Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,710 --> 00:00:07,960
This is what Grandma left behind for me?
2
00:00:07,980 --> 00:00:10,780
It is. Open it up.
3
00:00:12,070 --> 00:00:15,430
But did Seo Jun go somewhere?
4
00:00:15,450 --> 00:00:17,790
Where did you find it?
5
00:00:17,820 --> 00:00:20,590
Did you get it from Mr. Bae Dal Bong?
6
00:00:20,610 --> 00:00:22,300
Mr. Bae?
7
00:00:22,420 --> 00:00:25,450
- Ok Kyung gave it to me.
- Ok Kyung?
8
00:00:25,470 --> 00:00:28,890
She's my mom's friend
who is staying with us at the moment.
9
00:00:28,920 --> 00:00:31,980
She gave it to me,
saying my mom had left it in the drawer.
10
00:00:32,000 --> 00:00:34,250
I see.
11
00:00:39,150 --> 00:00:40,060
Oh, dear.
12
00:00:40,600 --> 00:00:43,050
Is that the key to this?
13
00:00:43,750 --> 00:00:44,660
What?
14
00:00:49,840 --> 00:00:52,910
- What is that?
- The box my grandma left for me.
15
00:00:53,040 --> 00:00:55,830
- Did you find it?
- Yes.
16
00:00:55,890 --> 00:00:59,140
I'm not sure
if the key I have is for this.
17
00:01:11,430 --> 00:01:12,500
This is the one.
18
00:01:13,460 --> 00:01:15,270
This key is for this box.
19
00:01:15,470 --> 00:01:17,910
Good. Open it already.
20
00:01:20,110 --> 00:01:21,670
I'm nervous.
21
00:01:22,350 --> 00:01:23,680
What...
22
00:01:23,910 --> 00:01:26,230
would my grandma have left for me in here?
23
00:01:26,310 --> 00:01:28,900
She must've left something important.
24
00:01:28,960 --> 00:01:31,590
That must be
why she asked the nun to keep it.
25
00:01:41,080 --> 00:01:43,080
Showing your unexpected charms
always works.
26
00:01:43,400 --> 00:01:45,230
The charm of a hardworking woman.
27
00:01:45,710 --> 00:01:49,070
All right.
I'll show my intelligent charm today.
28
00:01:51,300 --> 00:01:52,700
Hello.
29
00:01:53,010 --> 00:01:56,680
Please confirm what I emailed you about.
30
00:01:56,740 --> 00:01:59,640
I sent you samples
of our bread and cookies,
31
00:01:59,660 --> 00:02:02,040
so call me on my cellphone
as soon as you get them.
32
00:02:02,900 --> 00:02:05,190
C, E, L, L,
33
00:02:05,210 --> 00:02:07,920
P, H, O, N, and E.
34
00:02:08,270 --> 00:02:09,530
Okay.
35
00:02:11,610 --> 00:02:14,230
You came again. What can I get for you?
36
00:02:14,990 --> 00:02:17,500
Can I have a hot, iced Americano?
37
00:02:17,530 --> 00:02:18,760
A hot, iced Americano?
38
00:02:19,130 --> 00:02:20,050
Pardon me?
39
00:02:20,990 --> 00:02:23,490
Do you want a hot Americano?
40
00:02:24,780 --> 00:02:27,770
Yes. A hot, iced Americano?
41
00:02:28,810 --> 00:02:32,840
Okay.
A hot, iced Americano is coming right up.
42
00:02:58,790 --> 00:03:00,070
Oh, my.
43
00:03:00,410 --> 00:03:03,330
It must be something you used to wear
when you were a baby.
44
00:03:04,060 --> 00:03:06,300
She kept it so well in the box.
45
00:03:10,300 --> 00:03:13,850
This must be a picture of me
when I was a kid.
46
00:03:19,670 --> 00:03:23,110
Is this my grandma's diary?
47
00:03:30,590 --> 00:03:31,810
(Han Young Ja)
48
00:03:35,140 --> 00:03:36,570
Dear Seon Hwa.
49
00:03:37,410 --> 00:03:39,870
When you were a baby,
50
00:03:40,180 --> 00:03:42,290
your name was Bong Bit Na.
51
00:03:43,200 --> 00:03:47,050
I told you that your mother was dead,
but that was a lie.
52
00:03:47,230 --> 00:03:49,950
I don't really have the courage
to tell you this in person,
53
00:03:52,860 --> 00:03:56,730
so I'll write down a few things about her.
54
00:03:57,700 --> 00:04:00,130
Your mother practically ate
my son alive...
55
00:04:00,170 --> 00:04:02,830
and turned her back on her own child.
56
00:04:03,380 --> 00:04:05,260
She deserves to be punished by karma.
57
00:04:05,280 --> 00:04:07,010
What a vile wench.
58
00:04:08,940 --> 00:04:11,740
My Man Shik.
59
00:04:16,890 --> 00:04:18,220
Man Shik.
60
00:04:19,930 --> 00:04:21,690
Mom is here.
61
00:04:23,570 --> 00:04:25,710
Wake up now.
62
00:04:26,450 --> 00:04:31,190
Mom is standing right here.
What are you doing lying down?
63
00:04:31,890 --> 00:04:33,210
Come on.
64
00:04:34,760 --> 00:04:37,570
Get up now.
65
00:04:37,600 --> 00:04:41,320
Your dad took you out to the river
and drowned.
66
00:04:41,810 --> 00:04:43,810
What was worse...
67
00:04:43,840 --> 00:04:46,390
was that you went missing.
68
00:04:48,920 --> 00:04:51,490
Bit Na!
69
00:04:51,510 --> 00:04:55,560
- Bit Na!
- I never believed my puppy died.
70
00:04:55,690 --> 00:04:57,400
I was a little out of it,
71
00:04:57,430 --> 00:05:01,200
but I looked everywhere for you.
72
00:05:03,540 --> 00:05:05,540
Bit Na!
73
00:05:06,870 --> 00:05:08,720
Bit Na!
74
00:05:08,750 --> 00:05:11,500
My goodness. Officer.
75
00:05:11,520 --> 00:05:14,130
- Please find my Bit Na.
- Calm down, ma'am.
76
00:05:14,800 --> 00:05:16,920
- Ma'am.
- My goodness.
77
00:05:16,940 --> 00:05:18,010
Let go of me!
78
00:05:18,030 --> 00:05:19,110
Wait here for a moment.
79
00:05:19,130 --> 00:05:20,590
- We'll look for her.
- I don't have time for this.
80
00:05:20,610 --> 00:05:21,950
Please calm down.
81
00:05:21,970 --> 00:05:23,450
It's dangerous.
82
00:05:25,230 --> 00:05:26,480
Bit Na!
83
00:05:27,410 --> 00:05:30,220
Bit Na.
84
00:05:30,530 --> 00:05:32,110
Bit Na!
85
00:05:33,430 --> 00:05:34,650
Bit Na.
86
00:05:36,610 --> 00:05:37,900
Bit Na.
87
00:05:39,460 --> 00:05:40,930
My puppy.
88
00:05:41,170 --> 00:05:45,610
Oh, dear. Bit Na.
89
00:06:04,840 --> 00:06:05,840
My goodness!
90
00:06:05,870 --> 00:06:07,660
What I believed was true.
91
00:06:07,680 --> 00:06:10,060
You were alive, not dead.
92
00:06:10,180 --> 00:06:12,000
As soon as I saw you,
93
00:06:12,180 --> 00:06:16,900
I felt like my heart started
beating again.
94
00:06:18,520 --> 00:06:19,600
I can't believe it.
95
00:06:20,400 --> 00:06:22,150
It's unbelievable.
96
00:06:38,250 --> 00:06:39,340
Dae Kook.
97
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
So you're not going to come clean?
98
00:06:53,780 --> 00:06:55,180
Peekaboo.
99
00:06:58,360 --> 00:07:01,840
I think some crazy girl
in the town had taken you.
100
00:07:01,870 --> 00:07:03,870
She turned out to be your lifesaver.
101
00:07:05,020 --> 00:07:08,650
I ran right to your mother, holding you.
102
00:07:09,100 --> 00:07:13,300
She thought her kid and her husband
had died at the same time.
103
00:07:13,320 --> 00:07:15,740
She was in the hospital
because she fainted from it.
104
00:07:23,240 --> 00:07:26,280
There was a guy
who had been hitting on her...
105
00:07:26,310 --> 00:07:28,540
from when she started dating Man Shik.
106
00:07:29,100 --> 00:07:32,830
She had just lost her husband
and her child,
107
00:07:32,890 --> 00:07:35,300
but even before her husband's funeral,
108
00:07:35,320 --> 00:07:38,370
she fell for him already.
109
00:07:38,520 --> 00:07:40,130
She should be punished by the sky.
110
00:07:40,560 --> 00:07:42,980
I can never forgive a wench like her.
111
00:07:43,700 --> 00:07:45,170
I can never let...
112
00:07:45,230 --> 00:07:48,660
my puppy be raised
by my vile daughter-in-law.
113
00:07:48,780 --> 00:07:50,110
Of course not.
114
00:07:50,160 --> 00:07:54,080
Your mother will suffer from losing
her kid for the rest of her life.
115
00:07:54,110 --> 00:07:55,680
That's her punishment.
116
00:07:56,090 --> 00:07:59,440
My sweet granddaughter will be growing
without her mother,
117
00:07:59,820 --> 00:08:03,960
but I'll cherish you
and take good care of you.
118
00:08:04,680 --> 00:08:08,150
I will never send you
to your cruel mother.
119
00:08:08,250 --> 00:08:09,590
Ever.
120
00:08:11,480 --> 00:08:12,760
My goodness.
121
00:08:13,450 --> 00:08:14,700
What is this?
122
00:08:18,120 --> 00:08:19,370
Seon Hwa.
123
00:08:23,350 --> 00:08:25,140
I don't have a mom.
124
00:08:29,490 --> 00:08:31,380
My grandma is right.
125
00:08:32,280 --> 00:08:34,970
How could she have fallen
for another guy...
126
00:08:35,110 --> 00:08:38,660
when my dad was dead all of a sudden?
127
00:08:39,680 --> 00:08:41,090
It's not...
128
00:08:42,210 --> 00:08:44,110
that she couldn't find me.
129
00:08:44,570 --> 00:08:46,330
She didn't find me.
130
00:08:48,330 --> 00:08:49,670
I'm not sure.
131
00:08:49,940 --> 00:08:53,150
She must've had a reason.
132
00:08:54,240 --> 00:08:57,670
My grandma went through a lot raising me.
133
00:08:59,550 --> 00:09:01,660
Whatever reason she had,
134
00:09:02,520 --> 00:09:04,050
I cannot forgive...
135
00:09:04,340 --> 00:09:06,040
my mom.
136
00:09:07,910 --> 00:09:10,080
That way,
I can show my loyalty to my grandma,
137
00:09:10,920 --> 00:09:12,430
and I feel the same way...
138
00:09:13,340 --> 00:09:14,800
as my grandma did.
139
00:09:58,920 --> 00:10:00,290
Are you okay?
140
00:10:00,290 --> 00:10:01,290
Ma'am.
141
00:10:01,290 --> 00:10:02,550
- Can you hear me?
- Please wake up.
142
00:10:03,250 --> 00:10:04,250
Mother.
143
00:10:04,650 --> 00:10:06,190
- Are you okay?
- Mother.
144
00:10:06,190 --> 00:10:07,150
Mother!
145
00:10:20,950 --> 00:10:21,920
Honey.
146
00:10:24,390 --> 00:10:25,390
Honey.
147
00:10:27,490 --> 00:10:28,490
Honey.
148
00:10:30,490 --> 00:10:32,050
Wake up, honey.
149
00:10:32,050 --> 00:10:33,050
Honey.
150
00:10:35,820 --> 00:10:36,850
Wake up.
151
00:10:38,390 --> 00:10:39,590
Honey!
152
00:10:55,120 --> 00:10:58,190
Mother didn't come to Man Shik's funeral.
153
00:11:01,720 --> 00:11:04,350
Would she know that I lost my Bit Na
like that too?
154
00:11:09,820 --> 00:11:14,050
I tried so hard
but couldn't even find a trace of her.
155
00:11:15,750 --> 00:11:18,720
What happened to her?
156
00:11:28,490 --> 00:11:30,590
I guess she collapsed and passed away
somewhere...
157
00:11:35,190 --> 00:11:37,660
after sending her son off like that.
158
00:11:44,410 --> 00:11:46,040
Oh, poor thing.
159
00:11:48,440 --> 00:11:51,140
Honey, I'm home.
160
00:12:12,880 --> 00:12:14,080
Grandma.
161
00:12:17,350 --> 00:12:19,480
It was better to think...
162
00:12:20,550 --> 00:12:23,280
that my mom was dead, like before.
163
00:12:25,550 --> 00:12:30,320
I think I finally know...
164
00:12:31,920 --> 00:12:33,950
why you tried so hard to hide it from me,
165
00:12:36,210 --> 00:12:37,340
Grandma.
166
00:12:59,540 --> 00:13:02,040
Why are you acting like this?
How serious can it be?
167
00:13:03,580 --> 00:13:06,640
Seo Jun. No matter what I tell you,
168
00:13:06,640 --> 00:13:09,010
I'm still just Yoon Jae Min.
169
00:13:09,610 --> 00:13:11,710
Don't change that fact.
170
00:13:11,710 --> 00:13:14,840
You little brat.
What is it that you want to tell me?
171
00:13:15,480 --> 00:13:16,940
Actually,
172
00:13:20,080 --> 00:13:24,740
I'm Jae Gyeong's older brother.
173
00:13:26,610 --> 00:13:28,240
What nonsense is that?
174
00:13:28,240 --> 00:13:30,340
So does that mean...
175
00:13:30,840 --> 00:13:34,880
that you're from Daekook Group?
176
00:13:36,710 --> 00:13:39,480
This is actually
why Seon Hwa is so mad at me.
177
00:13:41,540 --> 00:13:43,210
What did you just say?
178
00:13:43,740 --> 00:13:47,640
I didn't mean to hide it.
179
00:13:47,640 --> 00:13:49,110
Of course, you did!
180
00:13:50,380 --> 00:13:52,640
Were you toying with our family?
181
00:13:53,640 --> 00:13:54,640
Hey.
182
00:13:56,180 --> 00:13:58,210
Why did you come in and out of our house?
183
00:13:59,140 --> 00:14:00,580
Please don't misunderstand.
184
00:14:00,580 --> 00:14:02,910
You've known me since we were in the army.
185
00:14:02,910 --> 00:14:05,980
I wanted to shed
that Daekook Confectionery title...
186
00:14:05,980 --> 00:14:08,580
because I didn't want people
to look at me biasedly.
187
00:14:10,440 --> 00:14:11,810
Ever since my school days,
188
00:14:12,490 --> 00:14:15,140
people have viewed me
as Daekook Group's successor...
189
00:14:15,150 --> 00:14:16,950
instead of just Yoon Jae Min.
190
00:14:17,720 --> 00:14:21,850
So they avoided me because they thought
I was different from them.
191
00:14:23,680 --> 00:14:25,450
And that's why I hid it.
192
00:14:25,450 --> 00:14:27,120
But still! How could you?
193
00:14:31,420 --> 00:14:33,150
This is quite a shock.
194
00:14:33,720 --> 00:14:34,850
I'm sorry.
195
00:14:35,280 --> 00:14:37,380
Please forgive me.
196
00:14:38,320 --> 00:14:41,280
Can't you just treat me...
197
00:14:41,280 --> 00:14:45,050
like Private Yoon that liked to
stick with you in the army?
198
00:14:45,950 --> 00:14:46,950
Please?
199
00:14:50,740 --> 00:14:53,500
(Reliable police, safe country)
200
00:14:54,350 --> 00:14:57,580
What? You want to stop looking
for your birth mother?
201
00:14:58,520 --> 00:15:01,280
Yes. Please cancel it.
202
00:15:02,220 --> 00:15:06,020
I won't be searching for the person
who calls herself my mother.
203
00:15:17,520 --> 00:15:21,120
I never had a mother since the beginning.
204
00:15:23,020 --> 00:15:24,220
The auction is today, right?
205
00:15:25,550 --> 00:15:27,850
Our piece needs to be sold
at a high price.
206
00:15:28,520 --> 00:15:31,650
Don't worry.
The starting price is not too low.
207
00:15:32,220 --> 00:15:35,250
There are quite a few lovers
of that painter's work.
208
00:15:35,250 --> 00:15:38,020
We have to do whatever we can
to raise the price.
209
00:15:38,650 --> 00:15:42,350
You should go to the auction with Mr. Kim.
210
00:15:42,350 --> 00:15:45,550
It might attract too much attention
if you go with me.
211
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
Sure.
212
00:15:48,980 --> 00:15:53,450
Next, we have "De Stroll"
by France artist Rui Jang Paul.
213
00:15:55,080 --> 00:15:57,520
The starting price is 350,000 dollars.
214
00:15:57,520 --> 00:15:59,420
The asking price is set at 20,000 dollars.
215
00:16:00,380 --> 00:16:02,680
- Four hundred thousand!
- We have four hundred thousand.
216
00:16:03,550 --> 00:16:06,080
- Five hundred thousand.
- We have five hundred thousand.
217
00:16:06,080 --> 00:16:07,420
I'll raise it to 520,000 dollars.
218
00:16:07,420 --> 00:16:08,850
We have 520,000 dollars here.
219
00:16:09,450 --> 00:16:12,350
- Seven hundred thousand.
- Yes. We have seven hundred thousand.
220
00:16:13,220 --> 00:16:14,880
Anyone else would like to bid?
221
00:16:16,380 --> 00:16:17,520
I bid 740,000 dollars.
222
00:16:17,520 --> 00:16:19,050
We have 740,000 dollars.
223
00:16:19,850 --> 00:16:20,850
Eight hundred thousand.
224
00:16:22,050 --> 00:16:23,250
Eight hundred fifty thousand.
225
00:16:23,250 --> 00:16:25,220
We have 850,000 dollars now.
226
00:16:25,220 --> 00:16:28,080
That's right. Keep raising the price.
227
00:16:28,080 --> 00:16:29,550
I'll thank you for it.
228
00:16:30,950 --> 00:16:31,950
One million dollars.
229
00:16:32,720 --> 00:16:34,250
Isn't that too high?
230
00:16:34,820 --> 00:16:36,820
It's not even close.
We have to raise it more.
231
00:16:36,820 --> 00:16:40,680
All right. The price is three times
the starting price now.
232
00:16:40,680 --> 00:16:42,520
We have one million dollars!
233
00:16:43,260 --> 00:16:44,700
One million dollars?
234
00:16:51,980 --> 00:16:54,180
We have a one-million-dollar bid.
235
00:16:54,180 --> 00:16:55,950
Would anyone else like to bid?
236
00:16:57,150 --> 00:16:59,080
What is she doing?
Why isn't she bidding higher?
237
00:16:59,080 --> 00:17:00,280
Hurry up!
238
00:17:06,220 --> 00:17:07,320
Oh, no!
239
00:17:07,320 --> 00:17:09,380
I'm going to end up
buying my own painting!
240
00:17:10,380 --> 00:17:11,520
Anyone else?
241
00:17:15,780 --> 00:17:19,780
If there are no other bidders,
I'll close the bidding now.
242
00:17:20,680 --> 00:17:21,720
Any last bids?
243
00:17:25,120 --> 00:17:26,650
One million dollars!
244
00:17:26,650 --> 00:17:30,090
"De Stroll" by France artist Rui Jang Paul
has been sold at one million dollars!
245
00:17:37,950 --> 00:17:40,150
What do I do? I totally ruined it!
246
00:17:41,250 --> 00:17:42,950
You were too greedy.
247
00:17:42,950 --> 00:17:45,690
You should've just stopped
when she bid 850,000 dollars.
248
00:17:45,690 --> 00:17:47,990
How could I know
that she would give up there?
249
00:17:48,850 --> 00:17:50,090
Geez.
250
00:17:50,090 --> 00:17:52,050
I can't believe
I just bought my own painting!
251
00:17:54,250 --> 00:17:57,090
I should've given it to the gallery
instead of embarrassing myself...
252
00:17:57,090 --> 00:17:58,590
at the auction and paying for it!
253
00:17:58,590 --> 00:17:59,820
What the heck is this?
254
00:18:01,090 --> 00:18:02,790
My secret stash is going to take forever!
255
00:18:03,520 --> 00:18:06,250
But something feels weird
about that woman.
256
00:18:07,150 --> 00:18:08,190
What?
257
00:18:08,190 --> 00:18:10,150
I think she did that to you on purpose.
258
00:18:16,120 --> 00:18:18,890
Don't make Tae Yang go to bed too early.
259
00:18:18,890 --> 00:18:21,590
He'll wake up at night
if you put him to sleep now.
260
00:18:22,490 --> 00:18:23,490
Okay.
261
00:18:25,490 --> 00:18:30,360
Did something bad happen to you today,
Jae Gyeong?
262
00:18:31,260 --> 00:18:32,260
What?
263
00:18:34,130 --> 00:18:36,260
Your face looks a bit gloomy.
264
00:18:38,430 --> 00:18:39,990
What happened?
265
00:18:41,090 --> 00:18:42,960
Oh, goodness.
266
00:18:52,130 --> 00:18:55,090
What is it? Is there something funny?
267
00:18:56,360 --> 00:18:59,890
You know how I like paintings, right?
268
00:18:59,890 --> 00:19:01,860
Look at this.
269
00:19:01,860 --> 00:19:05,490
The auction group chat members said
that something funny happened today.
270
00:19:06,130 --> 00:19:07,190
What is it?
271
00:19:07,190 --> 00:19:09,360
You look so happy about it, Mom.
272
00:19:10,590 --> 00:19:13,830
Well, some woman auctioned off
her painting...
273
00:19:13,830 --> 00:19:16,090
but kept raising the bid.
274
00:19:16,090 --> 00:19:18,260
So after competing for a while,
275
00:19:19,130 --> 00:19:20,790
she called the highest bid...
276
00:19:20,790 --> 00:19:24,590
and ended up buying her painting
with her own money!
277
00:19:27,030 --> 00:19:29,990
What a fool she is!
278
00:19:29,990 --> 00:19:31,630
She was too greedy.
279
00:19:31,630 --> 00:19:33,060
She should've known where to stop.
280
00:19:33,060 --> 00:19:35,760
No one bought it because she raised
the price so ridiculously.
281
00:19:35,760 --> 00:19:38,630
A painting is priceless.
282
00:19:39,830 --> 00:19:42,160
But still, there's a reasonable price
for each painter.
283
00:19:42,930 --> 00:19:45,790
If she liked it so much,
she should've just kept it.
284
00:19:45,790 --> 00:19:48,360
Why did she try to sell it
at a high price?
285
00:19:48,830 --> 00:19:49,960
I wonder why too.
286
00:19:50,730 --> 00:19:53,930
But a rich person wouldn't
do something like that.
287
00:19:55,360 --> 00:19:56,430
I guess...
288
00:19:57,390 --> 00:20:01,010
she's trying to make her own secret stash.
289
00:20:01,600 --> 00:20:04,330
She must've put that painting
out to auction under a false name too.
290
00:20:18,250 --> 00:20:19,720
You saw it too, right?
291
00:20:19,750 --> 00:20:22,460
That sly Hae Ran was laughing at me.
292
00:20:23,110 --> 00:20:24,350
I don't know.
293
00:20:24,610 --> 00:20:28,190
It can't be that Mother knew
something about this.
294
00:20:28,210 --> 00:20:29,510
I'm sure of it.
295
00:20:29,530 --> 00:20:31,790
She seemed to be tickled by it.
296
00:20:31,810 --> 00:20:35,450
It was a look that said
I was the one who bought my own painting.
297
00:20:35,590 --> 00:20:36,490
What?
298
00:20:37,760 --> 00:20:39,630
I think Hae Ran is suspicious.
299
00:20:40,820 --> 00:20:43,910
You think she could've planted someone
to screw me over?
300
00:20:45,030 --> 00:20:46,440
Hae Ran.
301
00:20:46,950 --> 00:20:48,540
I won't let her be.
302
00:20:53,330 --> 00:20:55,620
She bought her own painting?
303
00:20:57,040 --> 00:20:59,130
If she's selling paintings,
304
00:21:00,310 --> 00:21:01,510
could it be...
305
00:21:02,570 --> 00:21:04,730
that she's creating a slush fund?
306
00:21:11,720 --> 00:21:12,970
Yes, Director.
307
00:21:13,570 --> 00:21:16,450
The second competition theme is cake?
308
00:21:19,300 --> 00:21:22,650
Okay. We will do our best.
309
00:21:24,680 --> 00:21:27,410
Baby Shark, doo doo doo doo doo
310
00:21:27,430 --> 00:21:29,430
So cute, doo doo doo doo doo
311
00:21:29,460 --> 00:21:33,220
In the sea, doo doo doo doo doo
Baby Shark
312
00:21:33,250 --> 00:21:36,270
Mommy Shark, doo doo doo doo doo
313
00:21:36,290 --> 00:21:38,340
Beautiful, doo doo doo doo doo
314
00:21:38,360 --> 00:21:41,830
In the sea, doo doo doo doo doo
Mommy Shark
315
00:21:41,960 --> 00:21:45,760
Goodness. You're the best, Tae Yang!
316
00:21:45,780 --> 00:21:47,240
You're a great singer too.
317
00:21:47,260 --> 00:21:50,300
Tae Yang, have fun. Mom is going to work.
318
00:21:50,320 --> 00:21:51,410
Right.
319
00:21:51,440 --> 00:21:55,080
Are you getting prepared
for the second round in the infomercial?
320
00:21:55,190 --> 00:21:58,000
Sure, Dad.
I'm confident about it this time.
321
00:21:58,030 --> 00:22:00,690
If you feel that you might go
and embarrass yourself,
322
00:22:00,720 --> 00:22:02,250
just give it up.
323
00:22:02,270 --> 00:22:04,730
Dad, that's a little harsh.
324
00:22:04,750 --> 00:22:06,520
It's not like she wanted to lose.
325
00:22:06,540 --> 00:22:10,020
That's right. It must be discouraging
when she's on her way to work.
326
00:22:10,040 --> 00:22:11,710
I'm going to win this time.
327
00:22:11,730 --> 00:22:14,990
I'm going to promote our product
with Daekook Confectionery's pride.
328
00:22:15,760 --> 00:22:17,040
All right.
329
00:22:17,070 --> 00:22:18,810
In five seconds.
330
00:22:19,150 --> 00:22:22,650
Three, two, one.
331
00:22:24,600 --> 00:22:26,100
It's finally here.
332
00:22:26,130 --> 00:22:29,260
It got an explosive response
on the last show.
333
00:22:29,290 --> 00:22:31,140
We'll have the second sales contest...
334
00:22:31,150 --> 00:22:33,470
between Daekook Confectionery
and Hanok Bakery.
335
00:22:35,010 --> 00:22:38,300
Today's match will be very special.
336
00:22:38,320 --> 00:22:40,640
Hello. I am Lee Su Jin, the show's host.
337
00:22:40,660 --> 00:22:42,790
As mentioned earlier,
for the second match,
338
00:22:42,820 --> 00:22:45,390
they will make something
you can't leave out on anniversaries.
339
00:22:45,410 --> 00:22:48,030
It melts away the moment
you put it in your mouth.
340
00:22:48,050 --> 00:22:51,090
The match will be held with special cakes.
341
00:22:52,830 --> 00:22:55,820
First, let's take a look
at Daekook Confectionery.
342
00:22:57,680 --> 00:23:01,710
Mrs. Yoon, what kind of cake is
Daekook Confectionery selling today?
343
00:23:01,730 --> 00:23:04,690
It was a bestseller
in Daekook Confectionery.
344
00:23:04,720 --> 00:23:06,670
It's an upgraded version
of our rainbow cake.
345
00:23:06,700 --> 00:23:09,500
What I have with me here
is a fresh fruit rainbow cake.
346
00:23:09,530 --> 00:23:12,140
The fruits look very fresh,
347
00:23:12,160 --> 00:23:14,300
and the colors look lovely too.
348
00:23:16,050 --> 00:23:20,700
How is it that your daughter-in-law
gets prettier by the day?
349
00:23:21,130 --> 00:23:23,070
Hey,
350
00:23:23,740 --> 00:23:28,320
I heard you found Ms. Han's box
in the cabinet of the kitchen.
351
00:23:30,330 --> 00:23:34,180
Unless I've lost my mind,
why would I keep it there?
352
00:23:35,210 --> 00:23:36,730
Well, maybe you have.
353
00:23:37,660 --> 00:23:39,050
Hey!
354
00:23:41,150 --> 00:23:44,640
My heart almost skipped a beat.
Why are you yelling at me?
355
00:23:45,140 --> 00:23:46,560
Tell me honestly.
356
00:23:46,590 --> 00:23:48,470
You're the one who hid it there,
aren't you?
357
00:23:48,490 --> 00:23:51,400
If you don't come clean,
I'll go see Mr. Bae...
358
00:23:51,430 --> 00:23:53,870
and tell him all about who you are.
359
00:23:54,490 --> 00:23:57,020
What about me?
360
00:23:57,930 --> 00:24:00,050
That you were married twice
but got divorced...
361
00:24:00,070 --> 00:24:02,360
and that creditors are still chasing you.
362
00:24:02,380 --> 00:24:06,800
That you're meeting Mr. Bae
because you're after his money.
363
00:24:07,170 --> 00:24:09,330
What did you just say?
364
00:24:09,350 --> 00:24:11,620
- You!
- Hey!
365
00:24:11,650 --> 00:24:13,750
Why? Did I make that up?
366
00:24:13,780 --> 00:24:16,200
Do you feel guilty
because I told you the truth?
367
00:24:16,230 --> 00:24:19,970
Do you even know what a gold digger does?
368
00:24:20,000 --> 00:24:21,400
Have you seen me do it?
369
00:24:21,430 --> 00:24:24,860
Did you see me getting money off him?
370
00:24:25,040 --> 00:24:28,210
- Why you... Get over here.
- Oh, my goodness.
371
00:24:28,230 --> 00:24:30,080
- Hey.
- My goodness!
372
00:24:30,100 --> 00:24:32,780
- Do I have to see it to know it?
- Dal Bong.
373
00:24:32,810 --> 00:24:35,600
- Let go of me.
- For goodness' sake!
374
00:24:35,950 --> 00:24:37,860
Dal Bong!
375
00:24:39,920 --> 00:24:44,650
We prepared it to thank our customers
of Daekook Confectionery.
376
00:24:44,680 --> 00:24:47,080
Okay. I'll have a taste.
377
00:24:54,020 --> 00:24:57,710
It melts away the moment
I put it in my mouth.
378
00:24:57,740 --> 00:25:00,110
Oh, my. How could it be so delicious?
379
00:25:00,140 --> 00:25:02,080
It just melts in my mouth.
380
00:25:02,310 --> 00:25:04,590
Yes. I'll show it to you now.
381
00:25:04,620 --> 00:25:06,440
- Please prepare it for us.
- Okay.
382
00:25:06,460 --> 00:25:08,920
This time, we'll move
over to Hanok Bakery.
383
00:25:12,610 --> 00:25:15,640
- Hello, Ms. Bong.
- Hello.
384
00:25:15,670 --> 00:25:19,990
I heard Hanok Bakery prepared
a special cake. Can you tell us about it?
385
00:25:20,010 --> 00:25:24,280
Yes, it's a strong product
at Hanok Bakery.
386
00:25:24,310 --> 00:25:25,970
It's called half-and-half cake.
387
00:25:26,000 --> 00:25:27,650
I see a sample here.
388
00:25:27,680 --> 00:25:30,150
Yes, we have chocolate and whipped cream.
389
00:25:30,180 --> 00:25:32,720
Strawberry and chocolate,
or strawberry and blueberry.
390
00:25:32,740 --> 00:25:36,030
You can try 2 tastes
at the price of 1 cake.
391
00:25:36,060 --> 00:25:38,890
That's why it's called
a half-and-half cake.
392
00:25:38,910 --> 00:25:42,330
Right. We can package it
with the flavor you want,
393
00:25:42,350 --> 00:25:46,380
so please decide which flavor you like
while watching my demonstration.
394
00:25:46,400 --> 00:25:48,780
I'm really looking forward
to the half-and-half cake.
395
00:25:48,800 --> 00:25:51,540
- Now, please prepare it for us.
- Okay.
396
00:25:53,650 --> 00:25:58,150
(Daekook Confectionery's rainbow cake
vs. Hanok Bakery's half-and-half cake)
397
00:25:58,690 --> 00:26:02,490
Before we begin the match,
let's take a look at the graph.
398
00:26:02,550 --> 00:26:05,410
(Hanok Bakery vs. Daekook Confectionery)
399
00:26:05,440 --> 00:26:10,110
All right. The orders are piling up
for Daekook Confectionery's rainbow cake.
400
00:26:10,220 --> 00:26:14,520
I'll go over to Pastry Chef Bong Seon Hwa
of Hanok Bakery now.
401
00:26:18,130 --> 00:26:21,590
Oh, my. She's already working
on adding the whipped cream.
402
00:26:26,660 --> 00:26:30,820
So you cut the sheet in half.
403
00:26:30,840 --> 00:26:34,570
I have to cut the sheet in exactly half.
404
00:26:34,590 --> 00:26:37,440
That way, it will be in good shape
and look pretty.
405
00:26:41,640 --> 00:26:44,620
Gosh. Seon Hwa is so good at this.
406
00:26:44,640 --> 00:26:46,450
- At a special price of 30 dollars.
- Dad.
407
00:26:46,480 --> 00:26:48,560
Don't you think Hanok Bakery's idea
is great as well?
408
00:26:48,590 --> 00:26:50,280
Don't miss this chance
and apply for it now.
409
00:26:50,300 --> 00:26:54,750
The macarons seemed pretty good
in the first round too.
410
00:26:54,930 --> 00:26:59,410
From what I heard, Hanok Bakery's
reputation soared this time.
411
00:26:59,540 --> 00:27:01,950
That's the power of going on television.
412
00:27:01,970 --> 00:27:04,930
Our company benefited
from the infomercial as well.
413
00:27:04,950 --> 00:27:08,630
If we win this time,
the sales will increase even more.
414
00:27:09,720 --> 00:27:12,320
It must be tough on Jae Gyeong too.
415
00:27:12,350 --> 00:27:16,250
Jae Gyeong is very competent
as she had studied in France.
416
00:27:16,380 --> 00:27:17,340
Do you think...
417
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
Seon Hwa will win?
418
00:27:20,540 --> 00:27:23,870
Even if she had approached your mother
without bad intentions last time,
419
00:27:23,930 --> 00:27:25,390
having good baking skills alone...
420
00:27:25,720 --> 00:27:28,620
does not make her a good baker.
421
00:27:28,650 --> 00:27:30,500
Do you know what I mean?
422
00:27:30,520 --> 00:27:31,900
Sure.
423
00:27:31,920 --> 00:27:34,670
Will it be Daekook Confectionery
or Hanok Bakery?
424
00:27:36,290 --> 00:27:39,360
I see you prepared the raspberry cream
in advance.
425
00:27:39,610 --> 00:27:42,510
Are you going to add plain whipped cream
on the other side?
426
00:27:42,790 --> 00:27:46,130
Yes, I will put whipped cream
on this side. Hold on.
427
00:28:00,720 --> 00:28:01,730
What's wrong?
428
00:28:02,090 --> 00:28:04,320
The whipped cream is all melted.
429
00:28:06,130 --> 00:28:07,680
When did it melt like this?
430
00:28:11,940 --> 00:28:13,560
The refrigerator was unplugged.
431
00:28:13,590 --> 00:28:14,510
What?
432
00:28:37,250 --> 00:28:40,350
(The Second Husband)
433
00:28:40,370 --> 00:28:42,890
Jae Gyeong made me get falsely accused
of being the culprit.
434
00:28:42,920 --> 00:28:45,410
She's the one who committed a murder,
but I served a sentence.
435
00:28:45,430 --> 00:28:48,500
I knew that you were the real culprit
of Nam Ki Taek's case.
436
00:28:48,520 --> 00:28:50,500
We're in this together.
437
00:28:50,520 --> 00:28:53,150
You've known that I was the culprit
of the Nam Ki Taek incident.
438
00:28:53,170 --> 00:28:54,480
Why did you pretend not to know all along?
439
00:28:54,510 --> 00:28:57,010
Jae Gyeong, you can never
break away from me.
440
00:28:57,030 --> 00:29:00,070
I have the video of Ms. Han
and evidence of Nam Ki Taek's case.
441
00:29:00,100 --> 00:29:01,700
I have it all.
30262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
