All language subtitles for The.Second.Husband.E42.211012.720p.WEB-DL

(Episode 42)

Your grandmother left that key to you,
right?

Oh, yes.

But I can't find what this key is for.

It does look quite old, though.

When she was alive,

I'd never seen her open anything
with this.

Really? That's strange.

What could this be for?

She could've kept it to someone.

I don't know.

Why don't you look for the one
just in case?

That key doesn't look ordinary.

Okay.

Hello, Sang Mi.

Seon Hwa.

About the email you sent me...

What about it?

Well,
our computers got a virus through that.

What are you talking about?

Right?

You wouldn't send me an email
with some virus attached, right?

I don't know what you're talking about.

I'm working now.

Okay. Get back to work.

Seon Hwa wouldn't send me
an email with a virus attached.

She doesn't know much about IT.

So, everyone was talking to Seon Hwa
behind my back.

Where are you off to?

The business is slow during the day,

so I'm just going to run an errand.

Look at her.

I made a big mistake.

Why did I hire her?

I need to open this.

How can I open it?

Welcome.

What are you doing here, Jae Gyeong?
You didn't tell me you were coming.

What are you doing?

Don't you see what I'm doing?

I'm working at the restaurant
you opened for me.

Thank you.

I can get by, thanks to you.

Mother.

Why are you giving me that look?

Why? Do you feel guilty about something?

Why would I feel guilty?
I didn't do anything wrong.

By the way, how did you know?

Did you think you could keep it
from me forever?

No. I didn't keep you in the dark
on purpose.

You all knew Seon Hwa was released.

Why did you keep it only from me?

What? Seon Hwa?

Was this about Seon Hwa?

I thought you were talking
about Ms. Han's box.

What?

What are you talking about?

If you don't know about it, ignore it.

Mother, you're making me sad.

How can you make a fool of me?

The whole family turned their backs on me.

It's not that.

As you said, you're making a living,
thanks to this restaurant and me.

Are you saying thanks just to be nice?

Well, I mean...

Seon Hwa came all the way here herself.

What could I have done about it?

Then you should've let me know.
Why did you hide it?

It's not that I kept it
from you on purpose.

I didn't have a chance to talk to you.

Have you ever introduced Tae Yang to me?

You didn't always do the right thing.
How can you complain so much to me?

Mother.

You didn't treat me that well either.

Have you ever come to see me
after you got back from overseas?

Have you ever brought
my precious Tae Yang to me?

Then you complain that we kept you
in the dark and turned our backs on you.

How dare you complain about it?

Did you forget how your son became
managing director?

You're not in a place to yell at me.

You better not keep anything else
from me.

You won't get away with it, then.

What? That girl.

I can't believe this.

Now that we're married,

she thinks she can yell at me.
How dare she.

They all knew about it
and made a fool of me.

Why is everyone closing in on me?

I heard...

that Seon Hwa went to your house.

Don't even get me started.

She was going to reveal
how her grandmother died.

It was killing me.

I've never been humiliated
like that in my life.

Seon Hwa must've approached Hae Ran
on purpose.

Then she'd try it again.

I must make her shut her mouth.

You should.

I have an idea.

This is one
of the seven best bakeries in Korea.

It's such a famous bakery.

Really?

How is it? Is it good?

It's delicious.

It was also on the show
called "Find the Master."

It's delicious.

Enjoy.

The interior design looks fancy and neat.

Do you feel lucky to have come here,
thanks to me?

I do.

Oh, my. What is that?

Won Woo, stop eating.

What is this?

What's wrong?

What? Can't you see this?

How unsanitary is this place...

to leave a piece of an iron scrubber
in the bread?

Look at this.

It's the leg of a roach, right?

Well...

Won Woo, are you all right?

What do I do? My son ate it.

Unbelievable.

Ma'am, I apologize for the inconvenience.

But we don't use iron scrubbers
in this bakery.

What? Are you saying we're tricking you?

No, ma'am. I'm so sorry.

But we take the food we serve
very seriously.

Please believe me.

I took a picture of it already.

How can we believe you
when we have this proof?

They wanted to try this famous bakery,
so I brought them.

You made me look bad now.

What if something went wrong with my son?

If you want your money back, I will.

You only want to give your money back...

after making this disgusting bread?

What would you like us to do?

Excuse me. I can't stand it anymore.

You're being unreasonable.

I've never done a sloppy job
in the 60 years as a patissier.

Grandpa.

We don't even use iron scrubbers.
How can it be in there?

Stop making a false accusation.

Are you saying we're lying
about something that wasn't even in it?

If you're not,

let's go to the police station.

I have nothing to hide,
so we can get questioned together.

Let's just go.

- I won't let this go.
- Hey.

I'll post this on the internet...

and make your business go under!

What a jerk.

Are you all right?

Come here.

They seemed furious when they left.
Is it going to be okay?

You should've regarded it as something
that occasionally happens.

Bok Soon, don't always apologize to them.

Only apologize
when you did something wrong,

or else you'll make a habit of it.

Mr. Bae, I took it out of the fridge...

to throw it out because it expired.

It's okay. You don't get sick from it
if it expired less than a week ago.

Still, Grandpa. Don't eat it.

I'm throwing it away.

There's still a lot of it left.

You're wasting it.

What if it makes you sick?

Stop worrying about me
and take care of yourself.

Why do you keep going to the station?

I told you not to go.

How can I give up on my kid?

I'll find my Seo Hyun.

You would've found her already
if she'd been alive.

Please get over it now.

You cannot go into that room.

Sorry?

Mrs. Joo never allows anyone
to enter the room.

Mrs. Joo?

Why?

What on earth is in this room
that she even installed a padlock?

Is she keeping gold in there?

I have no idea.

I'm dying to know too.

What's going on?

(Suspect A of the murder case
at the confectionery admitted his guilt.)

(The suspect of the murder case
at the confectionery is under arrest.)

(A surprise wedding announcement
from Yoon Jae Gyeong and Moon Sang Hyuk!)

Come in.

You're tired, aren't you?

I thought you'd be low in energy,
so I brought these for you.

Actually, my brain was slow.

Thank you, Seo Jun.

What were you looking at?

This.

It's a bracelet.

I got a statement from a seller
that Sang Hyuk bought the same one.

But I don't get
how he switched it with mine.

I don't think there was enough time
to do so at the scene.

You're right.

Right. When you didn't come home
because of the interrogation,

there was a burglar at your place.

- A burglar?
- Yes.

I couldn't reach you,
so I went there, worried.

Seo Jun!

And I ran into a robber there.

My bike.

He ran away on my bicycle,
so I couldn't catch him.

Could that be the robber
who took my bracelet and switched it?

He must be the culprit.

If so, he must be in a powerful position
to switch the evidence.

He could have some connections
with the detective.

I should start looking
into Daekook Confectionery.

I'll check with the people
around Jae Gyeong...

and find out who switched the bracelets.

Tell Mom
that you brushed your teeth nicely.

I want to go to bed.

Sure. Goodnight.

Give her a goodnight kiss first.

Dad, is the lady who came over
your friend?

Lady?

Why?

He said, "Seon Hwa," and did like this.

Tae Yang,

you're mistaken.

No, I'm not.

- What's wrong?
- Did you say what's wrong?

Did you hug Seon Hwa in my house?

What do you mean I hugged her?

Stop the nonsense.

Tae Yang said he saw it. Why would he lie?

It's not what you think.

I was just asking her
not to bring up her grandmother,

for your sake.

Stop your excuse.

Don't you know what she's done to me?

And you asked her what?

That's just so ridiculous.

So did you call her name sweetly
with her in your arms?

That's not true.

Think about it.
I was also very anxious back then.

How could I even do anything
with Seon Hwa there?

I was trying to stop her
from talking about it,

so please don't misunderstand.

How is that possible?

Then, take it as you want.

Seon Hwa can bring it up
in front of Mother and Father again.

So I have to persuade by all means
to stop her.

So?

Are you saying you'll meet her again
using that excuse?

You must be really happy
that now you have a good excuse!

Forget it.

Seon Hwa,
I won't let you walk away with it.

(A surprise wedding announcement
from Yoon Jae Gyeong and Moon Sang Hyuk!)

Jae Gyeong.

I'll gather the proof
that you murdered Mr. Nam...

and make you pay for it no matter what.

So wait.

The sales in Central Asia in this quarter
were boosted by 220 percent.

Then, the net profit must've gone up too.

It's thanks
to the increased sales in Russia.

Chocolate cookies are
in great demand in Russia,

so the factory is barely managing
to meet the demand.

We'll need to build more factories soon.

What do you mean
we'll build more factories?

I heard the chocolate cookies aren't...

popular among Russian women
as they have marshmallows in them.

I prepared some news articles.

(Press releases
regarding the chocolate cookies)

It includes a research finding
by Moscow University...

that there's no correlation
between marshmallows and trans fat.

We could achieve such sales
because we increased the price...

by enlarging the size of the cookies
and enhanced the packaging.

You increased the price?

Yes, sir.

Most Russians enjoy tea regularly
every day.

And tea gets strong
when it's brewed over and over.

So they enjoy it with sweet treats
to neutralize the bitterness.

That's why you enhanced the packaging.

Right.

It's a strategy to make them think
that our cookies are good enough...

to serve when receiving guests.

And it worked out well.

Great.

This is all for the report
on the sales in Russia,

which were very successful.

We now plan to achieve a dramatic increase
in Thailand and Vietnam as well.

Please look forward to it.

If Jae Min puts his mind to something,
he pulls it off well, like just now.

That's my son, indeed.

You know there are people
who idle away without studying much...

but get the best grades in examinations.

Jae Min is one of them.

He takes a lot after me.

Sure. Why not?

But I think he is smart...

because he takes after me.

Sir, you have a visitor.

A visitor?

Oh, Seon Hwa. What brings you here?

Welcome.

I called your house,
and the lady said you were here.

So I had to come here.
I ask you for your understanding.

I can't just watch Jae Min anymore.

Why is he climbing up so easily?
It's awful.

We'd better stay alert.

Both Seon Hwa and Jae Min
are such an eyesore.

What's going on with Soo Chul?

He must call me by now.

What about Mr. Kim?

It's none of your business.

My goodness.

It's so pretty and well-made.
How can I possibly eat this?

What's this?

Is this also edible?

Yes, that's an edible pearl.

You've got amazing skills.

It's good.

It tastes awesome too.

The macarons were made just perfectly,

so I brought some for you.

That's so kind of you.

It's really delicious.

You invited me over
and treated me to a great dinner,

but I'm sorry that I can't give you much.

Don't mention it.

It's so pretty
that it even pleases my eyes.

It really tastes even more amazing
with black tea.

I know, right?

With these beautiful macarons,

you even introduced tea
that goes well with them.

Thanks to Seon Hwa,
we're having a great time.

Oh, no problem.

Macarons go well
with champagne or wine as well.

You should try it like that next time.

That's very useful information.

Is that so? It's so delicious.

Is there a guest visiting?

Yes.

Who is it?

The director says it's Bong Seon Hwa.

Is that so? Good work.

I'll call you again.

What's wrong?

Seon Hwa is
in the chairman's office right now.

What? Seon Hwa?

What is she trying to say to them?

When you invited me to your place,

there was something
I couldn't tell you then.

Oh, really?

What is it?

It's about my grandmother.

I think I heard
that your parents had passed away...

when you were young,
and your grandmother...

has raised you since then.

Yes.

Seon Hwa, stop!

You said your grandmother passed away,
right?

Yes.

But...

she didn't...

pass away due to illness.

If she didn't pass away due to an illness,

was there an accident?

Yes.

There are people...

who made my grandmother pass away.

Wait. What are you saying?

Then...

She was murdered.

Murder? What do you mean?

Why are you barging in
when we have a guest...

without even knocking? That's so impolite!

What could be so urgent
for you to be so rude?

Dad, there's something
I have to tell you immediately.

What is it?

That is...

It's okay. Go ahead and answer it.

Oh, okay.

(Bok Soon)

Hello?

Pardon?

There was an inspection
by the Ministry of Food and Drug Safety?

What brings you here?

I'm from the Food Safety Management
Division of the Seoul office of the MFDS.

The MFDS?

You must be here
for a hygiene inspection.

- Yes. Let me check quickly.
- Go ahead.

- I found it!
- What?

I threw that away in the trash.
Why is that there?

Bok Soon, what happened?

You know the woman that made a fuss
saying steel wool was in the bread?

She must have written complaints
on online communities...

and reported about it to the MFDS.

So people from the MFDS came here?

It's a little weird they would go through
with an inspection because of one report.

The problem is...

that they found ketchup that was past
the expiration date in the refrigerator.

What? You threw that away in the trash!

My point exactly.

How did it end up in the refrigerator?
It's not like it has feet.

And right when the inspection happened
of all times!

We're forced to close for seven days
because of that.

This is so unfair!
It wasn't even for sale.

We couldn't say anything because it did
come out of our refrigerator.

Let's take this...

opportunity to close the store
and rest for a while.

Father.

No matter how unfair it feels,
a violation is a violation.

Soo Chul, you did well.

You allowed the part-time worker
to do her part in time just in case.

It was effective to take action
in both directions.

Give a good amount of money to the woman
who wrote the post and the part-timer.

Make sure nothing goes wrong.

Don't worry.

Seon Hwa,

no matter how much you try,
you can't beat me.

Are you trying to let it show
that you grew up only with your grandma?

Even if you didn't learn basic manners,

do you not know how to knock either?

Shut it.

You made my grandmother pass away,
and you dare speak of her?

What kind of person are you?

How brazen are you to mess up
my workplace after everything you did?

What are you talking about?

What did I do?

Why are you talking nonsense here again?

You're afraid...

because I keep visiting your house, right?

I see you did something strange
to try and stop me.

But do you really think that will work?

Believe what you want to believe.

But Seon Hwa, how dare you threaten me?

You said you were going to tell my parents
everything.

- But who will trust you?
- Is that so?

Then let's find out
if they'll trust me or not.

- Seon Hwa!
- Why?

Do you want to hurt your leg
instead of your hand this time?

You were shaking with a glass piece
in your hand, trying to stop me.

How much money did you spend
to make our store close for days?

What did you just say? This little...

- Hey!
- Let go!

- Hey!
- I'll get you for this!

Get over here!

(The Second Husband)

He's Kim Soo Chul
of Daekook Confectionery.

I think he's the one
who stole your bracelet and switched it.

Were there really steel wool
and a roach leg in the bread?

You're a mother of a child.

Aren't you ashamed to see your son?

My mood changes depending
on what Seon Hwa says.

I don't know why I'm like this.

I came because the one who framed...

the Hanok Bakery and made it
close for days is here.

Good work. Make sure nothing goes wrong.

There shouldn't be any problem.
Don't worry!