All language subtitles for The.Gray.Man.2022.PROPER.1080p.WEB.H264-PECULATE_track27_[nor]

Gjelder dette Winky's Cantina,
så var det ikke meg.

Det gjør ikke det.

Jeg liker honningboller,
men tyr ikke til vold for en.

-Skal du notere det?
-Jeg noterer ikke noe.

FLORIDA
DELSTATSFENGSEL

Tyggegummi?

-Hva har du?
-Bubblicious Watermelon Wave.

Den er eneståe

Tror du jeg tyster for Bubblicious,
må du tro om igjen.

Vannmelon eller ikke.

"Courtland Gentry. Født: 1980.

Fengslet: 1995.

Kan prøveløslates i 2031."

Du har en lang vei å gå.

Praktisk å sove nær doen.

Du er rapp i kjeften. Jeg går rett på sak.

Jeg heter Donald Fitzroy
og skal omgjøre straffen din.

-Omgjøre straffen?
-Ja.

Når jeg forlater fengselet,
blir du med meg.

Er du den gode feen?
Trodde ikke du så sånn ut.

Kan hende. Vi får se.

-Hva er haken?
-Du jobber for oss.

-For hvem?
-CIA.

Du får opplæring i å drepe skurker.
Du har jo drept én, så det burde gå greit.

-Tror du jeg vil drepe igjen?
-Du er liksom typen til det.

Du blir med i en eliteavdeling,
Sierra-programmet.

Du vil være i det grå.

Kan ofres?

Jeg så på saken og vet hvorfor du skjøt.
Jeg hadde gjort det samme.

Jeg skal hjelpe deg til å bli et pluss
i stedet for et minus.

Hvorfor ikke ta smerten
som brakte deg hit,

og bruke den til noe nyttig?

Hvor lenge må jeg jobbe?

Du vil være nyttig i det uendelige.

ATTEN ÅR SENERE

Skal det være noe?

Nei takk.

-Fin dress.
-Jeg går i det jeg får beskjed om.

-Diskré.
-Du er ingen flue på veggen.

-Jeg har ikke bæretillatelse.
-Det trengs ikke.

Er du der?

Six?

Det er Six.

Jeg har ham.

CIA
TAKTISK OPERASJONSSENTER

Six, Denny Carmichael her, operativ sjef.

Objektet, "Dining Car",
selger opplysninger

som kan skade landets sikkerhet.
Han må elimineres

før de overleveres. Forstått?

Forstått.

Hvorfor prater jeg med en Sierra-agent
og ikke en av våre?

Vi rakk ikke å sende noen.
Six var der og er usedvanlig dyktig.

Objektet kommer.

Jeg ser Dining Car.

Objektet snart der.

Han er ikke alene.

Han har eskorte.

Følg planen.

Han går opp.

Snart der.

Min venn.

-Du kom.
-Hvem er alle folkene?

-Framtidige venner og ekskoner.
-Bli kvitt dem.

Slapp av. Tryggere da.

Ikke be meg slappe av.
Få overført de pengene.

Er du klar over hvor stor risiko jeg tar?

Du vil få med farlige folk å gjøre,
og de vil ha dette.

-Målet i sikte.
-Iverksett.

Ingenting stopper dem.
De kan ta hvem som helst, hvor som helst.

Hvorfor hører jeg ikke noe, Six?

Jeg kan skade noen utilsiktet.

En unge nær objektet.

Du har lov.

Fyr av.

Har du den?

Og prisen?

Vi har et kort vindu
til å ta ut en fæl type.

Skyt, Six.

Ti, ni, åtte,

sju, seks, fem,

fire, tre, to, en.

-Avventer.
-Nei.

Det kilte seg.

Faen òg.

Vi går.

Var det deg?

Hvor skal du?

Ingen handel.

Six?

Jeg vet hvem du er.

Du er Sierra Six.

De sa vel ikke hvem jeg er.

Det gjør de aldri.

Sierra Four.

Du skulle drepe en av dine.

Men du går neppe din vei for det?

Neppe.

Hvem rekrutterte deg?

Fitzroy.

Som deg.

-Hvor trente du?
-"Dark site".

Tel Aviv. Akkurat som deg.

Jeg har svar på alt,
for jeg snakker sant. Det gjør ikke de.

Denny Carmichael er en drittsekk.

Derfor sitter jeg her
i mitt eget blod.

Du er sikkert nestemann.

Du.

Ta denne, og få has på jævelen.

Jeg vil ikke ha den.

Stoler du på Carmichael?

Ta den.

Vær så snill.

Greit.

Jeg tok den. OK?

La dem få svi, Six.

Veldig diskré.

-Tenkte det ble ryddigere.
-Det ble det ikke.

Vi har Romeo.

Han sa han var Sierra.

-Det sto ikke i mappen.
-Han visste hvem jeg var.

-Kanskje han hadde stjålen info.
-Jeg er Sierra. Det fins ingen.

Vi overtar nå, agent.

Agent.

Jeg hørte deg.

Jeg ignorerte deg bare.

-Et armbåndsur.
-Armbåndsur.

-Høyre lomme: smarttelefon.
-Smarttelefon.

-Seddelklype, lighter, penn.
-Seddelklype, penn, lighter.

Søk fullført.

Det er Dawson. Gi meg Carmichael.

Vi fant det ikke.

Derfor ville jeg avvikle Sierra.

-Fjerne alt etter den gamle ledelsen.
-Slikt tar tid. Mye politikk…

-Gå ut.
-Hva?

Gå ut.

-Six.
-Hva gikk galt?

Kiling.

Den holder ikke.

-På en sikker linje?
-Gi meg statusrapport.

På usikker linje.

Sa objektet noe til deg?

Han var død, så nei.

Hva med lommerusk?
Tok du noe fra ham?

Six, hadde han noe på seg

som du nå har, som du vil gi meg?

Hvem var han?

En skurk.

-Med?
-Farlig last.

Siste sjanse.

Mottatt.

Hei.

Størrelse L?

Nå kan du skyte.

AUTENTISERING
TRE FORSØK IGJEN

Ja.

Flyet går om fem. Carmichael har ringt.

Vi har pratet.

Bare dra.

Er du sikker på det?

Hva skjedde med objektet?

Fortell det jeg ikke vet.

Det er problemet.

Du?

Bytte?

ASERBAJDSJAN

Max' peis og grill.

-Max?
-Max fins ikke.

-Som i "helt maks", da?
-Ja.

Hvorfor sa du ikke det?

Da kunne jeg ikke skylde på Max.

-Står til, Fitz?
-Godt å høre fra deg.

Fint å være pensjonist?

Jeg skal begrave en venn i morgen.
Så gammel er jeg.

-På jobb?
-Var det.

-Ble det bråk?
-Ja.

Og merkelig.

Du vet han som sa deg opp?

Carmichael.

Det kan hende at han er en utro tjener.

For et sjokk. Hva sier magefølelsen?

At du snart må i begravelsen min.

Jeg ordner et lokalt uthentingslag.

Finn et kjøretøy.

Kan jeg spørre deg
om Four hadde arr på høyre kinn?

Ja.

-De hadde meg til å spidde ham.
-Påskudd?

Noe utenlandstull. De sier lite.

Han ga meg noe de vil ha.

Har du det på deg?

-Nei. På et trygt sted.
-Flink gutt.

Jeg skal sjekke litt.
Jeg har venner på høyere hold.

-Hvor er du?
-Bangkok.

Det er en flystripe nær Chiang Mai.
Dra dit. Vær forsiktig.

Du òg. Fitz?

Jeg vet at det ikke ventet meg
noen fet pensjonsplan…

Men dere hadde vel
en slags utgangsstrategi?

Vi kom aldri så langt.

Nå blir det neppe noe.

-Skjønner.
-Beklager.

Jeg tar kontakt.

Bedre enn å sitte inne.

-Hvorfor alltid den siste?
-Al Capone-båsen. Herfra ser jeg alt.

-Han ble ikke med ut.
-Faen i…

-Han har den.
-Ikke nødvendigvis.

Slasken spurte og grov
på telefonen. Han vet det.

Så…

Burde aldri ha brukt Fitzroys folk.
Bare en gjeng kriminelle!

Ferdig?

Hva nå?

Det vi burde ha gjort først.

-Nei.
-Du hadde sjansen.

Lloyd Hansen er sosiopat.

-Er det så ille?
-Det er farlig.

-Han har metoder.
-Sosiopatiske.

Pass på ham, da.
Han har drept flere enn hele Mossad.

Lloyd må ikke være stabil, men effektiv.

-Skal vi prøve igjen?
-Nei.

Kjedelig.

"Det er når vi mister noe
at vi lærer hva det er verdt."

Arthur Schopenhauer.
En tysk filosof og pessimist.

Han så verdien i det å lide.

Telefoner skal stå på lydløst
når jeg arbeider.

Det er din.

-Hvem er det?
-Sjefen.

Straks tilbake.

Ja?

-Prater han?
-Flørter bare.

Men

det nærmer seg.

-Så du kampen på lørdag?
-Jeg slo av i pausen. De løp oss i senk.

Ingen går på Harvard
for å spille football.

-Du gjorde det.
-Jeg er unntaket. Hva skjer?

Legg vekk startkablene.
Du må finne og drepe noen.

-Gi meg et navn.
-Sierra Six.

Høres gøy ut. Han har gatekred.

Han fikk tak i skadelig informasjon

som kan få oss buret inn.

Få tak i den, og bli kvitt ham.

-Vet gamlingen om dette?
-Ikke ennå. Da blir det hoderulling.

Jeg må ha alle rettigheter. Åpen sjekkbok.

Det som må til.

Lloyd, Suzanne blir med deg.

Slå meg heller i pikken.

-Det gjør jeg gjerne, Lloyd.
-Fokuser.

Six er opplært i å forsvinne.
Hvordan finne ham?

-Hvor nær var han og Fitzroy?
-Som far og sønn.

Gi meg Fitzroys mappe,
så bruker vi en han har kjær.

-Gjør det rett.
-Har jeg noen gang gjort det galt?

Den mannen gjør alt som er galt.

Ikke vær barnslig.
Han rydder opp etter deg.

-Er jeg syndebukken nå?
-Jeg er sjefen.

Det var du som mistet ressursen.

Du fikk ikke tak i den.

Den siste som forarget gamlingen,

havnet i Potomac-elven.
Hvis du liker å puste,

bør du ordne opp.

-Hvem skal hentes?
-Ikke spør.

Fitzroy liker fyren

eller vil ha ham ut av Asia.

-Se opp.
-Mulig militær, klokka elleve.

-Er dere skyssen?
-Feltrop.

-Hedning.
-Svar: eremitt.

Trenger du noe?

Bare en blund.

Last opp.

Avgang om to. Hold an.

Sjefen. Til deg.

-Agent Miranda?
-Ja.

Denny Carmichael. Ser du flyet bak deg?

-Vanskelig å unngå.
-Gå om bord. Du møter meg i Berlin.

-Jeg skal til Singapore.
-Ikke nå lenger.

Vi ses i Berlin.

Hei, Fitz.

-Kjenner jeg deg?
-Fra jobben, kanskje.

Lloyd Hansen, Hansen Government Services.

-Lyder kjent.
-Gjør det?

Bra. Du vet hva jeg gjør,
så det neste blir enklere.

-Hvor er han?
-Hvem?

-Gidder du?
-Hva da?

-Vet du hva som gjør meg trist?
-Dine små hender?

Du viet livet ditt til å etablere Sierra.

Nå står du her, avdanket,
og begraver gamle kompiser.

Hvor lenge varte du i CIA?

-Seks måneder?
-Fem og en halv.

Etisk tvilsom, null impulskontroll,
uautorisert tortur.

-Noe sånt.
-Hvordan går det i privat sektor?

Betaler det så bra som de sier,
eller stryper du mest katter?

-Hvem liker katter?
-Jeg.

La oss prate om rotet til gutten din.

-Han roter ikke.
-Så til de grader.

Siden du er stakkåndet
og klam i ræva, vet du hva jeg vil.

-Han har sine grunner.
-Sikkert.

Det er det fine med privat sektor.

Jeg bryr meg ikke om grunner.

Du hjelper ham sikkert allerede,
så dette burde gå radig.

Jeg finner ham ikke, for han har
ingen mappe, men i din mappe

er det masse godbiter,
så kanskje du blir mindre tverr.

Jeg prøvde å få henne til å smile.

Unger, vet du.

Ja?

Du vet han du eskorterer?

Eliminer ham.

Hva?

Ta vare på liket og alt han har på seg.

Gjør det smertefritt, forstår du?

Mottatt.

Flink gutt, Fitz.

Vi har trykkfall i kabinen.
Ta på oksygenmasker.

Skal du svare?

Får håpe det er gode nyheter.

Høyttaler.

Hallo.

-Det er meg.
-Hvor er du?

Følelsesmessig?

Har hatt det bedre.

Evakueringslaget?

De også.

Er du skadet?

Vet du hva?

Jeg prøver å finne ut
hva slags svar du vil ha.

De presset meg. De har niesen min.

Hører du?

Du er uklar.

Faen.

Hallo.

Hallo.

Der var du.

Du har havnet i ei lei knipe.

Hei, solstråle. Lloyd Hansen her.
Jeg leder operasjonen.

-Hvilken da?
-Den der jeg får det som jeg vil.

Jeg vet ikke helt hva det er.

Greit nok. Kom hit, så tar vi en prat.

-Assistenten fikser lunsj. Liker du sushi?
-Nei takk. Jeg har spist Skittles.

Vi dropper lunsjen,
du gir meg ressursen du stjal,

så slipper jeg å kappe av deg hodet.

Når du sier sånt,

vekker du ikke tillit akkurat.

Selv om jeg hadde den,
ville jeg neppe gi deg den.

Det ville du nok. Din gamle sjef
har gått langt utover sine fullmakter.

Hovedkvarteret trenger en syndebukk,
og halsen hans passer.

Fitz er stor gutt.
Han vet hvilken bransje han er i.

-Lloyd?
-Ja.

Jeg liker deg ikke.

Bra vi er på bølgelengde.

Du spilte visst for høyt.

Du trenger visst ny telefon.

Du skal få et godt råd.

Det sies at livet
i sitt enkleste uttrykk er en viljeskamp.

Six sin vilje er usedvanlig
sammenlignet med din.

Ikke prat om sæd til meg.
Det er ekkelt.

Du er barnslig.

Ja, nå får gutten din
en så svær dusør på hodet

at selv hans mest trofaste hjelpere
vil tyste på ham.

Alle drapsteam herfra til Reykjavik

vil kappes om prestisjen i
å drepe den beryktete Sierra Six.

Jeg skal finne alle skjulestedene hans.

Spore opp alle menn og kvinner
han har ligget med.

Gutten din kan ikke gå ut
uten å få hodet blåst av.

Det er sånt du får
med tvilsom etikk og null impulskontroll.

-Jeg kan drepe alle.
-Ikke hvem som helst.

Vi får se.

-Har baren alle rettigheter?
-Ja.

TO ÅR TIDLIGERE

Six.

Kom.

CIA-KONTOR

Fitz, fortell hvorfor han er her.

OK.

Jeg fostrer opp niesen min.

Tross yrket vil jeg hun skal leve normalt.
Margaret har hjulpet meg med det.

Alle ondskapsfulle jævler
hadde gjerne sett ham og familien død.

Og poenget?

Noen i D.C. har vært så uheldig
å lekke Fitz' adresse i Hongkong.

-Hersens idioter.
-Nemlig.

Vi ba CIA om vakthold, men uvisst hvorfor
nekter Denny Carmichael oss det.

Fitz må til Brasil i morgen,

så du må sitte barnevakt.

Broren min og kona døde for tre år siden.
Attpåtil ble Claire født med hjertefeil.

Nylig fikk hun pacemaker. Siden da

har hun vært mye på sykehus.

Hun har vært fryktelig uheldig.

Dere lærte meg å drepe,
ikke å vise omsorg.

Ikke bry deg, bare hold henne i live.

Claire. Dette er Six.

Han skal passe huset mens Donald er borte.

-Bare to utganger.
-Ja.

-"Six" er et rart navn.
-Ja.

007 var opptatt.

Har du tyggis?

Ja.

Sånt gjør vi ikke her.

Jeg har ikke fått beskjed.
Det skal ikke gjenta seg.

OK.

Jeg skal ikke forstyrre deg. Får jeg lov?

-Kan jeg få det?
-Ja visst.

Takk.

Hyggelig å treffe deg.

Unnskyld.

Ser du etter jakken din?

Jeg sitter på den.

Er telefonen sikker?

Jeg satte ny rekord.

Jeg spilte masse etter operasjonen.

Jeg måtte holde sengen.

"Hvor lenge da?"

I flere uker, faktisk.

"Håper det går bra."

Mye bedre, takk.

Trives du her på eiendommen?
"Kjempebra.

Jeg liker å gå i ring
og se på skoene mine."

Får jeg jakken?

Fin tatovering.

Hvor fikk du den? I fengsel?

Ja, faktisk.

Sjokk.

Hva står det?

Det er… navnet til en fyr på gresk.

-Hvem da?
-En som dyttet en stein opp et fjell.

-Hvorfor det?
-De tvang ham.

-Hvem da?
-Gudene.

Trengte de en stein?

De ville straffe ham.

-Var det fortjent?
-Sikkert.

-Likte han det?
-Neppe.

Hvorfor gjorde han det, da?

-Du spør mye.
-Du er flink til å konversere.

Jeg må jobbe.

Du.

Kommer han seg helt opp?

Jeg skal si fra.

Claire sover. Jeg går ut for å spise noe.

Mr. Six?

Noe er galt.

Sett intravenøst.

Hun er stabil.
Det var en programmeringsfeil.

Vi fikk reparert den uten inngrep.

Vi ble varslet
ti minutter før han kom hit.

-Vi fjernovervåker pacemakeren hennes.
-Takk. Jeg skal si fra.

Donald.

Går det bedre?

Bare en helt vanlig torsdag.

Donald sier at dette
er den beste medisinen: is.

-Jeg er enig.
-Han er smart.

Eneste familie jeg har.

Det nærmeste jeg kommer også.

Kanskje vi er i familie da.

Gå til sengs.

Greit, lille venn. Du hørte hva tallet sa.

God natt, robot.

God natt, Claire.

Kan jeg spille en plate?

Én. Puss tennene.

Jeg tapper i badekaret.

Jeg kan rydde opp,
for du har hatt en lang dag.

Alt i orden?

Ja. Jeg knuste en skål.

Sikker på at det går bra?

Bare en helt vanlig torsdag.

Gå og legg deg.

God natt.

Natta.

NÅTID

WIEN

RENSERI

Trenger rens.

Alt.

Stivet, renset og presset på dagen.
Fikser du det?

Det er en kostbar vaskeliste.

Du virker som en mann
som vil ha skjortene på stell.

Jeg har hastverk.

Så må jeg inn i et sikkerhetssystem.

Ja visst.

Du er virkelig full pakke.

Hva?

Jeg fikser pass der borte.

Vi gjør denne greia først.

Du kan sette deg her.

Hvor skal du?

Det er… Hvilket sikkerhetssystem?

Cormeum Electronics.

Cormeum.

Så rart, det er…

Det er medisinsk utstyr.

Ikke rør døra.

-Jeg leter etter en pacemaker.
-Jeg kan finne serienummeret.

Det rekker.

-Navnet?
-Fitzroy.

Claire Fitzroy.

-Det tar litt tid.
-Det har jeg skjønt.

Du bør nok vaske deg litt
før vi tar bilder.

Med mindre du ville se
blodig og forslått ut.

Vet du hva som skjer når du svis?

Hjernen får sjokk.

Jeg lærer deg å overvinne det.

Du må overvinne frykten,
overvinne smerten.

Klarer du det, vil du aldri tape mer.

Dekk det til, så ikke mora di ser det.

Voilà.

-Alt klart?
-Ja.

Med dette utstyret
kan jeg lese pavens dagbok.

Hvis jeg ville.

Noe jeg ikke gjør.

Hvilket staselig land vil du være fra?

Danmark, New Zealand, Japan?

Uten utvekslingsavtale og med palmer.

Ecuador. Har du vært der?

De har en drikk.

Den heter pinolillo.

Pinolillo.

Den serveres med honning.

-Få se på passet.
-Med en sjenerøs dæsj med honning.

Den er et must.

Du ble fin.

Jeg har hastverk.

Still deg der borte.

Du må ha et alias,

som er veldig lett å glemme.
Gå bort dit.

Sånn som John eller Joe.

Juan Pablo er
et veldig vanlig navn i Equador.

Det må forsvinne
når man rydder i hippocampus.

-Mellom lunsj og middag.
-Skynd deg.

Nok preik. Ta bildet.

Med mindre
den ønskelige reaksjonen er følelser.

Som håp, sinne, frykt.

Kan du ta et skritt fram?

Ett skritt?

Sånn, ja.

Det eneste problemet med et sånt alias

er at emosjonell hukommelse er seiglivet.

Du vet vel alt
om det å være beryktet, hva?

Greit.

Fallem.

Uventet.

Det er noen som er veldig sur på deg.

Nå er jeg sur på dem.

Til en verdi av fem og sju nuller.

Du.

Smil.

CIA-KONTOR

De er sjelden så pene.

-Det er trakassering.
-Da bør du forberede deg på mer.

Hva var første tegn på
at Sierra Six ville bryte instruksen?

-Da han ikke ble med ut.
-Ikke da han hoppet etter objektet?

Six gjorde jobben til han lot være.

Han saboterte en operasjon
som skulle utføres på avstand.

Jeg forberedte den.

Da hadde du ingen grunn til å tro
at han hadde sin egen agenda?

Nei.

Livsmål.

Jeg gikk fra Harvard, til analyse,
til operasjonsledelse på åtte år.

Det har aldri vært gjort før.

Det klarte jeg ved å unngå
at andres svakheter ødela for meg.

Sierra Six stjal en ressurs
av stor verdi for CIA.

Visste du noe uten å si fra,

ville dine livsmål, hvis du har noen,
ta uendelig stor skade.

Jeg hadde aldri truffet Six
før jeg kom til Bangkok.

Ingen sa noe om å hente noe.
Hva slags ressurs?

-Vet du hvor Six er?
-Nei.

Åpne mappen.

I en 20 år lang karriere
er det alt vi har om din partner Six.

De fant ham.

Hvem er nærmest?

Vi.

Hva vet du om Sierra?

Mystiske våghalser dere sender
når dere offisielt ikke kan sende noen.

De grå mennene.
Forgjengeren min sin idé.

Han rekrutterte harde kriminelle.

Omgjorde straffen deres
til livslangt engasjement i CIA.

Utvalgskriteriene var ferdigheter,
ingen familie og troverdig benektelse.

Identiteten deres ble slettet.
Navnløse mordere med begrenset moral.

Hva kunne vel gå galt?

Hver eneste Sierra feilet.

Død eller fengslet.

Six er den siste av gjengen,
og han følger mønsteret.

Han skader folk,

for sånn er han.

Han du beskytter.

Fjern deg fra intimsonen min, er du snill.

Jeg tror ikke du snakker sant.
Derfor suspenderes du fra felttjeneste.

-Få snakke med sjefen min.
-Hun tror ikke på deg. Husker du bedre nå?

SIX FUNNET. 14A
HUNDERTWASSER, WIEN

-Vi må lande i Wien.
-Det er ikke i reiseplanen.

-Vi får aldri klarering.
-Vi nødlander.

Vi har våpen. Jeg mister sertifikatet.

Alternativet er nær Budapest.
Jeg kan ringe…

Er du redd for ditt sertifikat?

Mayday…

Lyst på Tafelspitz?

Bli her.

De ransaker leiligheten din.

Jeg hadde åpnet.

-Hvor er objektet?
-Hvor er pengene mine?

Han er i brønnen.

-Kom igjen.
-Hei, solstråle.

-Du er vel Lloyd.
-Hvordan gjettet du det?

Hvit bukse, fjollete bart.
Det peker mot Lloyd.

-Hvor er disken?
-Jeg har den her et sted. Vanskelig å se.

Denne?

Dristig.

-Godt forsøk.
-Hvor store sko har du?

Hvordan det?
Vil du ha foten i ræva? Faen!

Jævla…

45.

-Hvem er galningen?
-Vet ikke. Lloyd.

-Kom.
-Det går bra.

-Kom igjen!
-Det hørtes ut som et spørsmål.

-Hvordan fant du meg?
-Du bråker.

Du.

Åpne.

-Ikke der.
-Hopp inn.

Jeg vil gjerne sitte behagelig.

KROATIA

ZBRKA SLOTT

Er det Donald Fitzroy?
Hva er det du driver med?

Suzanne! Lenge siden sist.
Jeg likte håret ditt før.

Mindre hurpete.

Vi sa ikke at du kunne bortføre
CIA-folk og deres familie.

-CIA hyrte deg til å gjøre…
-Det du ikke var i stand til.

Har noen kodein?

-Hvor er Six?
-Der jeg vil ha ham.

-På frifot?
-På flukt, vettskremt.

Ti års arbeid står på spill…

Jeg er ditt eneste håp
for å få tak i disken.

For jeg kan gjøre alt CIA ikke kan.

Du vet alle de reglene
dere alltid prøver å omgå?

De driter jeg i.

Med mindre du vil ha navnene våre
i alle nyhetsvarsler på kloden,

får du holde kjeft og stille deg i kroken.

Se der.

Glem kodeinet.

-Hvorfor går du sånn?
-Fordi jeg ble skutt i ræva, Suzanne.

Hei, vennen.

Beklager.

Jeg vet.

Beklager.

-Du ser faen ikke ut.
-Det var min lengste blund på 36 timer.

De suspenderte meg. De tror at jeg står
i ledtog med deg. Du skal renvaske meg.

-Tror du de bryr seg om hva jeg sier?
-Karrieren min står på spill.

Du er bare en ressurs, men det står om
min karriere og omdømme. Hva stjal du?

Jeg stjal ikke. Four ga meg den.

-Men du ga den ikke til CIA?
-Han ga meg den.

-Hva da?
-En kryptert disk.

-Med hva?
-Den er kryptert.

-Få se.
-Har den ikke.

-Hvor er den?
-Skulle jeg stole på deg?

Jeg reddet livet ditt.

Sant nok.

Jeg sendte den til Margaret Cahill,
CIA-sjefen i UK.

Hun er pensjonert og bor i Praha.

Du tenker.

-På hva jeg skal gjøre med deg.
-Tenk på dette:

De ba meg drepe en agent.
Nå er det min tur. Du kan bli neste.

Legg deg til rette.

Fordi vi skal til Praha eller i fengsel?

-Hvor er vi? Hva har vi?
-Drapsteam på vei.

Vær klar over at han blir hjulpet.

Sikker?

Jeg skjøt ikke meg selv i ræva, så ja.

Jeg har noe.
Videoopptak fra Bangkok samme kveld.

Han sendte den.

-Hvor er pakken nå?
-I systemet.

For kornete til å lese adressen.

Funksjonæren sa det var til en postboks
i Praha, men han har ikke noe register.

Det er godt, gris.

Gullhår, kunne du
vennligst forlate rommet?

Dra til helvete.

-Kutt ut!
-Hun har pacemaker, din tosk!

Slipp meg!

Da bør hun ikke bli vitne til dette.

Skader du henne, dreper jeg deg.
Er det forstått?

Vær så god.

Hvem er i Praha?

Det bor tre millioner i Praha.

Gutten din sendte en pakke.

Siden han har utallige kontakter
og denne situasjonen er spesielt krevende,

er det noen i Praha han stoler mest på.

Hvem er det?

-Mora di.
-Kjedelig.

Fornøyd?

Det jeg gjorde med ørene dine,
er ikke tortur engang.

Det var bare et innfall.

Sånn blir det.

-Hvem er i Praha?
-Ingen.

Kjedelig.

-Skal vi prøve igjen?
-Ja vel.

Hvem er i Praha?

-Jeg vet ikke, sa jeg jo.
-Kjedelig.

Skal vi få jenta hit?

PRAHA

Ja?

-Prøvd aluminiumskledning?
-Jeg liker glassfiber.

-Da slipper du å male.
-Fra Berlin-kontoret?

-Helt til i morges. Jeg er her med Six.
-Hvor er han?

-Bagasjerommet.
-Bra gjort.

Du sa du skulle slutte.

Det var et liv med få gleder.
Jeg holdt på de jeg hadde.

-"Var"?
-Tre måneder. I beste fall.

Uttrykker du den minste medfølelse,
skyter jeg deg.

OK.

Har du vært frisk nok til å sjekke posten?

Ja.

-Kom du deg inn?
-Hver gang.

Sierra Four fikk visst tak i
Denny Carmichaels snusk.

Likvidering, tortur, bombeattentat.

Uautoriserte
og uten hensyn til utilsiktet skade.

Det var derfor
Carmichael fjernet meg og Fitz.

Derfor er du i fare, Six.

Han bruker CIA som sitt private drapsteam.

Hva får han ut av det?

Dette er skyggeregjeringens aksjoner
og over Carmichaels lønnstrinn.

En høy beskytter?

Minst en.

Som dytter ham opp stigen
og visker ut spor.

En mektig person trekker i trådene.

-Hvordan ble Sierra Four innblandet?
-Utpressing.

Four var en luring.

Han fant bevis på hva Carmichael drev med,

og prøvde å selge til høystbydende.

Carmichael fikk nyss om det
og brukte Six til å ta ham ut.

Det var dumt.

Ikke undervurder ham.

Knus jævelen hardt og brutalt.

Slå på kameraene.
Jeg vil ha det på betal-tv.

Kan den ikke kopieres?

Disken er død.
Kopierer du, krypteres krypteringen.

Vi må lekke til media.

-Vent til jeg finner Fitz og ungen.
-En unge?

Fitzroys niese.

Du har gjort mer enn nok.
Gå i dekning. Jeg ordner dette.

Jeg anbefaler det ikke,
men må du redde dem…

Fluktbilen min.

Den er skuddsikker, pakket og klar.

Står i en garasje i sentrum.
Adressen står på merket.

Du, innsatt.

Takk for at du ga oss rett.

-Ingen sentimentale greier.
-Nei da.

Gå.

Gå.

Du først. Lyset er til venstre.
Jeg ser ikke noe.

Gå.

Ikke gjør det. Åpne døra.

-Åpne døra.
-Hysj.

Her inne.

Her inne.

Her inne!

Hendene i været!

-Hvor er han?
-Hvem da?

-Ikke tull med meg.
-Hva gjør hun?

Kjære deg.

Uansett hva de betaler deg,

er det ikke nok.

F…

Herregud.

Det var uventet.

Drepte vi Margaret Cahill?

Team Alfa og Bravo omringer.
Delta er på vei. Ingen bilder ennå.

Send inn samtlige lag. Fyr løs.

Politiet har ham ved operahuset.
Antiterrorgruppa er på vei.

Ikke rør deg.

Alfa ankommer nå.

Han er lett bytte. Dere har tillatelse
til å skyte de som står i veien.

Objektet er bekreftet.

Drep ham.

Rydd torget.

Hold kjeft.

-Rydd torget.
-Hold kjeft, sa jeg.

-Vi havner i fengsel.
-Hold politiet unna torget.

Dreper vi politi òg Margaret Cahill?

Antiterrorgruppa kommer i flere biler.

Six er i sørvest.

Send inn Bravo. Vi må ha flere våpen.

Bravo er i strid.

Bravo, antiterrorpoliti på flanken.
Se opp for MG-en.

Kan noen vennligst skyte
fyren som er låst til benken?

Går ikke.

For mye politi.

Er det umulig å skyte ham?

Ta ut panservognen.

Dette er vanvidd.
Lloyd, be dem trekke seg ut.

Lloyd!

Ti millioner ekstra
til den som dreper Ken-dokka.

Hva skjedde?

Forsterkerantennen knakk.

Få den opp igjen
før jeg slår deg i hjel med tastaturet.

Ser dere ham?

Nei. Vi mistet ham.

På trikken!

Delta tar opp jakten.

Hopp!

Takk.

Meld status, samtlige.

Meld inn status.

Det er muligens den aller verste fiaskoen

i dekkoperasjonenes historie.

Dette vil skoler undervise i
som skrekkeksemplet på

hvordan man ikke skal hente ressurser.

Dette er Lone Wolf. Over.

Hei, min sexy, tamilske venn.

Sitrap?

Sporer objektet.

Ingen forandring, Lone Wolf.

Hent ressursen.

Det jeg gjør, kan ikke læres bort.

Skadet?

Egoet fikk seg en knekk.

Jeg vil gjerne få muligheten til
å redde deg en gang.

Ikke at jeg vil du skal havne i fare.

Du sa at de har jenta.
Hvordan finner vi henne?

Hun har pacemaker.

Har du nøkkel til håndjern?

Unnskyld? Kan du skaffe lege?
Mannen min er skadet.

-Dere må vente her.
-Vi har ventet.

-Jeg beklager.
-Han må til lege. Hvor lenge må vi vente?

-Du har ti fingre, vet du.
-Ja, og øynene fulle av pepperspray.

Jeg kan ikke bare ha store bokstaver.
Jeg må bruke Ctrl-Shift også.

Der.

-Hun er i Kroatia.
-Det ser jeg.

Det står ikke på kroatisk.

Vi må ha en bil. Jeg ligger ikke baki.

Og du er?

Få den.

Du først?

Nei, du.

Hjelp meg.

Det er han fra torget.
Han ville drepe meg. Han har pistol.

OK.

Du.

Få geværet.

Ned!

Du sto i veien.

Ga du meg et tomt gevær?

Du skulle få patroner,
men du stakk så fort.

-Da må du si at det er tomt.
-Det må man anta.

Jeg antok at det var ladd
og løp etter fyren.

-Hvem kaster et ladd våpen?
-Jeg ba om det.

Ingen kaster et ladd våpen. Kommer du?

Jeg blør i hjel mens vi prater.
Kan vi ta det et annet sted?

Herregud, Suzanne!

-Jeg advarte deg.
-Du skulle styre Lloyd.

Ikke la ham svi av halve Europa.

-Han er ustyrlig.
-Har du disken?

Den er på vei.

Og Six?

Såret og savnet.

-Hørt noe fra gamlingen?
-Ikke ennå.

Men det er ikke bare å dysse ned
at Praha står i flammer.

Hva skal du si?

-Sannheten.
-At du hyrte Lloyd Hansen?

Det eller en annen sannhet?

Ring når du har disken.

Hva gjør du?

Jeg skal bare forbinde såret,

så kan vi dra.

EpiPen-er.

Han traff verken lever eller nyrer.

Amatør.

Hva sonet du for?

Hvorfor spør du?

Fordi jeg vil vite det.

-Vil det innvirke på om du hjelper meg?
-Kanskje.

Greit nok.

Munnskyll for valper?

OK.

Altså.

Far mente han var et ekte mannfolk.

Han var oppsatt på

at jeg og broren min skulle bli som ham.

Dessverre var ikke
metodene hans helt sunne,

og

han banket opp broren min så brutalt

at jeg til slutt

måtte velge mellom broren min og ham.

Så…

…da ble det ham.

Jeg tenkte at det var edelt gjort.

Men alle andre mente
at jeg måtte i fengsel.

Sånn var det helt til Fitzroy fant meg.

Det var bedre.

Hva sier du?

Er du med eller ikke?

Han kommer vel?

Hvis han kan gå,
kommer han inn den dobbeltdøra.

-Kjøretøy på vei.
-Slipp ham inn.

Alfa 1, klart.

Bravo un, rien à signaler.

Charles trois, klart.

Jeg liker at du ser så herjet ut,
det gjør deg bare mer mystisk.

Yatzy.

Secteur cinq, RAS.

-Alors?
-Tout est en place.

-Eh, à cause de…
-Ser dere etter meg?

Bouge pas! Bouge pas!

-À genoux!
-Dere tok meg.

-Mets-toi à genoux!
-Kjapt spørsmål. Bruker du størrelse L?

Sjekk at våpenet hans er ladd.

Jeg tar det store.

Det lastes inn.

Suzanne, kan jeg gjøre mer av jobben din?

Å feile seg oppover er ikke å lykkes.

Nei, å lykkes er å lykkes.

Er det å måtte skyte jentungen å lykkes?

Hvordan skal du komme deg ut av dette?

For å lage omelett må du drepe noen.

Ei jente?

På engelsk kaller vi dette
en lykkelig slutt.

Sier du ett ord til,
vil du neppe se det sånn.

Suzanne, betal min tamilske venn,
og send ham vekk.

Hvem har østsiden?

Gruppe fem.

Hvor er de?

De var der for to minutter siden.

Start aggregatet.

Lås alt.

Alle til gårdsplassen.

Ikke betal det rasshølet.

Hva skjer?

-Du må holde deg der borte.
-Hva skjer?

Under sengen!

Flink gutt.

Fitz.

Få øyne på broen.

Han prøver å lure oss vekk. Faen!

-Er du førlig?
-Jeg kan gå, men jeg mangler en vinge.

-Røre fingeren?
-På denne vingen.

Det holder. Går det bra?

Det tok sin tid.

-Beklager. Flyet var forsinket.
-Jeg visste at du ville ta neste.

Stikk dem i ørene.

Klar?

Han er i huset.

Idioter!

Alfa?

-Samtlige bes melde fra.
-Dekk den døra!

-Sjekk nettverket.
-Helt dødt.

Få på kameraene.

Vi må omstarte systemet.

-Det går ikke.
-Mitt er dødt.

Faen!

-Har du en plan? Eller improviserer vi?
-Jo da. Har du badebukse?

Gå!

Ned.

Du får meg til å ødelegge
en historisk bygning!

Klar til å hoppe.

-Jeg tar trappen.
-Hva prater du om?

Ikke bra.

-Hva er det?
-Hva tror du?

Få henne ut herfra.

-Ta pistolen. Gi meg granaten.
-Få se.

-Trykk på det. Vekk med pistolen.
-Få den!

-Hold kjeft. Jeg må tenke.
-Du har ikke tid.

Se på meg.

Jeg er ferdig. Få henne vekk.

Ta denne og gi meg granaten.
Forstått? Gå!

-Kom.
-Bli med Six.

-Vi går om tre, to, en. Gå!
-Nei. Vent!

Han blør. Herregud.

Jeg er glad i deg.

-Ikke du også!
-Du må gå. Ta henne!

-Det går bra.
-Nei, Six!

Stopp!

Vær så snill, Six!

Herregud.

Snu ham.

Kjedelig.

Din tosk.

-Nei!
-Det går bra. Kom.

Ta det.

Jeg bryr meg ikke om pengene mer.

De er ikke redelige folk. Ta det.

Ligg der.

Skyt ham!

Ikke skyt!

Se på hånden min. Gi meg den!

Du.

Bruk beina, ellers er du død.

Hør her.

Hold kjeft, og ikke rør deg.

Six!

Stopp der, lille venn.

Skal vi avslutte dette? Jeg storkoser meg,

men ungen burde vært i seng nå.

Få ham til å prate. Jeg har siktelinje.

Hiv våpenet ditt hit,
ellers får den lille nytt fjes.

Tror du at jeg ikke vil drepe barn,
må du tro om igjen.

Snedig. Med kuler, mente jeg.

Ingen kaster et ladd våpen.

Jeg tror at vi hadde blitt venner.

Bortsett fra din barnslige moral
og kjipe frisyre,

har vi mye til felles.
Synd at vi ikke går overens.

Så sent på kvelden,
ville jeg normalt dra min vei.

Når lysene slås på, finner jeg meg
ei stygg jente til trøst og stikker,

men du har vært et konstant gnagsår.

Så jeg kan ikke bare gå min vei.

-Gjett hva jeg tenker på.
-At du har sagt for mye.

Jeg tror at jeg er bedre enn deg.
Hva sier du, Six? Skal vi danse?

-Dytt ham til høyre, så skyter jeg.
-Glem det. Hent ungen.

Få se på deg.

-Vennen min møter deg utenfor labyrinten.
-Nei, vent.

Jeg lar deg ikke bli
her med ham. Han er gal.

-Jeg fikser det.
-Nei. Du blir med meg.

Kom. Ikke la meg være alene.

-Vær så snill.
-Claire.

-Du er alt jeg har.
-Claire.

Det er bare en vanlig torsdag.

Gå.

Gi ham bank.

-Savner du fingrene dine?
-Jeg må venne meg til det.

Dæven!

Det svir.

Lyst på denne?

Du svarer meg ikke, forstått?

Nemlig.

Jeg dreper deg.

Og du er?

Slapp av.

Du overlever.

Bare så du blir medgjørlig.

-Kan jeg være medgjørlig der borte?
-For all del.

Hør her, Lloyd Hansen
var en destruktiv drittsekk.

Ja.

Vi har felles historie.

Jeg, Denny og Lloyd
studerte på Harvard sammen.

De hadde en absurd bromance,

så det var umulig å vise Denny
hvor destruktiv Lloyd var.

Da jeg så dere to huleboere
banke løs på hverandre,

ble alt krystallklart.

Lloyd Hansen skal posthumt få skylden
for alt som har skjedd.

Jeg vet hvordan, men jeg trenger
vitner som bekrefter historien.

Vil du at jenta skal få vokse opp,

må du gjøre som jeg sier.

Dessverre må du i fengsel igjen,

men hvis du oppfører deg,
skal du få komme ut av og til.

For du er skremmende god
til det du gjør.

Har du et spørsmål?

-Innebærer planen at jeg skal leve?
-Ja, du får leve.

Da bør vi dra.

Masse blod.

Masse blod.

TO UKER SENERE

Dette vil alltid bli husket
som et av CIAs mørkeste kapittel.

At en uavhengig kontraktør
med så tvilsom moral som Lloyd Hansen

kunne stjele byråets ressurser
for å begå forbrytelser mot våre allierte.

Dette er en skamplett på oss alle.

Det lar seg ikke forsvare.

Etter lengre rådslagning og basert på
deres bekreftende versjoner

har komiteen og jeg bestemt oss for
å frita dere for skyld i saken.

Jeg vil ikke se dere på en stund.

Forstått?

-Forstått.
-Forstått, sir.

-Du gjorde det rette. Godt jobbet.
-Tusen takk, sir.

Glup jente.

Følg manuset.

Skjer det Claire Fitzroy noe,
gjelder ikke avtalen lenger.

Da tar jeg deg.

Vær vennlig å fjerne deg
fra intimsonen min.

Lunsj.

Kom.

-Hvor holder de Six?
-I kjelleren. Den sikreste etasjen.

Burde gitt ham ei kule i hodet.

Han slo 30 av verdens beste operatører.
Hvorfor sløse bort sånt?

-Han er Fitz' grå mann. Han lystrer ikke.
-Jo, så lenge jeg har jenta.

Det er veldig farlig for deg
å begynne å tenke selv.

Føler du deg truet?
Så gledelig ulikt deg.

-Vil du heller se meg flyte i Potomac?
-De fant en 9-mm-kule i brystet på Lloyd.

-Jeg sa jo at Six tok pistolen min.
-Drepte Lloyd og lot deg leve?

Han anså deg ikke som en trussel.

Det var en tabbe av ham.

-Hvordan er tilstanden til Six?
-Ingen respons de siste dagene.

Hva mener du?

Han ligger bare der. Vi vet ikke hvorfor.

Vil ikke spise, snakke eller se på oss.

-Hjerneskade?
-Røntgen viser ingenting.

Å faen.

-Klart.
-Klart.

Lås av området. Six er på rømmen.

-Følg meg.
-Ja.

Når får jeg dra hjem?

Jeg spurte deg om noe.

SPILL MEG HØYT

Får jeg ha tyggis?

BASERT PÅ BØKENE AV
MARK GREANEY

NETFLIX PRESENTERER

Tekst: Håkon J. Wikeland