All language subtitles for The.Second.Husband.E65.211117.720p.WEB-DL

Detective Kim has lost his job
and will be punished by law.

- The detective who framed you?
- Yes.

It feels as if all the stress I have felt
for a long time has finally disappeared.

We're in trouble.

Detective Kim will be punished
for bribery.

- What?
- He's being investigated now.

Gosh.

What if he confesses
about Nam Ki Taek and Ms. Han?

That will get us in trouble.

No way.

Detective Kim is smart enough
not to confess to that.

I hope so.

If he did,
he'd only add more of his crimes.

But...

look at this.

What?

That's Seon Hwa. What happened?

I think she's behind what happened
to Detective Kim.

Seon Hwa, you sly wench.

She managed to get revenge on him.

She's not the Seon Hwa we knew.
We should put our guards up.

You don't have to make me feel
even more suffocated.

What do I do about Seon Hwa?

I hope what Detective Kim did
to you gets revealed too.

He's still a police officer.

He wouldn't confess to that easily.

I don't expect him to do that.

Don't worry, Bok Soon.
This is just the beginning.

Right. The legwork paid off.

Why do you eat the membrane only,
not the segments?

I find it so delicious.

She loves tangerines,

but she eats the membrane first
and the segments later.

Are you saving it for last?

That's right.

By the way, we should have a retrial
with hard evidence.

You don't know anything
about Lee Hwa Rin yet, right?

I should ask Jae Gyeong
where she sent her away.

How are you going to find her?

Are you planning to do
something dangerous?

I've got some plans, Bok Soon.

Hello, Sang Mi. Are you busy?

Seon Hwa, Jae Gyeong is in a meeting,

so look for the recipe note now.

Okay. Thanks, Sang Mi.

That's an important recipe for me,

and I don't remember where I put it.

I hope it's here.

Sang Mi, you can go to work.

I'll look for it here
and leave when I'm done.

Would you do that?

I'll get going, then.

Okay. Even if I get caught,
I won't mention you.

Well, when we were struggling
to meet the contracted volume last year,

you know, due to the fire at the factory,

Jae Min went the extra mile
to convince Daekook's legal team...

and saved us from paying
the huge penalty for breach of contract.

Fire in factories happens a lot,

but it's uncontrollable.

I've always believed...

that we are
more than just business partners.

We deeply value our friendship.

We feel the same way.

So as a small gesture,

we have decided to provide
our entire cheese portfolio...

at a 5 percent discount exclusively
for Daekook for the next 12 months.

Thank you.

Jae Gyeong, I learned this in prison,
thanks to you.

I'm so thankful for you.

There must be something
about Ms. Lee here.

"J Town"?

This is the one she was talking about.

(J Town Constructor List)

How did Jae Min impress him in the US?

This is getting more annoying.

We should keep our guards up.

(Contract)

(Party A, Yoon Jae Gyeong,
Party B, Choi Eun Gyeol)

Jae Gyeong, you baffle me.

You made a contract with Eun Gyeol...

and asked her to pretend
to be Mrs. Joo's daughter.

Why?

Didn't you hear something?

It sounded like a camera clicking.

What?

You're on edge.

Nobody is here. What sound did you hear?

Maybe you're feeling tired.

I did hear a camera shutter sound.

Anyway,

we should do something about Jae Min.

I didn't know he was that competent.

He keeps standing out.
We should do something.

The board members are crazy
about him these days too.

If they hear about what happened today,
he'll get promoted easily.

I cannot let that happen.

Our dream of taking over
Daekook Confectionery is slipping away.

I can never give up on our dream.

I should hurry.

Did you find any investors
for our Namhae Project?

Mrs. Joo is in the office,
and Chairman Yoon wants to see you.

My dad wants to see me?

What's wrong?

What kind of job
is the cleaning team doing?

It's so dusty.

I should visit the neighborhood...

Eun Gyeol used to live in.

I'm telling you. That would be no use.

She said she found the wooden box...

in a trash pile.

She found Bit Na's picture in there too.

I'm sure I can find something
in that town.

That's a needle in a haystack.

I'll look into it,

so you just take care of yourself
and wait.

How can I just wait?

Jae Gyeong has
Eun Gyeol's investigation report.

I'll handle it myself with that.

I've called the kids in,
so they'll be here soon.

What are you doing here?

You got fired. How did you get in here?

I heard Mrs. Joo came into work.

She'd be thrilled when she sees this.

No. Give me that.

Mrs. Joo had her heartbroken
because of her fake daughter.

So what?

How dare you try to blackmail me
with that?

Do I need to say you and Eun Gyeol
made this contract?

You made that fake contract.

Do you have proof that I made it?

You even got it notarized.

I can go to the law firm
that notarized it.

Shut it, Seon Hwa!

But it is kind of weird.

Why did you forge a fake daughter?

Perhaps you know who the real daughter is.

What's the reason for you
to hide the real daughter?

That's nonsense.

Put that down and get out right now.

You still don't get it, do you?

You were behind Eun Gyeol.

And I'll be sending this to Mrs. Joo.

Give it back!

Why are you being so desperate?

- Get off me.
- Is the great Jae Gyeong getting nervous?

- Let go.
- I bet you're so scared now, right?

Let me go right now!

I said, let go!

You think this is the only copy?

I took pictures of it already.

Seon Hwa. Do you really want to die?

Jae Gyeong says she'll bring Eun Gyeol's
investigation report from her office.

Shall we visit the neighborhood
where Bit Na used to live?

Don't worry about it, honey.

I'll head over to Jae Gyeong's office.

Geez. She's so stubborn.

Fight all you want.

I'll show you the evidence that will
put an end to all your evil doings.

If there hadn't been the bracelet,
the critical evidence,

Seon Hwa wouldn't have been convicted
so quickly.

I plan to upload this recording online.

I guess I can just upload it
along with this contract.

And show the world Daekook Group's
daughter's true intentions.

Of course, I'll be showing it
to Mrs. Joo first.

Seon Hwa, no.

Please, I'm begging you.

You can't do that.

Jae Gyeong.
Your evil doings are over as of today.

What is it that you want?

I'll do whatever you ask for.

Go to the police station now
and confess...

about killing my grandma and Nam Ki Taek.

Pay for all your sins!

Even if everyone shuns you,

your family will still defend you.

No, Seon Hwa.

You don't know my parents.

They're very harsh toward me.

I have been on pins and needles
my whole life.

But if I confess, everything will be over.

Stop crying.

You ruined my life.

Do you think I'll forgive you
just like that?

The only thing you will do...

is confess in front of the police.

The doors are closing.

Go to the police station
and tell them every detail.

Pay for all of your sins!

My Tae Yang.

I won't be able to see my Tae Yang again.

He will be traumatized
if he sees me in handcuffs.

Imagine how petrified he will be
if he sees that on TV.

Please give me some time
to at least explain it to him.

What?

You made Sae Byeok die alone
without his mom by his side.

Are you heartbroken over your child?

As a mom yourself, please forgive me.

Just two days. Please.

Please give me two days
to explain everything to Tae Yang.

So that he wouldn't be shocked.

After that, I'll go to the police station
and confess everything I've done.

I'll apologize to my mom too.

I'll gladly pay for all my sins.

I'm sorry, Seon Hwa.

I was wrong. It was all my fault.

You have the contract and the recordings.

There's no way I can get out of it...

since you'll upload it online.

Can you swear...

on Tae Yang's life?

I swear.

I swear on my son, Tae Yang.

Two days. That's it.

I can't give you more than that.

Thank you, Seon Hwa.

Ms. Bong.

Why are you here?

I asked her to come, Mom.

We still need her to hand over her duties.

I'll see you on the day after tomorrow,

Mrs. Yoon.

Sure. I'll see you then.

Jae Gyeong. This is the last chance
for you to confess.

I hope you mean what you said.

(Choi Eun Gyeol)

(Part-time jobs in Cheonan and Suwon)

She's registered as a Cheonan resident,
but according to the investigation,

I think she's been moving around
without registering her address.

And you have no idea where she is now?

No. I think our legal team let her go...

because it will be a topic for gossip...

if we bring it to trial.

We don't know where she went after that.

If I wasn't so out of it,

I would've shown her no mercy.

Did something happen between you
and Seon Hwa just now?

It sounded like a fight.

No. Why would we fight?

Of course not.

Goodness.

You're sitting in front of food
and playing with it.

Why aren't you eating?

Ok Kyung.

These days, I feel full
even if I don't eat.

You?

You, the person who's crazy about food?

Yes.

Well, that's a first.

There's something going on lately, right?

Something going on?

You can say there is,
but you can also say there isn't.

What kind of nonsense is that?

Tell me what's going on.

This is what friends are for.

If you have some unspeakable trouble,
you can talk about it and feel better.

I'll listen to and accept
everything you say.

With the great tolerance of yours?

Of course. With my wide-open heart.

What's wrong?

Are you...

Am I what?

Are you dying of a terminal disease?

Hey! Don't jinx me!

That little...

She can scam people all she wants,
but family fraud is just too much.

I heard from Seo Jun...

that you're looking for your mom too.

Did you try calling her?

Why are you sulking?
It's not like you at all.

Are you afraid you'll be abandoned again?

I'm just having second thoughts.

Like Bok Soon said,

maybe I should end things
after hearing her explanation.

But at the same time, I'm scared
that I'll regret calling her.

Here. Hand it over.
I'll do it for you.

Come on.
I've lived much longer than you guys.

I can tell what kind of person they are...

just by listening to their voice.

You're right. You are much older than us.

Hand it over right now.

Got it?

Let's see.

How will I find my Bit Na now?

Hello?

I'll do it.

Hello?

Did you call after seeing the flyer?

Yes.

What's your name?

Bong...

The name I was given at birth
was Bong Bit Na.

And?

Did you see the flyer?

Is all the information on it correct?

Yes.

I was organizing my grandma's belongings
after she passed away...

and found out about my birth mother.

Grandma said she used to call
my dad's baptismal name, David,

instead of his real name.

My grandma passed away four years ago.

Then...

who did you live with
until four years ago?

I lived with my grandma.
Just the two of us.

Before my grandma changed her name,

her name was Han Young Ja.

She told me...

that you remarried another man
right after my dad passed away.

After her son died...

and she lost her granddaughter,

she saw her daughter-in-law
with another man,

and she was shocked.

She couldn't forgive her daughter-in-law,

so she ran away with me.

Bit Na.

It is you.

Bit Na, your grandmother
got the wrong idea.

That's not true.

Let's meet up and talk about this.

Why?

You said you didn't want to see me.

I'm home.

What...

What are you talking about?

Why wouldn't I want to see you?

I heard about everything
from Sergeant Lee.

You got remarried,

and your current family wouldn't like it.

Saying that it would give you trouble
if we got involved financially,

you also asked for your DNA information
to be deleted.

No, I've never done that.

I never said that. If I did,

why would I give out flyers to find you?

Bit Na?

Is she on the phone with Seon Hwa?

Bit Na, let's meet.

When I see you,
I will clear all the misunderstandings.

No,

I honestly don't understand.

Why did you make those flyers
when you weren't going to meet me?

It's unfair,

and I wanted an explanation.

Bit Na, please.

Please.

I will explain everything when I see you.

It's a misunderstanding. No,

Mother got the wrong idea.

There's a story behind it,

but I never...

Anyway, I want to see you. Please.

Bit Na.

It's all my fault.

But...

I have never once...

forgotten about you.

Please believe me.

- So, when I see you...
- I will think about it.

I will give you a call again.

Bit Na.

My Bit Na.

Bit Na has lived...

believing that she was abandoned.

Who would...

do such a thing?

She must not know it's Seon Hwa yet.

Mom, who was that call from?

I guess someone called
after seeing the flyer again.

Who would say such a thing...

to Sergeant Lee?

What?

Is she suspecting me?

I keep getting prank calls,
so I should disconnect this number.

Girl, you don't want to meet her,

so why did you talk to her
and let it hurt your feelings?

You told her to make a call.

I guess she is your mom, though.

I was just curious.

I wanted to listen to her voice
and see what kind of person she was.

Seon Hwa.

Then why don't you meet her?

Right. If you feel uneasy,
we can come with you.

I'll think about it.

But I guess you are drawn to your family.

Although I only heard her voice
on the phone,

I felt like I'd heard it before.

It didn't seem so unfamiliar.

Your getting involved
in my problems concerns me.

Anyway,

the fact that you are
Jae Gyeong's brother...

and Sang Hyuk's brother-in-law
doesn't change.

Jin Ah and Geum Dong,

can you help me out?

You should take her to the police
right away. Why did you give her time?

You can tell what kind of person she is
from her actions.

She must be thinking of a way
to get out of this.

We're ready to put it up
on social media and the company's forum.

Even if Jae Gyeong doesn't
confess to her crimes,

it's going to spread like wildfire.

Thank you, Seo Jun.

Jae Gyeong won't be able
to get out of this.

I didn't give her time
without thinking this through.

That's good.

By the way, are you going somewhere?

Geum Dong and Jin Ah told me
we'd go someplace nice in a while.

Do you like it?

Look into the distance.

Take a look.

- What?
- Let's go.

Go on.

This must be unexpected,

but I think you already know...

how I feel towards you.

Now, I can't bear...

to see you in pain anymore.

(The Second Husband)

Seon Hwa, do you want to go away
to get some fresh air tomorrow?

Where do you want to go?

I have to find
what Sang Hyuk is keeping with him.

What is the evidence that he has?

Seon Hwa, I'm going to kill you.

Sang Hyuk, Father wants to see you.
It seems urgent.

How does it feel
to have me steal your man?

Hey, Seon Hwa!

I told you I was going to blow this up
if you didn't come clean.

Make her die for good.

You brought a suitcase, right?

Make sure no one can find her.

Seon Hwa, you're done.