All language subtitles for The.Second.Husband.E87.211220.720p.WEB-DL

(Episode 87)

Tae Yang, let's eat.

What are you doing, Sharon?

Sit down, everyone.

I was teaching Sharon the family customs.

I was helping the housekeeper.

That's weird.
You rather prefer bossing around.

Sharon, why don't you bring stew now?

Why are you making her do the work?

Have the housekeeper do it.

She should try something like this too.

Right, Sharon?

Still, why do you have Sharon work
in the kitchen?

She must not be used to this.

She's our daughter-in-law.

She should learn the kitchen work too.

She has to know how things are
in the kitchen...

to hire someone to work in their kitchen
when they move out.

That's why I'm trying to teach her now.

We don't want to move out.

Of course not.
They'll have my grandchild too.

They can't move out.

I'll live with all of them here.

How nice would it be?

Moving out is not a bad idea, Dad.

Actually, living all together can be
uncomfortable sometimes.

We don't have privacy.

You guys can move out first, then.

Honey.

Put it over here.

Did Mother find out
that Seon Hwa is Sharon?

Something is off.

What?

My mom is treating Sharon
in a different way.

Is that so?

Sharon seems weird too.

Sharon should be making a fuss...

if my mom wants to have her work
for the house,

but she's so obedient.

Sharon...

seems different.

By the way,

Seon Hwa is looking
into where Sae Byeok is. What do we do?

You paid the broker more money
to keep his mouth shut.

How can we trust him?

They're always ready to follow
their source of money.

I'm worried.

If he tells Jae Min,
Seon Hwa will hear it in no time.

Let's not worry about it
before it happens.

We'll find a way.

I can't believe how relaxed you are.

I'm the only one who is always anxious
and puts in the effort.

What do you want me to do, then?

Where are you going?

I'm going to have a drink. So what?

Let's have some talk.

What should I do to separate Seon Hwa
from Jae Min?

This is ridiculous.

Dae Kook,

you'll be speechless too
if you find out about it.

Your precious Jae Min is not your blood,

and neither is Tae Yang.

Even your daughter-in-law is a fraud.

Well, besides,
she was the ex-wife of your son-in-law.

That's why you shouldn't commit any sins.

The pain you caused to other people...

comes to bite you in the butt.

Why is Mother treating you that way?

Did she find out about you too?

Yes, she did.

- What?
- Besides that,

you really won't tell me
where Sae Byeok is?

Sae Byeok again?

I don't know.

You do, but you're just not telling me.

Do you really want to live with me?

If I did, why wouldn't I tell you?

I'm curious how Sae Byeok is doing too.

I want to find out where he is
and live with you.

Are you lying to me because of J Town?

What kind of person do you think I am?

I know I wasn't a good father,

but I wouldn't lie about Sae Byeok.

He's my son.

I wonder how he is, and I miss him too.

Sang Hyuk.

Are you sure?

You said you'd tell Chairman Yoon
about our relationship.

If I was really a jerk,

I would've tricked you
by bringing a fake Sae Byeok.

But it's about my son,
so I couldn't do it.

My conscience doesn't allow it.

Is that true?

If you can't believe me,

how can you trust me not to expose you?

How lowly they are.
What are they doing in my house?

If I was really shameless and mean,

I would've exposed you
and minded my own business.

Sang Hyuk,
you knew she was Seon Hwa all along?

Those despicable two.

I can't sleep.

I should get a beer too.

So please trust me.

What do we get from doubting each other?

I'm sorry, Sang Hyuk.

I've been all over the place
because of Sae Byeok.

Understand me.

Okay.

I'll let it slide
because I understand you.

I'm looking for Sae Byeok too.

Let's let each other know
if we hear about him.

So you will not tell me
where Sae Byeok is.

Right.

Watch out for Jae Gyeong.

Okay?

Mom, what are you doing there?

Why are you up?
What are you doing down here?

What about you?

I just came down for a beer.

That's good.

I couldn't sleep,
so I wanted to take a walk.

I should rather drink with you.

Let's go.

It scared the life out of me.

What if Mother heard what I said?

Do you have something to tell me?

You successfully surprised me
by inviting Professor Park.

Do you have another surprise?

Yes. More surprises are waiting for you.

Look forward to it.

Hae Ran,
I won't let you bark at me like that.

Poor Jae Gyeong.

Your husband is seeing his ex-wife
right under your nose.

You'll freak out
when you find out about it.

You must be imagining something fun.

If you're going to show me your card,
do it right now.

I can't do that.

I have to protect you...

to keep the peace in the house.

Oh, my. Thank you so much.

I didn't know you thought of me that much.

Is that so?

Then you should know it from now on.

You're sterile, and you adopted Tae Yang.

I didn't say a word to your dad,

and I'm keeping your secret for you.

Then I should be nice to you.

You're keeping such a big secret for me.

That's why...

I'm not telling Dad how filthy you are.

This is what people call even.

Right.

We have
a good mother and daughter relationship.

I didn't reveal Seon Hwa's
true identity...

to protect Jae Min.

It has nothing to do with you.

So keep fooling yourself like that,
Jae Gyeong.

You wanted to talk to me?

Here's the breakfast menu for today.

Excuse me?

Don't you know how to cook?

You must be a good homemaker
since you had a child with Sang Hyuk.

So don't tell me you can't cook.

But if I do that,

Sharon's true identity will be revealed.

That shouldn't be a concern.

Just prepare everything on that menu.

I told the housekeeper to take a day off.

And address me
as Mrs. Joo or Director Joo...

when we're alone.

I hate hearing you call me Mom or Mother.

Why aren't you answering me?

Do you understand?

Yes, ma'am.

Mrs. Joo. I think you're telling me this
so that I would leave the house,

but I can never leave.

As I've said before,
I will fight to the end...

until I get my revenge on Jae Gyeong.

Is that so?

Do you really want to see
who'll be the last one standing?

You witch.

Okay then. Let's see how long you'll last.

Mom. Sharon has to go
for a morning workout with me.

What did you say?

Right, Sharon?

Goodness. We're going to be late.

The housekeeper will be cooking our meal,
right?

Hey! Jae Min!

We'll be back soon.

That little...

So Hae Ran didn't expose
Seon Hwa's identity?

No, I think she has a lot on her mind too.

I don't think she will reveal
Seon Hwa's identity...

out of consideration towards my father
and Jae Gyeong.

That's a relief, then.

My mom couldn't sleep a wink last night
because she was so worried about Seon Hwa.

I'm sorry for worrying you.

It's not your fault.

It got to this point
because of what Jae Gyeong did.

I guess Seon Hwa will be having
a hard time at that house from now on.

But I think it'll be hard for her
to come here for the time being.

Shouldn't you move out with Seon Hwa,
then?

I was going to do that,

but Seon Hwa said she'd try to
hang in there for now.

Our goal is to find the evidence
that Jae Gyeong and Sang Hyuk have,

clear Seon Hwa's name, and find Sae Byeok.

You're right. Just be careful, okay?

If you think something is going to happen
to Seon Hwa,

bring her here immediately.

Don't worry, Seo Jun.

I will never let Seon Hwa get hurt.

I'll protect her no matter what happens.

Where is she now?

She's changing at our hideout now.

She'll change into Seon Hwa...

and meet the adoption broker with me
to plead with him.

Geez. I told you I don't have it,
so stop bothering me.

How much did you get
from his adoptive parents?

I'll give you double the amount.

Double?

You know something about Sae Byeok, right?

We'll keep it a secret from his parents,
so hand us the materials quickly.

I'll pay you in cash.

Well, I might have some of the materials.

Please, sir. I'm Sae Byeok's mom.

I need to find my child, no matter what.

When I was in prison after being framed,

my ex-husband got rid of our child...

to get married to a rich woman.

And he even lied to me
and said that our child died.

The only thing that got me
through that miserable prison life...

was my wish to see my child.

When I heard about his death
after I was released from prison,

I even tried to commit suicide.

I'm begging you, sir.

Please help us out,

and think of it as saving someone's life.

If you help us find her child,

I'll reward you with whatever you want.

You have a child yourself, sir.

Please try to understand how I feel.

Please tell me where Sae Byeok is.
I beg you.

I don't have any materials left
about that child.

Would you mind if we checked ourselves?

There's no need to check.
We don't have it.

If you really want to check,
come and take a look.

You won't find anything.

Why are you being so restless?

I can't stand it anymore.
I need to call him.

We might get stabbed in the back
if we just stay still.

By who?

Who else can it be? The adoption broker!

What if Seon Hwa goes to my dad...

and causes a scene asking him
to find her son?

It's me.

What? Jae Min came just a while ago?

This time it's not just the man.
A woman came with him too.

Does that mean Seon Hwa came?

But I listened to her story,
and you really went too far.

You really shouldn't have done that.

Let's meet and talk about it.

What did he say?

Did he pretend
like he didn't have Sae Byeok's documents?

These were the files in the cabinet.

But there wasn't a file
for Moon Sae Byeok.

I think he hid it somewhere else.

- Oh, hold on.
- What is it?

Doesn't that look weird?

He's here.

I'm heading there now, so hold on.

Was she the woman that came to you?

Yes, that's her.

Bong Seon Hwa.
So you're really trying to mess with me.

By the way, they said they would pay
twice the amount you gave me, Mrs. Yoon.

What did you say?

So are you asking me for more money now?

I'm a businessman.

And quite frankly,
it's not like we're under a contract.

So, of course, I would be drawn
to the party that pays more.

Isn't that obvious?

All right.

Just wait for a little while.

But this will be the last time. Got it?

It turned out just how we expected it.

Jae Gyeong, that wicked woman,

sent Sae Byeok off somewhere
because she didn't want to raise him.

I guess she used the same broker
to send Sae Byeok off...

and adopt Tae Yang.

She's a regular customer.

We need to look through that cabinet more.

Of course. Let's find out ourselves.

But everything goes better
on a full stomach.

So let's eat before we start.

It's easy to cook, and it tastes good too.

I want to eat this spicy odolppyeobokkeum.

I'll have tteokbokki, then.

- I'll go cook it now.
- Okay.

What should I do? It's Mrs. Joo.

Hello, Mrs. Joo.

Yes, I understand. I'll be back soon.

How can she ask you to do chores
at an important time like this?

Ask for help from Jae Min.

Did you come home...

without going to work...

because you're worried
that I would bully Seon Hwa?

You've been bullying her so obviously...

since yesterday.

I love Seon Hwa.

So please don't treat her badly.

Jae Min. How can you do this?

Is Seon Hwa the only person
that's precious to you?

And it doesn't matter how your mom feels?

I'm your mom, Jae Min.

It'll all be okay
as long as you turn a blind eye.

Please trust your son
and let us off this once.

I understand that you're upset.

But I really love Seon Hwa.

What? You love her?

You're confusing sympathy with love now.

I don't know what Seon Hwa did
to seduce you,

but please don't fall for it
and pull yourself together, Jae Min.

Mom.

I will never approve of Seon Hwa.

So,

make up your mind
before you have to leave this house.

I can't help it
even if you don't approve of her.

More than the fact that I am your son,

I am now a family man
who has to protect the woman I love.

Mal Ja.

I made some honey tea, so have some.

Why?

Who are you?

Who do you think it is? It's me, Chil Soo.

How much did you drink for you to be sick?

I feel so bad.

Goodness.

Oh, my. Chil Soo.

Here. Try some of this.

Oh, my. Okay.

It's sweet.

I brought some medicine
to help cure your hangover too.

I don't know if it's okay to have it
on an empty stomach.

Is today a special day, Chil Soo?

I'm so touched.

You're making me even dizzier.

I went to your restaurant,

but the part-timer said you didn't come
because you weren't feeling well.

I felt like my heart was aching
when I heard that.

I thought you might be hurt
by what I had said.

And if that's why
you weren't feeling well.

Is that what it is, Mal Ja?

Yes.

Okay. The money came in.

Bravo!

This is a blind spot
from the security camera.

Jin Ah and I will go in.

Please keep watch, Seon Hwa.

Okay. Be careful.

Yes.

This is the cabinet in the video
that Seon Hwa recorded.

Okay.

I'm so absent-minded.

How could I forget to bring my phone
when I need it the most?

- What are you waiting for? Let's get out.
- Hold on.

We should get out.

We will.

Let's go now.

I can't leave without this.

Hurry up.

(Hwanggeum Private Detective)

We couldn't find any document
about Sae Byeok.

It can't be helped.

Good job, Geum Deok and Jin Ah.

Although we were in a rush,
I couldn't just leave,

so I got this with me.

He put this separately in a cabinet.

(Mrs. Joo Hae Ran)

This won't do.
I think I should go home now.

Yes, honey.

Tae Yang is in the hospital?

Okay. I'll hurry over.

What is it, Mrs. Joo?

Tae Yang got sick
and was taken to the hospital.

What's going on?

What happened with Tae Yang?

He ate fried shrimp in the piano class.

He had it without thinking much about it
because his friend had brought it.

But he had shortness of breath
all of a sudden.

Where is that academy?

I won't let them get away with it.

Tae Yang could've been in big trouble.

It's making me so anxious.

(Jubo Hospital)

How's Tae Yang doing?

He had a bad allergic reaction
and had an anaphylaxis shock.

His breathing became stable
after he had medication.

Don't worry.

I also had the same reaction before.

It must be really hard and painful.

He'll be all right.

Can I take a look at Tae Yang?

Sure. I said I would look after him
when the surgery was over.

Mom and Dad went to speak to the director
of this hospital.

Jae Gyeong and Sang Hyuk are out to buy
things for Tae Yang while he is here.

Let's go in.

My goodness.

It must've been rough for him.

They said it'd take time
for the rash to go away.

What do we do?
It broke out on his body too.

It happened so fast.

He touched the hot water I got
to boil the milk bottle.

Is it painful, Sae Byeok?

He has the same burn scar
on the same spot as Sae Byeok.

(The Second Husband)

Do you call yourself a human?

How could you lie that he was dead
when he is alive?

There's no way Jae Gyeong will have
Sae Byeok taken away from her.

Tae Yang is Jae Gyeong's son legally.

Bring Sae Byeok back to Seon Hwa.

Reveal everything you two have done
and pay for your crime.

How dare she satisfy her greed
with my child.

Jae Gyeong, I will never forgive you.

The same goes for Sang Hyuk.