Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,630 --> 00:00:04,890
Sergeant Lee.
2
00:00:06,100 --> 00:00:08,190
Can you please tell me...
3
00:00:08,550 --> 00:00:11,590
who my daughter that looked for me is?
4
00:00:11,610 --> 00:00:14,370
Visiting me every day won't
change anything.
5
00:00:14,390 --> 00:00:16,030
So, please...
6
00:00:17,270 --> 00:00:19,630
I beg of you.
7
00:00:21,540 --> 00:00:24,410
Bit Na doesn't take my calls.
8
00:00:25,210 --> 00:00:29,280
Please convince Bit Na for me.
9
00:00:29,520 --> 00:00:31,650
How many times do I have to tell you?
10
00:00:31,650 --> 00:00:33,520
I cannot tell you who she is.
11
00:00:33,520 --> 00:00:36,550
Sergeant Lee, it's my wish.
12
00:00:38,560 --> 00:00:39,650
Please try to understand...
13
00:00:40,550 --> 00:00:43,560
how a mother who lost her daughter
would feel.
14
00:00:43,960 --> 00:00:47,160
If you keep interfering with me,
you might get dragged out.
15
00:00:54,650 --> 00:00:56,220
I'll come back.
16
00:01:05,700 --> 00:01:08,190
Who knows if she'll change her mind again?
17
00:01:11,570 --> 00:01:14,650
Mrs. Joo, you have a guest.
18
00:01:15,050 --> 00:01:16,280
A guest?
19
00:01:16,280 --> 00:01:18,630
Oh, dear. Hello.
20
00:01:18,630 --> 00:01:20,630
Tae Yang has grown so much.
21
00:01:20,660 --> 00:01:23,140
He was already taller than his peers
when I first met him.
22
00:01:23,140 --> 00:01:24,830
He's grown even more since then.
23
00:01:24,850 --> 00:01:28,200
I see. But may I ask who you are?
24
00:01:28,200 --> 00:01:30,700
I'm sorry I didn't introduce myself.
25
00:01:30,700 --> 00:01:34,240
I'm Leon's mom, who lived across
from Tae Yang's house in France.
26
00:01:34,240 --> 00:01:36,460
I see. Nice to meet you.
27
00:01:36,460 --> 00:01:39,650
I heard a lot about you from Jae Gyeong.
You two used to hang out often.
28
00:01:39,650 --> 00:01:43,150
Yes. I came back from France
and happened to be in the area.
29
00:01:43,150 --> 00:01:45,770
I dropped by
to see Tae Yang's mom briefly.
30
00:01:46,130 --> 00:01:51,300
Since I had Leon,
she helped me a lot with him.
31
00:01:52,010 --> 00:01:54,210
- Jae Gyeong did?
- Yes.
32
00:01:55,380 --> 00:01:56,560
It's Leon's mom!
33
00:01:56,580 --> 00:01:57,570
Hey.
34
00:01:57,570 --> 00:01:59,010
Hello.
35
00:01:59,010 --> 00:02:03,140
Tae Yang,
now you certainly look like a prince.
36
00:02:03,140 --> 00:02:04,750
It's been so long, right?
37
00:02:04,870 --> 00:02:07,650
- Yes. I missed you.
- Me too.
38
00:02:19,870 --> 00:02:21,940
Now that Jae Min is married,
39
00:02:22,670 --> 00:02:26,070
the PR department wants to create a buzz.
40
00:02:26,380 --> 00:02:30,020
So, you're suggesting some couples
in the company,
41
00:02:30,020 --> 00:02:32,470
including Director Yoon, Director Moon,
Sharon, and me, take a vote,
42
00:02:32,500 --> 00:02:35,340
and the couple in first
gets to promote the new product?
43
00:02:38,970 --> 00:02:41,020
Why? You don't like the idea?
44
00:02:42,030 --> 00:02:43,990
It sounds like fun, Father.
45
00:02:44,410 --> 00:02:47,260
By the way, would people like it?
46
00:02:47,260 --> 00:02:48,800
It sounds like a good idea.
47
00:02:49,200 --> 00:02:51,790
Even TV shows these days feature couples.
48
00:02:51,820 --> 00:02:52,930
Right?
49
00:02:54,880 --> 00:02:57,740
The PR department came up
with such a brilliant idea this time.
50
00:03:00,070 --> 00:03:02,740
Anyway, why isn't Jae Gyeong here?
51
00:03:03,910 --> 00:03:07,280
She didn't feel well,
so she got off early.
52
00:03:07,920 --> 00:03:10,220
Why isn't she feeling well
when she's still young?
53
00:03:15,240 --> 00:03:18,070
Shake your head
54
00:03:18,070 --> 00:03:20,960
Stomp your feet
55
00:03:21,790 --> 00:03:23,830
You did it so great.
56
00:03:25,750 --> 00:03:28,660
I haven't seen Tae Yang that excited.
57
00:03:28,660 --> 00:03:31,490
He must be so happy to see you again.
58
00:03:31,490 --> 00:03:35,210
Tae Yang seems like a nice, mature kid.
59
00:03:35,780 --> 00:03:37,510
My goodness. I almost forgot.
60
00:03:37,810 --> 00:03:39,950
I thought of Tae Yang,
61
00:03:39,950 --> 00:03:43,430
so I got him
some of his favorite snacks and toys.
62
00:03:44,010 --> 00:03:47,080
I'm already thankful for your visit.
63
00:03:47,430 --> 00:03:48,860
Also, where's Leon?
64
00:03:48,860 --> 00:03:51,470
My mom is taking care of him
for the moment.
65
00:03:51,490 --> 00:03:52,560
I see.
66
00:03:55,270 --> 00:03:56,900
Look at him running around.
67
00:03:57,990 --> 00:04:00,100
Tae Yang, why did you bring out the album?
68
00:04:00,530 --> 00:04:01,530
Why?
69
00:04:01,790 --> 00:04:03,540
- You wanted to show it to her?
- Look.
70
00:04:03,710 --> 00:04:07,080
These pictures were taken in France
when I was a baby.
71
00:04:07,080 --> 00:04:09,280
Really? Let me see.
72
00:04:09,750 --> 00:04:10,840
What?
73
00:04:14,500 --> 00:04:16,450
Why are you laughing?
74
00:04:16,670 --> 00:04:17,920
Well...
75
00:04:18,530 --> 00:04:19,650
This is the picture...
76
00:04:22,050 --> 00:04:23,690
of my Leon.
77
00:04:24,560 --> 00:04:27,630
Most of the pictures here are Leon's.
78
00:04:28,310 --> 00:04:29,400
I'm sorry?
79
00:04:29,580 --> 00:04:31,500
Look here.
80
00:04:37,540 --> 00:04:38,910
These pictures...
81
00:04:39,510 --> 00:04:42,210
are Leon's, not Tae Yang's?
82
00:04:42,490 --> 00:04:43,510
Yes.
83
00:04:55,960 --> 00:04:59,490
All right. Soo Chul, did you check
all the security cameras in the area?
84
00:05:01,030 --> 00:05:04,030
I looked for them, but I got tired.
So I came home now.
85
00:05:05,580 --> 00:05:06,600
Okay.
86
00:05:07,170 --> 00:05:09,840
Find out who else took my money.
87
00:05:10,340 --> 00:05:12,110
We need to find them for sure.
88
00:05:21,030 --> 00:05:22,580
That's me.
89
00:05:22,910 --> 00:05:24,650
Those are my pictures.
90
00:05:25,080 --> 00:05:27,620
You seem to be mistaken, Tae Yang.
91
00:05:28,180 --> 00:05:31,420
My mom said that was me as a baby.
92
00:05:32,570 --> 00:05:36,990
I mean, our neighbors did say
Leon and Tae Yang looked alike.
93
00:05:37,010 --> 00:05:39,220
Some people even thought
they were brothers.
94
00:05:39,700 --> 00:05:41,230
I'm home.
95
00:05:41,850 --> 00:05:43,000
It's Leon's mom.
96
00:05:43,400 --> 00:05:46,590
Jae Gyeong, it's been a while.
97
00:05:46,590 --> 00:05:48,190
What are you doing here?
Are you back in Korea?
98
00:05:48,190 --> 00:05:50,190
No, it's a short visit.
99
00:05:51,070 --> 00:05:53,440
Mom, that's me, right?
100
00:05:53,440 --> 00:05:55,350
Those are my baby pictures.
101
00:05:55,550 --> 00:05:56,620
What?
102
00:05:58,850 --> 00:06:02,820
Tae Yang kept saying Leon's pictures
were his baby pictures.
103
00:06:02,850 --> 00:06:05,690
Well,
kids can't really recognize their faces.
104
00:06:05,720 --> 00:06:09,600
It's your first time visiting my house.
Do you want to see my room?
105
00:06:09,830 --> 00:06:10,900
Okay.
106
00:06:11,340 --> 00:06:12,400
Excuse me.
107
00:06:20,050 --> 00:06:21,540
Prepare dinner for the guest too.
108
00:06:21,540 --> 00:06:22,780
Yes, ma'am.
109
00:06:24,640 --> 00:06:28,480
Why did Jae Gyeong say
Leon's pictures were Tae Yang's?
110
00:06:36,820 --> 00:06:39,390
Mom, these are my pictures, right?
111
00:06:39,390 --> 00:06:41,190
They're not Leon's.
112
00:06:41,410 --> 00:06:43,820
Tae Yang, play over there for a while.
113
00:06:44,160 --> 00:06:47,270
I told you. He has the wrong idea.
114
00:06:47,510 --> 00:06:49,730
You'd adored Leon so much
since he was born...
115
00:06:49,760 --> 00:06:51,760
and often taken a lot of pictures of him.
116
00:06:52,770 --> 00:06:55,170
She had been taking pictures of him
since he was born?
117
00:06:56,480 --> 00:06:59,110
Why did she take pictures
of someone else's kid?
118
00:07:02,760 --> 00:07:05,470
Actually,
I lost all of Tae Yang's baby pictures.
119
00:07:05,470 --> 00:07:07,230
I didn't want to make Tae Yang sad.
120
00:07:07,230 --> 00:07:08,290
Please understand.
121
00:07:09,420 --> 00:07:10,490
Right.
122
00:07:10,510 --> 00:07:15,030
You said you had your phone snatched
and lost all the pictures.
123
00:07:15,460 --> 00:07:19,760
Still, you can't say
my son's pictures are Tae Yang's.
124
00:07:19,760 --> 00:07:21,200
That doesn't sound right.
125
00:07:22,500 --> 00:07:25,600
It was for Tae Yang, so give me a break.
126
00:07:34,550 --> 00:07:38,880
Then, all the Tae Yang's pictures
taken before he was two...
127
00:07:39,210 --> 00:07:41,120
are actually Leon's?
128
00:07:42,770 --> 00:07:45,750
When she used to send me
his pictures from France,
129
00:07:45,750 --> 00:07:49,000
I thought
a baby's face changed as he grew.
130
00:07:51,540 --> 00:07:54,170
Why did she lie?
131
00:08:00,840 --> 00:08:03,040
You will be directed to voicemail.
132
00:08:03,060 --> 00:08:05,580
Extra fees will be charged after the beep.
133
00:08:06,500 --> 00:08:09,620
Seon Hwa, I know how you feel,
134
00:08:10,220 --> 00:08:11,850
but give me some time.
135
00:08:11,990 --> 00:08:13,920
I told you I had an idea.
136
00:08:15,350 --> 00:08:16,720
Call me back.
137
00:08:22,730 --> 00:08:24,830
I haven't seen Seon Hwa in a while.
138
00:08:26,170 --> 00:08:29,240
Do you happen to know where she is?
139
00:08:30,070 --> 00:08:31,170
I'm not sure.
140
00:08:31,940 --> 00:08:34,110
Why would you ask me that, though?
141
00:08:34,290 --> 00:08:36,840
I thought you were talking to your ex-wife
like you used to.
142
00:08:37,420 --> 00:08:40,410
Well, you guys don't have
a kid together anymore,
143
00:08:40,680 --> 00:08:42,380
so you have no reason to be in touch.
144
00:08:42,870 --> 00:08:46,490
I don't know
why you bring that up out of the blue.
145
00:08:46,680 --> 00:08:48,050
Mind your own business.
146
00:08:49,110 --> 00:08:50,190
Okay.
147
00:08:50,970 --> 00:08:52,060
Leave.
148
00:09:10,060 --> 00:09:12,380
Dal Bong.
149
00:09:12,840 --> 00:09:15,790
Cutie, what's wrong? What happened?
150
00:09:21,610 --> 00:09:23,490
What's going on?
151
00:09:23,850 --> 00:09:25,290
What's wrong?
152
00:09:26,230 --> 00:09:27,860
Dal Bong.
153
00:09:28,390 --> 00:09:30,130
I'm sorry, Dal Bong.
154
00:09:30,770 --> 00:09:33,450
I don't think I can marry you.
155
00:09:33,450 --> 00:09:34,530
Why not?
156
00:09:35,660 --> 00:09:37,370
Take those sunglasses off.
157
00:09:42,260 --> 00:09:44,060
Who did this?
158
00:09:44,060 --> 00:09:47,280
What punk did this to Cutie's face?
159
00:09:47,610 --> 00:09:49,750
- Who was it?
- Dal Bong.
160
00:09:50,070 --> 00:09:52,070
Calm down.
161
00:09:56,920 --> 00:09:57,990
Cutie.
162
00:10:01,760 --> 00:10:04,390
What? Leon's mom came over?
163
00:10:04,420 --> 00:10:07,150
But Tae Yang opened up the photo album...
164
00:10:07,170 --> 00:10:09,020
and insisted that Leon's pictures
were his.
165
00:10:09,050 --> 00:10:10,930
My heart was in my throat.
166
00:10:11,360 --> 00:10:14,170
So? Did Mother catch on to it?
167
00:10:14,200 --> 00:10:15,840
I don't think so.
168
00:10:16,970 --> 00:10:18,250
Oh, I don't know.
169
00:10:18,280 --> 00:10:21,670
She never openly tells what's on her mind,
170
00:10:21,930 --> 00:10:25,490
She might not know everything,
but she could find it strange.
171
00:10:26,020 --> 00:10:28,170
We'll be in big trouble if she finds out.
172
00:10:28,190 --> 00:10:31,150
If Hae Ran finds out about everything,
we're doomed.
173
00:10:31,180 --> 00:10:34,080
If she knows,
my dad will hear about it soon.
174
00:10:34,980 --> 00:10:36,420
Our safe isn't even an issue.
175
00:10:36,450 --> 00:10:38,980
Everything will be over if he knows.
176
00:10:39,510 --> 00:10:41,500
We have to make sure that doesn't happen.
177
00:10:42,370 --> 00:10:45,170
All right. I'm sure she doesn't know.
178
00:10:46,020 --> 00:10:47,700
Oh, I really hope so.
179
00:10:50,320 --> 00:10:53,380
(Jubo Hospital)
180
00:10:54,320 --> 00:10:55,780
You've been back for a while now,
181
00:10:55,810 --> 00:10:58,090
but you can barely take time out.
182
00:10:58,120 --> 00:11:01,080
In the end, you made me come
all the way here to the hospital.
183
00:11:01,570 --> 00:11:03,020
I'm sorry, Hae Ran.
184
00:11:03,050 --> 00:11:04,990
I'm just so busy.
185
00:11:07,140 --> 00:11:09,440
I heard that your son got married too,
186
00:11:09,460 --> 00:11:11,090
and you're all living together.
187
00:11:11,110 --> 00:11:13,290
You guys are really a big family.
188
00:11:13,310 --> 00:11:15,280
My husband doesn't want the kids
to move out.
189
00:11:15,310 --> 00:11:17,520
He wants to have his kids in his house.
190
00:11:17,710 --> 00:11:21,240
You should take care
of your daughter more.
191
00:11:21,310 --> 00:11:23,110
She must be feeling upset.
192
00:11:23,370 --> 00:11:24,370
What?
193
00:11:24,400 --> 00:11:26,210
She can't have her own child.
194
00:11:26,240 --> 00:11:29,250
How sad would she feel
if her sister-in-law got pregnant?
195
00:11:29,270 --> 00:11:32,130
What do you mean by that?
196
00:11:32,160 --> 00:11:35,020
Jae Gyeong can't have a baby?
197
00:11:35,050 --> 00:11:36,770
Didn't you know that?
198
00:11:37,070 --> 00:11:38,340
She had a miscarriage,
199
00:11:38,370 --> 00:11:40,790
so I thought you would know it.
200
00:11:44,070 --> 00:11:46,950
Well, of course, I know...
201
00:11:46,970 --> 00:11:48,250
that she's infertile.
202
00:11:48,280 --> 00:11:51,470
I heard it from Professor Nam
after I came back to Korea.
203
00:12:07,150 --> 00:12:09,820
He said she had a miscarriage
four years ago due to stress...
204
00:12:09,840 --> 00:12:12,230
and has been diagnosed with infertility
after that.
205
00:12:14,390 --> 00:12:15,960
She's infertile?
206
00:12:16,980 --> 00:12:22,060
Does that mean Jae Gyeong
can't have her own child?
207
00:12:23,380 --> 00:12:26,640
Who gave birth to Tae Yang, then?
208
00:12:28,180 --> 00:12:30,410
Does Sang Hyuk know about this too?
209
00:12:30,780 --> 00:12:31,960
Oh, goodness.
210
00:12:32,230 --> 00:12:35,490
What on earth has happened?
211
00:12:51,240 --> 00:12:55,780
Why are you looking at Sae Byeok's picture
and acting pitiful at this early hour?
212
00:12:56,690 --> 00:12:59,260
I got up on the wrong side of the bed.
213
00:12:59,290 --> 00:13:00,690
What's wrong?
214
00:13:01,570 --> 00:13:05,320
Well, I've been having the same issue too.
215
00:13:05,340 --> 00:13:08,140
Are the loan sharks after you
even in your dreams?
216
00:13:09,020 --> 00:13:11,580
You said you'd make a fortune
off Dal Bong and pay it off.
217
00:13:11,610 --> 00:13:12,820
How did it go?
218
00:13:12,840 --> 00:13:14,970
I don't know.
219
00:13:15,710 --> 00:13:18,380
I tossed the bait,
220
00:13:18,410 --> 00:13:20,530
but I still haven't heard back yet.
221
00:13:20,550 --> 00:13:23,670
You'd better wake up already.
222
00:13:23,690 --> 00:13:27,060
Everyone knows how stingy he is.
223
00:13:27,710 --> 00:13:30,850
It'll be impossible to get money
from his pocket...
224
00:13:30,880 --> 00:13:34,180
for the life of you.
225
00:13:34,210 --> 00:13:37,970
Why are you trying to get on my nerves?
226
00:13:38,000 --> 00:13:42,750
Just you wait. My Dal Bong
will pay off all of my debts for sure.
227
00:13:42,770 --> 00:13:46,170
Sure. I can't wait for that to happen.
228
00:13:48,660 --> 00:13:50,940
By the way,
why did you take Sae Byeok's photo out?
229
00:13:53,320 --> 00:13:54,520
Hold on.
230
00:13:56,060 --> 00:14:01,090
He looks so similar to Tae Yang.
231
00:14:02,320 --> 00:14:05,510
They have the same dad!
Of course, they resemble each other.
232
00:14:21,430 --> 00:14:22,560
What is it?
233
00:14:28,290 --> 00:14:31,530
I'm sorry. You must miss Sae Byeok a lot.
234
00:14:32,210 --> 00:14:36,040
It's okay. Don't worry about it, Jae Min.
I'm fine.
235
00:14:36,550 --> 00:14:39,390
Let's go meet Sae Byeok this Saturday.
236
00:14:40,000 --> 00:14:42,090
I should've thought of that sooner.
237
00:14:42,110 --> 00:14:43,740
You haven't been there lately, right?
238
00:14:51,420 --> 00:14:52,660
Hello.
239
00:14:52,680 --> 00:14:53,620
Oh...
240
00:14:53,640 --> 00:14:56,820
What... What brings you here, Mrs. Joo?
241
00:14:56,920 --> 00:14:59,760
I came to this town for my business,
so I stopped by.
242
00:14:59,790 --> 00:15:02,440
I should've called you first.
I hope I'm not being rude.
243
00:15:02,470 --> 00:15:04,200
No, of course not.
244
00:15:04,220 --> 00:15:07,110
- Here, come and sit down.
- Thanks.
245
00:15:14,190 --> 00:15:16,390
Gosh, where are my manners?
246
00:15:16,410 --> 00:15:18,600
What should I get you?
Coffee or green tea?
247
00:15:18,630 --> 00:15:20,230
Oh, I'm fine.
248
00:15:36,800 --> 00:15:38,410
Who is this baby?
249
00:15:38,430 --> 00:15:41,430
As far as I know,
her daughter is not married yet.
250
00:15:41,460 --> 00:15:45,330
He looks similar to Tae Yang, though.
251
00:15:49,630 --> 00:15:50,700
Are you okay?
252
00:15:50,720 --> 00:15:53,690
Oh... I'm okay.
253
00:15:53,710 --> 00:15:56,880
There must be something wrong
with my hands.
254
00:16:04,080 --> 00:16:06,580
Who is that baby?
255
00:16:06,600 --> 00:16:09,360
It doesn't seem like
Tae Yang's baby picture.
256
00:16:15,730 --> 00:16:16,820
Excuse me?
257
00:16:16,840 --> 00:16:18,550
Well, I...
258
00:16:19,140 --> 00:16:22,780
Actually, it's...
259
00:16:26,290 --> 00:16:27,470
It's her!
260
00:16:27,940 --> 00:16:30,430
It's Ok Kyung's grandson!
261
00:16:31,290 --> 00:16:33,960
- That's right. It's Ok Kyung's grandson.
- What?
262
00:16:33,990 --> 00:16:36,270
But I don't have...
263
00:16:36,290 --> 00:16:38,570
Stop it.
264
00:16:45,330 --> 00:16:46,660
You know...
265
00:16:46,710 --> 00:16:52,140
She hasn't been right in the head
ever since she lost her child.
266
00:16:58,560 --> 00:17:04,210
This is about the competition
for our company's commercial models,
267
00:17:04,240 --> 00:17:05,820
so make sure to read it thoroughly.
268
00:17:06,110 --> 00:17:09,420
So we've passed the screening process,
right?
269
00:17:09,440 --> 00:17:11,130
And the second round is a camera test.
270
00:17:11,160 --> 00:17:14,180
For the third round, the final two teams
will shoot the commercial,
271
00:17:14,210 --> 00:17:15,620
and one of them will be selected.
272
00:17:15,640 --> 00:17:17,780
Are we going on TV too?
273
00:17:17,810 --> 00:17:20,420
I don't like taking pictures, though.
274
00:17:20,450 --> 00:17:22,780
You can just drop out then, Sharon.
275
00:17:22,800 --> 00:17:24,180
No, I can't do that.
276
00:17:24,200 --> 00:17:26,920
Jae Min will be sad if I do.
I'm a supportive wife.
277
00:17:26,950 --> 00:17:27,920
Right, Jae Min?
278
00:17:27,940 --> 00:17:28,900
Yes, Sharon.
279
00:17:28,930 --> 00:17:31,790
We should do it for the company,
even if we don't like it.
280
00:17:31,810 --> 00:17:34,400
There's no need to force yourselves
if you don't like it.
281
00:17:34,850 --> 00:17:36,220
Don't you think so, Chairman?
282
00:17:36,250 --> 00:17:37,900
What are you talking about?
283
00:17:38,200 --> 00:17:40,890
They still need to participate in it
to promote our company.
284
00:17:42,690 --> 00:17:45,210
After seeing Sharon
at the anniversary party,
285
00:17:45,230 --> 00:17:48,000
a lot of our employees
became interested in them.
286
00:17:48,370 --> 00:17:49,850
So make sure you behave.
287
00:17:50,360 --> 00:17:51,530
- Yes.
- Yes.
288
00:17:55,770 --> 00:17:58,370
We have to win, no matter what.
289
00:17:58,750 --> 00:18:00,820
This is a crucial opportunity for us
to get Dad's attention...
290
00:18:00,850 --> 00:18:05,050
and reduce Jae Min and Sharon's influence
on the company.
291
00:18:05,700 --> 00:18:07,680
Of course, I want us to win.
292
00:18:07,990 --> 00:18:10,380
But do you think
your brother's couple will just let us?
293
00:18:10,410 --> 00:18:12,660
We're a good-looking couple.
294
00:18:12,680 --> 00:18:16,320
We must win this time
and take Sharon down a peg.
295
00:18:16,810 --> 00:18:19,290
I've been humiliated by her
all this while.
296
00:18:21,020 --> 00:18:23,500
It could be the opposite, Jae Gyeong.
297
00:18:28,930 --> 00:18:29,880
Why are you so surprised?
298
00:18:29,900 --> 00:18:32,050
What were you talking about?
Were you bad-mouthing me?
299
00:18:32,070 --> 00:18:34,330
No, of course not. Why would we do that?
300
00:18:34,360 --> 00:18:35,590
Have a seat, Sharon.
301
00:18:37,440 --> 00:18:38,760
Mr. Moon.
302
00:18:39,250 --> 00:18:43,180
Jae Min and I will be the models
for our company, okay?
303
00:18:44,060 --> 00:18:45,120
If you really want to,
304
00:18:45,140 --> 00:18:47,250
you should win the competition
fair and square.
305
00:18:47,320 --> 00:18:48,590
Then you'll be the models.
306
00:18:48,810 --> 00:18:50,750
I don't think you got what I meant.
307
00:18:50,770 --> 00:18:53,590
How can you both be so slow?
308
00:18:53,790 --> 00:18:55,030
Sharon.
309
00:18:55,050 --> 00:18:56,400
Do you think I don't know that?
310
00:18:56,430 --> 00:18:59,190
I remember how glad you were
when you received my money,
311
00:18:59,220 --> 00:19:00,360
and now you're acting this way?
312
00:19:00,850 --> 00:19:02,750
Sharon. Please stop being unreasonable.
313
00:19:02,770 --> 00:19:05,300
You invested in us. It's not like
we just took your money away.
314
00:19:05,320 --> 00:19:08,730
But it's a secret fund for you two.
315
00:19:09,040 --> 00:19:11,000
You know what you need to do
to silence me, right?
316
00:19:11,410 --> 00:19:13,270
Treat me better.
317
00:19:16,220 --> 00:19:18,490
Oh, my neck is stiff.
318
00:19:18,510 --> 00:19:20,720
Mr. Moon. My neck, please.
319
00:19:27,990 --> 00:19:30,430
Then, Jae Gyeong, give me a massage.
320
00:19:45,210 --> 00:19:46,750
Mrs. Yoon.
321
00:19:49,750 --> 00:19:50,820
What is it?
322
00:19:50,840 --> 00:19:53,510
Why did you stop when you'd just started?
323
00:19:53,530 --> 00:19:54,790
Keep going.
324
00:19:57,650 --> 00:19:59,650
Didn't you hear me?
325
00:20:00,130 --> 00:20:03,000
Jae Gyeong,
can I just reveal everything here?
326
00:20:03,020 --> 00:20:05,320
- J...
- Oh, okay.
327
00:20:20,620 --> 00:20:21,690
Tell me.
328
00:20:21,690 --> 00:20:26,890
Tell me how that Sae Byeok,
Seon Hwa's son, has become my grandson.
329
00:20:27,890 --> 00:20:32,220
Gosh, why are there flies?
330
00:20:32,220 --> 00:20:36,320
Don't try to change the subject.
I need you to explain, Mal Ja!
331
00:20:36,320 --> 00:20:39,860
What do you want to know
that you keep pestering me?
332
00:20:40,490 --> 00:20:42,800
You're not going on a date with Chil Soo
today?
333
00:20:43,260 --> 00:20:47,220
Why did you tell your in-law...
334
00:20:47,220 --> 00:20:50,220
that Sae Byeok was my grandson?
335
00:20:50,220 --> 00:20:54,480
You must be hiding something, right?
336
00:20:54,480 --> 00:20:55,980
Shut it.
337
00:20:55,980 --> 00:20:58,680
I'm not hiding anything.
338
00:21:00,230 --> 00:21:04,570
Judging from how you deny it,
it smells really fishy.
339
00:21:05,500 --> 00:21:09,170
What on earth have you been hiding
that you even had hiccups...
340
00:21:09,170 --> 00:21:11,970
when you got me a fake grandson?
341
00:21:14,440 --> 00:21:16,670
Now I got it. Your fake grandson.
342
00:21:18,370 --> 00:21:20,740
Ok Kyung, look who is here!
343
00:21:20,740 --> 00:21:22,970
- Hello, Ms. Yang.
- Hi.
344
00:21:22,970 --> 00:21:25,940
You're here right in time.
345
00:21:25,940 --> 00:21:28,840
She missed you so much...
346
00:21:28,840 --> 00:21:31,570
that she was whining and nagging at me
so badly.
347
00:21:31,570 --> 00:21:33,640
Oh, my goodness.
348
00:21:33,640 --> 00:21:36,840
Here. Take her out of here now.
349
00:21:36,840 --> 00:21:38,270
Good. Come on.
350
00:21:38,270 --> 00:21:39,870
- Okay. See you.
- Bye.
351
00:21:39,870 --> 00:21:41,140
Let's go.
352
00:21:43,040 --> 00:21:44,340
- Goodbye.
- See you later!
353
00:21:44,340 --> 00:21:45,370
Have a good day!
354
00:21:59,370 --> 00:22:01,600
- Yes, Mom.
- It's not good, Sang Hyuk.
355
00:22:01,600 --> 00:22:03,700
What do I do?
356
00:22:03,700 --> 00:22:05,770
What happened?
357
00:22:05,770 --> 00:22:09,040
Your mother-in-law came to my house.
358
00:22:09,040 --> 00:22:11,140
What? My mother-in-law?
359
00:22:11,140 --> 00:22:14,070
She said she had just stopped by
as she came to this town,
360
00:22:14,070 --> 00:22:18,700
but the problem is that she saw
the photo of Sae Byeok.
361
00:22:18,700 --> 00:22:21,000
What should I do now?
362
00:22:21,000 --> 00:22:22,670
My mother-in-law saw Sae Byeok's photo?
363
00:22:24,140 --> 00:22:26,540
So what did you tell her?
364
00:22:26,540 --> 00:22:32,140
I lied to her
that he was Ok Kyung's grandchild,
365
00:22:32,140 --> 00:22:34,300
but she didn't seem to trust my words.
366
00:22:34,300 --> 00:22:37,300
I hope it will just pass by
without causing trouble.
367
00:22:39,270 --> 00:22:40,870
Did she say anything else?
368
00:22:41,570 --> 00:22:44,140
You didn't make a tongue slip, did you?
369
00:22:44,140 --> 00:22:46,300
Of course not!
370
00:22:46,300 --> 00:22:48,500
Don't you know how prudential I am?
371
00:22:48,500 --> 00:22:50,880
Do you think I make mistakes all the time?
372
00:22:51,940 --> 00:22:55,700
Anyway, how come
you have no trust in your mother at all?
373
00:22:55,700 --> 00:22:58,200
It's not about trust!
374
00:22:58,200 --> 00:23:00,470
Why did you let my mother-in-law
see Sae Byeok's photo in the first place?
375
00:23:00,900 --> 00:23:05,200
It's not like I brought it to her
to take a look at it!
376
00:23:05,200 --> 00:23:08,740
She just saw what was there!
What could I have done?
377
00:23:08,740 --> 00:23:11,070
Why do you blame me?
378
00:23:12,840 --> 00:23:15,360
Anyway,
it's a relief that everything is okay.
379
00:23:15,390 --> 00:23:17,040
Then, I'll talk to you later.
380
00:23:20,340 --> 00:23:22,040
Oh, boy.
381
00:23:23,170 --> 00:23:25,470
But it's strange.
382
00:23:27,540 --> 00:23:31,240
Why did Mrs. Joo come to my house
out of the blue?
383
00:23:31,240 --> 00:23:33,770
She'd never come by at all.
384
00:23:35,400 --> 00:23:40,440
Could she have gotten wise to something?
385
00:23:41,300 --> 00:23:44,870
Then, this is a big problem.
My poor Sang Hyuk!
386
00:23:45,340 --> 00:23:46,300
Geez.
387
00:23:47,640 --> 00:23:51,640
It seems like Ms. Yang also knows
something.
388
00:23:54,600 --> 00:23:59,470
Could they have conspired behind my back
and brought Tae Yang from an orphanage?
389
00:24:02,800 --> 00:24:05,940
Whose son is Tae Yang, then?
Jae Gyeong can't have a baby.
390
00:24:10,400 --> 00:24:11,730
Come and eat, Sang Hyuk.
391
00:24:12,040 --> 00:24:15,940
Jae Gyeong, Mother visited my mom's house.
392
00:24:15,940 --> 00:24:16,940
What?
393
00:24:19,470 --> 00:24:23,140
Isn't she suspecting something
after Leon's mom visited?
394
00:24:24,070 --> 00:24:25,100
I don't know.
395
00:24:25,840 --> 00:24:28,400
She could've gone to your mom's house
to find out something.
396
00:24:29,040 --> 00:24:31,800
So what did she and your mom
talk about there?
397
00:24:31,800 --> 00:24:32,880
Nothing.
398
00:24:33,950 --> 00:24:35,450
It seems like she just left soon.
399
00:24:38,570 --> 00:24:40,700
Grandpa, I want to eat that.
400
00:24:40,700 --> 00:24:42,370
This one?
401
00:24:42,370 --> 00:24:43,640
Sure.
402
00:24:43,640 --> 00:24:44,720
Here you go.
403
00:24:45,440 --> 00:24:49,860
Oh, my. My little prince is eating well.
404
00:24:50,670 --> 00:24:52,240
Have a sip of the soup too.
405
00:24:53,240 --> 00:24:57,140
Dae Kook, he's not your blood.
406
00:24:57,140 --> 00:24:58,970
Jae Gyeong is infertile.
407
00:24:58,970 --> 00:25:02,540
I wonder how you'll react
when you find that out.
408
00:25:11,970 --> 00:25:13,640
Why is she giving me such a look?
409
00:25:14,470 --> 00:25:16,470
No way. She wouldn't know it.
410
00:25:16,470 --> 00:25:18,800
She just saw Sae Byeok's photo.
That's all.
411
00:25:20,340 --> 00:25:22,940
Right, Jae Gyeong.
412
00:25:22,940 --> 00:25:24,160
Do you remember Professor Park,
413
00:25:24,190 --> 00:25:27,730
my junior colleague from college
who treated you before?
414
00:25:27,870 --> 00:25:29,340
I met her this morning.
415
00:25:31,000 --> 00:25:31,840
Why?
416
00:25:31,860 --> 00:25:36,480
Are you talking about the one
who went to Johns Hopkins University?
417
00:25:36,670 --> 00:25:41,700
Yes. She returned to Korea
and became the dean of the medical school.
418
00:25:41,700 --> 00:25:44,070
That's good for her.
419
00:25:44,070 --> 00:25:48,440
Then, she can deliver my grandchild
for Jae Min and Sharon.
420
00:25:48,440 --> 00:25:52,140
I'm going to have Jae Gyeong and Sharon...
421
00:25:52,140 --> 00:25:54,940
get a medical checkup at her hospital.
422
00:25:55,440 --> 00:25:57,070
Oh, no.
423
00:25:57,870 --> 00:26:01,200
Mom, it's okay.
There's a doctor I regularly see.
424
00:26:01,200 --> 00:26:03,540
Sharon won't be comfortable
because she's related to you.
425
00:26:03,540 --> 00:26:04,870
So, no thanks, Mom.
426
00:26:05,440 --> 00:26:06,570
Is that so?
427
00:26:07,800 --> 00:26:11,840
Jae Gyeong,
aren't you going to have another baby?
428
00:26:12,700 --> 00:26:15,670
We talked about it,
and we're good enough just with Tae Yang.
429
00:26:15,670 --> 00:26:17,020
What are you talking about?
430
00:26:17,540 --> 00:26:19,800
You should have
as many children as possible!
431
00:26:24,940 --> 00:26:27,140
How did Hae Ran find out?
432
00:26:28,370 --> 00:26:29,800
You saw...
433
00:26:29,800 --> 00:26:32,000
how she gave that sarcastic look, right?
434
00:26:33,370 --> 00:26:36,870
We're not sure yet,
so don't worry about it too much.
435
00:26:37,700 --> 00:26:39,200
What do I do?
436
00:26:39,200 --> 00:26:41,640
She must've found out something.
437
00:26:41,640 --> 00:26:43,170
Otherwise, she wouldn't have gone...
438
00:26:43,170 --> 00:26:45,070
to meet Professor Park or to your house.
439
00:26:47,440 --> 00:26:50,500
What if Professor Park told her
that I was infertile?
440
00:26:51,400 --> 00:26:54,640
There's a confidentiality-related clause
in Article 29 of Medical Service Act.
441
00:26:55,470 --> 00:26:57,100
She wouldn't have said that easily.
442
00:26:58,040 --> 00:27:00,270
I'm so worried that I'm about to go crazy.
443
00:27:01,270 --> 00:27:03,670
I can't bear it. I need to have a drink.
444
00:27:14,740 --> 00:27:17,400
You're tickling me. I said it was okay.
445
00:27:17,400 --> 00:27:19,500
You've gone through a lot.
446
00:27:20,170 --> 00:27:23,770
I just want to reward you
for all the hardships you've undergone,
447
00:27:23,770 --> 00:27:26,000
so stop whining and sit still.
448
00:27:28,200 --> 00:27:30,870
Jae Min, thank you.
449
00:27:32,370 --> 00:27:36,700
Come to think of it,
I'm such a lucky woman.
450
00:27:37,570 --> 00:27:39,700
I met someone like you, Jae Min.
451
00:27:40,540 --> 00:27:41,840
That's right.
452
00:27:41,840 --> 00:27:44,940
Now you finally appreciate me.
453
00:27:44,940 --> 00:27:46,540
Gosh.
454
00:27:46,540 --> 00:27:48,740
I should've stayed quiet instead.
455
00:27:53,040 --> 00:27:54,940
I said it was tickling!
456
00:27:54,940 --> 00:27:56,120
Seon Hwa,
457
00:27:56,740 --> 00:27:58,100
are you going to play hard to get?
458
00:27:58,100 --> 00:27:59,170
Seon Hwa?
459
00:27:59,170 --> 00:28:00,440
Come on.
460
00:28:29,240 --> 00:28:31,240
(The Second Husband)
461
00:28:31,240 --> 00:28:33,170
Are the preparations
for the advertisement going well?
462
00:28:33,170 --> 00:28:35,000
We have a camera test today, right?
463
00:28:35,000 --> 00:28:36,540
Undoubtedly, we'll be the winners.
464
00:28:36,540 --> 00:28:40,270
I think Jae Gyeong adopted a baby
in France.
465
00:28:40,270 --> 00:28:41,870
How dare she fool us?
466
00:28:41,870 --> 00:28:44,200
We're partners who share the secret.
467
00:28:44,200 --> 00:28:45,670
If you're doomed, I'm doomed,
468
00:28:45,670 --> 00:28:47,370
and vice versa.
469
00:28:47,370 --> 00:28:49,340
Where did you bring Tae Yang from?
470
00:28:49,340 --> 00:28:50,970
Tell me where you got him.
471
00:28:50,970 --> 00:28:52,540
I know Tae Yang isn't your son.
32232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
