Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,331 --> 00:01:11,291
(ОКРУГ)
2
00:01:11,491 --> 00:01:12,491
(перевод: Nebëhr Gudahtt, 2020)
3
00:02:34,160 --> 00:02:36,080
Спокойно, спокойно.
4
00:03:31,760 --> 00:03:32,822
Здорово, друг.
5
00:03:33,062 --> 00:03:34,960
- Можешь помочь палеты погрузить?
- Да.
6
00:03:57,842 --> 00:04:00,182
Что, в кооперативе
купить нельзя было?
7
00:04:01,640 --> 00:04:03,302
Мог бы с нами поговорить.
8
00:04:03,462 --> 00:04:04,720
Пришли бы к какому-нибудь
соглашению.
9
00:04:04,840 --> 00:04:07,960
Лейвюр, где я краску покупаю,
тебя не касается.
10
00:04:09,573 --> 00:04:11,474
Что это ты грубить взялся?
11
00:04:13,290 --> 00:04:14,490
Ну ладно.
12
00:04:14,970 --> 00:04:17,770
Больше ты здесь
ни одного дома не покрасишь.
13
00:04:32,570 --> 00:04:36,890
Спасибо, что сообщил.
Пока, Лейвюр.
14
00:05:24,290 --> 00:05:26,770
- Ты заказала осеменение?
- Да.
15
00:05:30,850 --> 00:05:33,570
- Как там с 236-ой?
- С Чернушкой?
16
00:05:33,970 --> 00:05:35,370
Да.
17
00:05:35,490 --> 00:05:37,890
Ничего не поменялось.
18
00:05:52,770 --> 00:05:56,370
Может, на антидепрессанты
ее посадить?
19
00:06:33,410 --> 00:06:38,490
РАССКАЗИК ПРО ФЕСТИВАЛЬ
Летом 85-го я отправилась на свой первый фестиваль.
Мне было 16, и я только начала выпивать...
20
00:07:17,370 --> 00:07:20,090
- Ты заказал удобрение?
- Нет.
21
00:07:20,370 --> 00:07:22,290
Спреттюр удобрение
рекламирует.
22
00:07:22,490 --> 00:07:24,690
40 тысяч крон за тонну.
23
00:07:28,250 --> 00:07:29,490
Рейнир?
24
00:07:30,330 --> 00:07:32,850
- Ты видел это предложение?
- Мы в кооперативе.
25
00:07:33,050 --> 00:07:35,810
Да, но у них оно
намного дороже.
26
00:07:38,010 --> 00:07:40,564
Нельзя позволять им
без конца на нас наживаться.
27
00:07:40,564 --> 00:07:42,410
Если мы собираемся расплатиться
с этими долгами, то нужно...
28
00:07:42,530 --> 00:07:45,770
Инга, я не хочу сейчас
это обсуждать.
29
00:07:51,850 --> 00:07:54,050
Когда мы в последний раз
в отпуск ездили?
30
00:07:58,650 --> 00:08:00,730
Уже три года как.
31
00:08:12,450 --> 00:08:15,850
Он открыт.
Давай, бей!
32
00:08:16,890 --> 00:08:18,450
Дьявол!
33
00:08:19,930 --> 00:08:22,370
Ни черта не может.
34
00:08:22,730 --> 00:08:24,970
На днях против Саутгемптона
он был неплох.
35
00:08:25,170 --> 00:08:27,050
Один раз в жизни.
36
00:08:28,530 --> 00:08:30,973
Слышали про маляра Бьёсси?
37
00:08:31,410 --> 00:08:32,410
Нет, а что такое?
38
00:08:33,170 --> 00:08:35,810
Он купил краску в Бико,
39
00:08:36,010 --> 00:08:37,970
а кооператив его прикрыл.
40
00:08:38,730 --> 00:08:40,370
Заказов ему больше нет.
41
00:08:40,490 --> 00:08:43,890
- Что, серьезно?
- Да.
42
00:08:44,410 --> 00:08:45,570
Бедняга Бьёсси.
43
00:08:50,490 --> 00:08:52,330
Давай, ребята, вперед!
44
00:09:00,610 --> 00:09:02,130
Ты не можешь продолжать
этим заниматься.
45
00:09:03,490 --> 00:09:05,090
Тебе надо с ним поговорить.
46
00:09:07,210 --> 00:09:08,490
Да, знаю.
47
00:09:11,770 --> 00:09:13,370
Поговори с ним начистоту.
48
00:09:14,250 --> 00:09:16,090
Скажи, что хочешь
выйти из игры.
49
00:10:31,850 --> 00:10:34,250
Здравствуй, Рейнир.
50
00:10:34,490 --> 00:10:36,690
Заходи.
51
00:12:29,210 --> 00:12:31,330
Алло.
52
00:12:33,410 --> 00:12:35,810
Да, это я.
53
00:12:37,290 --> 00:12:38,570
Что?
54
00:14:47,810 --> 00:14:49,610
Мои соболезнования.
55
00:15:04,490 --> 00:15:07,530
- Где он?
- Здесь.
56
00:15:33,570 --> 00:15:35,210
Соболезную, дорогая Инга.
57
00:15:35,650 --> 00:15:37,610
Спасибо, Эйоульвюр.
58
00:15:38,050 --> 00:15:40,410
Он блы хорошим человеком.
59
00:15:47,250 --> 00:15:50,970
Хочу, чтобы ты знала:
мы в кооперативе - с тобой.
60
00:15:51,090 --> 00:15:53,490
Ты всегда можешь
обращаться ко мне.
61
00:15:55,410 --> 00:15:58,330
Кто смотрит за коровником?
62
00:15:58,650 --> 00:16:00,650
Никто.
63
00:16:02,010 --> 00:16:04,090
Разберемся.
64
00:16:04,490 --> 00:16:06,210
Спасибо.
65
00:17:08,210 --> 00:17:10,890
Рейнир всегда хотел
быть фермером.
66
00:17:11,330 --> 00:17:13,370
Сразу по окончании
начальной школы
67
00:17:13,490 --> 00:17:17,130
он начал работать в Дальсминни,
на ферме своих родителей.
68
00:17:17,690 --> 00:17:21,050
Ферма в те годы была невелика,
всего 20 дойных коров,
69
00:17:21,170 --> 00:17:24,410
так что в зимние месяцы
работы было немного.
70
00:17:25,330 --> 00:17:28,650
Рейнир отправился в море
и зарабатывал на разных работах.
71
00:17:29,010 --> 00:17:32,370
Много лет он работал
на столярной фабрике Сигюрйоуна,
72
00:17:32,530 --> 00:17:34,450
заслужив хорошую репутацию.
73
00:17:35,090 --> 00:17:37,810
В молодости Рейнир вступил
в Прогрессивную партию
74
00:17:37,930 --> 00:17:40,890
и навсегда остался
ее приверженцем.
75
00:17:41,250 --> 00:17:44,690
Часто говорили,
что скорее наступит конец света,
76
00:17:45,010 --> 00:17:47,810
чем Рейнир выберет себе
новую партию.
77
00:17:49,850 --> 00:17:51,850
Рейнир всегда выступал
за сотрудничество
78
00:17:52,010 --> 00:17:55,050
и был действительным членом
кооператива жителей Эрпс-фьёрда
79
00:17:55,250 --> 00:17:59,250
с тех пор, как унаследовал ферму
от своего отца в 25-летнем возрасте.
80
00:18:08,450 --> 00:18:10,890
Может быть, тормоза испортились?
81
00:18:12,610 --> 00:18:14,850
Не знаю, Хейдар.
82
00:18:16,090 --> 00:18:18,570
Ведется следствие.
83
00:18:19,850 --> 00:18:22,530
Просто не верится,
что такое могло случиться.
84
00:18:24,010 --> 00:18:26,650
Должно же быть
какое-то объяснение.
85
00:18:33,290 --> 00:18:35,450
Что собираешься делать, мама?
86
00:18:37,090 --> 00:18:39,370
Останешься здесь или...?
87
00:18:41,050 --> 00:18:43,450
Я еще об этом не думала.
88
00:18:47,290 --> 00:18:50,610
Можешь побыть у нас,
пока не придешь в себя.
89
00:18:51,490 --> 00:18:53,210
Спасибо, любимая моя.
90
00:19:50,170 --> 00:19:51,810
Привет, дружок.
Как дела?
91
00:19:51,930 --> 00:19:53,330
Оголодал?
92
00:20:28,650 --> 00:20:29,810
Уже начал удобрять?
93
00:20:29,930 --> 00:20:32,591
Компостная яма заполнилась.
Я собирался несколько ходок сделать.
94
00:20:32,591 --> 00:20:34,910
А тебе не приходило в голову
сначала спросить меня?
95
00:20:38,250 --> 00:20:39,330
Ну, я...
96
00:20:42,490 --> 00:20:44,730
- Лейвюр сказал...
- Лейвюр?
97
00:20:45,250 --> 00:20:47,190
Разве он здесь хозяин?
98
00:20:49,970 --> 00:20:51,290
- Нет.
- Вот именно.
99
00:20:52,570 --> 00:20:54,690
Обо всем таком ты должен
спрашивать разрешения у меня.
100
00:20:54,710 --> 00:20:55,890
Это моя техника.
101
00:20:58,170 --> 00:20:59,250
Окей.
102
00:21:00,890 --> 00:21:02,330
Что..?
103
00:21:03,010 --> 00:21:04,170
Заканчивай.
104
00:21:47,170 --> 00:21:48,130
Да.
105
00:21:52,410 --> 00:21:56,290
Насчет этого несчастного случая
осталось несколько неясностей.
106
00:21:57,290 --> 00:21:59,570
Вскрытие ничего не показало.
107
00:22:00,730 --> 00:22:04,290
Мы осмотрели машину,
с ней было все в порядке.
108
00:22:05,970 --> 00:22:08,690
На дороге никаких следов.
109
00:22:09,610 --> 00:22:12,850
В сущности нет ничего,
что указывало бы на то,
110
00:22:12,970 --> 00:22:15,890
что он пытался
остановить машину.
111
00:22:19,130 --> 00:22:20,450
На что ты намекаешь?
112
00:22:23,410 --> 00:22:25,610
Он либо заснул за рулем, либо...
113
00:22:28,890 --> 00:22:30,530
...покончил с собой.
114
00:22:52,210 --> 00:22:53,890
Он вам что-нибудь говорил?
115
00:23:06,170 --> 00:23:07,410
Нет.
116
00:23:18,850 --> 00:23:21,650
Что ж он хоть какую-то
записку не оставил?
117
00:24:32,490 --> 00:24:35,370
Запиши на Дальсминни.
118
00:24:38,130 --> 00:24:40,850
Счет закрыт.
119
00:24:41,250 --> 00:24:42,650
Закрыт?
120
00:24:43,130 --> 00:24:44,970
Не может этого быть.
121
00:24:45,490 --> 00:24:49,130
- Ты точно на Дальсминни записала?
- Да.
122
00:24:51,610 --> 00:24:53,010
Закрыто.
123
00:24:53,250 --> 00:24:54,810
Придется вам заплатить.
124
00:24:55,730 --> 00:24:57,410
Что за ерунда!
125
00:25:07,530 --> 00:25:11,250
- Эйоульвюр тут?
- Да, должен быть у себя.
126
00:25:13,690 --> 00:25:15,690
Инга, заходи.
127
00:25:18,650 --> 00:25:21,410
Почему закрыли наш счет?
128
00:25:21,610 --> 00:25:23,970
Ты присаживайся.
129
00:25:29,530 --> 00:25:31,210
Так, говоришь,
счет закрыли?
130
00:25:31,330 --> 00:25:33,530
Да. Девушка внизу
так говорит.
131
00:25:36,610 --> 00:25:38,450
А, ну, разумеется,
он был на имя Рейнира.
132
00:25:39,170 --> 00:25:40,850
Вот и объяснение.
133
00:25:40,970 --> 00:25:42,530
Погоди-ка.
134
00:25:45,610 --> 00:25:48,930
Диса, открой, пожалуйста,
счет Дальсминни
135
00:25:49,250 --> 00:25:50,970
и перепиши его на Ингибьёрг.
136
00:25:51,090 --> 00:25:54,210
Да, пожалуйста.
Спасибо.
137
00:25:55,810 --> 00:25:57,610
- Спасибо.
- Пустяки.
138
00:26:03,610 --> 00:26:07,210
Ты уже обдумала,
что будешь делать с фермой?
139
00:26:07,490 --> 00:26:10,930
Нет, еще не думала.
140
00:26:12,530 --> 00:26:14,450
На все нужно время.
141
00:26:16,850 --> 00:26:18,690
Гвендюр помогает тебе
с коровником?
142
00:26:18,810 --> 00:26:20,890
Да, он отлично справляется.
143
00:26:21,490 --> 00:26:24,610
- Спасибо большое за это.
- Не за что.
144
00:26:51,650 --> 00:26:52,970
Я чувствую себя
так, будто...
145
00:26:55,370 --> 00:26:57,770
... чувствую себя так,
будто он меня предал.
146
00:26:59,330 --> 00:27:02,210
Оставил меня
по уши в долгах,
147
00:27:02,330 --> 00:27:05,330
и кооператив на шее сидит.
148
00:27:08,250 --> 00:27:10,250
Мне ни за что
с ними не расплатиться.
149
00:27:11,450 --> 00:27:13,570
Мы едва справлялись с оплатой,
пока нас было двое,
150
00:27:13,810 --> 00:27:16,170
и то работали
круглые сутки.
151
00:27:18,770 --> 00:27:21,210
Если мы чем-то можем помочь, то...
152
00:27:21,410 --> 00:27:23,810
Думаю, самое лучшее -
заявить о банкротстве.
153
00:27:24,330 --> 00:27:25,810
Пускай они этим занимаются.
154
00:27:26,250 --> 00:27:28,290
- А ты что будешь делать?
- Не знаю.
155
00:27:31,730 --> 00:27:33,970
Я всегда ему говорила,
это безнадежно.
156
00:27:36,170 --> 00:27:39,330
Я хотела в столицу перебраться,
к детям.
157
00:27:41,210 --> 00:27:44,770
Но он и помыслить не мог о том,
чтобы расстаться с Дальсминни.
158
00:27:56,370 --> 00:27:58,010
Ты знала...
159
00:28:00,850 --> 00:28:02,810
чем он занимался
для кооператива?
160
00:28:05,890 --> 00:28:07,330
Ты о чем?
161
00:28:10,210 --> 00:28:11,450
Он...
162
00:28:13,530 --> 00:28:15,730
отслеживал все поставки
163
00:28:16,890 --> 00:28:20,010
и сообщал, если кто-то
заказывал товары из столицы.
164
00:28:20,970 --> 00:28:22,970
Помнишь, как Ауси из Брехки
заказал удобрения,
165
00:28:23,090 --> 00:28:25,290
а они пригрозили
отказаться от молока?
166
00:28:26,650 --> 00:28:28,090
Это Рейнир сделал?
167
00:28:31,690 --> 00:28:33,730
И многое многое другое.
168
00:28:34,490 --> 00:28:36,970
Я говорил с ним
за день до того, как он умер.
169
00:28:37,250 --> 00:28:40,130
Он хотел завязать с этим
и собирался поговорить с Эйоульвюром.
170
00:28:40,410 --> 00:28:41,490
Вот...
171
00:28:42,650 --> 00:28:44,770
И больше я с ним
не разговаривал.
172
00:28:49,610 --> 00:28:50,890
Просто поверить не могу.
173
00:28:52,770 --> 00:28:54,370
Как он мог этим заниматься?
174
00:28:56,530 --> 00:28:57,970
Они угрожали
отнять у него землю,
175
00:28:58,090 --> 00:28:59,690
если он не будет делать
как они говорят.
176
00:30:15,725 --> 00:30:18,766
(...Мы, фермеры, должны сплотиться. Необходимо
изменить этот порядок и остановить притеснения.)
177
00:30:18,766 --> 00:30:21,766
(Мы, фермеры, должны быть храбрыми.
Да здравствует свобода!)
178
00:30:26,890 --> 00:30:29,650
День добрый.
Только пришла?
179
00:30:29,890 --> 00:30:31,650
Пришла и приняла
командование.
180
00:30:32,290 --> 00:30:33,770
Что?
181
00:30:34,210 --> 00:30:36,130
Спасибо за помощь, Гвендюр.
182
00:30:36,250 --> 00:30:38,370
Передавай привет Эйоульвюру.
183
00:30:52,210 --> 00:30:56,530
(МАФИЯ В ЭРПС-ФЬЁРДЕ)
184
00:32:29,656 --> 00:32:31,656
(Ауса Рейнисдоуттир: Отличная статья!
Обязательно к прочтению всем жителям Эрпс-фьёрда.)
185
00:32:31,656 --> 00:32:33,657
(Фьоула Рунарсдоуттир:
В статье полно передержек.)
186
00:32:33,776 --> 00:32:36,336
(Ингибьёрг Халлдоурсдоуттир:
Например, каких?)
187
00:33:28,050 --> 00:33:30,330
- Привет, Кристьяун.
- Привет.
188
00:33:34,410 --> 00:33:36,930
- У тебя все хорошо?
- Да.
189
00:33:37,130 --> 00:33:38,810
Почему спрашиваешь?
190
00:33:40,650 --> 00:33:43,570
Я слыхал, ты написала
про кооператив на Фейсбуке.
191
00:33:43,850 --> 00:33:45,370
Так и есть.
192
00:33:45,810 --> 00:33:48,610
Обязательно прочитай статью.
193
00:33:50,290 --> 00:33:51,930
Я не на Фейсбуке.
194
00:33:53,570 --> 00:33:55,690
Рейнир бы не обрадовался,
195
00:33:55,810 --> 00:33:57,250
что ты плохо говоришь
про кооператив.
196
00:33:58,090 --> 00:33:59,850
Что ты сказал?
197
00:34:00,410 --> 00:34:02,016
Если бы не кооператив,
198
00:34:02,036 --> 00:34:04,297
тут была бы полная разруха.
Ты хорошо это знаешь.
199
00:34:04,297 --> 00:34:05,777
И что, теперь им все дозволено?
200
00:34:05,836 --> 00:34:07,650
Давить на людей и угрожать им?
201
00:34:07,970 --> 00:34:10,250
Ты не знаешь,
о чем говоришь.
202
00:34:28,690 --> 00:34:32,050
- Добрый день. Вы Ингибьёрг?
- Да.
203
00:34:32,170 --> 00:34:36,330
Здравствуйте, меня зовут Катла,
я корреспондент RÚV.
204
00:34:36,930 --> 00:34:40,130
Прочла вашу статью;
по-моему, она замечательная.
205
00:34:40,530 --> 00:34:41,770
Спасибо.
206
00:34:41,970 --> 00:34:44,028
Я подумала, может,
вы согласитесь на интервью?
207
00:34:44,368 --> 00:34:47,307
- Интервью?
- Да, для вечерних новостей.
208
00:34:49,770 --> 00:34:51,307
Да, почему бы и нет.
209
00:34:53,850 --> 00:34:56,050
- Ты как?
- Я готов. Снимаю.
210
00:34:56,170 --> 00:34:57,210
Окей.
211
00:34:59,490 --> 00:35:03,050
В своей статье вы сравниваете
кооператив с мафией.
212
00:35:03,250 --> 00:35:05,370
Можете объяснить,
что вы имеете в виду?
213
00:35:05,650 --> 00:35:08,730
Как известно, кооператив -
крупнейшее предприятие здесь.
214
00:35:09,450 --> 00:35:11,010
Им принадлежит почти все.
215
00:35:11,170 --> 00:35:15,050
Все от них зависят,
и особенно мы, фермеры.
216
00:35:16,290 --> 00:35:19,970
Они закупают у нас продукцию.
Мы не можем продавать ее на сторону.
217
00:35:21,010 --> 00:35:24,170
И мы также обязаны
закупаться у них.
218
00:35:24,290 --> 00:35:27,330
Если мы будем закупать в других местах,
ничего хорошего нас не ждет.
219
00:35:27,610 --> 00:35:29,290
На что вы намекаете?
220
00:35:29,490 --> 00:35:33,170
Например, они угрожают
перестать закупать у людей молоко.
221
00:35:34,210 --> 00:35:36,290
А если у людей много долгов,
222
00:35:36,410 --> 00:35:39,490
они угрожали отнять
у них землю.
223
00:35:39,890 --> 00:35:41,010
Это мафия.
224
00:35:42,330 --> 00:35:45,130
Иногда говорят, чтоь здесь,
в Эрпс-фьёрде, ничего не происходит,
225
00:35:45,610 --> 00:35:47,930
если на то не будет благословения
председатель кооператива.
226
00:35:48,050 --> 00:35:50,490
Думаю, такое у нас
сплошь и рядом.
227
00:35:51,850 --> 00:35:54,650
Женщина, пострадавшая вчера
на Рейнисфьяре, скончалась...
228
00:35:55,930 --> 00:35:59,650
Да, подождите.
229
00:36:00,090 --> 00:36:01,410
Лейвюр.
230
00:36:02,330 --> 00:36:03,490
Да, здравствуй.
231
00:36:05,050 --> 00:36:06,570
Да, я видел.
232
00:36:08,330 --> 00:36:10,330
Нет, не думаю.
233
00:36:13,130 --> 00:36:15,130
Нет, не стоит об этом
беспокоиться.
234
00:36:15,730 --> 00:36:18,050
У нее нет никаких доказательств.
235
00:36:19,410 --> 00:36:22,210
Нет она просто не в себе,
это же ясно.
236
00:36:23,850 --> 00:36:25,970
Нет-нет, просто будем
гнуть свою линию.
237
00:36:26,090 --> 00:36:28,690
Через несколько дней
все это забудется.
238
00:36:29,690 --> 00:36:31,690
А, нет-нет, с ней
мы потом разберемся.
239
00:36:31,810 --> 00:36:33,770
Да. Да, пока.
240
00:36:45,850 --> 00:36:46,970
Инга!
241
00:36:48,970 --> 00:36:50,730
Что тут за вонища такая?
242
00:36:53,890 --> 00:36:55,170
Инга!
243
00:36:58,410 --> 00:37:01,650
Мы только хотели
твой горячий источник попользовать!
244
00:37:02,570 --> 00:37:04,490
Искупать тебя.
245
00:37:12,370 --> 00:37:14,730
Выходи, сучка хренова.
246
00:37:15,330 --> 00:37:17,130
Мне надо с тобой поговорить.
247
00:37:26,130 --> 00:37:28,890
Знаешь, кто ты?
248
00:37:29,690 --> 00:37:31,970
Ты тупая ебанутая блядь.
249
00:37:35,890 --> 00:37:37,370
Прячешься?
250
00:37:38,250 --> 00:37:39,970
Ты где?
251
00:37:44,170 --> 00:37:45,799
Ее нет дома.
252
00:37:46,179 --> 00:37:48,439
- Что?!
- Ее нет дома.
253
00:37:48,639 --> 00:37:51,410
Света нигде нет.
Света нет.
254
00:37:53,210 --> 00:37:55,690
Вставай!
255
00:39:17,170 --> 00:39:19,610
Парня своего воспитать забыли?
256
00:39:21,210 --> 00:39:23,650
Ты папане своему уже рассказал,
что вчера натворил?
257
00:39:27,730 --> 00:39:29,970
Он разбил четыре цветочных горшка
и два садовых стула.
258
00:39:29,990 --> 00:39:31,950
Я ожидаю, что за них
будет уплачено.
259
00:39:32,850 --> 00:39:33,850
Инга...
260
00:39:35,930 --> 00:39:38,050
Все будет возмещено.
261
00:39:53,690 --> 00:39:55,330
- Добрый день.
- Добрый день.
262
00:40:03,650 --> 00:40:05,210
Добрый день, Вальди.
263
00:41:02,290 --> 00:41:04,530
Осенью пришлось
забить трех коров
264
00:41:04,650 --> 00:41:06,010
из-за воспаления вымени,
265
00:41:06,290 --> 00:41:09,610
и я знаю, что подобное
случилось и с другими.
266
00:41:10,290 --> 00:41:13,770
Предлагаю, чтобы
скотоводческое товарищество
267
00:41:14,450 --> 00:41:18,050
выступило против положения
о пастбищах.
268
00:41:26,090 --> 00:41:27,610
Спасибо, Сиггейр.
269
00:41:28,250 --> 00:41:30,770
Кто-нибудь еще хочет
высказаться на этот счет?
270
00:41:34,290 --> 00:41:35,370
Нет?
271
00:41:37,890 --> 00:41:41,330
Тогда перейдем
к другим вопросам.
272
00:41:43,730 --> 00:41:45,130
Да. Ингибьёрг.
273
00:41:48,370 --> 00:41:49,930
Здравствуйте.
274
00:41:50,130 --> 00:41:54,010
Как вы, несомненно, знаете,
275
00:41:54,570 --> 00:41:56,850
я на днях написала статью
276
00:41:57,130 --> 00:41:59,730
о коррупции в кооперативе,
277
00:42:00,810 --> 00:42:03,250
и мне кажется очень странным,
278
00:42:04,170 --> 00:42:07,170
что по существу статьи
279
00:42:07,650 --> 00:42:10,130
было так мало обсуждений.
280
00:42:11,490 --> 00:42:15,050
Я считаю, что нам, фермерам,
необходимо обсудить это между собой.
281
00:42:15,850 --> 00:42:17,730
Это нам принадлежит
этот кооператив,
282
00:42:19,530 --> 00:42:23,250
и я знаю, что некоторые из вас
получали угрозы в свой адрес.
283
00:42:24,490 --> 00:42:30,210
Думаю, было бы неплохо, если бы
и другие выступили
284
00:42:31,090 --> 00:42:33,290
и рассказали
о своем опыте.
285
00:42:37,090 --> 00:42:41,850
Было бы интересно услышать,
что вы думаете.
286
00:42:46,770 --> 00:42:47,810
Окей.
287
00:42:49,730 --> 00:42:50,850
Спасибо.
288
00:42:53,330 --> 00:42:54,370
так.Já.
289
00:42:54,570 --> 00:42:58,130
Кто-нибудь хочет в этой связи
что-нибудь сказать?
290
00:42:58,530 --> 00:42:59,530
Нет.
291
00:43:00,610 --> 00:43:01,610
Нет.
292
00:43:03,290 --> 00:43:05,290
Аусгримюр?
293
00:43:07,010 --> 00:43:10,330
Я бы хотел обсудить
насчет ограждений.
294
00:43:12,970 --> 00:43:16,050
Поскольку много ограждений
в нашей местности
295
00:43:16,170 --> 00:43:18,050
уже старые и испорченные...
296
00:43:19,010 --> 00:43:20,170
и...
297
00:43:22,690 --> 00:43:25,090
... и у фермеров часто
не хватает средств, чтобы...
298
00:43:26,370 --> 00:43:28,050
... поддерживать их...
299
00:43:32,410 --> 00:43:33,930
так что ...
300
00:43:43,770 --> 00:43:45,490
Прекращай это.
301
00:43:47,610 --> 00:43:50,210
От этого никому лучше не будет.
И особенно тебе.
302
00:43:50,450 --> 00:43:51,970
Что ты имеешь в виду?
303
00:43:54,770 --> 00:43:56,530
Ты потеряла мужа,
304
00:43:57,250 --> 00:43:59,290
и я хорошо понимаю,
каково тебе.
305
00:43:59,770 --> 00:44:01,490
Но нельзя во всем
обвинять их.
306
00:44:01,610 --> 00:44:03,090
Я просто не могу
на это смотреть.
307
00:44:03,850 --> 00:44:06,050
Это общество больно,
Фридгейр.
308
00:44:06,330 --> 00:44:07,850
Никто не осмеливается
ничего сказать.
309
00:44:07,970 --> 00:44:11,490
Все им подмахивают.
Хотя все знают, что происходит.
310
00:44:15,210 --> 00:44:16,650
Ну а вы с Коллой?
311
00:44:16,850 --> 00:44:20,170
Нравится быть рабами
кооператива?
312
00:44:20,370 --> 00:44:21,850
- Нет, конечно.
- Вот-вот.
313
00:44:24,010 --> 00:44:26,650
Ты мог бы в это встрять
так же как и Рейнир.
314
00:44:27,090 --> 00:44:29,410
Что будешь делать,
если однажды они заявятся
315
00:44:29,530 --> 00:44:32,330
и попросят кое-что
для них сделать? А?
316
00:44:32,610 --> 00:44:34,010
Что делать будешь?
317
00:44:37,050 --> 00:44:38,450
- Не знаю.
- Вот именно.
318
00:45:34,850 --> 00:45:36,450
Обязательно было
в столице покупать?
319
00:45:36,570 --> 00:45:37,810
Я занята.
320
00:45:37,930 --> 00:45:39,010
Чего тебе?
321
00:45:39,730 --> 00:45:41,530
Старик не очень-то
тобой доволен.
322
00:45:41,850 --> 00:45:43,290
Статья эта недавняя,
а теперь вот это.
323
00:45:43,410 --> 00:45:46,450
С ними я сэкономила
на удобрении 300 тысяч.
324
00:45:46,730 --> 00:45:49,370
Теперь смогу быстрее
расплатиться с долгами.
325
00:45:49,770 --> 00:45:51,423
Разве вы не хотите,
чтобы я расплатилась с долгами?
326
00:45:51,423 --> 00:45:53,170
Хотим. Само собой.
327
00:45:53,370 --> 00:45:55,082
Но мы также хотим,
чтобы ты закупалась у нас.
328
00:45:55,102 --> 00:45:57,610
Почему бы вам тогда
не снизить цену за удобрения?
329
00:45:59,530 --> 00:46:00,872
Это предупреждение.
330
00:46:01,155 --> 00:46:03,042
Если собираешься продолжать
здесь жить, подруга,
331
00:46:03,042 --> 00:46:04,850
то различай берега.
332
00:47:33,970 --> 00:47:36,250
Мне нужно вам
кое-что сказать.
333
00:47:38,290 --> 00:47:40,370
То, что случилось с вашим папой...
334
00:47:43,010 --> 00:47:44,650
...это не было
несчастным случаем.
335
00:47:47,730 --> 00:47:51,090
Похоже на то,
что он покончил с собой.
336
00:48:45,850 --> 00:48:49,090
- Хорошая сегодня погода.
- Да.
337
00:48:51,250 --> 00:48:54,290
По дороге через Стоура-Гиль
я на ржанок наткнулся.
338
00:48:57,930 --> 00:49:00,570
- А ты ржанок еще не замечала?
- Нет.
339
00:49:03,850 --> 00:49:07,065
Интересно было
почитать твою статью.
340
00:49:10,970 --> 00:49:12,170
Мафия.
341
00:49:12,850 --> 00:49:14,450
Слово-то какое.
342
00:49:15,370 --> 00:49:16,610
Что это, если не мафия,
343
00:49:16,730 --> 00:49:19,450
раз применяет
угрозы и насилие?
344
00:49:24,530 --> 00:49:27,130
Думаю, ты не совсем понимаешь,
как обстоят дела.
345
00:49:28,250 --> 00:49:30,250
Речь идет о сохранении Округа.
346
00:49:31,210 --> 00:49:34,970
Об удержании прибыли,
полученной сообществом,
347
00:49:35,090 --> 00:49:36,744
внутри сообщества.
348
00:49:36,744 --> 00:49:38,490
Но не чересчур ли -
запрещать людям
349
00:49:38,610 --> 00:49:40,450
закупаться у других?
350
00:49:41,170 --> 00:49:42,450
Если ты состоишь в кооперативе,
351
00:49:43,530 --> 00:49:45,570
то ты - часть единого
общественного целого.
352
00:49:46,290 --> 00:49:49,410
Ты вкладываешь в кооператив
и берешь у него.
353
00:49:50,210 --> 00:49:53,330
И если ты ожидаешь,
чтобы кооператив тебя поддерживал,
354
00:49:53,450 --> 00:49:55,490
но чтобы люди при этом
покупали где им вздумается,
355
00:49:55,690 --> 00:49:57,810
то задача не решается.
356
00:49:59,290 --> 00:50:01,610
Если кооператив обанкротится,
357
00:50:02,010 --> 00:50:04,970
то вся торговля и обслуживание
здесь пойдут прахом.
358
00:50:05,410 --> 00:50:07,130
Думаешь, крупные сети
из Рейкьявика
359
00:50:07,250 --> 00:50:08,730
хоть немного заинтересованы
в том, чтобы прийти сюда?
360
00:50:08,890 --> 00:50:10,610
Общество меняется,
Эйоульвюр.
361
00:50:11,370 --> 00:50:14,290
Молодежь больше не хочет
связываться с каким-то там кооперативом.
362
00:50:14,410 --> 00:50:17,225
Она просто идет на Амазон
и покупает там.
363
00:50:17,455 --> 00:50:20,450
Думаешь, моим детям
интересно будет заниматься
364
00:50:20,570 --> 00:50:23,450
каким-то погрязшим в долгах
роботизированным коровником,
365
00:50:23,650 --> 00:50:26,130
если они могут получить
лучшую работу в Рейкьявике?
366
00:50:27,530 --> 00:50:29,850
Ты никогда не была
ярой сторонницей кооператива.
367
00:50:29,970 --> 00:50:31,385
И я уважаю твои взгляды.
368
00:50:32,344 --> 00:50:33,544
Но если ты утверждаешь,
что в том, как вышло
369
00:50:33,565 --> 00:50:34,930
с роботизированным коровником,
есть наша вина...
370
00:50:35,050 --> 00:50:37,064
Вы подталкивали фермеров
371
00:50:37,064 --> 00:50:38,410
производить больше молока
и перейти на роботизацию.
372
00:50:38,530 --> 00:50:41,210
И разве наша вина в том,
что экономика рухнула?
373
00:50:41,650 --> 00:50:44,730
Разве мы несем ответственность
за рост ставок и фиксированные цены?
374
00:50:45,210 --> 00:50:47,250
Мы спасли вас от банкротства.
375
00:50:47,490 --> 00:50:48,490
Не забывай об этом.
376
00:50:48,610 --> 00:50:51,465
Может, вам и стоило
позволить нам разориться.
377
00:50:51,690 --> 00:50:54,330
Тогда, может быть,
Рейнир был бы еще жив.
378
00:51:02,290 --> 00:51:04,530
Я отлично знаю,
что происходило.
379
00:51:05,490 --> 00:51:08,130
Я отлично знаю, что вы
приказывали ему делать.
380
00:51:11,210 --> 00:51:13,930
Рейнир был истинным
членом кооператива.
381
00:51:14,690 --> 00:51:18,630
И то, что он для нас делал,
он делал добровольно.
382
00:51:24,850 --> 00:51:26,650
Да, пожалуй, ты права.
383
00:51:27,850 --> 00:51:30,090
Нам надо было
позволить вам разориться.
384
00:51:33,490 --> 00:51:34,970
Спасибо за кофе.
385
00:52:04,170 --> 00:52:06,050
Здравствуй, Инга.
386
00:52:07,330 --> 00:52:09,690
Завязала уже с блоггерством?
387
00:52:27,570 --> 00:52:29,210
Черт бы тебя побрал!
388
00:52:37,890 --> 00:52:41,033
Что... что ты делаешь?!
389
00:53:16,330 --> 00:53:18,650
Инга тут в Фейсбук запостила.
390
00:53:32,850 --> 00:53:34,210
Она совсем сбрендила.
391
00:53:35,050 --> 00:53:36,913
- Кто?
- Инга.
392
00:53:37,490 --> 00:53:39,073
- Смотри сюда.
- Что это?
393
00:53:39,290 --> 00:53:40,890
Ингина страничка на Фейсбуке.
394
00:53:43,970 --> 00:53:47,714
"Я больше не продаю кооперативу молоко.
Кто-нибудь хочет купить?"
395
00:53:49,130 --> 00:53:51,650
- Это штука какая-то?
- Не думаю.
396
00:53:51,810 --> 00:53:54,010
Она в последнее время
много шутила?
397
00:53:55,610 --> 00:53:57,410
И что, она собирается
продавать молоко сама?
398
00:53:57,530 --> 00:53:59,890
- Прямо на Фейсбуке?
- Похоже на то.
399
00:55:02,890 --> 00:55:05,930
...не имеет ничего общего
с тем, как это обычно происходит...
400
00:56:33,690 --> 00:56:35,170
Ты что творишь?
401
00:56:37,290 --> 00:56:38,610
Вылезай.
402
00:56:47,770 --> 00:56:50,456
Что, я арестована?
403
00:56:50,530 --> 00:56:52,675
Да, ты арестована
за порчу имущества.
404
00:56:52,695 --> 00:56:54,776
- Эй, спокойно!
- Пойдем.
405
00:56:55,335 --> 00:56:57,095
- Зачем так..!
- Инга...
406
00:57:01,610 --> 00:57:02,810
Открывай.
407
00:57:48,570 --> 00:57:51,090
Инга, вы согласны ответить
на несколько вопросов?
408
00:57:51,810 --> 00:57:54,695
Зачем вы облили молоком
здание кооператива?
409
00:57:55,370 --> 00:57:58,375
Бак заполнился.
Надо было куда-то слить.
410
00:57:59,530 --> 00:58:03,250
Вы заявили, что больше
не продаете кооперативу молоко.
411
00:58:03,370 --> 00:58:04,530
Почему?
412
00:58:05,050 --> 00:58:07,610
Просто устала от этой
монопольной системы.
413
00:58:08,250 --> 00:58:09,578
Við bændur þurfum að hætta
414
00:58:09,778 --> 00:58:10,850
Мы, фермеры, должны
перестать продавать им молоко
415
00:58:11,170 --> 00:58:13,490
и реализовывать свою продукцию
самостоятельно.
416
00:58:13,610 --> 00:58:16,610
Несмотря на неоднократные попытки,
Эйоульвюр Конраудссон
417
00:58:16,730 --> 00:58:18,890
не пожелал дать интервью
по этому вопросу.
418
00:58:44,610 --> 00:58:45,610
Слушаю.
419
00:58:48,810 --> 00:58:50,290
Нет, я дома.
420
00:58:52,410 --> 00:58:53,650
Ладно.
421
00:58:55,410 --> 00:58:56,490
Нет, я приеду.
422
00:58:56,850 --> 00:58:58,730
Да. Окей. Пока.
423
00:59:10,850 --> 00:59:12,490
Это без вопросов.
424
00:59:13,530 --> 00:59:16,690
- Будем рады всем.
- Может получиться замечательно.
425
00:59:17,050 --> 00:59:18,110
Здравствуй, Инга.
426
00:59:18,130 --> 00:59:19,810
- Здравствуй.
- Здравствуйте.
427
00:59:20,170 --> 00:59:21,890
Что это вы тут делаете?
428
00:59:22,330 --> 00:59:27,427
Мы тут... про тебя
разговаривали,
429
00:59:29,770 --> 00:59:33,800
- про кооператив и все такое прочее.
- Вот как.
430
00:59:36,450 --> 00:59:39,850
Мы тут подумали...
431
00:59:40,170 --> 00:59:43,490
не удастся ли нам положить конец
этой кооперативной монополии.
432
00:59:45,410 --> 00:59:48,490
Появилась идея учредить
молочное общество.
433
00:59:48,650 --> 00:59:50,810
Кооперативное объединение
во владении фермеров,
434
00:59:50,930 --> 00:59:53,450
- управляемое фермерами.
- Точно.
435
00:59:54,050 --> 00:59:56,090
Каким был раньше кооператив.
436
00:59:56,490 --> 00:59:58,650
И как учредить
молочное общество?
437
00:59:59,010 --> 01:00:01,210
Надо начать с того,
чтобы заручиться поддержкой.
438
01:00:01,570 --> 01:00:04,650
Кооперативом многие недовольны.
439
01:00:05,050 --> 01:00:07,890
Хотя вслух об этом
и не решаются говорить.
440
01:00:08,650 --> 01:00:12,730
Но я уверен, что многие
это поддержат.
441
01:00:13,410 --> 01:00:16,090
Не хватает только кого-то,
кто за это возьмется.
442
01:00:17,490 --> 01:00:20,370
Мы думали устроить это через
скотоводческое товарищество.
443
01:00:20,810 --> 01:00:22,610
Там у Эйоульвюра
влияния нет.
444
01:00:22,890 --> 01:00:25,038
У Эйоульвюра везде есть влияние.
445
01:00:25,038 --> 01:00:27,090
- Да, но это независимое товарищество.
- Да уж.
446
01:00:28,290 --> 01:00:30,090
На следующей неделе
генеральное собрание.
447
01:00:31,623 --> 01:00:33,238
Можем вынести предложение
448
01:00:33,238 --> 01:00:35,650
учредить свое собственное
молочное общество.
449
01:00:38,210 --> 01:00:39,770
Отличная идея.
450
01:00:41,930 --> 01:00:43,090
Я в деле.
451
01:00:44,930 --> 01:00:46,530
Я другого и не ожидал.
452
01:00:46,810 --> 01:00:49,890
Сама революционерка!
Конечно, она в деле.
453
01:01:35,530 --> 01:01:37,410
И кто будет этим управлять?
454
01:01:38,650 --> 01:01:40,970
Ну, это мы пока
не обсуждали.
455
01:01:41,090 --> 01:01:43,250
А нужно ли нам еще одно
молочное общество?
456
01:01:43,857 --> 01:01:45,566
Разве плохо, что кооператив
этим занимается?
457
01:01:45,566 --> 01:01:46,637
Тебя кооператив устраивает?
458
01:01:46,637 --> 01:01:48,637
Да. Они всегда с нами
хорошо обходились.
459
01:01:48,757 --> 01:01:50,158
Да, всегда.
460
01:01:50,358 --> 01:01:52,890
Мы считаем, что для фермеров
будет лучше, если они смогут выбирать,
461
01:01:53,010 --> 01:01:54,810
кому продавать молоко.
462
01:01:55,290 --> 01:01:57,850
Если в игре будет
не только один участник.
463
01:01:57,970 --> 01:01:59,970
Если будет настоящая конкуренция.
464
01:02:12,890 --> 01:02:14,410
День добрый, Лофтюр.
465
01:02:14,650 --> 01:02:15,928
Добрый день.
466
01:02:16,128 --> 01:02:17,890
- Как дела?
- Отлично.
467
01:02:18,650 --> 01:02:20,770
Хотели вот с тобой
побеседовать.
468
01:02:21,210 --> 01:02:22,850
Можно войти?
469
01:02:23,970 --> 01:02:25,810
Ты можешь заходить,
Фридгейр,
470
01:02:26,010 --> 01:02:28,810
но эта женщина
в мой дом не войдет.
471
01:02:30,730 --> 01:02:32,808
Давай, я в машине подожду.
472
01:02:41,570 --> 01:02:42,650
Привет, Бруси.
473
01:02:45,050 --> 01:02:47,130
- Как оно?
- Привет. Хорошо.
474
01:02:48,650 --> 01:02:50,210
Слушай, мы тут...
475
01:02:50,970 --> 01:02:54,530
ездим по хуторам,
рассказываем про идею
476
01:02:54,810 --> 01:02:57,890
- нового молочного общества.
- Да?
477
01:03:02,850 --> 01:03:03,970
А...
478
01:03:04,570 --> 01:03:06,489
кто уже с вами?
479
01:03:07,090 --> 01:03:10,169
Сиггейр из Ведлира,
Гюннар из Эйильсстадира,
480
01:03:10,169 --> 01:03:11,770
- моя жена и...
- Ага...
481
01:03:13,050 --> 01:03:15,448
- Мне нравится.
- Хорошо.
482
01:03:15,648 --> 01:03:17,610
Пришло время встряхнуть
эту систему.
483
01:03:17,930 --> 01:03:19,090
Абсолютно.
484
01:03:19,290 --> 01:03:22,930
- На собрание придешь?
- Почему бы и нет.
485
01:03:54,370 --> 01:03:55,450
Здравствуй.
486
01:03:55,945 --> 01:03:57,288
Здравствуй.
487
01:03:58,709 --> 01:03:59,810
Каково положение?
488
01:04:00,770 --> 01:04:03,570
Не особо хорошее,
если честно.
489
01:04:04,690 --> 01:04:06,650
Они со многими переговорили,
490
01:04:07,410 --> 01:04:09,289
и похоже, они
пользуются поддержкой.
491
01:04:09,439 --> 01:04:10,997
Я знаю некоторых,
кто их поддержал.
492
01:04:11,349 --> 01:04:12,530
И кто же это?
493
01:04:13,259 --> 01:04:14,410
Бойи из Лаунгстадира,
494
01:04:14,906 --> 01:04:16,980
- Тоути с Ферьюнеса...
- Тоути?
495
01:04:18,670 --> 01:04:21,750
А я-то ему денег на сноповязалку дал.
Вот проклятый.
496
01:04:23,510 --> 01:04:24,910
Кто еще?
497
01:04:25,310 --> 01:04:27,310
- Я точно не помню.
- Не помнишь?
498
01:04:27,430 --> 01:04:29,670
Может, не влезать
нам во все это?
499
01:04:30,070 --> 01:04:33,190
Даже если это предложение поддержат,
из него никогда ничего не выйдет.
500
01:04:33,310 --> 01:04:35,470
Где они деньги возьмут?
501
01:04:38,190 --> 01:04:41,190
Знаешь, когда я был
в торговом училище,
502
01:04:41,930 --> 01:04:45,230
я проходил был курс садоводства
у Торстейдна Бьёрднссона.
503
01:04:46,590 --> 01:04:48,910
Торстейдн говорил, что
с сорняками нужно бороться
504
01:04:49,030 --> 01:04:51,790
до того, как они разрастутся.
505
01:04:52,630 --> 01:04:56,830
Нельзя позволять сорнякам
расти и процветать, Лейвюр.
506
01:04:59,110 --> 01:05:00,190
Нельзя.
507
01:05:13,150 --> 01:05:15,319
Мы сегодня говорили
с Йоунасом из Оддгейрсстадира.
508
01:05:15,339 --> 01:05:16,500
Да?
509
01:05:16,950 --> 01:05:18,710
Угостил нас меренгами
и крекерами.
510
01:05:18,730 --> 01:05:20,230
У-у, шикарно!
511
01:05:20,830 --> 01:05:24,510
- А кофе у него разбавленный был?
- Ужасно разбавленный.
512
01:05:24,950 --> 01:05:26,750
Этого можно было ожидать.
513
01:05:27,270 --> 01:05:29,430
- Удалось его убедить?
- Не знаю.
514
01:05:29,590 --> 01:05:31,190
Сказал, что обдумает.
515
01:05:31,630 --> 01:05:34,110
- Йоунас против Эйоульвюра не пойдет.
- Уверен?
516
01:05:34,230 --> 01:05:36,230
Да, это уж наверняка.
517
01:05:37,110 --> 01:05:39,030
- Железно.
- Наверно, ты прав.
518
01:05:39,150 --> 01:05:40,350
Такой уж он человек.
519
01:05:40,470 --> 01:05:42,190
Не пора ли нам приступить?
520
01:05:42,930 --> 01:05:44,710
Вместо этой бабочкиной мочи.
521
01:05:45,270 --> 01:05:46,859
- Разбирайте.
- Спасибо.
522
01:05:58,230 --> 01:05:59,750
Несколько дней назад
523
01:06:00,190 --> 01:06:02,910
родилась идея основать
молочное общество.
524
01:06:03,510 --> 01:06:05,750
И принята она была
очень хорошо.
525
01:06:06,430 --> 01:06:09,230
На самом деле, даже лучше,
чем мы рассчитывали.
526
01:06:10,390 --> 01:06:12,750
Я по характеру не особо
оптимистичный человек,
527
01:06:13,030 --> 01:06:16,511
однако я уверен,
что мы победим.
528
01:06:16,751 --> 01:06:18,750
Да, без вопросов.
529
01:06:21,950 --> 01:06:25,030
И я хочу поднять тост
за одну женщину,
530
01:06:26,150 --> 01:06:28,390
которая положила начало
этой борьбе.
531
01:06:31,390 --> 01:06:33,390
Это благодаря ей
мы сейчас здесь.
532
01:06:33,870 --> 01:06:35,630
Поэтому я говорю:
твое здоровье, Инга.
533
01:06:35,950 --> 01:06:37,750
Твое здоровье!
534
01:08:05,950 --> 01:08:07,590
Они разве в товариществе?
535
01:08:07,710 --> 01:08:10,030
Это бывшие фермеры.
536
01:08:11,230 --> 01:08:13,750
У них есть право голоса.
537
01:08:16,022 --> 01:08:17,350
Пошли.
538
01:08:24,750 --> 01:08:27,161
Следующий вопрос повестки -
539
01:08:27,161 --> 01:08:29,870
предложение о создании
молочного общества.
540
01:08:29,990 --> 01:08:33,641
С предложением выступит
Ингибьёрг Халлдоурсдоуттир.
541
01:08:33,641 --> 01:08:35,241
Пожалуйста, Ингибьёрг.
542
01:08:58,390 --> 01:08:59,710
Дорогие товарищи.
543
01:09:00,470 --> 01:09:02,390
В 1893 году
544
01:09:02,990 --> 01:09:05,962
был учрежден
эрпсфьёрдский кооператив.
545
01:09:06,830 --> 01:09:08,790
Он был учрежден
бедными крестьянами,
546
01:09:08,910 --> 01:09:11,430
которых не устраивала
монополия на торговлю,
547
01:09:11,550 --> 01:09:13,590
царившая до этого.
548
01:09:14,190 --> 01:09:15,710
С появлением кооператива
549
01:09:15,830 --> 01:09:17,870
положение крестьян
улучшилось.
550
01:09:18,790 --> 01:09:21,350
Они получали больше
за свои товары,
551
01:09:21,470 --> 01:09:24,070
а также могли сами
ввозить товары.
552
01:09:24,830 --> 01:09:28,310
В кооперативе главную роль
играли идеалы сотрудничества,
553
01:09:29,110 --> 01:09:30,990
и все в нем имели влияние.
554
01:09:31,510 --> 01:09:32,670
Один человек -
555
01:09:32,910 --> 01:09:34,190
один голос.
556
01:09:35,470 --> 01:09:36,550
Однако
557
01:09:36,870 --> 01:09:39,470
со временем все изменилось.
558
01:09:39,910 --> 01:09:42,110
Кооператив - уже не то
демократическое учреждение,
559
01:09:42,230 --> 01:09:43,390
каким он был сначала.
560
01:09:43,510 --> 01:09:46,430
Он управляется немногочисленной кучкой
влиятельных людей,
561
01:09:46,550 --> 01:09:48,110
а в основном -
одним человеком.
562
01:09:48,390 --> 01:09:52,670
В кооперативе процветают
коррупция и злоупотребление властью.
563
01:09:52,910 --> 01:09:55,470
Те, кто осмеливается критиковать его,
потом за это расплачиваются,
564
01:09:56,110 --> 01:09:57,790
в чем мне довелось
убедиться самой.
565
01:10:00,830 --> 01:10:04,390
В реальности он превратился
в ту же монополию,
566
01:10:04,590 --> 01:10:07,190
против которой
и был организован.
567
01:10:10,350 --> 01:10:11,510
Дорогие товарищи.
568
01:10:12,350 --> 01:10:16,470
Пришло время
перетасовать колоду заново.
569
01:10:17,390 --> 01:10:18,990
Время нам, фермерам,
570
01:10:19,390 --> 01:10:22,350
вернуть власть
в свои руки.
571
01:10:23,390 --> 01:10:27,110
Пришло время основать
новое молочное общество.
572
01:10:48,190 --> 01:10:49,830
Пришел Эйоульвюр.
573
01:10:55,750 --> 01:10:57,350
Он что здесь делает?
574
01:10:57,550 --> 01:10:58,830
Не знаю.
575
01:10:59,070 --> 01:11:01,790
Переходим к прениям.
576
01:11:09,750 --> 01:11:10,830
Что происходит?
577
01:11:16,510 --> 01:11:18,550
Слово попросил председатель
кооператива Эйоульвюр.
578
01:11:19,030 --> 01:11:20,990
Простите, а разве не нужно состоять
в товариществе, чтобы иметь право выступать?
579
01:11:21,110 --> 01:11:22,390
Да помолчи ты, приятель!
580
01:11:22,750 --> 01:11:24,190
Нарушены правила
товарищества!
581
01:11:24,310 --> 01:11:26,230
У него нет права
здесь выступать!
582
01:11:26,350 --> 01:11:29,230
Сядь и дай человеку сказать!
583
01:11:29,990 --> 01:11:32,550
Все правильно, нет у него
права выступать.
584
01:11:33,110 --> 01:11:34,710
- Ерунда какая-то.
- Полный идиотизм.
585
01:11:34,830 --> 01:11:36,350
Дорогие друзья.
586
01:11:37,070 --> 01:11:39,910
Здесь звучали громкие слова
о кооперативе,
587
01:11:40,310 --> 01:11:41,750
а также и обо мне лично.
588
01:11:41,870 --> 01:11:44,150
Не слишком-то благородно
589
01:11:44,390 --> 01:11:47,110
нападать на человека,
который не может постоять за себя.
590
01:11:47,870 --> 01:11:51,430
Обсуждаемое здесь предложение
очень меня озаботило.
591
01:11:51,590 --> 01:11:53,110
Оно плохо обдумано,
592
01:11:53,230 --> 01:11:56,750
и те, кто за ним стоят, непригодны
к управлению предприятием.
593
01:11:57,390 --> 01:12:00,990
Это молочное общество
отправится прямиком к банкротству,
594
01:12:01,470 --> 01:12:04,590
точно так же, как и
ферма Дальсминни Инги.
595
01:12:06,850 --> 01:12:09,390
Велась речь о недостатке
конкуренции.
596
01:12:09,510 --> 01:12:13,150
Факты же таковы, что мы
участвуем в бешеной конкуренции.
597
01:12:13,270 --> 01:12:16,390
Мы конкурируем с крупными
торговыми сетями Рейкьявика.
598
01:12:17,550 --> 01:12:20,550
Но мы в выгодном положении,
потому что мы едины.
599
01:12:21,310 --> 01:12:24,030
Нас объединяет
одно сообщество.
600
01:12:25,790 --> 01:12:28,390
Однако если эта солидарность разрушится,
то все кончено.
601
01:12:29,750 --> 01:12:31,750
Фермы запустеют.
602
01:12:32,310 --> 01:12:35,670
Округ превратится
в район дачной застройки.
603
01:12:36,790 --> 01:12:38,990
- Вы этого хотите?
- Нет!
604
01:12:40,190 --> 01:12:43,150
Если вы этого хотите,
то соглашайтесь на это предложение.
605
01:12:43,270 --> 01:12:46,910
Если же мы хотим жить
в сильном и независимом округе,
606
01:12:47,030 --> 01:12:50,070
с крепкой инфраструктурой
и экономикой,
607
01:12:50,230 --> 01:12:51,950
то мы должны сказать "нет"!
608
01:13:15,470 --> 01:13:19,430
Можете еще раз поднять руки,
кто хотел высказаться?
609
01:13:27,670 --> 01:13:30,070
Никто не хочет высказаться?
610
01:13:35,110 --> 01:13:39,179
- Тогда перейдем к голосованию.
- Подождите!
611
01:13:42,750 --> 01:13:44,070
Мне хочется...
612
01:13:45,950 --> 01:13:47,110
сказать несколько слов...
613
01:13:48,070 --> 01:13:49,270
о Рейнире.
614
01:13:49,950 --> 01:13:51,230
Моем муже.
615
01:13:52,990 --> 01:13:54,270
Все вы его знали,
616
01:13:55,870 --> 01:13:57,670
и все вы знали,
каким он был.
617
01:13:59,270 --> 01:14:01,750
Каким человеком он был.
618
01:14:04,390 --> 01:14:05,990
Я знаю,
619
01:14:07,590 --> 01:14:09,538
кое-кто из вас
620
01:14:10,014 --> 01:14:12,710
приобретал товары
в нежелательных местах
621
01:14:12,830 --> 01:14:15,550
и получал выговор
от кооператива.
622
01:14:16,990 --> 01:14:18,470
Весьма вероятно,
623
01:14:19,670 --> 01:14:21,470
что это Рейнир
624
01:14:22,030 --> 01:14:24,030
доносил на вас.
625
01:14:28,030 --> 01:14:30,030
Он делал это не по своей воле.
626
01:14:32,670 --> 01:14:35,910
Его принудил к этому Эйоульвюр.
627
01:14:41,230 --> 01:14:45,030
Эйоульвюр угрожал отнять
у него землю.
628
01:14:47,190 --> 01:14:51,390
И все вы знаете, как дорога
была Дальсминни для Рейнира.
629
01:14:54,350 --> 01:14:55,430
Теперь...
630
01:14:56,430 --> 01:14:59,350
Рейнира больше нет среди нас,
631
01:15:00,830 --> 01:15:03,430
но я уверена:
душой он с нами.
632
01:15:05,190 --> 01:15:06,390
И я...
633
01:15:07,190 --> 01:15:09,670
я уверена, что он
поддержал бы предложение.
634
01:15:10,390 --> 01:15:13,670
Потому что Рейнир был
не просто членом кооператива.
635
01:15:16,070 --> 01:15:18,270
Он был еще хорошим человеком,
636
01:15:21,230 --> 01:15:22,670
который хотел жить
637
01:15:23,070 --> 01:15:24,550
в хорошем
638
01:15:25,150 --> 01:15:27,350
и честном обществе.
639
01:15:29,750 --> 01:15:30,910
Спасибо.
640
01:15:39,630 --> 01:15:40,950
Что ж...
641
01:15:41,790 --> 01:15:45,710
Думаю, пришло время
перейти к голосованию.
642
01:15:47,430 --> 01:15:51,150
Те, кто согласны с предложением,
пожалуйста, поднимите руки.
643
01:15:58,150 --> 01:15:59,550
Спасибо.
644
01:16:00,390 --> 01:16:02,110
Те, кто против...
645
01:16:07,550 --> 01:16:08,550
Спасибо.
646
01:16:11,990 --> 01:16:17,630
Предложение было принято
большинством голосов.
647
01:16:54,070 --> 01:16:55,230
Вот так, старушка.
648
01:17:16,950 --> 01:17:18,030
Да...
649
01:17:18,510 --> 01:17:21,070
Оголодали?
Вот так.
650
01:17:47,830 --> 01:17:50,070
- Добрый день.
- Добрый день.
651
01:17:50,390 --> 01:17:52,150
- Вы Ингибьёрг?
- Да.
652
01:17:52,430 --> 01:17:55,150
Здравствуйте, меня зовут Финнбойи,
я представитель префекта
653
01:17:55,510 --> 01:17:59,310
У меня здесь заявление о банкротстве
от кооператива жителей Эрпс-фьёрда.
654
01:17:59,430 --> 01:18:00,430
Пожалуйста.
655
01:18:03,670 --> 01:18:07,910
И еще подпишите вот здесь,
это за получение. Пожалуйста.
656
01:18:17,030 --> 01:18:19,230
Спасибо большое.
Благодарю.
657
01:21:15,830 --> 01:21:18,310
# Я живу в надежде, #
658
01:21:19,350 --> 01:21:22,670
# что не испущу дух, #
659
01:21:23,710 --> 01:21:27,790
# не умру от скуки #
660
01:21:28,150 --> 01:21:31,550
# и не выживу из ума. #
661
01:21:32,790 --> 01:21:35,870
# Терпеть не могу понедельник, #
662
01:21:37,110 --> 01:21:40,150
# вот вторник - уже получше, #
663
01:21:41,390 --> 01:21:45,230
# Ну а четверг, пятница #
664
01:21:46,230 --> 01:21:49,230
# и суббота - это полный отрыв. #
665
01:21:50,070 --> 01:21:53,310
# Я люблю веселье и выходные, #
666
01:21:54,750 --> 01:21:58,030
# немножко разгула и разврата, #
667
01:21:58,950 --> 01:22:02,310
# Скорей бы счастливое воскресенье, #
668
01:22:03,310 --> 01:22:06,230
# скорей бы расслабиться. #
669
01:22:12,950 --> 01:22:15,270
# Я хочу прожить жизнь, #
670
01:22:16,750 --> 01:22:19,390
# полную счастья. #
671
01:22:20,990 --> 01:22:23,950
# Не хочу сидеть здесь, #
672
01:22:25,510 --> 01:22:28,870
# хочу путешествовать и веселиться. #
64651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese