Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:05:32,585 --> 00:05:34,670
Yesterday I was
in the old people’s home .
4
00:05:35,381 --> 00:05:36,840
At your mother’s.
5
00:05:38,591 --> 00:05:41,178
She is fine. Recognized me immediately.
6
00:05:42,178 --> 00:05:43,889
Actually she always does.
7
00:05:49,268 --> 00:05:51,396
Would be nice
if you'd visit her too.
8
00:06:48,078 --> 00:06:51,122
Lorenz, please talk to me!
9
00:06:52,124 --> 00:06:54,125
Shall it go on like this forever?
10
00:06:56,044 --> 00:06:58,797
Will you continue to ignore me?
Lorenz!
11
00:07:02,843 --> 00:07:05,303
How often do you want me
to say sorry?
12
00:07:13,644 --> 00:07:15,271
Talk, Lorenz...
13
00:07:16,564 --> 00:07:17,648
Let us talk.
14
00:07:23,238 --> 00:07:26,533
I heard in the radio
and read in the paper
15
00:07:27,283 --> 00:07:29,077
that your company is in trouble?
16
00:07:30,037 --> 00:07:32,122
What’s the matter?
17
00:07:37,378 --> 00:07:39,296
Why do you stick to the past?
18
00:07:44,677 --> 00:07:46,511
What else can I do?
19
00:08:35,311 --> 00:08:36,353
Morning!
20
00:08:36,770 --> 00:08:38,439
Looks like the end - doesn’t it?
21
00:08:40,357 --> 00:08:41,608
Morning, Mister Fuchs.
22
00:09:47,758 --> 00:09:49,259
Accounts department, Fuchs.
23
00:09:51,720 --> 00:09:52,763
Yes, Mister...
24
00:09:59,103 --> 00:10:01,854
In the compensation?
I cannot imagine that...
25
00:10:08,946 --> 00:10:10,154
Yes, one moment please.
26
00:10:28,840 --> 00:10:30,341
Listen...
27
00:10:34,137 --> 00:10:36,472
I have the file in front of me.
28
00:10:40,893 --> 00:10:41,979
Yes...
29
00:10:43,397 --> 00:10:45,732
Yes, I see. I have... You are right.
30
00:10:46,066 --> 00:10:48,152
Sorry, I made a mistake there...
31
00:10:50,446 --> 00:10:51,739
Yes ...
32
00:10:52,990 --> 00:10:54,616
I'll to correct it...
33
00:10:56,910 --> 00:10:58,078
Yes...
34
00:10:59,746 --> 00:11:03,667
I am sorry...
Good bye... and... All the best.
35
00:12:15,905 --> 00:12:17,615
Accounts department, Fuchs...
36
00:12:23,038 --> 00:12:24,081
Yes...
37
00:12:25,582 --> 00:12:28,002
Yes, sure, I’m coming.
38
00:14:20,446 --> 00:14:21,865
And?
39
00:14:23,574 --> 00:14:25,369
Going to see the Boss, too?
40
00:14:28,413 --> 00:14:29,665
It’s tragic, isn't it?
41
00:14:33,543 --> 00:14:35,295
Do you have a new job
42
00:14:37,088 --> 00:14:39,173
or... early retirement?
43
00:14:43,762 --> 00:14:46,181
One could get a sinking feeling.
44
00:14:50,352 --> 00:14:51,936
Fucking corporations.
45
00:15:11,414 --> 00:15:13,459
Hey... good luck!
46
00:16:00,214 --> 00:16:01,256
Fuchs!
47
00:16:03,800 --> 00:16:04,926
Come in!
48
00:16:05,928 --> 00:16:07,261
Sit down!
49
00:16:09,056 --> 00:16:10,683
No chairs anymore...
50
00:16:11,891 --> 00:16:13,017
all gone...
51
00:16:23,904 --> 00:16:25,280
You for sure wonder
52
00:16:26,030 --> 00:16:27,740
why you are still here...
53
00:16:30,035 --> 00:16:33,622
You never asked, just went ahead
with the termination, compensations...
54
00:16:33,956 --> 00:16:34,956
all the shit.
55
00:16:38,042 --> 00:16:39,628
I appreciate that.
56
00:16:41,046 --> 00:16:44,008
Your coolness, serenity, reliability.
57
00:16:44,717 --> 00:16:46,968
Always in the companies interest...
58
00:16:53,559 --> 00:16:55,477
And now everything here is finished.
59
00:17:07,405 --> 00:17:09,824
Now, Fuchs, come...
sit down here.
60
00:17:12,786 --> 00:17:14,579
Yes, sit down...
61
00:17:17,041 --> 00:17:18,374
Just a second...
62
00:17:21,003 --> 00:17:24,340
Hello, Mr. Armand,
nice that you call. It’s a pleasure...
63
00:17:31,929 --> 00:17:35,100
Yes. The merger is dynamite,
you are right.
64
00:17:35,433 --> 00:17:38,644
Thanks to my hidden budget
of the efficiency gains...
65
00:17:40,646 --> 00:17:43,191
Yes, we broadened our client basis
66
00:17:43,524 --> 00:17:45,401
That’s the so called synergy effect.
67
00:17:45,735 --> 00:17:49,113
That brings us to a five times larger
investment capacity.
68
00:17:55,912 --> 00:17:57,205
Sorry?
69
00:17:59,083 --> 00:18:02,043
The conservatives
are histories interval signal!
70
00:18:02,919 --> 00:18:05,505
That is great.
Where did you find that one?
71
00:18:05,839 --> 00:18:09,550
In this sense: In Hamburg the signs
are pointing towards a storm tide!?...
72
00:18:10,218 --> 00:18:13,721
Mister Armand, wonderful that you called
but I am in a meeting...
73
00:18:14,056 --> 00:18:18,685
I am looking forward to finally
meet you Monday. I'm optimistic...
74
00:18:21,230 --> 00:18:23,065
All the best.
75
00:18:23,898 --> 00:18:25,733
That is communication, Fuchs.
76
00:18:26,275 --> 00:18:30,196
One fish talks to the other fish.
The question is who is the predator!
77
00:18:31,699 --> 00:18:34,575
Well, we already swallowed
a lot of specimen fish
78
00:18:34,910 --> 00:18:35,995
all over Europe.
79
00:18:38,621 --> 00:18:41,916
We made profit! We swallowed them
for ridiculous prices
80
00:18:42,501 --> 00:18:45,504
We break them, restructure, discharge,
81
00:18:45,962 --> 00:18:47,755
engulf, break,
82
00:18:48,090 --> 00:18:50,341
dump, gain profit.
83
00:18:51,593 --> 00:18:53,636
Devour, destroy, digest,
shit them out.
84
00:18:54,221 --> 00:18:56,056
Pretty Darwinistic.
85
00:18:57,182 --> 00:19:01,185
But I like it. It turns me on!
And you too!
86
00:19:02,353 --> 00:19:06,774
We are connected. Cut from
the same cloth. I see it in your eyes.
87
00:19:09,695 --> 00:19:12,364
Your bleakness,
your toughness,
88
00:19:13,823 --> 00:19:15,366
your concentration.
89
00:19:16,075 --> 00:19:17,703
And your secret.
90
00:19:19,913 --> 00:19:21,582
The secret nobody knows.
91
00:19:22,707 --> 00:19:24,335
Except me of course.
92
00:19:26,670 --> 00:19:30,841
You placed your mother in an ugly
old peoples home to get rid of her.
93
00:19:32,717 --> 00:19:34,470
Do you still live in her flat?
94
00:19:36,220 --> 00:19:38,932
While your wife is fucking men
from the street.
95
00:19:40,933 --> 00:19:42,311
Ex wife.
- Ex wife.
96
00:19:45,022 --> 00:19:46,939
Is it still like that?
97
00:19:49,234 --> 00:19:51,320
You told me everything three years ago.
98
00:19:52,237 --> 00:19:54,364
Remember.
During the anniversary party.
99
00:19:54,739 --> 00:19:56,116
Totally drunk.
100
00:19:56,866 --> 00:19:58,785
That’s when they babble...
101
00:20:01,997 --> 00:20:03,498
You have to get out of it.
102
00:20:04,290 --> 00:20:06,043
Finish what is breaking you.
103
00:20:06,376 --> 00:20:08,087
You belong on the top.
104
00:20:10,964 --> 00:20:14,592
Out of hatred and disgust
you must learn!
105
00:20:14,927 --> 00:20:16,511
Transform! That’s what I did!
106
00:20:17,221 --> 00:20:18,638
Do you know my story?
107
00:20:21,266 --> 00:20:23,519
You don’t know my story!
108
00:20:24,311 --> 00:20:26,855
But I’ve learnt something.
I implemented it.
109
00:20:27,188 --> 00:20:28,732
And look where I am now...
110
00:20:32,402 --> 00:20:34,029
What do you think ?
111
00:20:37,532 --> 00:20:39,992
Will I drop you or take you to Hamburg?
112
00:20:49,586 --> 00:20:51,380
I will take you to Hamburg.
113
00:20:54,758 --> 00:20:56,051
As the boss.
114
00:20:58,679 --> 00:21:01,432
As the boss of the
human resource department.
115
00:21:02,349 --> 00:21:04,560
1200 staff.
116
00:21:05,602 --> 00:21:06,978
Quite a lot.
117
00:21:08,771 --> 00:21:10,190
You are able to do that.
118
00:21:10,857 --> 00:21:12,984
We'll rumble the company in Hamburg!
119
00:21:14,611 --> 00:21:16,988
New machines, new product range,
120
00:21:17,530 --> 00:21:20,491
New pressure on old bones
till they brake.
121
00:21:20,826 --> 00:21:22,744
But at that time we are long gone.
122
00:21:25,414 --> 00:21:26,832
You have been promoted.
123
00:21:27,582 --> 00:21:30,377
And you call me Jörg now, Lorenz.
124
00:21:31,711 --> 00:21:33,296
And you get away from here.
125
00:21:34,506 --> 00:21:36,132
Away from that shit!!
126
00:21:37,384 --> 00:21:39,135
All trained animals.
127
00:21:39,720 --> 00:21:41,722
They are all rotten. Rotten society.
128
00:21:42,305 --> 00:21:44,390
Nobody knows why he still exists.
129
00:21:45,768 --> 00:21:47,894
Scaredy pants zombies.
130
00:21:50,189 --> 00:21:52,274
But we can crunch others.
131
00:21:54,776 --> 00:21:57,153
Because we have the toughness,
the hatred
132
00:21:57,863 --> 00:22:00,866
the spirit and the nerves.
133
00:22:02,075 --> 00:22:03,869
That’s why we’ll survive.
134
00:22:07,665 --> 00:22:12,169
So... Take the day off
and celebrate your promotion.
135
00:22:13,754 --> 00:22:16,006
Buy a new suit...
you do not look so good....
136
00:22:23,138 --> 00:22:26,016
Yes... Pardon?...
My goodness...
137
00:22:27,059 --> 00:22:30,395
What does he want?...
Yes...
138
00:22:31,813 --> 00:22:33,898
How could that happen?
139
00:22:34,691 --> 00:22:36,484
But he bought the rope himself...
140
00:22:58,131 --> 00:23:00,591
Hey - are you through...
141
00:23:01,593 --> 00:23:02,803
No, no...
142
00:23:03,262 --> 00:23:04,346
What?
143
00:23:06,097 --> 00:23:07,349
Yes, yes...
144
00:29:52,588 --> 00:29:53,630
May I help?
145
00:29:55,339 --> 00:29:56,799
No, thanks.
146
00:30:01,763 --> 00:30:03,056
Are they all real...?
147
00:30:04,808 --> 00:30:07,811
What do you think.
No, we are not in America.
148
00:30:08,895 --> 00:30:12,148
That are bobby pistols. A fake gun.
149
00:30:13,692 --> 00:30:15,611
You want a real gun?
150
00:30:16,986 --> 00:30:19,031
But certainly no permission, right?
151
00:30:20,824 --> 00:30:22,450
What do you think?
152
00:30:22,826 --> 00:30:26,038
Without a license
you do not get a gun from me...
153
00:30:29,791 --> 00:30:30,958
Thanks.
154
00:30:32,670 --> 00:30:34,421
Goodbye.
- Goodbye
155
00:31:23,387 --> 00:31:24,471
Sorry ...
156
00:31:29,893 --> 00:31:33,689
I just saw you in the gun shop.
You are looking for the real thing?
157
00:31:37,025 --> 00:31:38,902
A real gun?
158
00:31:40,945 --> 00:31:43,115
I could maybe organize something.
159
00:31:46,201 --> 00:31:47,411
Give me your number.
160
00:31:48,787 --> 00:31:49,954
Come on...
161
00:31:51,205 --> 00:31:55,711
O177 388 588 76
162
00:31:58,629 --> 00:32:02,425
Listen. I try to organize something
and then I get in touch, okay?
163
00:32:02,800 --> 00:32:05,303
OKAY?
Call you.
164
00:39:58,067 --> 00:40:01,238
Did you like it?
- Yes, thanks, I still do.
165
00:40:01,946 --> 00:40:04,323
Another big beer, please.
166
00:40:34,520 --> 00:40:35,813
Thank you.
167
00:41:32,954 --> 00:41:34,373
Yes... Hallo Mama.
168
00:41:41,504 --> 00:41:44,717
Yes, I... I know, I had...
169
00:41:46,134 --> 00:41:48,887
I am sorry, but....
170
00:41:57,353 --> 00:41:58,396
Yes.
171
00:42:07,197 --> 00:42:10,450
Hansi is well. Yes, your bird is well.
172
00:42:14,705 --> 00:42:15,872
Mama,
173
00:42:17,291 --> 00:42:19,668
I called you because...
174
00:42:20,002 --> 00:42:22,462
to tell you that I am promoted....
175
00:42:31,596 --> 00:42:33,265
No, no, I did not start again....
176
00:42:38,437 --> 00:42:42,023
I ordered one beer to celebrate...
177
00:42:48,656 --> 00:42:52,034
I disappointed you?
178
00:43:12,388 --> 00:43:16,016
I wish you a good night. Bye...
179
00:43:54,137 --> 00:43:56,264
Could I have one more beer, please.
180
00:43:58,391 --> 00:44:00,811
A small or a big one?
- The same, please.
181
00:44:01,603 --> 00:44:03,897
Are you done?
- Yes.
182
00:45:37,198 --> 00:45:38,491
Yes?
183
00:45:41,536 --> 00:45:43,080
Sorry?
184
00:45:43,789 --> 00:45:45,289
In one hour?
185
00:45:47,375 --> 00:45:49,919
Okay... Okay.
186
00:45:55,467 --> 00:45:58,553
Hallo! Watch out! Open your eyes!
187
00:47:32,939 --> 00:47:34,608
Do we have an appointment?
188
00:47:35,775 --> 00:47:37,068
Did you call me?
189
00:47:37,653 --> 00:47:38,988
Never mind.
190
00:47:44,158 --> 00:47:45,410
This is for you.
191
01:00:30,174 --> 01:00:31,259
Yes...
192
01:00:35,597 --> 01:00:36,890
Yes...
193
01:00:39,768 --> 01:00:41,603
Yes I got it.
194
01:00:47,026 --> 01:00:48,192
When?
195
01:00:55,451 --> 01:00:57,076
Yes I can manage...
196
01:01:03,751 --> 01:01:05,126
I will come!
197
01:03:13,839 --> 01:03:15,674
You are so heavy!
198
01:03:18,926 --> 01:03:20,638
Are you hungry?
- No.
199
01:03:20,970 --> 01:03:23,598
Really?
Not one little piece of that bar?
200
01:03:27,477 --> 01:03:30,063
Let her sleep. Don't wake her up, okay?
201
01:03:55,922 --> 01:03:59,635
We have to build a nest
for the hedgehog. With leaves.
202
01:04:25,035 --> 01:04:27,161
Do you have the cash?
- Yes.
203
01:04:39,091 --> 01:04:40,758
You got the magazine?
204
01:04:42,177 --> 01:04:44,345
Yes, yes, ... okay.
205
01:04:47,473 --> 01:04:49,559
It’s a first rate gun, okay?
206
01:04:50,561 --> 01:04:52,396
You never met me.
207
01:09:35,763 --> 01:09:37,264
Lorenz...
208
01:11:10,481 --> 01:11:11,524
Drop the weapon...
209
01:12:37,860 --> 01:12:41,698
Old People’s Home
210
01:14:07,493 --> 01:14:08,827
Its me.
211
01:14:11,329 --> 01:14:13,082
I want to see you.
212
01:14:14,957 --> 01:14:17,085
Now. Immediately.
213
01:14:19,463 --> 01:14:22,925
Let's meet at...
Yes, exactly.
214
01:14:24,551 --> 01:14:27,887
...like in the old days.
Yes.
215
01:22:06,137 --> 01:22:11,185
Subtitles:
alias film & sprachtransfer
13441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
