All language subtitles for The.Second.Husband.E89.211222.720p.WEB-DL

A baby named Jang Hyun Bin pops up
out of the blue,

but look at the picture.

It's Sae Byeok.

This is a copy
of Jang Hyun Bin's orphanage registration.

(Overseas Adoption Registration)

This is the adoption paper.

According to this paper,

Sae Byeok was named Hyun Bin
and went to France.

This is Jang Hyun Bin's death certificate.

Tae Yang's birth registration.

It's Sae Byeok's picture again.

Anyway,
Hyun Bin and Tae Yang are all Sae Byeok.

Tae Yang at home is my Sae Byeok.

Yes.

Sae Byeok has always been with us.

Why is there so much paperwork?

Let's go over it again.

They turned Sae Byeok
into Jang Hyun Bin...

and sent him away to France
as if he was adopted.

Then they changed his name to Tae Yang,

like Jae Gyeong had a baby there.

Those punks.

How many times did they kill the poor kid?

They wanted to take Sae Byeok to France...

without making it look
like Tae Yang was adopted.

They tried to make him their own son.

If it said he was adopted,

my parents would have noticed it.

Sang Hyuk and Jae Gyeong must've been
in France before him.

His mother must've taken Sae Byeok
to France as if he was adopted.

These jerks.

They won't get away with this.

Seon Hwa, it's been a while.

You evil wench.

Are you crazy?

Look at it with your own eyes.

(Orphanage Admission Record)

It shows that you faked my Sae Byeok
into Tae Yang!

You thief! You stole my son!

How many times did you kill Sae Byeok?

Give me my son back.

Why would I?

Tae Yang is my son.

Legally, he's Sang Hyuk and my son.

I won't give him back to you.

How can you say that
after stealing my son illegally?

Right. That's why you're still fine...

after framing me
for the murder you committed.

That's nonsense.

You're the convicted murderer.
Don't you remember?

I didn't frame you.

Also, how come Sae Byeok is Tae Yang?

Why are you looking for Sae Byeok here?

Why do you ask me for your dead son?

Are you going to deny it
when I have this proof?

Stop denying it and give me my son back.

Give me my son back!

Why are you asking
for the kid I gave birth to?

Did you lend me Tae Yang?

Stop the nonsense.

Jae Gyeong, I know you're sterile.

Sang Hyuk admitted Tae Yang is Sae Byeok.

I also have the adoption broker's
illegal documents.

Should I go get a DNA test with Tae Yang
for you to admit it?

Should I take your dad with me?

Seon Hwa.

You're not thinking it through.

What?

Do you really care about Tae Yang?

Think about it from his point of view.

Don't make a fuss trying to find him.

Shut it.

You're the one who stole my son.
How dare you?

You can't say that when you're a thief.

Listen carefully.

Tae Yang will have
a finger pointed at him if you raise him,

but if I raise him,

he'll be the promising grandson
of Daekook Confectionery's chairman.

Which one do you think is better for him?

When Sae Byeok grows up...

and finds out you stole him from me,
would he still be thankful for you?

When he grows up and finds out...

that you framed his birth mom
and took him from her...

while she was in jail,
would he be thankful for you?

Shut your mouth.
It was you who committed murder.

Don't be ridiculous.

Don't stick your head in the sand.

The truth is meant to be revealed,
Jae Gyeong.

Who can guarantee his happiness
just because you have a lot of money?

He can live happily enough with me too.

That's what poor people say
to comfort themselves.

Get real, Seon Hwa.

Let's see
if you'll end up giving up Sae Byeok.

I will take you down...

and bring Sae Byeok back to me,
so wait for it.

Fine. Take him away from me if you can.

I'll protect him anyhow.

Just as you're Sae Byeok's mom,
I'm Tae Yang's.

Don't mention my son's name
with your nasty mouth.

Sae Byeok is my son who I had in my belly.

You're just a shameless thief
who stole my son.

What else is there to explain?

That's absurd.

Have you ever seen Tae Yang?

Do you know how much he loves me?

Giving birth doesn't make you a mom.

You've never raised a kid.
Don't call yourself a mom.

You're a real parent
when you feed him and raise him.

You stole the opportunity from me.

You can't say that
after stealing Sae Byeok from me.

How much do I have to put up with you?

Don't try to test my patience.

I've had enough.

You better give me my son back.

Otherwise,
I'll kill you with my bare hands!

Let me go.

Seon Hwa!

If you keep playing tricks with nonsense,

I'll tell everyone
that Tae Yang is my son.

Okay?

What do you think you're doing?

Stop there, Seon Hwa!

Stop it.

Are you okay?

All right, Tae Yang.

- Gosh, Tae Yang.
- Grandpa!

Oh, my. Tae Yang, you're discharged.

Are you okay now? You're healthy?

Yes. I was sick,

but now I'm okay.

Really? My cute grandson.

What did the doctor say?

He shouldn't eat normal food yet.

He can eat
as long as we watch out for his allergy.

Still, you should feed him porridge today.

We should always be careful.

My precious grandson.

Let me come in.

Okay.

I know it's late, but I'm going to work.

You also saw...

how much Chairman Yoon loves Tae Yang.

Yes.

You and Jae Gyeong completely fooled us.

Did you feel guilty at all?

I'm sorry.

Your apology wouldn't undo what happened.

You brought a kid in
who doesn't have his blood.

You fooled us into believing
Tae Yang was our grandson.

You've been completely tricking us.

You guys are despicable.

Jae Gyeong and you.

Mother, please let this slide.

I'll repay your favor...

Shut it!

So...

Is that why you have an affair
with Seon Hwa every night?

What are you filthy jerks doing
in my house?

How ridiculous it is. You and your ex-wife
are in the same house.

Mother...

Do you think I'm letting you two stay
because I like you?

It's for Jae Min.

For my son, Jae Min.

That's why I'm keeping my mouth shut.

Do you understand?

Mother, you seem to be mistaken.

There's nothing going on
between Seon Hwa and me.

I heard you and your ex-wife whispering
on the terrace at night.

You're going to deny it?

That's...

We were talking about the collaboration
with Hanok Bakery.

How brazen you are.

Right. You must be shameless enough...

to help Jae Gyeong adopt who is sterile.

You shouldn't have fooled
your parents-in-law like this.

Mother.

Listen to me.

I'm putting up with this only for a while.

You jerk.

I could kick you out penniless right now
if I wanted.

If you want to survive,
convince Seon Hwa and leave this house.

Get out of my house.

Do you understand?

No. That's not that way.

Look how Grandpa does it.

You should hit the right spot.

It flipped!

You hit it this time.

That was good.

Try again.

Let me show you again.

In 1, 2.

(Overseas Adoption Registration)

(Orphanage Admission Record)

So everything was fabricated,
including the death certificate.

Yes. That's right.

To be honest, even if a child is raised
through illegal adoption,

the sentence could be suspended
in consideration of the relationship.

The child's well-being is
the top priority.

They fabricated the death certificate
of a child who's alive twice.

They planned and committed illegal acts
so that they wouldn't leave a trace.

If there is conclusive evidence to show
that it was illegal, you could sue them.

And you might be able to bring him back
as Moon Sae Byeok.

Is that true?

You mean Seon Hwa can
officially be Sae Byeok's mom again?

There is a catch, though.

What is it?

Will Seon Hwa raise the child
with his birth father, Moon Sang Hyuk?

Of course not!
It's completely over between them.

And we can't leave a child with someone
who committed such illegal acts.

That doesn't even make sense.

Ms. Bong Seon Hwa has a criminal record
with a sentence for murder.

She was framed. She's innocent.

In that case, she needs to clear herself
from the murder charge first.

Only then will she be able to get custody.

- To the product development team!
- To us!

Let's dig in. The galbi is getting cold.

- Thank you for the meal, Mrs. Yoon.
- Thank you.

- Thank you so much.
- No problem.

Mrs. Yoon,
I think you're overdoing it today.

You're not emptying your wallet, right?

Eat up, everyone.

It tastes the best when you grill meat
on a charcoal grill.

You can eat as much as you want here,
so don't worry and enjoy.

Sure.

The galbi is so tasty!

Open up, Mrs. Yoon.

Thank you.
You should have some too, Ms. Park.

Ms. Park.

- Mr. Jung!
- Oh!

But I'm a married man. I'm off the market!

Oh, gosh. I didn't say anything!

I have a crush on someone, actually.

I have high standards.

What?

Here's a picture of Tae Yang
that I took at the wedding.

Sae Byeok is all grown up now.

I can't believe it's Sae Byeok.

He does still look the same.

Oh, Sae Byeok.

You tried so hard to find him,
but he was next to you the whole time.

It's such a relief that he's still alive.

Right, Seon Hwa?

It's truly a blessing.

You're right.

I'm more grateful than ever.

Oh, right.

What did Sang Hyuk and Jae Gyeong say?

They said they would never let me
get him back.

Of course, they would say that.

Sang Hyuk and Jae Gyeong...

benefited a lot from the chairman,
thanks to Sae Byeok.

So they used Sae Byeok
for their personal gains.

Those brats.

It still feels like a dream to me.

I can't believe Sae Byeok
is right next to me.

Of course.

What are you going to do from now?

Tae Yang still doesn't know
that you are his biological mother.

I'm worried about that too.

I can't just tell him I'm his mom.

And he must be thinking
that Jae Gyeong is his mom.

I think it could really confuse him.

Children are pure and honest.

They can tell who really loves them
and who's just acting as if they do.

You can work harder to show him your love.

But I think only time
can solve this matter.

- Do you understand?
- I do.

I understand. But I just...

feel so nervous and anxious.

I just want to reveal Sharon's identity...

and bring Sae Byeok out of that house.

I want to hug him as much as I want.

Seon Hwa,
you need to come home now as Sharon.

Let's meet at our hideout!

Is it Jae Min?

Yes. I should get going now.

What did you say?

Then I'll only stand a chance
if I'm found not guilty at the retrial.

They have to take your current situation
into consideration.

Even though Sang Hyuk
committed illegal acts,

he's still the birth father.
So it'll be tough.

I can't wait anymore.

It would take too long.
What do we do about Sae Byeok?

Anyhow, I need to prove my innocence
and become financially independent.

If Sang Hyuk legally agrees
for you to raise Sae Byeok,

it can be solved a little more easily.

He's not the kind of person
that will agree to it.

But I'm going to try everything I can.

Okay. Let's not lose hope.

Jae Min.

What if we told the chairman about this?

Wouldn't it be easier for us
to get Sae Byeok back, then?

Chairman Yoon has a strong obsession
with his family's bloodline.

I don't think he will let Sang Hyuk
and Jae Gyeong go for this betrayal.

No. That's too dangerous.

He won't let you get away with it too.

It'll be bad for Jae Gyeong and Sang Hyuk.

But it'll be more dangerous for you.

Jae Gyeong is Chairman Yoon's daughter.
So I guess if anything happens,

he will spare Jae Gyeong
even if he gets rid of me.

He'll protect his own bloodline.

I guess we have no other way
but to prove my innocence quickly.

Yes.

We will bring Sae Byeok back,
no matter how long it takes.

In the meantime,
we have to convince Sae Byeok.

As far as Sae Byeok knows,
Jae Gyeong is his mom.

He'll get hurt if I just go ahead
and claim that I'm his mom.

I don't even know where to start.

But you got to meet Sae Byeok again
because you're still alive.

And I'm thankful for that.

Breathe!

Please, just breathe!

Have you lost your mind?

Stop.

Please don't do this.

Let me go. I should go and meet Sae Byeok.

Let go! Let go of me!

Pull yourself together!

Thank you for saving me, Jae Min.

Thank you for helping me...

pull myself together.

I have so many things...

to thank you for.

Seeing you get better...

makes me so happy.

I love you, Seon Hwa.

I'll support you both emotionally
and physically, no matter what you choose.

So don't worry. And don't feel sorry.

I'll take on all that burden for you.

Got it?

Are you ready to go into the battlefield?

Yes. I'm ready, sir.

Let's go.

What? Sang Mi has a crush on someone?

Find out who it is,
and just let her get married, if possible.

Well, of course, she should,
before she gets older.

By the way, is Seon Hwa...

making a fuss
about bringing Sae Byeok back?

Judging by how she acted the other day,

it seemed like she would just go and ask
the chairman to give Tae Yang back.

Seon Hwa is sensible and wise.

She must've realized
that this isn't something...

that can be solved easily
just by going to the chairman.

You're right.

She can't just claim that she's his mom
out of consideration towards Tae Yang.

If you've seen one, you've seen them all.

Seon Hwa is definitely a keeper,
not like that Jae Gyeong.

Geez.

The only good thing about Jae Gyeong
is her money.

But the problem...

is Jae Min.

What?

Jae Min found out that Tae Yang
is Sae Byeok?

He was making a fuss with that broker,
and he found out in the end.

I feel so trapped.

But...

why is he still so desperate to help
Seon Hwa when he already married Sharon?

I should just tell Sharon everything.

Don't do that.

What if Jae Min tells the chairman
about Tae Yang?

Gosh.

Why are both Jae Min and you
so obsessed with Seon Hwa?

Tell me.

What do you mean?

Do you take pity on Seon Hwa?

Does feeling sorry for her make you
sympathetic and want to protect her?

Is that why you're doing this?

That's not true.

Stop being unreasonable.

Aunt.

Sae...

Tae Yang, are you feeling better now?

Yes, I'm all better now.

Just now, I even had rice,

not just porridge.

You did?

I'm so proud of you, Sae...

Tae Yang.

Can you let me hug you for a second?

You're stifling me.

Calm down.

Tae Yang, Aunt Sharon is crying
because she has a headache.

Can you help make it feel better?

Aunt Sharon, don't cry.

Okay.

If Tae Yang tells me not to cry,

I won't cry.

I'm so happy, actually.

I don't have a headache now.

(Daekook)

I'm sure I told you this was confidential.

I'm sorry.

It's just that I wanted
to speed up the process.

Why would you share our design
with an outside party when it's not fixed?

The design team is complaining about it!

What's the complaint about?

Don't let it bother you, Director.

Tell me what's going on.

I shared a confidential document
to be seen by our team...

to an outside agency.

It got us in a bit of trouble.

I'm really sorry.

What damage have you caused
to the company?

Pardon?

I wouldn't say I caused damage.

But the design team is not happy
that the draft was disclosed...

when it wasn't fixed.

Is that what all this is about?

- Pardon?
- The company didn't suffer any damages.

So why do you care
what the design team says?

If the design wasn't fixed,

you shouldn't have shared it
with another team.

That's true,

but Ms. Moon has been here long enough
to be familiar with the workflow.

The problem is she made this
ridiculous mistake.

Jae Gyeong, I told you to build a protocol
of all the tasks and document it.

- Have you done it?
- I'm sorry?

No, I wasn't able to do that yet.

Ms. Moon seems to have made a mistake,
trying to get things done.

How long does it take
to develop the artwork?

We don't have a set rule about it.

That's the problem.

There are no rules or principles in place.

Yet you resort to nagging everyone.

But it's the usual procedure.

You can't give a proper guideline,
but you're scolding the employees?

Jae Gyeong, you have no capability
as the senior manager.

Quit it right now.

Director Park.

Aren't you being a little harsh
when everyone's here?

You know how humiliating it is for you.

But why did you do that to Sang Mi?

Doesn't it occur to you
that Sang Mi must feel the same way?

Humiliating, isn't it?

When there's a problem like this,

you should stand up for the team
and take care of it.

But you're cowardly enough
to blame it on your colleagues.

You don't deserve to be the manager.

You're out.

I don't trust Jae Gyeong
to do the work properly.

Report to me about all the work
from now on.

Okay?

- Yes.
- Yes, ma'am.

What's wrong?

You'd never know how Sharon humiliated me
in front of other colleagues!

This is driving me nuts.

What do I do about that wench?

Sharon did?

I just can't stand her.

Why are things so tough on me these days?

Even Sharon is giving me a hard time.

What have I done so wrong
that she bullies me like this?

What could we do when we depend on her?

We should put up with her
for the sake of J Town.

I've been sucking up to her all this time
because of J Town.

I've reached my limit.

I can't take this anymore.

Whether she tells on Dad about J Town
or not,

I won't let it slide
if she stomps on me again.

Grandma.

- Yes?
- I can't find my toothbrush.

You don't have your toothbrush?

Please find it for me.

Where could it have gone?

Let's go find it. Come on.

Where could Tae Yang's toothbrush be?

(Bong Seon Hwa, Moon Sae Byeok)

(Biogenetic Engineering
Research Institute)

Please deliver it safely.

Okay.

I'm sorry.

What's written on this envelope?

"Biogenetic Engineering
Research Institute"?

Does someone need to run a test?

Shall I open it?

Should I go get a DNA test with Tae Yang
for you to admit it?

Should I take your dad with me?

Could it be that Seon Hwa asked Jae Min
to apply for the DNA test?

No, I can't have Dad find out about this.

(The Second Husband)

I'll make enough time for you
to get close to Tae Yang.

I love you, Tae Yang. Sae Byeok.

You should try to see it
from Tae Yang's perspective.

Jae Gyeong is the only mother
that Tae Yang knows of.

Shut it. What are you blabbering about
after what you've done?

Isn't it weird that Jae Min took Tae Yang
to the theme park all of a sudden?

Should I tail him?

Go after him without him knowing.

What do you cherish the most, Tae Yang?

It's a secret.

It's my mom.

I love my mom more than anything.