All language subtitles for The.Second.Husband.E75.211202.720p.WEB-DL

Mom, why?

Are you surprised
because Jae Gyeong is so beautiful?

Oh...

She's the actress I saw on TV.

The most beautiful woman in Korea.

She works for Father's company.
She's not an actress.

Nice to meet you. I'm Jae Min's sister.

Thank you for complimenting me
as the most beautiful woman in Korea.

You're so beautiful
that I was so surprised.

I guess you take after your mother.

What's wrong?

You've looked uncomfortable
since we met Sharon's parents.

It's a bit strange.

What's strange?

Sharon's mom.

She looks just so familiar to me.

I think we've met before.

Maybe that's because Sharon also looks
like Seon Hwa.

She seemed
to have taken a lot after her mother.

What do you mean?
They don't look alike at all.

I mean,

they have similar impressions.

This is weird.

Why does something bother me eerily?

I'm sure I've met her before.

Why do you tell us about it this late?

I didn't know if she was Yoon Jae Gyeong
of Daekook Confectionery either.

So you're saying that happened
when Jae Gyeong went to the States...

to study English more than ten years ago?

Right.

I was working part-time in a cafe
in LA back then.

And Jae Gyeong complained
about the taste of coffee,

and you got into a fight, right?

Yes.

In the middle of arguing,
she poured hot coffee on my arm,

and that's how I got this burn.

So I remember her clearly.

Jae Gyeong is such a...

Anyway, what if Jae Gyeong has noticed it?

If she'd noticed it, she would've created
a fuss and revealed it right away.

I think she hasn't figured it out yet,
so don't worry.

Doesn't your girlfriend want to come
and meet us?

She's been busy these days.

It seems like...

his girlfriend dumped him.

What did you say?

You said she was way younger than you.

I'm sure she got jumbled thoughts...

as they talked about getting married.

You brat, I'm still young and energetic.

That's right.
He's still vigorous when he bakes.

Seo Jun is the only one
who truly cares about me.

Get me some water.

Bok Soon, I need water.

Okay.

What were you so deep in thought?

You know,

I had a close friend before.

And I ran into her
in front of our house a few days ago.

Your friend?

She's the one who ran away
without paying back my money,

and she's been around quite often.

You had such a friend?

It's a friend from the past.

And...

she even came to the anniversary party
of Daekook Confectionery.

I have no idea what she has anything
to do with Daekook.

Don't call someone who ran away
with your money a friend. Don't mind her.

And don't ever get involved
with such frauds.

Hello?

Hi.

What am I doing? I'm having lunch.

Did you eat?

Oh, boy.

I haven't eaten yet.

I had only water on an empty stomach.
Now my stomach is burning.

Stop eating!

Mr. Ppae.

Mal Ja is too harsh on me.

We should hurry and get married.

Sure. When my old geezer...

I need my financial backer's approval
to marry you.

But he doesn't even budge an eye at all.

Honey, does your father have enough money?

Yes, he does.

Then,

I guess he can afford
a house for us to live in, right?

I can't say yes for sure now,

but I'm trying my best now,

so just wait a little more. Okay?

Okay, Mr. Ppae.

I love you.

I got goosebumps.

That was too gross to stand.

You're nagging at me again.

Don't you think you're too old
to talk about love?

That's so ridiculous
that even the stray dogs would laugh.

Being in love never feeds you,
so just clean the place!

- It's so pretty.
- It looks great.

- Let's go in.
- Okay.

Hello, everyone!

What is it? Did you buy a new car again?

Oh, Jae Min got it for me
as a wedding gift.

Right.
You also must've received wedding gifts.

Everyone gives a car as a gift.

Which model is your car?

It's a different brand.

But how come you never drive it?

I sold it.

Why would I need more than one car?

Oh, sorry.

Your in-laws aren't that well off, right?

Sorry.

What? Did she just mock me
for marrying into a poor family?

Sharon Park, I won't just sit still.

Jae Min,

are you really going to marry Sharon?

You didn't have to get her
such a luxurious car.

Are you that dissatisfied
with me getting married?

When our family and her family
have already met,

why do you ask such a question?

Move out if you get married.

I'm sure Sharon can't live
with our parents.

What?

You must know about her well.

Do you think she can live with us
under one roof?

Why do you have to live in this house?

Sharon and I are already done
talking about it.

Sharon wants to live here.

Got it?

What?

If you don't want to live
in the same house as Sharon,

you should move out.

Isn't it simple?

But we moved in first.

And we also have Tae Yang to take care of.

We won't move out.

Really?

Then, there's only one choice.

We should all live together.

I was just talking to a wall!

Sharon just says everything
without filtering.

What if she causes big trouble?

This is driving me insane.

I've taken care of Um Chun Ja.

Good job.

You made sure that she wouldn't
come to me again...

once she's released from prison?

Of course.

Then, did you also look into Sharon?

What I've found out
isn't much different...

from what you sent me
after your secretary looked into it.

Is that so?

Is it...

because she saw you get threatened
in front of your house?

She must've been curious about it,
but she hasn't asked anything about it.

And it bothers me.

Isn't it because she lived abroad
for such a long time?

And the young people these days...

aren't that interested
in other people's business.

If that's the reason, it's a relief.

Once Jae Min gets married
and a new member joins our family,

it'll be even harder to move around.

I want you to be extra cautious.

Sang Mi,

you don't have an appetite?

You're not eating well.

It's so terrible.

Jae Gyeong has been edgy
and nagging at me so harshly recently.

What?

So you're stressed out...

because that darn Jae Gyeong
is being mean to you?

I'm sure Sang Hyuk and Jae Gyeong are
on bad terms.

She has had the pip since Director Yoon
announced his marriage.

She's jealous and upset...

because he's marrying
into a wealthy family.

So is he going to marry the woman
that looks like Seon Hwa in the end?

It's tomorrow.

I'm also jealous
as he's marrying into a rich family.

By the way,

aren't that woman and Seon Hwa twins?

There's no way.

Seon Hwa had lived with her grandma alone.

You know, Seon Hwa has a birth mother.

You must be right.

Do you think so too?

I must be right.

When they got a divorce,
the father took Seon Hwa,

and the mother took
Seon Hwa's twin sister...

and then sent her to be adopted in the US
or something like that?

Oh, my gosh. Mom, you're such a genius.

So that must be what happened.

I couldn't reach you,

so I thought you were avoiding me.

You're right. I'm avoiding you.

What?

Is it because of Jae Gyeong?

What are we?

We're neither married
nor in a relationship.

We can't see each other when we want to...

or say that we're dating openly.

Seon Hwa...

Because my situation is
so sad and pitiful,

it's hard for me to bear.

So I thought it over a lot.

Sang Hyuk,

we should...

break up now.

I'm exhausted now.

No, I can't do that.

No matter what people say, you're my girl.

How can we break up?

So why did you leave me?

If only you hadn't chosen Jae Gyeong,

we could've been happy with Sae Byeok
and another child.

What's the good of saying that now?

I know.

But it's still sad and frustrating.

Anyway, it's over now.

I don't want to live like this.

We're not going to see each other again.

I can never
put an end to our relationship.

Don't do this, Seon Hwa.

What do you want me to do?

Let's make a hideout just for us.

I'll get an apartment for you.

And I'll look for a way to continue...

our relationship.

A way?

Can you betray Jae Gyeong?
You can't, right?

And if we get caught by Jae Gyeong,

I'll be left alone again.

I can't do it.

Seon Hwa.

I'll make sure to prove your innocence.

How?

Do you have something like evidence?

If you love me, please trust me and wait.

I have a plan too.

Oh, right. You said you had something
to use against Jae Gyeong.

What is that? Give that to me.

Leave Jae Gyeong
and live with me, Sang Hyuk.

I'm sorry.

I have to stay next to Jae Gyeong for now.

When the time comes,
I'll tell you everything.

You're really so mean.

I'm worn out!

I'm sorry.

I'm sorry, Seon Hwa.

Please wait a little bit.

It won't take long.

Sang Hyuk, whatever it is,
hand it over quickly.

No matter what excuse you make to hide it,

I'm going to marry Jae Min
to enter that house and find it.

Sang Hyuk is such a nasty guy.

He's going to pay the price
for two-timing like that.

What could Jae Gyeong's weakness
that Sang Hyuk has be?

I think it's conclusive evidence...

I'll have to find out after I get married.

Oh, tomorrow's your wedding.

Please don't get caught and live happily.

Gosh.

Are you done preparing for your wedding?

What about the guests?

Geum Deok took care of it for me.

Oh, you two can come as Jae Min's guests.

Speaking of that,
we talked about it with Jae Min...

It's not your actual wedding.

There's no need for us to attend.

Mom.

I didn't say it to hurt your feelings,
Seon Hwa.

There's no mother who'd be happy...

when her daughter is going
to fall into an abyss.

Bok Soon.

I let you do that
because I know what you want,

so if you're going to do it, do it well.

And please don't get hurt. Okay?

I'm sorry.

Don't be.

I just don't have the courage to sit there
and act like I don't know anything.

I'll just have Seo Jun go instead.

You two should understand this. Okay?

Okay. I know how you feel.

I'm fine, so don't worry about me.

Later, when you
officially get married to Jae Min,

I'll sit at the bride's family side
as your mother.

I can do that, right?

Yes, of course.

All of you are my family.

In 1, 2.

- Good.
- Mr. Moon, Jae Gyeong.

Welcome.

I'll take the picture.

Ma'am,
please stand a bit closer to the bride.

Now, put on a big smile.

In 1, 2.

- Gosh.
- It's fine.

You don't have to bow.
You don't even know how to do it.

It's okay. Just have a seat.

Mother, I practiced bowing a lot.

Is that so?

Okay. Honey, let's sit down.

Go ahead.

Mom and Dad, please receive our bow.

Sharon. You can do well, right?

Yes.

- Me too! I want to do it too.
- You want to do it too?

Okay. Come and join them.

Okay, in 1, 2, 3.

Good.

- Oh, my.
- Sharon!

Gosh.

Oh, my goodness.

Okay. Have a nice honeymoon.

It must've been a long day.

Hae Ran, no Mother,
you should say a word too.

Gosh, you always point me out.

Honey, I'm afraid I'll be harassed
by my daughter-in-law.

Mom, there's no way Sharon would do that.

Jae Min's so happy
that his mouth reached his ears.

Aren't you already Sharon's puppet?

Jae Gyeong,
you're not in the place to say that.

You have a tight grip on Mr. Moon.

Yes, I'm basically her puppet.

Oh, my mom is so thoughtful.

This isn't right.

There have to be two separate beds.

What do you mean?

Did you forget
this was a contracted marriage?

Did you forget the clause in our contract
that said there would be no touches?

Jae Gyeong will hear. Be quiet.

You're trying to weasel out again.

My wife, you must be tired.

Should I untie your top for you?

Hey!

Jae Min, seriously.

What did I do to make you yell at me?

Are you going to sleep in this?

I was just telling you to get changed.
You're overreacting.

Jae Min, you change first.

I'm your husband.
Don't just call me Jae Min.

Okay, repeat after me.

"Honey."

Oh, I'm getting goosebumps.

We just got married.

We have to act like a married couple.

Now, again.

"Honey."

I seriously can't do it.

Come on.

Are you seriously going to be like this?

- Are you really...
- I really can't say it!

- Come here.
- I really can't!

- I can't.
- Are you serious? Come on, say it.

- What's wrong with you?
- Come on!

Say it already.

If Jae Min just gives me
a healthy baby boy,

there is nothing more to wish for.

Although Sharon seems a bit clumsy,

there's something cute about her.

Right?

Maybe it's because we're family now.

She's pretty from head to toe.

When Bit Na is around her age,

she would get married, love her family,

and live just like Sharon, right?

You've been all right for a while,

and are you thinking of Bit Na again?

Until now, I was too busy
with Jae Min's wedding and all.

And now that it's all over,
she comes to my mind.

If she's alive somewhere,

I'll be able to meet her someday.

It feels empty, doesn't it?

It does.

It really feels
like I've married my daughter off.

I thought I'd never feel this way...

after my Seo Jung died.

Seon Hwa will be all right.

So don't worry.

I just hope that she doesn't get caught.

Anyway, I wonder how Seo Hyun is doing.

Would she think her adoptive parents
are her real parents?

That's most likely.

Right.

Or I would've found her already.

Then, I'm relieved.

She must've reached marriageable age.

I wonder
if she's married and has a child...

and how she is doing.

From time to time,

I even think
she would've come to our bakery...

but I didn't recognize her.

It's good.

Mom, you should teach her
how to do house chores...

for Sharon to get used to living with us.

You don't need to tell me what to do.

She's my daughter-in-law,
so I can take care of it myself.

I'll work at Daekook Confectionery.

House chores? Why don't you do it?

Jae Gyeong, she's not your friend.
Be careful not to cross the line.

I didn't.

Sharon will rest for a few days...

and start working at our company.

What?

Father and I are done talking about it.
Okay?

I hope we get along, Jae Gyeong.

Grandpa and Grandma,
are you going out today?

Tae Yang is so sharp-eared.

You must've heard...

that your grandma and I
were going to a gathering today.

I'm going to go to kindergarten.

Right, my Tae Yang.

Is that so?

Jae Gyeong, let me make your day today.

Ma'am.

I forgot this one.

It's the dry cleaner's that's specialized
in fancy clothes.

I'm sorry.

Are you telling me to go now?

Wait until it's finished
and bring it back to me.

And treat yourself while you wait.

Have a good time.

But I have to clean the house
and do other chores.

It's okay. I'll do it.

Right. Did you prepare them?

Yes, I took them out in the kitchen.

Okay. Then, go and take your time.

- Hurry up.
- I can't just leave.

See you later.

Jae Gyeong,

you won't have a second
to straighten your back today.

Sharon?

Gosh. What's all this?

I was making
healthy yubuchobap with tofu in it...

and hurt my finger.

Where's the cleaning lady?

She's out for an errand,
so she'll come back late.

Jae Gyeong, I want to eat yubuchobap.
Make it for me.

Are you asking me to do it?

There's no need to make it.
You can simply have it delivered.

No. I'm allergic to artificial seasonings.

I want you to make it for me.

Are you crazy?

What? Crazy?

I'm sorry.

Still, I can't do it.

Ask the lady when she comes back.

Jae Gyeong.

This won't do anything good to you.

Don't you want the remaining investment
from me?

You probably don't know
that there's a trap...

because you didn't read it thoroughly.

What did you say?

"Party A can always nullify
this contract."

You didn't see it, did you?

Right. It was meticulously included,
so you must've not noticed it.

This is nonsense.

Jae Gyeong.

I want to eat yubuchobap.

Okay?

Right.

And clean the living room too.

She's making me lose my mind.

Is she telling me to do all this
all by myself?

Has she gone out of her mind?

Wait.

What on earth am I doing here?

How dare she threaten me with investment?

That's not as easy as she says.

I told him to put it in front of the door
and just send me a text message.

Is it ready?

Yes, I was going to call you down.

Okay.

What are you doing?

Are you trying to kill me?

Sharon!

What do you think you're doing?
I made it for you!

What? You made it for me?

Then, try it yourself.

Didn't I tell you
I was allergic to artificial seasonings?

How dare you try to fool me?

If you try to play with me
like this again,

I won't let it slide. Understood?

Is she off her rocker?

Should I stand this awful treatment?

I can't do this! Never!

Jae Gyeong,

compared to all the evil deeds
you've done,

it's nothing.

So you'd better have yourself prepared
for what's ahead of you.

(The Second Husband)

I'm about to go crazy
because of that psychotic Sharon.

She made me clean the house
and cook for her all day long.

And she even made a scene
after she got drunk.

There must be a secret safe at a bank
to finance J Town construction...

or a place where she hid the money.

I don't like Sharon.

The one I love is Bong Seon Hwa.

Jae Gyeong, wait.
You'll be weeping bitterly soon.

I'll take all your money away
to the last single penny.