامي

إن قمتُما بهذه الصفقة فسأكون
.أول من يبلغ عنكما صباح الغد

.كلما حان دوري في سحب الكرسي

أحاول معرفة الجريمة التي
.ارتكبها الشخص في الأعلى

.الحمد لله، لم يكن أي منهم بريئاً

.كانوا إما مهربين أو قتلة

.قلت ذلك منذ البداية

.هنا لا يشنقون الناس بدون سبب

.لا بد أنهم قد فعلوا شيئاً

."تجاوز الموضوع يا "بويا

..ادعُ أن يختاروا لهم القصاص العادل

.وإلا فأن أسرة الضحية ستفعل ذلك بنفسها

..عليك أن تحافظ على ضميرك

.إلى أن تحين المرة التالية

."تهمينة"

.نعم، أنا أسمعك

.ربما سيساعدك هذا

...مرحباً

ما هذه؟ -
هل هذه هي المرة الأولى لك؟ -

.اذهب واحضر السجين

!استمر في السير

ما الأمر؟ ما المشكلة؟

أنت طفل مدلل، صحيح؟

.تعال، ستعتاد على ذلك

.انتظرا هنا لحظة

.نعم -
.أعطني وصيته -

.انتظر لحظة

.خذ

.تابعا

.تابع السير

ماذا هذه المرة؟ ما الخطب؟

.علي أن أذهب إلى المرحاض

.هيا، خذ. قيد أصفاده إلى القضبان

.كن سريعاً

.هيا

.أقسم أن يديَّ ترتجفان

.ابتعد. ابتعد
.دعني أفعلها

ماذا بحق الجحيم تفعل؟ -
!اخرس -

.ادخل وحسب، وأنت أيضاً

!السلاح ليس مزحة -
!اخرس -

.اقسم بالله أنني سأطلق النار
.أقسم بالقرآن أن أطلق النار

ماذا تريد؟ -
!كن هادئاً فقط -

.اخلع القبعة والمعطف -
!هذا تمرد -

.بسرعة! ضع هذا المعطف على وجهه

!سوف يعدمونك -
.ضع السترة فوق وجهه -

!اخرس -
.لن تصل حتى إلى البوابة -

!اخرس
.لا أريد إراقة أي دماء

لكن إذا اضطررت لذلك، فسأطلق النار على الشخص

.الذي يجبرني على قتل شخص ما

!اخرس
.خذه للداخل. خذه للداخل

.خذ الأصفاد منه

.قم بتقييده إلى القضبان
.هيا

.بسرعة

.المفاتيح! ابحث في جيوبه

.يجب أن تكون المفاتيح في جيبه

.أعطني إياها
.أعطني إياها

.أغلق الباب

.انتظر

ما الجريمة التي يعدمونك لأجلها؟

.قم بتقييد نفسك. قيّد يديك بهذه

!بسرعة

.لا تصدر أي صوت

!"علي"

هل أخرجتَ القمامة؟

.مرحباً -
.مرحباً -

.سيارة الإسعاف ما زالت غير موجودة -
سيارة الإسعاف؟ أية سيارة إسعاف؟ -

.للإعدام

،سيدي، إنه يقول إنه هنا بخصوص سيارة الإسعاف

تعال. ما الذي تتحدث عنه؟

.مرحباً. سيارة الإسعاف ليست هنا
.أرسلوني لأسأل لماذا

سيارة إسعاف من أجل ماذا؟

ألا تعرفان أن لدينا إعدام أم ماذا؟

.أرسلوني لأسأل عن سيارة الإسعاف

من أي قسم أنت؟ -
.الخدمة الإلزامية -

هل أنت جديد؟ -
.نعم -

.انزل بندقيتك لأسفل. ارمِ بندقيتك -
.حسناً -

!أغلق السماعة -
.حسناً -

!انهض! انهض -
ماذا تريد؟ -

أين هاتفك؟
أين هاتفك؟

.ها هو -
.ليس معي هاتف -

.لا تعبث معي. أخرج هاتفك

.أقسم أنه ليس معي

!استدر -
.سأفعل ما تريده -

!استدر وضع يديك على الزجاج

!اسحب قميصك. قميصك

.إن تحركت فسأطلق النار

ارم مسدسك ببطء، وإلا
.فأقسم أنني سأطلق النار

!ارمه
!تعال إلى هنا، أقسم بالقرآن أني سأطلق النار

.تعال إلى هنا، تعال

أين هو؟

أين هو المفتاح؟
!المفتاح

.أعطه إياه

!استدر! وضع يديك على الزجاج

!أحتاج إلى أصفاد. أصفاد

!ضع الأصفاد عليه
!خذ يديه من الخلف

.لن تستطيع المرور إلى الشارع -
!أقفل فمك -

ماذا؟
!افتح الخزانة! افتحها

.لا شيء هنا -
!ارمِ كل شيء، هيا -

!أفرغها كلها

!بسرعة

!كلها

.أخرج الرفوف
.ضعها في الأسفل

!ادخل إلى الخزانة
!ادخل إلى الخزانة

!بسرعة

!واجه الحائط! أدخل

!أغلق الخزانة

.خذ المفتاح، وافتح الباب
!خطوة واحدة خاطئة وأطلق النار

!هيا أسرع

.تعال هنا. تعال هنا

.خذ الأصفاد وقيد نفسك

!بسرعة -
.حسناً.. سيحاكمونك لأجل هذا -

.اخرس يا أحمق! ادخل إلى الخزانة

!ادخل. ادخل

♪ ذات صباح استيقظت ♪

♪ مرحباً يا جميلة.. مرحباً يا جميلة ♪
♪ ..مرحباً يا جميلة.. مرحباً ♪

."كنت أعلم أنه يمكنك فعل ذلك، يا "بويا
.كنتُ أعلم

!"أقسم أن ذلك كان صعباً حقاً، يا "تهمينة
!لا تنسي أنها الخدمة

.لكنني آمنت بك
.لكنني آمنت بك

.ما زلت لا أصدق أنني تجرأت على فعلت ذلك

♪ الرئيس يقف مع موظفيه ♪

♪ مرحباً يا جميلة.. مرحباً يا جميلة ♪
♪ ..مرحباً يا جميلة.. مرحباً ♪

♪ الرئيس يقف مع موظفيه ♪

♪ ونحن نحني ظهورنا للعمل ♪

♪ مرحباً يا جميلة.. مرحباً يا جميلة ♪
♪ ..مرحباً يا جميلة.. مرحباً ♪

♪ يا أمي، يا له من عذاب ♪

♪ مرحباً يا جميلة.. مرحباً يا جميلة ♪
♪ ..مرحباً يا جميلة.. مرحباً ♪

♪ يا أمي، يا له من عذاب ♪

♪ أن أنادي عليكِ في كل صباح ♪

♪ وكل ساعة نمر بنا هنا ♪

♪ مرحباً يا جميلة.. مرحباً يا جميلة ♪
♪ ..مرحباً يا جميلة.. مرحباً ♪

♪ وكل ساعة نمر بنا هنا ♪

♪ نفقد فيها شبابنا ♪

♪ لكن سيأتي يوم نجتمع فيه معاً ♪

♪ مرحباً يا جميلة.. مرحباً يا جميلة ♪
♪ ..مرحباً يا جميلة.. مرحباً ♪

♪ لكن سيأتي يوم نجتمع فيه معاً ♪

♪ وسنعمل فيه بحرية ♪

♪ لكن سيأتي يوم نجتمع فيه معاً ♪

♪ وسنعمل فيه بحرية ♪

♪ وسنعمل فيه بحرية ♪

عيــــد ميــــلاد

سيد "كيشافارز"، هل أحضرت الإطار؟

.تعال وأعطني إياه -
.بالتأكيد -

."جواد"

.لقد اشتقتُ إليك

.أنا أيضاً كثيراً

.شكراً لك -
.مرحباً بك -

لم نكن ننتظر قدومك ولكن
.مرحباُ بك على أي حال

.أعتذر عن ذلك

كيف هي نقاط الحامية والمراقبة؟

.إنها مجرد خدمة عسكرية

.سوف تنتهي -
.نعم، لقد أوشكت على الانتهاء -

أليست السيدة "شيرين" موجودة؟

."لقد ذهبت إلى المدينة مع "أراس

.سوف يعودان بعد ساعات قليلة

.لقد أحضروا العديد من الكراسي

.أنتم تقيمون حفلة كبيرة
هل تحتاجون إلى مساعدة؟

.شكراً جزيلاً. الشاي الخاص بك يبرد، اشربه

.لدي خاتم

..إن سمحتَ لي

"أريد أن أعطيه لـ"نانا
.الليلة في عيد ميلادها

.من الأفضل أن تتحدث مع والدتها

في الواقع لقد تحدثت هاتفياً مع
.السيدة "شيرين" قبل أيام قليلة

."أريد مفاجأة "نانا

.أفهم ذلك. تحدث إلى "شيرين" على أي حال

هل حدث شيء ما؟

.نعم

.لقد حدث

ماذا حدث؟

."هذه الكراسي ليست لعيد ميلاد "نانا

.أحوالنا ليست على ما يرام منذ يومين

.قلوبنا تنزف

...لقد فقدنا شخصاً

."كان "كيفان" صديقاً لـ"أراس

،ولـ"شيرين" ولي

.كان كأنه ابني

.تعازي الحارة
.لم تخبرني "نانا" بأي شيء

.أعرف ذلك يا بني

.شكراً جزيلاً

دعني أنظر، ما الذي تقطعه؟ -
.خذي -

لا تقطف الأوراق، حسناً؟

.واجعل السيقان أطول قليلاً

.يا إلهي، إنه يتهدم أكثر وأكثر

.هذا لا شيء، يمكننا إصلاحه بأنفسنا

!لا أعرف لماذا تحبين هذا الحطام كثيراً

!إنه ليس حطاماً
.إنه يعود إلى جدتي

.حسناً، لا يبدو أن إصلاحه ممكن. إنه ينهار

.كان بيتنا بحال أسوأ عندما انتقلنا إلى هنا

.لكننا أصلحناه بأنفسنا

"سيتطلب الأمر من "أراس
شهراً لتحويله إلى شيء رائع

.نحن هنا أيضاً، ويمكننا مساعدته

.أنا أقول لك دعينا نرحل
.لكنكِ لا تستمعين

.وأنا أقول دعنا نبقى
فلماذا لا تستمع؟

هل تعلمين أين تقع "بورا بورا"؟

ما هو اسم هذه الزهور؟

ألا تعرف؟ -
.لا -

.الزهور الحمقاء

الحمقاء؟ -
.نعم. من فضلك أعطني واحدة أخرى -

لماذا تضحك؟ -
أيُعقل أن اسمها "حمقاء"؟ -

،لأنها حمقاء تنمو بلا جدوى

.تتفتح بلا مبرر. وتتمدد بلا فائدة

.وهي ليست نادرة بل تنمو على مدار العام

لهذا أسمي هذه الزهور
.عديمة الفائدة بالحمقاء

.لكنها غريبة جداً

.كما لو أن هناك فلسفة وراء عدم جدواها

."يقولون: "السعادة لا تحتاج إلى سبب

ما الذي يدفعكِ للاعتقاد بأنها سعيدة؟

.وحدها السعادة من يمكن أن تجعلها جميلة جداً

حقاً؟

أنت جميلة جداً اليوم
هل هذا يعني أنكِ سعيدة؟

.حسناً، لقد انتهى صنعه

.اقترب، تعال

!تبدو ساحراً جداً

يا صاحب الجلالة، هل تسمح
لي بأن تكون أمير أحلامي؟

نانا"، من هو "كيفان"؟"

هل كان مجرماً؟ -
.لا -

فماذا إذاً؟ -
.أخبرتك أنهم كانوا يبحثون عنه -

من كان يبحث عنه؟ -
.لا أعرف. الشرطة -

ماذا فعل؟ -
.لم يفعل أي شيء -

.أنا متأكد من أن الشرطة لديها سبب

وكيف تعلم ذلك؟

لدى الشرطة أشياء أفضل من
.الملاحقات العبثية للقيام بها

..،كانوا يلاحقونه

.بسبب أفكاره ومعتقداته

.إذاً فقد كان ناشطاً سياسياً

.لا يهم الآن. فقد مات

.كلا، لم يعد ذلك مهماً الآن

.أنا لا أحب السياسيين

.السياسة تجعل من الغريب شريكاً في السرير

.لا يمكنك الوثوق بالسياسيين

لماذا لم يخبرني أحد عنه؟
.لا أنتِ ولا سواك

.لم نجد أبداً الوقت المناسب
.ومن ثم فقد رحل الآن وانتهينا

ألم نقرر بأن نكون صادقين مع بعضنا البعض؟

وألا تكذب على بعضنا البعض؟ -
وهل كذبتُ عليك؟ -

.أنتِ لم تخبريني بالحقيقة

ماذا تريد أن تعرف؟

.لسنوات يأتي شخص غريب إلى منزلك

.قال والدك إنه كان بمثابة الابن بالنسبة له

من كان هذا؟ ألا يحق لي أن أعرف؟

لماذا لم يخبرني أحد منكم أي شيء عنه؟

هل كان قريباً منكم وأنا لا؟

.أنت محق. "أراس" جاء به
.وكان علي أن أشرح لك

لكن لم يكن هناك أي شيء بيننا
.يمكن أن تنزعج بمعرفته

.لا أريد أن أفكر في الأمر الآن

.فقط دعني أكون سعيدة هذا اليوم

هل كان يختبئ هنا؟ -
.كان يعيش هنا -

.المكان جميل هنا

.اسمع

.أعرف هذا الصوت

،"إنه "كيفان

.إنه يغني

جواد"، لماذا تفعل ذلك؟"

!إلى أين تذهب؟ انتظر

!قف! أنا أتحدث إليك

!دعني أوضح لك. ليس الأمر كما تعتقده

.نانا" تعالي"

.انهضي، دعينا نذهب

.لا أستطيع، ساقي تؤلمني -
ماذا؟ -

.انهضي! سوف أحملك عبر النهر

.أنا أستطيع أن أتدبر أمري -
.هيا -

.أنا أحب عنادك -
.جاوبيني -

إذاً فأنت لا تصدقني؟ -
.لا -

!أنت أبله
.كان "كيفان" أكبر مني بعشر سنوات

.."نانا"
.كان والدي أكبر من أمي بـ 12 عاماً ،

.أنت أحمق جداً

!أنا أحبك أنت

.كان "كيفان" معلمي بطريقة ما

.ليس أنا فقط، لكن كل الأطفال هنا قد أحبوه

.كان ذلك المنزل الأزرق بمثابة مدرستنا

هل أنتِ حزينة لأنه مات؟

كيف تضحكين وأنت تشعرين بهذا الحزن؟

ماذا يقولون؟

.الأعذار
.إنهم يطلقون الأعذار وحسب

.يقولون إنهم لا يريدون أي مراسم

..بل أن تحضر عائلته فقط

.في جنازته

.إنهم يخافون حتى من جثته

."المعذرة منك يا "جواد

.اليوم كان كل حديثنا عن الموت

.ليس عليكَ أن تعتذر. أفهم الأمر

.آمل أن تنقضي هذه الأيام السيئة سريعاً

.نعم

.علينا أن ننسى ذلك

.علينا تجاوز الأمر

...أراس"، عزيزي. خذ"

.آسف

.دعوه يحزن

.شيرين"، المكان رائع حقاً هنا"

لكن لماذا تخليتِ عن حياتكِ ومهنتكِ؟

ما الذي دفعكِ لتقرري العودة إلى هنا؟

هل سبق أن طلبوا منك القيام
بشيء ليس عليكَ القيام عليك؟

.نعم. الخدمة العسكرية مثلاً

.من غسل الصحون وتنظيف المراحيض

.إلى المسير والحراسة

.كل هذا قسري. سخرة

فلماذا فعلت ذلك؟

.إن لم أفعل، فتصبح خدمتي العسكرية أطول

.لا يمكنك فعل أي شيء قبل الانتهاء من خدمتك

.لا يمكنك العمل

.لا يمكنك كسب المال ولا الخروج من هذا البلد

.وبعد كل شيء، الخدمة العسكرية هي قانون

ومن الذي يقرر القانون؟

.لا أعرف

.أي شخص لديه قوة أكبر منا

،حسناً، إذا تم فرض بعض هذه القوانين

فلماذا لا تقوم برفضها؟

.يمكنني إذا أردتُ ذلك

.لكنها مجرد عامين

.سوف أتحملها. ثم انتهي

.وحتى لو أردتُ ذلك فليس لدي القدرة

.قدرتك تتمثل بالرفض

.إذا قلنا لا، فسوف يدمرون حياتنا

.مرحباً -
.مرحباً -

كيف حالك؟

.السلام عليكم. شكراً. من اللطيف أن أراك

.كذلك أنا والله -
.اشتقت إليك -

.اذهبوا وغيروا ثيابكم
.سيكون الضيوف هنا في أية لحظة

!"جواد"

جواد". هل أنت بخير؟"

ما الذي تفعله هنا؟ -
.الطقس بارد -

.لقد كنتُ أبحث عنك في كل مكان -
.الطقس بارد -

لماذا أنت مبتل إلى هذا الحد؟

.ملابسي هناك

ماذا؟ -
.ملابسي هناك -

ملابسك؟

لماذا أتيتَ إلى هنا؟

.ماذا فعلت بحق الله؟ تعال إلى هنا

.انتظر

هل لديك بنطال؟
هل تريد أن تغير ثيابك؟

!"نانا""، لقد قتلته أنا" -
ماذا تقول؟ -

."أنا من أعدمتُ "كيفان

.قمتُ بنفسي بسحب الكرسي من تحت قدميه

.قالوا لي إنه مجرم

.قالوا لي إنه يجب أن يُعدم

.فقتلتُه

.أردتُ فقط ثلاثة أيام إجازة

.أردت فقط أن أكون هنا في عيد ميلادك

.."نانا"

.أنا لم أكن أعرفه

.لم أكن أعرفه
.لم أكن أعرفه

.أنا أشعر بالبرد

.أنا اشعر بالبرد

هل ستأخذينني للمنزل؟

.أنا اشعر بالبرد

.البس هذا

.لا أريد أن تعرف عائلتي شيئاً عن الأمر

.افتح فمك

.أخبرتُ أمي أننا قد تشاجرنا

."لقد رحل "كيفان

..بالرغم من حزننا اليوم على غيابه

.فنحن نحتفل بعيد ميلاد "نانا" على أي حال

!عيد ميلاد سعيد

♪ ..مبارك.. مبارك ♪
♪ ..عيد ميلاد مبارك ♪

♪ ..مبارك.. مبارك ♪
♪ ..عيد ميلاد مبارك ♪

♪ ..مبارك.. مبارك ♪
♪ ..عيد ميلاد مبارك ♪

♪ ..مبارك.. مبارك ♪
♪ ..عيد ميلاد مبارك ♪

♪ ..عسى أن تصاحبك البسمة دوماً ♪
♪ ..عسى أن يكون قلبك سعيداً ♪

♪ عسى أن تعيش مئة عام ♪
♪ وتنفخ على شموعك ♪

♪ ..مبارك.. مبارك ♪
♪ ..عيد ميلاد مبارك ♪

♪ ..مبارك.. مبارك ♪
♪ ..عيد ميلاد مبارك ♪

♪ ..مبارك.. مبارك ♪
♪ ..عيد ميلاد مبارك ♪

♪ ..مبارك.. مبارك ♪
♪ ..عيد ميلاد مبارك ♪

♪ ..مبارك.. مبارك ♪
♪ ..عيد ميلاد مبارك ♪

♪ ..مبارك.. مبارك ♪
♪ ..عيد ميلاد مبارك ♪

♪ ..مبارك.. مبارك ♪
♪ ..عيد ميلاد مبارك ♪

♪ ..مبارك.. مبارك ♪
♪ ..عيد ميلاد مبارك ♪

.ارقصي معي يا صغيرتي

!انهضي! انهضي

!"نانا"

كنت أحسب عدد المرات التي حصلتَ
.فيها على إجازة لمدة ثلاثة أيام

،"اتركيني في حالي يا "نانا
.لا تجعليني أتألم

.أشعر بالسوء حيال ذلك

أنا أحبك كثيراً، هل تعرف ذلك؟

...حضنك الآمن

...عروق يديك

...صدرك العريض

.دعينا فقط ننسى الأمر

.سوف أفتقدك

!"نانا"

!"نانا"

!"نانا"

قبّلـــــني

هل أنت بخير؟

.نعم، بخير

.إنها قادمة -
أين هي؟ -

.تلك في السترة ذات القلنسوة

.."داريا"

!"داريا"

كان ذلك غريباً بعض الشيء
.لكن الرحلة كانت جيدة

.نعم، كان الطعام جيداً أيضاً

.أبي، سبق أن تحدثنا عن مجيئي إلى هنا

.لا داعٍ للقلق

.نعم، كل شيء على ما يرام

.أنا بالغة بما يكفي

.حسناً

.أيها العم "بهرام". إنه أبي

...داريا"، عزيزتي"

."مرحباً، عزيزي "منصور

.مرحباً
.أنا بخير

كيف حالك أنت؟

.كل شيء على ما يرام

.لا شيء يدعو للقلق

.حسناً

...فقط

.أردتُ فقط أن أقول شكراً لك

.أنا هنا أخيراً

أهلاً بكِ! كيف كانت رحلتك؟

كانت المرة الأولى التي أسافر فيها
.مع الكثير من الإيرانيين. كان هذا رائعاً

.كنتُ أستمع إليهم وهم يتحدثون أثناء الرحلة

..هناك لحن معين

.عندما يتحدثون الفارسية يشبه القصيدة

هل تقرئين القصائد الفارسية؟

.لا، لكني أود أن أبدأ بذلك

.حسناً، سنبدأ في قراءة القصائد معاً لاحقاً

هل أنت مرتاحة بلبس الوشاح؟
هل يزعجكِ مثلاً؟

.لا، إنه رائع نوعاً ما

نعم، كان يمكن أن يكون رائعاً لو لم
.تكوني مضطرة إلى ارتدائه طوال الوقت

.أخبرني عن الجامعة
هل حقاً تدرسين الطب؟

.لقد بدأتُ للتو

لكنني لستُ متأكدة مما
.إذا كنتُ أريد أن أنهيها

فلماذا بدأتِ بالدراسة
إذاً إن لم تفكري بإنهائها؟

.لا أعرف، ربما لأجل رغبة والدي

منصور" طبيب وأعتقد أنه"
.أراد لي أن أكون طبيبة أيضاً

أنا آسفة، لا بد لي من الرد
.على هذه المكالمة. مرحباً

.شكراً لكِ -
."إنها تتحدث مع "منصور -

هل هي بخير؟ -
.نعم، إنها بخير -

.إنها فقط تتصرف بغرابة

.لا يمكنك الاقتراب كثيراً منها

ماذا كنتِ تنتظرين؟

.ما كنتُ أنتظر شيئاً

.أردت فقط إخبارك بما أفكر به

ينتابها فضول كبير لمعرفة سبب إجباركِ
.أنت و"منصور" لها على المجيء إلى هنا

...آسفة لقد تأخرت -
.لا مشكلة -

."تعالي يا "داريا

.ادخلي

هل تحتاج إلى مساعدة؟ -
.لا. لا -

.تصبح على خير

.تصبحين على خير

.سيدي الطبيب -
."سيدة "زمان -

!أيها الطبيب! ساعدني! طفلتي -
!"سيدة "زمان -

!أيها الطبيب، ساعدني -
!أيتها السيدة "زمان"، طفلتي -

نعم؟ -
.تعال أرجوك. طفلتي تحتضر -

.ادخلا هناك
ماذا حدث؟

.لقد لدغها ثعبان أيها الطبيب

متى حدث ذلك؟ -
.منذ نصف ساعة -

هل رأيتم الثعبان؟

.لا، فقط سمعنا الصراخ

.انزعي القبعة. اهدأ

أين هي لدغة الأفعى؟

.في القدم -
!طفلتي تحتضر -

.لا تقلقي. الطبيب هنا

.انزع الجوارب يا سيدي. اهدأ

.هنا -
أين؟ -

.عضتها الأفعى هنا

.إنها ليست منتفخة
.اخلع معطفها

.اهدأ. سوف تتحسن الأمور

.هذا جيد. دعها تسترخي

كيف تعيشون هنا؟

.بدون إنترنت.. بدون هاتف

من الصعب الانتقال إلى
.مكان آخر بعد 20 عاماً

هل أنت طبيب فعلاً؟ -
لماذا؟ -

،هل القرويون فقط ينادونك بذلك
أم أنك طبيب حقيقي فعلاً؟

.حسناً، أنا طبيب

إذاً فقد درستَ ذلك؟ -
.نعم، بالطبع درستُه -

.أنا و"منصور" درسنا في نفس الجامعة

إيشت"؟" -
!إيشت"؟" -

هذا يعني "حقاً"؟

.نعم، حقاً

.لم أكن أعرف أنكما كنتما تدرسان معاً

لماذا ليس لديك عيادة؟

.إنها قصة طويلة

،حسناً. سأبقى هنا لبضعة أيام
.أود أن أسمع القصة

.سأخبرك عندما تحين الفرصة المناسبة

.هذا يذكرني بوالدي

،عندما لا يريد أن يخبرني بشيء ما

."يقول: "ليس الآن، سأخبركِ مرة أخرى

.القيادة هنا غريبة جداً

هل تريدين تجربتها؟

.هنا؟ لا

لماذا؟

.لا أجيد في الواقع القيادة بشكل يدوي

.والطرق الجبلية تبدو خطيرة

.لكنك لا تحب القيادة حقاً

.بلى. إنها تجعل نفسيتي تهدأ كثيراً

حقاً؟ -
.نعم -

!غريب

.لأنه بالأمس كانت "زمان" تقود طوال الطريق

.حسناً

.ليس لدي رخصة قيادة

حقاً؟

.عليكِ أن تفتحي باب خلية النحل برفق شديد

.لأن أي حركة مفاجئة ستستفزّ النحل ليهاجمك

.انظري
.تضع الملكة البيض هنا

هل تستطيعين رؤية العسل؟

.نحن لا نضايقهم في الشتاء

.فقط نسمح لهم أن يستريحوا

.فقط درجة الحرارة في الخلية الآن مهمة
.بالإضافة إلى غذاء النحل

.هذا هو العكبر. النحلة من تصنعه

.يصنعه النحل لإبقاء الخلية دافئة

.وليقوم بالتعقيم من خلاله

.نحن نضع طعامهم في هذا الإطار

.شيء مثل العسل أو الطحين الحلو

.يأتي النحل ويأكله

..وفي منتصف الشتاء

.ستضع الملكة البيض مرة أخرى

.ضعيه برفق

.ادخل

.ادخل

.مرحباً أيها الطبيب. أهلاً بك -
مرحبا "تاغي". كيف حالك؟ -

عساكَ بخير إن شاء الله؟ -
.بخير، شكراً لك -

ما الذي أتى بك إلى هنا؟

هل يمكنك أن تعطيني لحظة من وقتك؟

.لدي كل الوقت. تفضل بالدخول

.سعدتُ برؤيتك أيها الطبيب

.يجب أن يكون لديه أسبابه

.هذا ما يجعل الأمر مثيراً جداً

،لقد درستِ لفترة طويلة لتصبحي طبيبة

.ثم ذهبتِ وعشتِ في الصحراء مع النحل

.هذه ليست صحراء

أياً كانت. لماذا لا تخبرونني؟

.ليس الأمر بهذه السهولة

،كان يمكن أن تقول مثلاً: "بعد الجامعة
."لم تعجبني مهنة الطب كثيراً

لماذا تجدين هذا مهماً جداً بالنسبة لك؟

..أنا خائفة

.أن ما أفعله شيء لا أريده حقاً

.حتى الآن فعلتُ فقط ما أردتُه

دائماً؟

.حسناً. ليس دائماً، ولكن معظم الوقت

.إذاً فأنت رجل سعيد

!سعيد

!قانع

.أعتقد أن كلمة "هادئ" ستكون أفضل

.نعم، أنا هادئ

ماذا عنك؟ -
.أنا؟ أنا هادئة أيضاً -

كيف تقابلتما أنتما الاثنان؟

.حسناً، كان ذلك قبل 10 سنوات

.كان الطبيب مريضاً وجاء إلى الصيدلية

.لكن لم يكن لديه وصفة طبية

.وكنت بحاجة لرؤية وصفة طبية حتماً

.لقد غضب وصرخ

.أنا طبيب"
."أنا وصفة طبية ناطقة

وصفة ماذا؟

.وصفة ناطقة، أي يمكنها أن تتحدث

وهل أعطيتِه الدواء؟ -
.لا، لم تفعل -

.لا، لم أفعل ذلك

..ولكن، حسناً

.حدث ذلك

..كلما فكرتُ في الأمر أكثر

.كلما أدركت أنني لا أستطيع فعله

.إنه غير ممكن أساساً

دعنا نترك ذلك لوقت آخر يا "بهرام"، حسناً؟

هل سيكون هناك وقت آخر؟

!"عمي "بهرام

.والدي يريد التحدث معك

.شكراً -
.العفو -

."نعم؟ مرحباً يا "منصور

.نعم، ما زلتُ أتنفس

.لا، أنا أنتظر الفرصة المناسبة

قال والدي أن لديكم الكثير
.من الدواجن والأبقار هنا

.اعتقدتُ أنها كانت مزرعة كاملة

.يقول "منصور" أشياء مضحكة

.يبعد عنا مسافة 5000 كم ليخبركِ بالحكايات

يروي "منصور" حكايات عن
.مكان لم يتواجد فيه أبداً

.ليس هناك أبقار
.لكن كان لدينا دجاج

وأين هو الآن؟

..يوجد ثعلب هنا

.وكان يأتي لأجله كل ليلة

.مهما حاولنا أن نفعل، فلم يترك الدجاج وشأنه

.لذلك، تخلينا عن تربية الدواجن

.حسناً، أنتم يا رفاق بحاجة إلى كلب إذاَ

بهذه الطريقة لن يجرؤ
.الثعلب على الاقتراب منها

.اعتدنا أن يكون عندنا كلب أيضاً -
حقاً؟ -

..نعم، وذات ليلة سقط الثلج بكثافة

.وأكلتهُ الذئاب

!كلا

.حسناً، فإذاً أنتم بحاجة إلى سياج هنا

♪ قبلني ♪

♪ .قبلني ♪

♪ ...للمرة الأخيرة ♪

هل ارتحتِ بشكل جيد؟ -
.نعم -

!واو، يا لها من وليمة

♪ وداعاً، أتركك في رعاية الله ♪

♪ أنا ذاهب نحو قدري ♪

♪ لقد مضى ربيعنا ♪

♪ الماضي هو الماضي ♪

♪ وأنا ذاهب نحو قدري ♪

♪ في خضم العواصف ♪

♪ المتحالفة مع القوارب ♪

♪ بالإضافة إلى الحياة ♪

♪ لا بد لي من اجتياز العاصفة ♪

♪ أنا في منتصف الليل ♪

♪ قد وعدت حبيبي أن كون مخلصاً ♪

♪ أن أشعل ناراً في الجبال ♪

♪ أسافر خلال الليل المظلم ♪

♪ أعبر مسارات مجهولة ♪

♪ أمسك بزهرتي ♪

!"زمان"

!بهرام"، ابصق"

.لا تدع الدم يعود إلى رئتيك

.هل انتهى الأمر؟ حسناً، تعال

.تعال

.دعني أغسل فمك

.اخلع هذا

هل أنت بخير؟

.عليك أن تنام لعدة ساعات

.وعندما تستيقظ، ستشعر بتحسن

...نعم، هناك كل شيء: خنازير ودببة

دببة؟ -
.بهرام"، لا تضايقها" -

.ربما ليس الدببة ولكن هناك الذئاب

.هيا -
.تعالي من هذا الاتجاه -

.يجب أن تأتي إلى هنا في الربيع

.تكون الخضرة في كل مكان -
.نعم -

لا تضحكا. لكنني أشعر وكأنني سبق
.أن كنتُ هنا في الربيع من قبل

هل ترين ذلك هناك؟

.عمره 1200 سنة
.ربما كنتِ هناك

.لقد نسيتُ إحضار الطعام

.لا نحتاج أي طعام -
.لا، سأجلبه -

.لا تذهب
.سأعود قريباً

.تعالي

هل سبق لك أن رميتِ من بندقية؟

.لا، لكنني أعتقد أنه شيء رائع

.نعم، إنه رائع

أنت على الأغلب صياد جيد، أليس كذلك؟

.إذا أردتِ، فيمكنني أن أعلمك

هل تعرف وجهه حقاً؟ -
.نعم -

كيف ذلك؟

.نظرنا في عيون بعضنا البعض عدة مرات

حقاً؟ -
.نعم. عندما أتي من أجل الدواجن -

.حتى أنني تحدثت إليه
.قلت: لا تفعل هذا

.لكنه لم يستمع
،وقد جاء في الليل

.أخذ الدجاج وذهب

.المسكين أراد بعض الطعام -
من مزرعتنا؟ -

كيف يمكن للثعلب المسكين أن يعرف؟

ماذا عن دجاجتي المسكينة؟ ألا تستحق الحياة؟

.الحيوان البري يصطاد غريزياً

.أما أنت فتريد قتله ببندقية

.أنا فقط أحمي مزرعتي

.البقاء للأقوى، هذه قاعدة طبيعية

.لدي اقتراح. أنتِ ستطلقين النار عليه

.أنا لا أعرف كيف أطلق النار

.هذا ليس صعباً. سوف أعلمك

.لا أرغب بتعلم ذلك
.لا أرغب أن أقتل كائناً حياً

.لكن أحياناً تكونين مضطرة لذلك

.لست مضطرة لشيء

.لنفترض أنني أجبرك على ذلك

.ليس لك الحق بإجباري

هل تعتقدين أن إجبارك سيكون شيئاً صعباً؟

."داريا"
!"داريا"

!توقفي

.داريا"، توقفي"

ماذا تريد؟

زمان"؟"

.كنتُ مضطرة أن أخبرها بكل شيء

هل يمكنني أن أكلمها، يا "زمان"؟

.لا، إنها لا تشعر أنها بخير أبداً

ما هو الهدف من ذلك؟

.كان علي أن أقول لها الحقيقة
.بنفسي

.قبل أن أموت

ما فائدة الحقيقة إذا كانت تدمر حياة شخص ما؟

هل ستدمر حياتها؟

ألا تظن ذلك؟

.من حقها أن تعرف الحقيقة

.دواؤك

.إنها تريد التحدث إلى والدها

.زمان"، أنا هو والدها"

."سآخذها إلى التغطية حتى تتصل بـ"منصور

.اذهب إلى الغرفة الأخرى

.سوف آتي معك
.سأتحدث معها في السيارة

.بهرام"، إنها لا تريد التحدث معك"

.ولا حتى تريد رؤيتك

لماذا لا تتفهمها؟

.يبدو الأمر كما لو أن عالمها قد انهار

.لديها الكثير من الأسئلة

كيف تجرؤ على إخباري أنك والدي بعد 20 عاماً؟

.عندما تكون على وشك الموت

كيف يمكنك أن تكون أنانياً هكذا؟

حياتي كلها

.عشتها في كذبة بسببك

.لا يمكننا فهم ما تقولينه

.كان من الصعب العيش هكذا لمدة 20 عاماً

والآن؟ ماذا تظنين؟ هل سيصبح الأمر أسهل؟

.أردت قدومكِ حتى أتمكن من إخبارك بكل شيء

.لا أريد أن تدخّلني بقصتك

.ربما تعتقد أنك والدي

.لكنك لستَ كذلك

.أنت فقط والدي البيولوجي

.والدي هو الشخص الذي رباني

."لقد تحدثت بوضوح مع "منصور

..وقد اعتذر لي بشدة

.عن كذبتكَ البالغة من العمر 20 عاماً

.ربما يمكنني أن أسامحه يوماً ما

.لكنني لن أسامحك أبداً

.أريد العودة إلى المنزل في أسرع وقت ممكن

.أريد أن أعيش الحياة التي لدي

.لكن يجب أن تستمعي إليه

.لقد انتظر سنوات ليتحدث معك

.حاولي أن تفهميه وحسب

.أفهم أنه لم يكن يهتم بأسرته

.لم يكن يريد قتل شخص واحد

.لكنه قتل اثنين بدلاً من ذلك

..لقد أجبر شقيق والدتي على التظاهر

.بأنه والدي لسنوات عديدة جداً

ولم يهتم بطفلته. لماذا تهتم الآن؟

.لقد اهتممتُ
.اهتممتُ ولهذا السبب أردت أن آخذك

"!أردت، أردت"
.كنت تريد كل شيء

.حتى موت والدتي أردتَه

.لا. ماتت والدتك في الطريق إليكِ في حادث

ومن أرسلها إلى أوروبا مع المهربين؟

.أمك وأنا قررنا ذلك

.لأننا أردناها أن تكون برفقتكِ

هل كنتِ ستكونين أسعد لو قام والدك
بإعدام ذلك الرجل في ذلك الوقت؟

ما أعرفه أن الأسرة أهم
.من أن يكون المرء بطلاً

.أنا فقط لم أرغب في قتل أي شخص

وأنتِ؟ لماذا لم تقتلي ذلك الثعلب؟

هل تريدين أن تكون بطلة؟

.لم أؤذِ أحداً بعدم إطلاق النار على الثعلب

.."والدتك و"منصور

.كانا سعيدين بقراري خلال خدمتي العسكرية

.."داريا"

كانت والدتكِ فخورة جداً بي أنني تخليت عن
.حياتي كلها لتجنب ارتكاب مثل هذا الفعل

هل تعرفين لماذا؟

.لأنهم أعدموا اثنين من أشقائها

:كانت تسألني دائماً

"أي نوع من الحيوانات يمكنه إعدام شخص ما؟"

ولكن ماذا عني؟

هل أخذ أحد رأيي؟

،بكل صراحة

.لم نكن نعلم أننا ننتظر طفلاً

ولو كان عندك طفل؟

هل كنت ستقرر بشكل مختلف؟

..إذا كنتُ سأعود إلى أيام خدمتي

،واضطررتُ إلى إعدام شخص ما مرة أخرى

..لوددتُ مرة أخرى

.أن أسحب سلاحي على الحارس وأهرب

.خذ

لا وجـــــود للشيـــــطان

فيلم لـ: محمد رسولوف

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzz