Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,717 --> 00:00:03,635
♪ TRANQUIL MUSIC PLAYING ♪
2
00:00:14,939 --> 00:00:16,732
[INDISTINCT CHATTER]
3
00:00:33,081 --> 00:00:35,703
I am sorry to be late.
4
00:00:35,751 --> 00:00:38,581
No worries.
Here, your Opsadda.
5
00:00:38,629 --> 00:00:39,713
Thank you.
6
00:00:51,850 --> 00:00:53,310
[SIGHS]
7
00:00:53,978 --> 00:00:55,312
Everything all right?
8
00:00:55,360 --> 00:00:57,760
There are days when
I would rather confront
9
00:00:57,808 --> 00:00:59,685
a fleet of Krill battle cruisers
10
00:00:59,733 --> 00:01:01,318
than parent a child.
11
00:01:01,986 --> 00:01:03,006
What's going on?
12
00:01:04,738 --> 00:01:08,110
I believe Topa
is infatuated with a male.
13
00:01:08,158 --> 00:01:10,780
Ahh, she's got a crush on a boy.
14
00:01:10,829 --> 00:01:11,856
Yes.
15
00:01:11,905 --> 00:01:12,945
I have questioned her,
16
00:01:12,993 --> 00:01:15,822
but she refuses to discuss
the details of the matter.
17
00:01:15,870 --> 00:01:18,156
She frequently locks
herself in her room
18
00:01:18,204 --> 00:01:19,998
and does not emerge for hours.
19
00:01:20,046 --> 00:01:22,780
Girls can be shy
about this kind of thing, Bortus,
20
00:01:22,829 --> 00:01:24,629
especially with their fathers.
21
00:01:24,677 --> 00:01:25,334
Why?
22
00:01:25,676 --> 00:01:28,477
Well, it can feel
a little embarrassing at times.
23
00:01:28,525 --> 00:01:29,992
Or at least very personal.
24
00:01:30,389 --> 00:01:33,564
Klyden was more adept
at speaking with Topa
25
00:01:33,612 --> 00:01:35,930
regarding personal matters.
26
00:01:35,978 --> 00:01:38,856
It has been difficult
now that he is gone.
27
00:01:39,690 --> 00:01:41,010
Maybe Topa would be more comfortable
28
00:01:41,058 --> 00:01:42,725
talking with another female.
29
00:01:42,773 --> 00:01:45,483
Then you will speak to her.
Thank you.
30
00:01:45,988 --> 00:01:47,522
Wait, wait, wait, hold on!
31
00:01:48,600 --> 00:01:49,768
Me?
32
00:01:50,076 --> 00:01:53,280
Topa holds you
in the highest regard, Commander.
33
00:01:53,328 --> 00:01:55,622
She considers you a mentor.
34
00:01:57,416 --> 00:01:59,125
I'll see what I can do.
35
00:02:11,237 --> 00:02:12,257
[DOOR CHIMES]
36
00:02:12,305 --> 00:02:14,016
Not now, Papa!
37
00:02:16,476 --> 00:02:18,520
- [DOOR CHIMES]
- What?
38
00:02:21,356 --> 00:02:22,490
Commander Grayson.
39
00:02:22,538 --> 00:02:24,538
It's okay, you don't have to get up.
40
00:02:25,402 --> 00:02:26,522
Can I come in?
41
00:02:26,570 --> 00:02:28,655
Yes, of course.
42
00:02:30,074 --> 00:02:32,319
I'm running a new
tactical simulation tomorrow.
43
00:02:32,367 --> 00:02:33,571
Atmospheric Combat.
44
00:02:33,619 --> 00:02:35,953
And I thought you might like
to come along,
45
00:02:36,001 --> 00:02:37,601
maybe even make a jump or two.
46
00:02:37,897 --> 00:02:38,935
That...
47
00:02:38,983 --> 00:02:41,871
Would be very exciting, sir.
Thank you.
48
00:02:41,972 --> 00:02:45,266
- Simulator two, 1800 hours.
- I will be there.
49
00:02:53,097 --> 00:02:55,474
You know, Topa...
50
00:02:56,683 --> 00:02:59,217
It's been a really
overwhelming year for you.
51
00:02:59,812 --> 00:03:02,433
And you have handled it all
52
00:03:02,481 --> 00:03:05,644
with a poise and a hardiness
53
00:03:05,692 --> 00:03:08,361
that some people
twice your age wouldn't.
54
00:03:09,446 --> 00:03:12,026
But I want you to know...
55
00:03:12,074 --> 00:03:14,118
you don't have to do it alone.
56
00:03:15,243 --> 00:03:18,577
You can always talk to me
about anything that's on your mind.
57
00:03:19,039 --> 00:03:21,493
Life...
School...
58
00:03:21,541 --> 00:03:22,918
Boys...
Girls...
59
00:03:30,009 --> 00:03:32,260
How do you know if a boy likes you?
60
00:03:38,017 --> 00:03:39,101
Well...
61
00:03:40,019 --> 00:03:41,953
sometimes it's not so easy to tell.
62
00:03:42,001 --> 00:03:44,401
Guys don't always
express their feelings.
63
00:03:45,107 --> 00:03:46,841
Is there someone that you like?
64
00:03:46,889 --> 00:03:48,104
Yes.
65
00:03:48,152 --> 00:03:50,552
And have you told
this person how you feel?
66
00:03:50,600 --> 00:03:51,607
I have not.
67
00:03:51,655 --> 00:03:52,865
Why?
68
00:03:54,574 --> 00:03:56,821
What if he does not like me in return?
69
00:03:56,869 --> 00:03:59,705
Hmm. That's always a possibility.
70
00:04:00,789 --> 00:04:02,389
What is it you like about him?
71
00:04:03,542 --> 00:04:05,037
He is funny.
72
00:04:05,085 --> 00:04:06,580
He is warm.
73
00:04:06,628 --> 00:04:08,338
We share many interests.
74
00:04:09,244 --> 00:04:11,844
Well, then I'd say there's
a pretty good chance
75
00:04:11,892 --> 00:04:13,189
he might like you back.
76
00:04:13,237 --> 00:04:15,631
You're a very special girl.
77
00:04:15,679 --> 00:04:19,349
If I were you,
I'd tell him how you feel.
78
00:04:25,438 --> 00:04:28,192
♪ TRANQUIL MUSIC PLAYING ♪
79
00:04:33,906 --> 00:04:36,527
My mom's like, "Why don't you
get him a job on the Orville?"
80
00:04:36,575 --> 00:04:37,612
And I'm like,
81
00:04:37,661 --> 00:04:39,027
"Why should I go out
on a limb for this guy,
82
00:04:39,075 --> 00:04:40,948
just because you dropped
the ball when we were kids?"
83
00:04:40,996 --> 00:04:44,076
- I mean, he is your brother.
- Yeah, but he's a drunken screw-up.
84
00:04:44,124 --> 00:04:45,661
And I don't wanna
put my ass on the line
85
00:04:45,709 --> 00:04:47,287
if he's gonna
make me look like a schmuck.
86
00:04:47,335 --> 00:04:48,497
Oh, hey, Topa.
87
00:04:48,545 --> 00:04:50,916
Oh, hey, Topa, how are ya?
88
00:04:50,964 --> 00:04:52,334
Good. How are you?
89
00:04:52,382 --> 00:04:54,249
No complaints.
What's goin' on?
90
00:04:54,843 --> 00:04:56,755
I would like to...
91
00:04:56,803 --> 00:05:00,176
I would like to ask you if perhaps
92
00:05:00,224 --> 00:05:02,059
we could eat a meal together.
93
00:05:04,937 --> 00:05:07,099
Sometime.
94
00:05:07,147 --> 00:05:10,602
Oh, sure. What's up?
You need advice on something?
95
00:05:10,650 --> 00:05:12,485
No. I...
96
00:05:13,237 --> 00:05:14,613
Is everything okay?
97
00:05:15,447 --> 00:05:17,484
I think of you often.
98
00:05:17,532 --> 00:05:18,777
I like you.
99
00:05:18,825 --> 00:05:20,946
Well, I like you too.
100
00:05:20,994 --> 00:05:23,157
- You do?
- Sure, why wouldn't I?
101
00:05:23,205 --> 00:05:25,534
TOPA:
I enjoy spending time with you.
102
00:05:25,582 --> 00:05:29,182
You are a male, and yet you possess
many prominent female traits,
103
00:05:29,230 --> 00:05:30,564
which I find appealing.
104
00:05:30,612 --> 00:05:31,916
Oh.
105
00:05:31,964 --> 00:05:34,716
Could we...
Have dinner?
106
00:05:36,593 --> 00:05:38,793
- Ohhhhh.
- Yeah, there ya go, Sherlock.
107
00:05:40,764 --> 00:05:42,635
You know, um...
108
00:05:42,683 --> 00:05:45,554
Topa, I think you're an amazing person.
109
00:05:45,602 --> 00:05:46,806
And, um...
110
00:05:46,854 --> 00:05:50,054
You're like... You're like
the little sister I never had.
111
00:05:50,750 --> 00:05:51,770
Sister?
112
00:05:51,818 --> 00:05:54,230
Yeah. Like family.
113
00:05:54,278 --> 00:05:57,212
I'm always here for you,
and if you ever have a problem
114
00:05:57,260 --> 00:05:59,127
or something doesn't go your way,
115
00:05:59,175 --> 00:06:01,545
you know that I'll
always have your back.
116
00:06:01,910 --> 00:06:03,114
Thank you.
117
00:06:03,162 --> 00:06:06,909
I... Should go now
or I will be late for school.
118
00:06:06,957 --> 00:06:09,411
Good, good.
No, school's important.
119
00:06:09,459 --> 00:06:11,212
Learn...
Learn a lot!
120
00:06:15,382 --> 00:06:18,462
Hey, you know she's
way too mature for you, right?
121
00:06:18,510 --> 00:06:20,177
Not listening, not laughing.
122
00:06:20,225 --> 00:06:23,425
I think it's cute.
You're an attractive guy, she sees it.
123
00:06:23,473 --> 00:06:25,345
End of conversation, later.
124
00:06:27,644 --> 00:06:29,111
He's attractive, right?
125
00:06:30,397 --> 00:06:33,519
Eh, looks better goin' than comin'.
126
00:06:33,567 --> 00:06:34,950
It's been almost a year,
127
00:06:34,998 --> 00:06:37,834
since the Union granted
protective status to Heveena,
128
00:06:37,882 --> 00:06:39,817
and her colony of Moclan refugees.
129
00:06:39,865 --> 00:06:43,029
Per the agreement, the Union Council
and the Moclan government
130
00:06:43,077 --> 00:06:46,824
are each entitled to conduct
an annual inspection of the colony
131
00:06:46,872 --> 00:06:49,869
to make sure both sides
are abiding by its terms.
132
00:06:49,917 --> 00:06:53,384
Due to the Orville's history
and familiarity with the colony,
133
00:06:53,432 --> 00:06:57,543
I've assigned Commanders Grayson
and Bortus to represent the Union.
134
00:06:57,591 --> 00:06:59,045
What are we looking for exactly?
135
00:06:59,093 --> 00:07:01,714
Any sign of interference
from the Moclan authorities...
136
00:07:01,762 --> 00:07:03,966
threats, harassment, surveillance,
137
00:07:04,014 --> 00:07:06,414
any act of aggression,
no matter how small,
138
00:07:06,462 --> 00:07:08,396
that would violate the agreement.
139
00:07:08,444 --> 00:07:11,515
And if I may ask,
who are the Moclans sending?
140
00:07:11,563 --> 00:07:12,966
Their inspection team will be led
141
00:07:13,014 --> 00:07:15,019
by a high-ranking intelligence officer,
142
00:07:15,067 --> 00:07:16,354
Commander Kodon.
143
00:07:16,402 --> 00:07:17,551
Keep in mind,
144
00:07:17,599 --> 00:07:20,024
they still regard Heveena
with a great deal of suspicion.
145
00:07:20,072 --> 00:07:22,776
They'll be looking for any indication
that she's broken her word
146
00:07:22,824 --> 00:07:25,738
to stop smuggling
newborn females off Moclus.
147
00:07:25,786 --> 00:07:27,406
When are we expected?
148
00:07:27,454 --> 00:07:28,866
In two days. You'll take a shuttle,
149
00:07:28,914 --> 00:07:30,543
which will rendezvous
with one of their shuttles
150
00:07:30,591 --> 00:07:31,858
in orbit of the colony.
151
00:07:31,906 --> 00:07:33,120
Understood.
152
00:07:33,168 --> 00:07:35,455
Captain, you're aware
of the tension that exists
153
00:07:35,503 --> 00:07:38,304
between Moclus
and the rest of the Union right now.
154
00:07:38,352 --> 00:07:41,419
They're our strongest ally
against the Kaylon threat,
155
00:07:41,467 --> 00:07:45,841
so we can't afford to do
anything that might make things worse.
156
00:07:45,889 --> 00:07:47,593
Do I make myself clear?
157
00:07:47,641 --> 00:07:49,553
We'll be very careful, sir.
158
00:07:49,601 --> 00:07:52,868
Report back as soon
as you've completed your inspection.
159
00:07:52,916 --> 00:07:54,251
Halsey out.
160
00:07:57,985 --> 00:07:59,987
♪ ♪
161
00:08:08,329 --> 00:08:10,408
You know this is
a diplomatic mission, right?
162
00:08:10,456 --> 00:08:12,910
The Moclans will no
doubt bring weapons.
163
00:08:12,958 --> 00:08:16,372
I've reviewed the inspection
protocols. Sidearms only.
164
00:08:16,420 --> 00:08:18,791
Papa, is it true?
165
00:08:18,839 --> 00:08:22,039
Are you going to visit the sanctuary
where Heveena lives?
166
00:08:22,087 --> 00:08:22,586
Yes.
167
00:08:22,634 --> 00:08:26,590
May I please go with you?
I would love to meet her.
168
00:08:26,638 --> 00:08:30,552
Commander Grayson and I
have important duties to perform.
169
00:08:30,600 --> 00:08:32,263
It would not be appropriate.
170
00:08:32,311 --> 00:08:34,104
Please, Papa.
171
00:08:35,939 --> 00:08:37,184
Topa...
172
00:08:37,232 --> 00:08:42,064
there will be Moclans present
who are hostile to all females.
173
00:08:42,112 --> 00:08:45,276
I will not subject you
to their ignorance and ridicule.
174
00:08:45,324 --> 00:08:46,755
Y'know, Bortus,
175
00:08:46,803 --> 00:08:49,822
she's never had a chance to
meet any other Moclan females.
176
00:08:49,870 --> 00:08:52,671
This could be a life-altering
experience for her.
177
00:08:52,719 --> 00:08:53,993
I...
Do not know.
178
00:08:54,041 --> 00:08:56,175
We'll look after her. She'll be fine.
179
00:08:56,223 --> 00:09:00,144
You do not need to look after me.
I can take care of myself.
180
00:09:00,964 --> 00:09:05,260
If the captain approves,
you may join us.
181
00:09:05,969 --> 00:09:07,214
Thank you, Papa!
182
00:09:07,262 --> 00:09:08,763
I love you!
183
00:09:09,890 --> 00:09:13,804
But you must be on your best behavior
and follow my instructions.
184
00:09:13,852 --> 00:09:14,978
I will.
185
00:09:15,729 --> 00:09:17,772
I am going to go pack!
186
00:09:28,742 --> 00:09:30,744
♪ THEME SONG PLAYING ♪
187
00:11:02,503 --> 00:11:05,088
♪ DRAMATIC MUSIC PLAYING ♪
188
00:11:17,393 --> 00:11:19,388
It is so beautiful.
189
00:11:19,436 --> 00:11:22,391
Scans show the Moclan shuttle
on the surface.
190
00:11:22,439 --> 00:11:24,639
They were supposed to meet us in orbit.
191
00:11:26,151 --> 00:11:28,153
♪ ♪
192
00:12:09,236 --> 00:12:11,071
Remain here for the moment.
193
00:12:23,833 --> 00:12:24,953
Commander Kodon.
194
00:12:25,001 --> 00:12:26,622
That is correct.
195
00:12:26,670 --> 00:12:29,850
I'm Commander Kelly Grayson,
and this is Lieutenant Commander Bortus.
196
00:12:29,898 --> 00:12:31,014
It was my understanding,
197
00:12:31,062 --> 00:12:33,317
that we were conducting
this inspection together.
198
00:12:33,365 --> 00:12:35,756
We arrived earlier than expected.
199
00:12:35,804 --> 00:12:39,843
Rather than waste time,
we decided to proceed with our survey.
200
00:12:39,891 --> 00:12:43,556
It appears the colonists are
in compliance with the agreement.
201
00:12:43,604 --> 00:12:45,933
You may begin your inspection.
202
00:12:45,981 --> 00:12:49,061
Well, thank you
so much for your permission.
203
00:12:49,109 --> 00:12:50,396
Have a safe trip home.
204
00:12:50,444 --> 00:12:52,236
We will remain here,
205
00:12:52,284 --> 00:12:55,616
to ensure the Union does
not violate the agreement.
206
00:12:57,033 --> 00:12:58,070
Fine.
207
00:12:58,118 --> 00:12:59,572
But stay out of our way.
208
00:12:59,620 --> 00:13:00,912
Who is this?
209
00:13:05,292 --> 00:13:06,828
My daughter.
210
00:13:06,876 --> 00:13:09,343
No new females are permitted
in the colony!
211
00:13:09,391 --> 00:13:10,374
It is a violation!
212
00:13:10,422 --> 00:13:12,209
She is an observer.
213
00:13:12,257 --> 00:13:14,629
She will return to the Orville with us.
214
00:13:14,677 --> 00:13:18,011
The agreement allows females
to be part of the survey team.
215
00:13:18,059 --> 00:13:19,966
It doesn't specify the species.
216
00:13:20,014 --> 00:13:22,309
Disgusting creature.
217
00:13:23,644 --> 00:13:25,061
Bortus.
218
00:13:25,895 --> 00:13:27,523
Let's go.
219
00:13:46,958 --> 00:13:49,044
[CHILDREN LAUGHING]
220
00:14:02,015 --> 00:14:04,184
[SPEAKING MOCLAN LANGUAGE]
221
00:14:14,861 --> 00:14:19,860
Commander Grayson, Bortus,
we are pleased you have finally arrived.
222
00:14:19,908 --> 00:14:21,862
Osaia. It's good to see you.
223
00:14:21,910 --> 00:14:24,977
I hope Commander Kodon
behaved himself in our absence.
224
00:14:25,025 --> 00:14:28,062
It is wise to behave oneself
when one is outnumbered.
225
00:14:28,110 --> 00:14:29,130
He did so.
226
00:14:29,876 --> 00:14:31,789
And this must be Topa.
227
00:14:31,837 --> 00:14:33,082
Hello.
228
00:14:33,130 --> 00:14:35,000
It is a pleasure to meet you.
229
00:14:35,048 --> 00:14:37,676
Come. Heveena is waiting for you.
230
00:15:15,547 --> 00:15:17,418
♪ DOLLY PARTON SINGING 9 TO 5 ♪
231
00:15:17,466 --> 00:15:21,219
Heveena. Our visitors
from the Union have arrived.
232
00:15:22,971 --> 00:15:24,007
Heveena.
233
00:15:24,055 --> 00:15:26,009
Commander Grayson.
234
00:15:26,057 --> 00:15:27,724
It's so good to see you again.
235
00:15:27,772 --> 00:15:29,179
You too.
236
00:15:29,227 --> 00:15:31,432
Commander Bortus.
237
00:15:31,480 --> 00:15:32,975
Welcome.
238
00:15:33,023 --> 00:15:35,519
Please forgive me. [LAUGHS]
239
00:15:35,567 --> 00:15:40,608
The voice of Dolly Parton
inspires me while I am writing.
240
00:15:40,656 --> 00:15:41,776
[LAUGHS]
241
00:15:41,824 --> 00:15:43,736
- [SIGHS]
- ♪ MUSIC STOPS ♪
242
00:15:43,784 --> 00:15:46,697
What a joy it is to
see your faces again.
243
00:15:46,745 --> 00:15:48,073
You seem well.
244
00:15:48,121 --> 00:15:51,952
All things considered,
we have no complaints.
245
00:15:52,000 --> 00:15:55,462
Our community is healthy and safe.
246
00:15:56,588 --> 00:15:59,842
This is my daughter, Topa.
247
00:16:01,134 --> 00:16:03,881
I have read every one of your books.
248
00:16:03,929 --> 00:16:06,383
My favorite is Mountain of Solitude.
249
00:16:06,431 --> 00:16:08,469
It is an honor to be in your presence.
250
00:16:08,517 --> 00:16:12,229
I promise you, Topa, the honor is mine.
251
00:16:12,897 --> 00:16:16,393
Your story is an inspiration to all.
252
00:16:16,441 --> 00:16:20,063
You soldiered through the storm
of a repressive system
253
00:16:20,111 --> 00:16:21,988
that smothered your identity...
254
00:16:22,740 --> 00:16:27,029
and emerged into the sunlight
as the woman you were meant to be.
255
00:16:27,077 --> 00:16:29,782
I have seen you in simulations, but...
256
00:16:29,830 --> 00:16:32,117
I always wanted to meet you in person.
257
00:16:32,165 --> 00:16:36,378
Well, I hope the real me
won't disappoint you.
258
00:16:37,546 --> 00:16:40,501
You have chosen a fine time to arrive.
259
00:16:40,549 --> 00:16:43,504
Tonight, there will be
a double full moon,
260
00:16:43,552 --> 00:16:46,089
which means the luminites
will be swarming.
261
00:16:46,137 --> 00:16:47,591
Luminites?
262
00:16:47,639 --> 00:16:52,304
After your survey is complete,
please join us for the evening meal.
263
00:16:52,352 --> 00:16:54,352
And you can see them for yourselves.
264
00:16:55,272 --> 00:16:56,440
Can we, Papa?
265
00:16:57,983 --> 00:16:59,250
We look forward to it.
266
00:17:00,146 --> 00:17:03,146
With your permission,
we'd like to tour the grounds,
267
00:17:03,194 --> 00:17:05,794
run some scans,
speak to some of the colonists.
268
00:17:05,842 --> 00:17:08,111
Our community is open to you.
269
00:17:08,159 --> 00:17:12,909
And if Topa wishes, she is welcome
to spend the afternoon with me.
270
00:17:12,957 --> 00:17:15,369
I am sure we have much to talk about.
271
00:17:15,417 --> 00:17:17,371
That is most generous.
272
00:17:17,419 --> 00:17:18,670
We'll see you soon.
273
00:17:19,504 --> 00:17:20,833
Yes, Commander.
274
00:17:20,881 --> 00:17:22,215
Osaia, please.
275
00:17:23,634 --> 00:17:27,715
Come. Join me in my writing nook.
276
00:17:27,763 --> 00:17:30,474
I imagine you have many questions.
277
00:17:37,564 --> 00:17:40,728
That is...
Dolly Parton.
278
00:17:40,776 --> 00:17:41,896
HEVEENA: Yes.
279
00:17:41,944 --> 00:17:45,733
Your captain opened my eyes
to her greatness.
280
00:17:45,781 --> 00:17:48,068
She is a visionary.
281
00:17:48,116 --> 00:17:51,829
Everyone in this colony
derives strength from her example.
282
00:17:53,163 --> 00:17:55,582
I learned of her from your newest book.
283
00:17:57,083 --> 00:18:01,005
We think of her
as the voice of the revolution.
284
00:18:01,547 --> 00:18:04,675
I want to know everything
about your revolution.
285
00:18:05,217 --> 00:18:07,594
Our revolution.
286
00:18:08,804 --> 00:18:11,216
And I'm pleased to hear that.
287
00:18:11,264 --> 00:18:13,225
I would also...
288
00:18:13,976 --> 00:18:15,435
like to thank you.
289
00:18:15,978 --> 00:18:17,431
For what?
290
00:18:17,479 --> 00:18:20,100
For speaking on my behalf
at the tribunal,
291
00:18:20,148 --> 00:18:22,687
when I was too young
to have a voice of my own.
292
00:18:22,735 --> 00:18:24,146
Ah.
293
00:18:24,194 --> 00:18:27,107
Your gratitude is misplaced.
294
00:18:27,155 --> 00:18:29,075
I failed you.
295
00:18:29,992 --> 00:18:31,284
No.
296
00:18:31,869 --> 00:18:33,286
It just...
297
00:18:33,954 --> 00:18:35,998
took a little longer.
298
00:18:38,876 --> 00:18:42,755
♪ SOULFUL MOCLAN MUSIC PLAYING ♪
299
00:19:16,413 --> 00:19:19,332
Those are our
visitors from the Orville.
300
00:19:23,211 --> 00:19:25,290
So, what do you think so far?
301
00:19:25,338 --> 00:19:28,044
It is even more wonderful
than I imagined.
302
00:19:28,092 --> 00:19:29,754
Can we stay longer?
303
00:19:29,802 --> 00:19:32,679
The Orville is expecting us
in the morning.
304
00:19:34,431 --> 00:19:36,176
But...
305
00:19:36,224 --> 00:19:38,769
we will return someday.
306
00:19:39,728 --> 00:19:42,558
Anyone seen our cheery counterparts?
307
00:19:42,606 --> 00:19:45,873
I believe they returned
to their shuttle this afternoon.
308
00:19:45,921 --> 00:19:47,897
Well, that's some good news.
309
00:19:47,945 --> 00:19:49,545
Could you pass the hot sauce?
310
00:19:49,593 --> 00:19:51,400
You have the palate of a Moclan.
311
00:19:51,448 --> 00:19:53,782
Ha, side effect
of hanging with this guy.
312
00:19:53,830 --> 00:19:56,082
Are you...
Mates?
313
00:19:56,745 --> 00:19:58,282
What?
314
00:19:58,330 --> 00:20:01,535
No, Bortus and I are just friends.
Colleagues.
315
00:20:01,583 --> 00:20:04,336
We work together.
316
00:20:15,097 --> 00:20:19,309
Papa, I want to go watch the luminites.
317
00:20:23,355 --> 00:20:24,375
Very well.
318
00:20:32,198 --> 00:20:36,785
♪ ♪
319
00:20:47,713 --> 00:20:50,841
♪ ETHEREAL MUSIC ♪
320
00:21:25,834 --> 00:21:28,378
They're quite beautiful, aren't they?
321
00:21:30,923 --> 00:21:33,383
Yes, very.
322
00:21:34,051 --> 00:21:38,256
They are red, yellow, green, pink,
323
00:21:38,304 --> 00:21:40,509
orange, and white.
324
00:21:40,557 --> 00:21:45,145
And every now and then,
you will see a blue one.
325
00:21:45,896 --> 00:21:48,941
They are extremely rare,
326
00:21:49,566 --> 00:21:52,778
but they bring very good fortune.
327
00:21:57,407 --> 00:21:58,575
Here.
328
00:22:02,204 --> 00:22:03,615
What is it?
329
00:22:03,663 --> 00:22:06,416
A gift for you.
330
00:22:07,042 --> 00:22:09,747
We collect lava stones from the beaches.
331
00:22:09,795 --> 00:22:12,583
Over thousands of years,
332
00:22:12,631 --> 00:22:16,343
the ocean waves polish them smooth.
333
00:22:16,927 --> 00:22:22,093
A clash of fire and water, given time,
334
00:22:22,141 --> 00:22:26,561
can produce great beauty.
335
00:22:29,190 --> 00:22:31,984
[INDISTINCT CONVERSATION]
336
00:22:38,866 --> 00:22:41,988
You said that you wanted to know more
337
00:22:42,036 --> 00:22:44,997
about the story of our revolution.
338
00:22:45,956 --> 00:22:48,119
What if I told you...
339
00:22:48,167 --> 00:22:50,163
that you could play
340
00:22:50,211 --> 00:22:54,381
a very important role in that story?
341
00:22:55,174 --> 00:22:56,633
What do you mean?
342
00:22:57,843 --> 00:23:00,714
Like the blue luminite,
343
00:23:00,762 --> 00:23:04,432
you are also extremely rare, Topa.
344
00:23:05,226 --> 00:23:08,931
And you are in a very unique position
345
00:23:08,979 --> 00:23:11,225
to help our cause.
346
00:23:11,273 --> 00:23:12,607
How?
347
00:23:13,608 --> 00:23:17,606
What I am about to tell you
must remain between us.
348
00:23:17,654 --> 00:23:20,067
You cannot tell your father,
349
00:23:20,115 --> 00:23:23,904
or Commander Grayson, or anyone else.
350
00:23:23,952 --> 00:23:29,118
If that makes you uncomfortable,
I understand.
351
00:23:29,166 --> 00:23:34,004
We will say goodnight now
and always remain friends.
352
00:23:35,463 --> 00:23:36,965
I want to help.
353
00:23:37,716 --> 00:23:39,260
I will tell no one.
354
00:23:40,635 --> 00:23:42,263
What is it?
355
00:23:43,722 --> 00:23:47,220
We have reestablished
our underground network
356
00:23:47,268 --> 00:23:52,933
to rescue female infants from Moclus
and bring them here to safety.
357
00:23:53,174 --> 00:23:54,457
But...
358
00:23:54,505 --> 00:23:56,854
Does that not violate the agreement?
359
00:23:57,187 --> 00:23:58,981
It does.
360
00:23:59,227 --> 00:24:00,544
But...
361
00:24:00,934 --> 00:24:02,818
If Moclus found out...
362
00:24:02,866 --> 00:24:05,154
They would destroy this colony.
363
00:24:05,202 --> 00:24:08,338
Which is why our efforts
here and on Moclus
364
00:24:08,386 --> 00:24:10,617
must be tightly coordinated.
365
00:24:10,665 --> 00:24:15,622
We have no reliable way of communicating
outside the nebula,
366
00:24:15,670 --> 00:24:20,294
so all contact
from those wishing to flee Moclus
367
00:24:20,342 --> 00:24:22,671
is being done by messengers.
368
00:24:22,719 --> 00:24:25,889
It is slow and very inefficient.
369
00:24:26,723 --> 00:24:30,470
If we had access to a Union starship,
370
00:24:30,518 --> 00:24:34,064
one with an advanced
communications array...
371
00:24:36,108 --> 00:24:40,981
we could save so many more females,
with greater speed.
372
00:24:41,029 --> 00:24:44,151
But we would need someone on board
373
00:24:44,199 --> 00:24:46,952
who is loyal to our cause.
374
00:24:47,869 --> 00:24:50,372
Someone like you, Topa.
375
00:24:51,748 --> 00:24:53,660
What would I have to do?
376
00:24:53,708 --> 00:24:55,495
It is very simple.
377
00:24:55,543 --> 00:24:59,792
From time to time,
you will receive an encrypted message.
378
00:24:59,840 --> 00:25:04,380
You will relay that message
to our contact on Moclus.
379
00:25:04,428 --> 00:25:08,801
These messages will be transmitted
on quantum frequencies
380
00:25:08,849 --> 00:25:12,936
known only to you
and the others involved.
381
00:25:13,687 --> 00:25:16,516
You would be protecting the lives
382
00:25:16,564 --> 00:25:20,813
of countless innocent females,
helpless infants,
383
00:25:20,861 --> 00:25:23,023
as you once were.
384
00:25:23,071 --> 00:25:26,450
Their story is your story.
385
00:25:28,202 --> 00:25:29,786
I will help.
386
00:25:31,497 --> 00:25:37,461
History will remember you
as a hero to your people.
387
00:25:38,586 --> 00:25:40,666
Who must I contact?
388
00:25:40,714 --> 00:25:43,919
♪ CHEERY MOCLAN MUSIC PLAYING ♪
389
00:25:43,967 --> 00:25:47,513
[INDISTINCT CONVERSATION]
390
00:25:50,640 --> 00:25:53,595
I have never believed in fate,
391
00:25:53,643 --> 00:25:58,065
but I do believe we can forge
a common destiny.
392
00:25:58,690 --> 00:26:03,362
Together,
we will accomplish great things.
393
00:26:04,488 --> 00:26:06,407
I will not disappoint you.
394
00:26:08,242 --> 00:26:09,617
Thank you.
395
00:27:48,800 --> 00:27:50,927
[BRANCH CRACKLES]
396
00:28:07,861 --> 00:28:09,572
[BRANCH CRACKLES]
397
00:28:30,634 --> 00:28:34,054
- ♪ OMINOUS MUSIC PLAYING ♪
- [BIRDS SCREECHING]
398
00:28:36,056 --> 00:28:39,928
[TOPA SCREAMING]
399
00:28:39,976 --> 00:28:41,096
Let me go!
400
00:28:41,144 --> 00:28:43,849
[SCREAMING]
401
00:28:43,897 --> 00:28:45,518
Let me go!
402
00:28:45,566 --> 00:28:47,484
No!
403
00:28:52,030 --> 00:28:53,323
It is done.
404
00:29:00,456 --> 00:29:02,743
[ELECTRONIC WHIRRING]
405
00:29:02,791 --> 00:29:05,085
[ENERGY PULSING]
406
00:29:17,723 --> 00:29:20,886
The book is a fictionalized account
407
00:29:20,934 --> 00:29:23,472
of the rise of Beldus,
408
00:29:23,520 --> 00:29:28,185
the ruler of the Movav continent
in the Seventh Age.
409
00:29:28,233 --> 00:29:33,065
The characters are my own,
but the historical events are real.
410
00:29:33,113 --> 00:29:35,491
It sounds very interesting.
411
00:29:36,742 --> 00:29:39,942
Well, honestly, I could listen
to your stories all night,
412
00:29:39,990 --> 00:29:42,590
but we should probably
get back to the Orville.
413
00:29:42,638 --> 00:29:44,896
Oh, of course. I understand.
414
00:29:48,295 --> 00:29:50,673
Where is Topa?
415
00:29:51,298 --> 00:29:55,010
Well, she was just...
watching the luminites.
416
00:29:57,179 --> 00:30:00,140
Perhaps she returned
to my writing nook.
417
00:30:02,518 --> 00:30:05,847
♪ ♪
418
00:30:05,895 --> 00:30:07,558
MOCLAN: No, nothing yet.
419
00:30:07,606 --> 00:30:09,406
- KELLY GRAYSON: Anything?
- No.
420
00:30:09,454 --> 00:30:13,272
I have walked the entire perimeter
and checked the main hall.
421
00:30:13,320 --> 00:30:15,107
Could she have wandered off
into the jungle?
422
00:30:15,155 --> 00:30:18,822
She knows better than to venture off
on her own in a strange place.
423
00:30:19,284 --> 00:30:23,079
[SEARCHERS SHOUTING "TOPA!"]
424
00:30:32,256 --> 00:30:33,674
Topa!
425
00:30:46,019 --> 00:30:47,039
Bortus!
426
00:30:51,024 --> 00:30:52,401
Topa was wearing this.
427
00:30:56,822 --> 00:30:59,276
♪ DRAMATIC MUSIC RISING ♪
428
00:30:59,324 --> 00:31:02,791
We have searched everywhere.
Topa is no longer on the island.
429
00:31:02,839 --> 00:31:05,866
The Moclan shuttle is gone.
They must have taken her.
430
00:31:05,914 --> 00:31:07,201
Why would they take Topa?
431
00:31:07,249 --> 00:31:09,620
I do not know.
There can be no other explanation.
432
00:31:09,668 --> 00:31:12,469
GRAYSON: Heveena,
you were the last one to see her.
433
00:31:12,517 --> 00:31:15,251
Did she say anything at all
that might give us some answers?
434
00:31:15,299 --> 00:31:16,960
Not that I can remember.
435
00:31:17,008 --> 00:31:19,213
Uh...
We talked.
436
00:31:19,261 --> 00:31:21,764
I gave her the necklace...
437
00:31:22,347 --> 00:31:23,426
That was it.
438
00:31:23,474 --> 00:31:25,595
We need to contact the Orville.
439
00:31:25,643 --> 00:31:27,853
♪ INTENSE MUSIC PLAYING ♪
440
00:31:39,990 --> 00:31:41,527
[ELECTRONICS CHIRPING]
441
00:31:41,575 --> 00:31:44,238
What the hell...
Launch thrusters won't power up.
442
00:31:44,286 --> 00:31:46,323
Someone has severed
the plasma injectors.
443
00:31:46,371 --> 00:31:48,325
And the communications array
has been disabled.
444
00:31:48,373 --> 00:31:49,327
Son of a bitch.
445
00:31:49,375 --> 00:31:50,881
I'm gonna reconfigure
the launch controls
446
00:31:50,929 --> 00:31:52,329
to take off using the main engine.
447
00:31:52,377 --> 00:31:54,123
This could be a little rough.
448
00:31:54,171 --> 00:31:55,881
[ENERGY PULSING]
449
00:32:28,700 --> 00:32:30,567
The array has been depolarized.
450
00:32:30,615 --> 00:32:33,215
It will take several days
to repair the damage.
451
00:32:33,263 --> 00:32:35,441
Topa may not have several days.
452
00:32:40,634 --> 00:32:42,839
I'm tracking the ion trail
from the Moclan shuttle.
453
00:32:42,887 --> 00:32:46,154
It's dispersing fast,
but there's still enough to follow.
454
00:32:46,202 --> 00:32:47,432
We've got a choice:
455
00:32:47,933 --> 00:32:51,436
head back to the Orville,
or try to find Topa ourselves.
456
00:32:53,230 --> 00:32:54,767
All right.
457
00:32:54,815 --> 00:32:56,149
Let's do it.
458
00:32:57,860 --> 00:32:59,570
♪ DRAMATIC MUSIC PLAYING ♪
459
00:33:16,587 --> 00:33:18,589
Where are you taking me?
460
00:33:19,590 --> 00:33:21,007
Why am I here?
461
00:33:21,759 --> 00:33:23,343
I don't understand.
462
00:33:25,679 --> 00:33:27,884
My father will be worried.
463
00:33:27,932 --> 00:33:30,427
Please let me contact him.
464
00:33:30,475 --> 00:33:33,305
Do females always talk this much?
465
00:33:33,353 --> 00:33:38,769
You have no right to keep me here.
I have done nothing wrong.
466
00:33:38,817 --> 00:33:41,445
Listen to her mighty roar!
467
00:33:42,738 --> 00:33:46,276
Shall we let her go
before she grows truly angry?
468
00:33:46,324 --> 00:33:48,577
I want to talk to my father.
469
00:33:49,620 --> 00:33:50,948
I want to go home.
470
00:33:50,996 --> 00:33:52,915
[MOCKING] "I want to go home!"
471
00:33:54,416 --> 00:33:56,161
Tell me, little worm,
472
00:33:56,209 --> 00:33:59,409
were you this impotent
before they cut off your kla'fash?
473
00:34:03,801 --> 00:34:08,179
Speak again and the next thing
you lose will be your tongue.
474
00:34:17,689 --> 00:34:19,691
♪ EPIC MUSIC PLAYING ♪
475
00:34:27,616 --> 00:34:28,652
Any word?
476
00:34:28,700 --> 00:34:31,697
We've hailed the shuttle on
multiple frequencies, sir. No response.
477
00:34:31,745 --> 00:34:34,279
Could the nebula be deflecting
our signals?
478
00:34:34,327 --> 00:34:37,661
ISAAC: I have compensated
for all sources of interference.
479
00:34:38,168 --> 00:34:41,296
Charly, set a course for the colony.
480
00:34:44,341 --> 00:34:47,541
Sir, if we go in there,
we'll be violating the agreement.
481
00:34:47,589 --> 00:34:49,123
I'm aware of that, Ensign.
482
00:34:49,171 --> 00:34:50,800
Lay in the course.
483
00:34:50,848 --> 00:34:52,016
Aye, sir.
484
00:35:20,502 --> 00:35:24,297
Do you have any idea where
they might have taken Topa, and why?
485
00:35:25,549 --> 00:35:27,416
I wish I could tell you, Captain.
486
00:35:27,464 --> 00:35:30,867
Did they say or do anything suspicious
487
00:35:30,915 --> 00:35:32,782
before Kelly and Bortus arrived?
488
00:35:32,830 --> 00:35:35,887
Other than act extremely rude, no.
489
00:35:36,081 --> 00:35:38,072
I'd like permission to
take a security team
490
00:35:38,120 --> 00:35:39,598
down to the colony to investigate.
491
00:35:39,646 --> 00:35:41,392
We should also run some
DNA scans on that necklace,
492
00:35:41,440 --> 00:35:43,435
see if we can
find out exactly who took her.
493
00:35:43,483 --> 00:35:46,217
Do it. And keep trying to raise
Kelly and Bortus.
494
00:35:46,265 --> 00:35:47,433
Aye, sir.
495
00:35:57,998 --> 00:36:00,333
As captain of this ship,
496
00:36:01,460 --> 00:36:03,055
it's my responsibility,
497
00:36:03,103 --> 00:36:05,770
to know about everything
that happens on board.
498
00:36:06,560 --> 00:36:09,294
It's a rare day when something
unexpected occurs
499
00:36:09,342 --> 00:36:12,090
and I don't have a clue to the reason...
500
00:36:12,138 --> 00:36:17,095
especially when it concerns the safety
of my crew and their families.
501
00:36:17,309 --> 00:36:19,039
As the leader of your colony,
502
00:36:19,087 --> 00:36:21,354
I would expect that
you feel the same way.
503
00:36:22,397 --> 00:36:23,607
Of course.
504
00:36:24,190 --> 00:36:29,648
So you can understand why I find it
just a little hard to believe
505
00:36:29,696 --> 00:36:33,325
that you have no inkling
about what happened to Topa.
506
00:36:34,326 --> 00:36:37,239
No theory, no suspicion?
507
00:36:37,287 --> 00:36:39,123
Not even a guess?
508
00:36:42,500 --> 00:36:44,367
If we have any hope of finding her,
509
00:36:44,415 --> 00:36:46,697
we need to understand
why she was taken.
510
00:36:46,746 --> 00:36:48,846
Now, I could be wrong, Heveena,
511
00:36:49,572 --> 00:36:51,412
but I think you're holding back.
512
00:36:51,802 --> 00:36:53,873
And if I'm right, I need to know,
513
00:36:53,921 --> 00:36:56,431
because Topa's life may depend on it.
514
00:36:58,809 --> 00:37:02,437
There is more than one life
at stake here, Captain.
515
00:37:03,229 --> 00:37:06,435
Thousands of lives hang in the balance.
516
00:37:06,483 --> 00:37:07,943
What do you mean?
517
00:37:09,528 --> 00:37:10,821
[SIGHS]
518
00:37:12,156 --> 00:37:15,694
I violated the terms of the agreement.
519
00:37:15,742 --> 00:37:20,950
Newborn females are once again
being relocated from Moclus.
520
00:37:20,998 --> 00:37:25,955
I asked Topa to help in our efforts
and she agreed.
521
00:37:26,003 --> 00:37:27,205
Help how?
522
00:37:27,253 --> 00:37:31,919
By acting as a link
within our communications network.
523
00:37:31,967 --> 00:37:34,845
I shared critical information with her.
524
00:37:35,888 --> 00:37:38,843
Somehow, Commander Kodon
must have discovered this
525
00:37:38,891 --> 00:37:40,719
and taken her for questioning.
526
00:37:40,767 --> 00:37:43,055
What exactly does Topa know?
527
00:37:43,103 --> 00:37:46,433
The name of our primary contact
on Moclus
528
00:37:46,481 --> 00:37:50,402
and the quantum frequencies
that we use to encrypt messages.
529
00:38:00,412 --> 00:38:02,279
What the hell were you thinking?
530
00:38:02,327 --> 00:38:03,617
I beg your pardon?
531
00:38:03,665 --> 00:38:06,665
How could you put her in
that position? She's a child!
532
00:38:07,586 --> 00:38:11,209
She is also a victim of Moclan bigotry!
533
00:38:11,257 --> 00:38:13,544
I gave Topa the opportunity
534
00:38:13,592 --> 00:38:17,215
to protect her own life as a female,
535
00:38:17,263 --> 00:38:19,758
and to protect
the lives of all the others!
536
00:38:19,806 --> 00:38:20,926
It was her choice!
537
00:38:20,974 --> 00:38:24,096
Oh, Jesus Christ, Heveena, what
the hell did you expect her to say?!
538
00:38:24,144 --> 00:38:25,057
She worships you!
539
00:38:25,105 --> 00:38:27,599
She would do anything to please you,
of course she's gonna say yes!
540
00:38:27,647 --> 00:38:31,020
I am as concerned about Topa
as you are, Captain.
541
00:38:31,068 --> 00:38:34,065
But I do not regret enlisting her help.
542
00:38:34,113 --> 00:38:39,111
Our struggle for equality
has always demanded risk
543
00:38:39,159 --> 00:38:42,079
and, if necessary, sacrifice!
544
00:38:43,455 --> 00:38:45,534
I respect your struggle.
545
00:38:45,582 --> 00:38:46,869
I really do.
546
00:38:46,917 --> 00:38:50,384
But don't advertise tactical opportunism
as pious morality,
547
00:38:50,432 --> 00:38:52,232
because that's when you lose me.
548
00:38:54,091 --> 00:38:56,425
- [COMSCANNER CHIRPS]
- Mercer to bridge.
549
00:38:56,473 --> 00:38:58,183
Get me Admiral Halsey.
550
00:39:03,851 --> 00:39:05,894
♪ CONTEMPLATIVE MUSIC PLAYING ♪
551
00:39:12,234 --> 00:39:14,188
The Moclan government
is denying any knowledge
552
00:39:14,236 --> 00:39:16,356
of Topa's abduction or her whereabouts.
553
00:39:16,404 --> 00:39:18,234
We found traces of her blood
on the necklace,
554
00:39:18,282 --> 00:39:19,944
along with DNA from a Moclan male,
555
00:39:19,992 --> 00:39:22,863
and it didn't come from Commander Bortus
or anyone in the colony.
556
00:39:22,911 --> 00:39:24,573
I'm afraid that's all circumstantial.
557
00:39:24,621 --> 00:39:26,867
I'd like to question Commander Kodon
and his inspection team
558
00:39:26,915 --> 00:39:29,203
and take samples of their DNA.
559
00:39:29,251 --> 00:39:32,005
You know we can't do that
without probable cause.
560
00:39:32,053 --> 00:39:34,299
We're on shaky ground
with their government as it is.
561
00:39:34,347 --> 00:39:36,085
Yeah, you know, it seems like
562
00:39:36,133 --> 00:39:38,212
we're always on shaky ground with them,
doesn't it?
563
00:39:38,260 --> 00:39:41,794
Always bending over backwards
to accommodate their bullshit.
564
00:39:41,842 --> 00:39:43,332
Mind your tone, Captain.
565
00:39:43,380 --> 00:39:45,226
I'm sorry, sir.
566
00:39:46,171 --> 00:39:47,305
What do you suggest?
567
00:39:47,353 --> 00:39:51,475
The best option is for Heveena
to testify before the Union Council.
568
00:39:51,523 --> 00:39:54,790
She would have to admit
she's been violating the agreement
569
00:39:54,838 --> 00:39:56,307
and that she enlisted Topa,
570
00:39:56,355 --> 00:39:59,030
to help them continue
their illegal operations.
571
00:39:59,078 --> 00:40:02,736
That would demonstrate a clear motive
for the Moclans to abduct Topa,
572
00:40:02,784 --> 00:40:05,718
and we'd have cause to launch
a formal investigation
573
00:40:05,766 --> 00:40:08,159
with all the power
of Union law behind us.
574
00:40:08,207 --> 00:40:11,411
If I do as you ask,
575
00:40:11,459 --> 00:40:14,707
the Moclan government would not hesitate
576
00:40:14,755 --> 00:40:18,044
to invade our colony
and arrest everyone in it.
577
00:40:18,092 --> 00:40:21,759
We would do everything possible
to prevent that from happening.
578
00:40:21,807 --> 00:40:24,342
I am very sorry, Admiral.
579
00:40:24,390 --> 00:40:27,094
But my answer is no.
580
00:40:27,142 --> 00:40:30,009
- Heveena...
- You will not change my mind, Captain.
581
00:40:31,021 --> 00:40:34,768
And if you do take this matter
before the Council,
582
00:40:34,816 --> 00:40:37,444
I will deny everything.
583
00:40:39,950 --> 00:40:42,373
It goes without saying
that I am profoundly
584
00:40:42,421 --> 00:40:43,944
disappointed in your decision.
585
00:40:43,992 --> 00:40:46,659
I'll continue to work
the diplomatic channels.
586
00:40:46,707 --> 00:40:50,122
If you hear from Commander Grayson,
let me know immediately.
587
00:40:50,170 --> 00:40:51,499
Yes, sir.
588
00:40:56,546 --> 00:40:58,548
♪ CONTEMPLATIVE MUSIC PLAYING ♪
589
00:41:10,644 --> 00:41:12,911
I'd like you to stay
on board the Orville
590
00:41:12,959 --> 00:41:16,026
until Commander Keyali
completes her investigation.
591
00:41:16,483 --> 00:41:18,417
In case we have any more questions.
592
00:41:18,465 --> 00:41:21,009
If you insist.
593
00:41:38,339 --> 00:41:40,341
♪ DRAMATIC MUSIC PLAYING ♪
594
00:41:43,897 --> 00:41:45,631
The ion trail is dissipating.
595
00:41:45,679 --> 00:41:48,265
I am extrapolating their trajectory.
596
00:41:50,434 --> 00:41:52,763
They appear to be on course
for the Zonari System,
597
00:41:52,811 --> 00:41:54,031
six light-years away.
598
00:41:54,079 --> 00:41:57,284
According to the database,
there is only one planet in that system.
599
00:41:57,332 --> 00:41:58,269
Uninhabited.
600
00:41:58,317 --> 00:42:00,184
Then that's where we're headed.
601
00:42:27,762 --> 00:42:28,930
[DOOR CHIMES]
602
00:42:30,057 --> 00:42:31,225
Yes?
603
00:42:37,272 --> 00:42:38,690
Commander.
604
00:42:39,483 --> 00:42:41,312
What can I do for you?
605
00:42:41,360 --> 00:42:44,494
The Captain has asked me
to escort you to Simulator One.
606
00:42:45,447 --> 00:42:47,109
For what reason?
607
00:42:47,157 --> 00:42:49,291
There's someone he wants you to meet.
608
00:43:09,138 --> 00:43:11,605
If you need anything,
I'll be right outside.
609
00:43:38,125 --> 00:43:40,710
What is this place?
610
00:43:43,547 --> 00:43:46,377
Oh, there you are! Welcome!
611
00:43:46,425 --> 00:43:48,463
Come on in, don't be shy.
612
00:43:48,511 --> 00:43:50,172
By the gods!
613
00:43:50,220 --> 00:43:54,593
Oh, come on, don't you bow to me.
I'm not all that.
614
00:43:54,641 --> 00:43:56,560
I'm not even sure I'm all there.
615
00:43:58,061 --> 00:44:01,892
I am so glad to finally meet you,
Heveena.
616
00:44:01,940 --> 00:44:04,312
I have heard
so many good things about you.
617
00:44:04,360 --> 00:44:06,981
No. You are not real.
618
00:44:07,029 --> 00:44:08,941
This is an illusion.
619
00:44:08,989 --> 00:44:12,027
And I know what Captain Mercer
is trying to do.
620
00:44:12,075 --> 00:44:13,904
Well, I have been programmed
621
00:44:13,952 --> 00:44:16,865
from a whole mess
of historical records and data.
622
00:44:16,913 --> 00:44:20,959
And I might not be real,
but I'm still all Dolly.
623
00:44:22,669 --> 00:44:25,506
Oh, come on, sit, take a load off.
624
00:44:26,632 --> 00:44:29,753
I have been hearing
that you have just got
625
00:44:29,801 --> 00:44:32,468
the weight of the world
on your shoulders, girl.
626
00:44:32,516 --> 00:44:33,850
You wanna talk about it?
627
00:44:33,898 --> 00:44:37,399
Because they tell me
that I'm a pretty good listener.
628
00:44:38,602 --> 00:44:40,264
It is complicated.
629
00:44:40,312 --> 00:44:42,898
Oh, what's gnawin' at you?
630
00:44:47,403 --> 00:44:51,192
I put a young girl's life in danger
631
00:44:51,240 --> 00:44:53,569
to achieve a greater good.
632
00:44:53,617 --> 00:44:56,989
I have been given a chance to save her,
633
00:44:57,037 --> 00:44:59,700
but to do so would put
634
00:44:59,748 --> 00:45:03,371
many more female lives at risk.
635
00:45:03,419 --> 00:45:05,039
Well, mmm...
636
00:45:05,087 --> 00:45:07,256
that is complicated.
637
00:45:12,511 --> 00:45:14,445
Do you know where you are right now?
638
00:45:15,448 --> 00:45:16,468
No.
639
00:45:16,516 --> 00:45:19,637
You're in the Smoky Mountains
of Tennessee.
640
00:45:19,685 --> 00:45:22,848
I was born and raised in a cabin
pretty much like this one.
641
00:45:22,896 --> 00:45:26,644
As a matter of fact,
your computer didn't do a half-bad job.
642
00:45:26,692 --> 00:45:27,563
[LAUGHS]
643
00:45:27,611 --> 00:45:31,399
I like to come out to this neck
of the woods every now and again
644
00:45:31,447 --> 00:45:35,325
to kinda clear my head
and do some hard thinkin'.
645
00:45:36,034 --> 00:45:38,739
I was also raised in the mountains.
646
00:45:38,787 --> 00:45:40,908
Another mountain girl!
647
00:45:40,956 --> 00:45:44,453
I knew there was
some reason I liked you.
648
00:45:44,501 --> 00:45:47,873
I lived there for most of my life.
649
00:45:47,921 --> 00:45:51,174
There are days when I miss the solitude.
650
00:45:52,301 --> 00:45:56,674
You know, when I was a little girl,
maybe six or seven years old,
651
00:45:56,722 --> 00:46:02,221
I accidentally cut three of my toes
on a broken mason jar.
652
00:46:02,269 --> 00:46:05,807
I mean, they were cut bad,
almost falling off.
653
00:46:05,855 --> 00:46:08,455
Course we lived miles
from the nearest doctor,
654
00:46:08,503 --> 00:46:11,939
and we were real poor,
so my mama had to be very resourceful.
655
00:46:11,987 --> 00:46:13,815
So you know what she did?
656
00:46:13,863 --> 00:46:16,818
She used cornmeal to stop the bleeding,
657
00:46:16,866 --> 00:46:20,072
and she used kerosene for antiseptic,
658
00:46:20,120 --> 00:46:23,075
and she took her sewing needles,
659
00:46:23,123 --> 00:46:26,036
and she sewed
my little toes back together.
660
00:46:26,084 --> 00:46:27,246
[LAUGHS]
661
00:46:27,294 --> 00:46:30,294
Course my daddy and my brothers
all had to hold me down.
662
00:46:30,342 --> 00:46:32,334
But it worked, they healed,
663
00:46:32,382 --> 00:46:35,963
and I'm still walking around today,
on my little tippy toes.
664
00:46:36,011 --> 00:46:37,673
[LAUGHS]
665
00:46:37,721 --> 00:46:41,469
I fail to grasp the meaning
of this parable.
666
00:46:41,517 --> 00:46:44,102
Oh, it don't mean nothin'.
It's just a story.
667
00:46:44,687 --> 00:46:46,487
I'll tell you one thing, though.
668
00:46:46,535 --> 00:46:50,060
My mama knew somethin' needed
to be done right then and there.
669
00:46:50,108 --> 00:46:53,731
If you do the right thing
in the here and now,
670
00:46:53,779 --> 00:46:57,652
the future has a way
of taking care of itself.
671
00:46:57,700 --> 00:46:59,236
[LAUGHS]
672
00:46:59,284 --> 00:47:02,281
Well, at least
that's what my mama taught me.
673
00:47:02,329 --> 00:47:04,039
[LAUGHS]
674
00:47:05,332 --> 00:47:09,121
Do you mind if I, uh, play a little bit?
675
00:47:09,169 --> 00:47:11,624
I would be honored.
676
00:47:11,672 --> 00:47:15,169
I am a great admirer of your poetry.
677
00:47:15,217 --> 00:47:17,796
Oh, I'm not sure I'd call it poetry.
678
00:47:17,844 --> 00:47:21,973
It's just some songs,
but I like doing it.
679
00:47:24,268 --> 00:47:26,270
♪ PLAYING INTRO ON GUITAR ♪
680
00:47:30,023 --> 00:47:32,520
♪ I've chased after rainbows ♪
681
00:47:32,568 --> 00:47:35,446
♪ I've captured one or two ♪
682
00:47:36,071 --> 00:47:38,776
♪ I've reached for the stars ♪
683
00:47:38,824 --> 00:47:41,201
♪ I've even held a few ♪
684
00:47:41,910 --> 00:47:44,365
♪ I've walked that lonesome valley ♪
685
00:47:44,413 --> 00:47:46,242
♪ Topped the mountain ♪
686
00:47:46,290 --> 00:47:47,951
♪ Soared the sky ♪
687
00:47:47,999 --> 00:47:50,580
♪ I've laughed and I have cried ♪
688
00:47:50,628 --> 00:47:54,250
♪ But I have always tried ♪
689
00:47:54,298 --> 00:47:57,587
♪ I've always been a dreamer ♪
690
00:47:57,635 --> 00:48:00,464
♪ And dreams are special things ♪
691
00:48:00,512 --> 00:48:03,426
♪ But dreams are of no value ♪
692
00:48:03,474 --> 00:48:06,470
♪ If they're not equipped with wings ♪
693
00:48:06,518 --> 00:48:09,724
♪ So secure yourself for climbing ♪
694
00:48:09,772 --> 00:48:12,184
♪ Make ready for the flight... ♪
695
00:48:12,232 --> 00:48:15,104
I will give my
testimony to the Council.
696
00:48:15,152 --> 00:48:18,649
♪ You'll make it if you try ♪
697
00:48:18,697 --> 00:48:21,778
♪ So try to be the first one ♪
698
00:48:21,826 --> 00:48:25,072
♪ Up the mountain ♪
699
00:48:25,120 --> 00:48:27,575
♪ And try to be the first ♪
700
00:48:27,623 --> 00:48:29,577
♪ To touch the sky ♪
701
00:48:29,625 --> 00:48:31,245
Set course for Earth.
702
00:48:31,293 --> 00:48:37,132
♪ And try to be the one ♪
♪ to make a difference ♪
703
00:48:37,883 --> 00:48:42,596
♪ Try to put your fear ♪
♪ and doubt aside ♪
704
00:48:43,430 --> 00:48:48,853
♪ And try to make the most ♪
♪ of every moment ♪
705
00:48:50,020 --> 00:48:54,733
♪ 'Cause if you never try ♪
♪ you never win ♪
706
00:48:55,984 --> 00:49:01,114
♪ So try each day ♪
♪ to try a little harder ♪
707
00:49:02,282 --> 00:49:06,530
♪ And if you fall ♪
♪ get up and try again ♪
708
00:49:06,578 --> 00:49:09,408
♪ Try and try and try... ♪
709
00:49:09,456 --> 00:49:11,458
[ENERGY PULSING]
710
00:49:17,840 --> 00:49:19,842
♪ OMINOUS MUSIC PLAYING ♪
711
00:49:55,711 --> 00:49:57,755
♪ ♪
712
00:50:25,323 --> 00:50:26,575
[KEYPAD BEEPS]
713
00:50:30,829 --> 00:50:33,874
Do as you are told and you might live.
714
00:50:48,096 --> 00:50:50,933
DEEP MALE VOICE:
You must be exhausted.
715
00:50:52,726 --> 00:50:56,939
Please sit down.
716
00:51:08,659 --> 00:51:10,452
Are you thirsty?
717
00:51:12,537 --> 00:51:16,000
Drink. It is only water.
718
00:51:35,143 --> 00:51:36,645
Where am I?
719
00:51:38,522 --> 00:51:41,608
I will be the one
asking questions today.
720
00:51:42,693 --> 00:51:45,898
And my first question is this:
721
00:51:45,946 --> 00:51:49,491
Why do you think you are here?
722
00:51:50,242 --> 00:51:51,660
I do not know.
723
00:51:53,746 --> 00:51:55,330
I believe you.
724
00:51:56,665 --> 00:51:58,732
And I can see that you are frightened.
725
00:51:59,418 --> 00:52:03,714
This must all be very confusing for you.
726
00:52:05,925 --> 00:52:09,129
So I will tell you why you are here.
727
00:52:09,177 --> 00:52:12,090
And then you will answer my questions.
728
00:52:12,138 --> 00:52:15,642
And when we are finished,
you will be taken home.
729
00:52:18,104 --> 00:52:20,140
You are a female outcast,
730
00:52:20,188 --> 00:52:22,184
conspiring with other females
731
00:52:22,232 --> 00:52:26,689
to undermine the moral foundations
of Moclan society.
732
00:52:26,737 --> 00:52:28,733
Your leader, Heveena,
733
00:52:28,781 --> 00:52:34,238
has been secretly communicating
with a traitor on Moclus.
734
00:52:34,286 --> 00:52:39,083
We have reason to believe
that you know his identity.
735
00:52:39,792 --> 00:52:41,961
Is this true?
736
00:52:42,920 --> 00:52:45,547
I do not know
what you are talking about.
737
00:52:48,926 --> 00:52:53,097
I will ask you once more.
738
00:52:54,389 --> 00:52:57,601
What is the traitor's name?
739
00:53:00,562 --> 00:53:01,814
[GROANS]
740
00:53:07,193 --> 00:53:09,488
I prefer not to harm you.
741
00:53:10,196 --> 00:53:11,740
But I will.
742
00:53:12,783 --> 00:53:16,453
Now, tell me his name.
743
00:53:27,840 --> 00:53:29,883
♪ EPIC MUSIC PLAYING ♪
744
00:53:36,932 --> 00:53:39,309
BORTUS: This world is desolate.
745
00:53:39,852 --> 00:53:42,264
Except...
Wait.
746
00:53:42,312 --> 00:53:45,246
There are several structures
inside a large canyon.
747
00:53:45,294 --> 00:53:49,187
I am detecting multiple life signs,
all Moclan.
748
00:53:49,235 --> 00:53:50,856
Let's get a closer look.
749
00:53:50,904 --> 00:53:52,614
Engage cloak.
750
00:54:03,750 --> 00:54:06,884
There's no record of this outpost
in the Union database.
751
00:54:06,932 --> 00:54:08,808
I'm taking us down.
752
00:54:11,091 --> 00:54:13,093
♪ ♪
753
00:54:49,088 --> 00:54:52,288
You know you disobeyed orders
by bringing these weapons.
754
00:54:53,092 --> 00:54:54,384
Yes.
755
00:54:55,135 --> 00:54:56,636
Well done.
756
00:55:14,113 --> 00:55:19,118
♪ ♪
757
00:55:28,585 --> 00:55:31,207
Priority-one message
from Admiral Halsey:
758
00:55:31,255 --> 00:55:33,542
the Council has convened
and they're awaiting your arrival.
759
00:55:33,590 --> 00:55:36,257
Tell them we're on our way.
You have the bridge.
760
00:55:36,305 --> 00:55:38,239
Permission to join you, Captain?
761
00:55:38,762 --> 00:55:40,931
- What for?
- Topa's...
762
00:55:41,556 --> 00:55:43,177
kinda like a little sister.
763
00:55:43,225 --> 00:55:45,769
I have a personal investment
in her safety.
764
00:55:47,021 --> 00:55:48,730
All right, come on.
765
00:55:57,531 --> 00:55:59,533
♪ ♪
766
00:56:16,300 --> 00:56:19,088
HEVEENA:
I make this confession
767
00:56:19,136 --> 00:56:23,843
not because I believe
what I have done is wrong,
768
00:56:23,891 --> 00:56:28,681
but because a child has gone missing.
769
00:56:28,729 --> 00:56:33,441
I am doing what must be done
here and now,
770
00:56:34,235 --> 00:56:37,148
no matter what the future may hold,
771
00:56:37,196 --> 00:56:40,276
and I stand ready to accept
772
00:56:40,324 --> 00:56:44,494
whatever judgment this Council renders.
773
00:56:45,996 --> 00:56:50,744
I offer my confession with the hope
and expectation that this Council
774
00:56:50,792 --> 00:56:54,790
will launch an immediate investigation
775
00:56:54,838 --> 00:56:57,043
into the whereabouts of Topa
776
00:56:57,091 --> 00:57:02,422
and work to secure her safe return.
777
00:57:02,470 --> 00:57:04,639
[DELEGATES MURMURING]
778
00:57:20,739 --> 00:57:23,402
Based on Heveena's testimony,
779
00:57:23,450 --> 00:57:24,719
and the physical evidence,
780
00:57:24,767 --> 00:57:27,450
provided by the
Orville's Chief of Security,
781
00:57:27,498 --> 00:57:30,617
this Council believes
there is sufficient basis
782
00:57:30,665 --> 00:57:33,668
to begin a formal investigation.
783
00:57:34,502 --> 00:57:39,252
We request that Commander Kodon
and his inspection team
784
00:57:39,300 --> 00:57:41,962
appear before the Council
with all due haste.
785
00:57:42,010 --> 00:57:43,672
And what of her crimes?
786
00:57:43,720 --> 00:57:46,466
She is the one who
should be investigated!
787
00:57:46,514 --> 00:57:49,940
She makes the outrageous claim
that we have abducted a child
788
00:57:49,989 --> 00:57:51,234
when, in fact she,
789
00:57:51,282 --> 00:57:53,259
admits to stealing infants,
790
00:57:53,307 --> 00:57:55,017
and smuggling them as contraband!
791
00:57:55,065 --> 00:57:58,478
We have every intention
of addressing Heveena's actions,
792
00:57:58,526 --> 00:58:00,193
but at the moment our priority
793
00:58:00,241 --> 00:58:03,447
is the safe return of the missing child
and her guardians.
794
00:58:03,495 --> 00:58:07,446
This Council has no valid reason
to conduct an investigation
795
00:58:07,494 --> 00:58:09,907
of my government or any of my people!
796
00:58:09,955 --> 00:58:12,618
You have no facts and no evidence!
797
00:58:12,666 --> 00:58:15,329
Only the word of an admitted criminal.
798
00:58:15,377 --> 00:58:17,831
The only fact presented here today
799
00:58:17,879 --> 00:58:20,751
is that she violated the agreement.
800
00:58:20,799 --> 00:58:22,502
Arrest her!
801
00:58:22,550 --> 00:58:26,424
Or you are all complicit in her crimes!
802
00:58:26,472 --> 00:58:28,807
[DELEGATES MURMURING]
803
00:58:43,530 --> 00:58:45,532
♪ MARTIAL MUSIC PLAYING ♪
804
00:59:07,762 --> 00:59:09,508
[COMSCANNER CHIRPS]
805
00:59:09,556 --> 00:59:12,594
There is an entry point
2,000 meters ahead.
806
00:59:12,735 --> 00:59:14,335
If we stay within the canyon,
807
00:59:14,383 --> 00:59:17,219
we will remain out of
sight until we reach it.
808
00:59:29,410 --> 00:59:31,953
♪ ♪
809
00:59:53,225 --> 00:59:54,387
Commander!
810
00:59:54,435 --> 00:59:57,187
[KELLY GROANING]
811
01:00:08,365 --> 01:00:11,195
- That was stupid.
- Are you injured?
812
01:00:11,243 --> 01:00:12,696
My shoulder.
813
01:00:12,744 --> 01:00:14,330
[COMSCANNER CHIRPING]
814
01:00:17,040 --> 01:00:18,507
You have torn a ligament.
815
01:00:26,425 --> 01:00:28,260
It will heal shortly.
816
01:00:30,971 --> 01:00:32,300
I'm sorry, Bortus.
817
01:00:32,348 --> 01:00:33,717
It was an accident.
818
01:00:33,765 --> 01:00:35,559
That's not what I mean.
819
01:00:36,393 --> 01:00:37,853
This is my fault.
820
01:00:38,437 --> 01:00:40,975
I talked you into taking Topa with us.
821
01:00:41,023 --> 01:00:43,227
You knew it was a risk,
and I pushed you.
822
01:00:43,275 --> 01:00:46,362
You cannot blame yourself
for what has happened.
823
01:00:47,029 --> 01:00:49,781
Should've just minded
my own goddamn business.
824
01:00:53,076 --> 01:00:55,448
I have never told you how much
825
01:00:55,496 --> 01:00:59,082
I value your presence in Topa's life.
826
01:01:02,711 --> 01:01:06,673
It has been difficult for me
since Klyden left us.
827
01:01:07,633 --> 01:01:12,971
And I do not believe I would have
succeeded without your assistance.
828
01:01:15,849 --> 01:01:17,643
You are...
829
01:01:18,477 --> 01:01:20,770
a part of our family.
830
01:01:22,814 --> 01:01:24,983
Topa is very special to me.
831
01:01:26,318 --> 01:01:29,530
And you to us.
832
01:01:36,453 --> 01:01:38,372
[MEDICAL DEVICE BEEPS]
833
01:01:40,165 --> 01:01:41,958
The ligament has healed.
834
01:01:43,960 --> 01:01:45,045
All right.
835
01:01:45,546 --> 01:01:46,713
Let's go get her.
836
01:01:59,643 --> 01:02:01,222
Please stop!
837
01:02:01,270 --> 01:02:03,015
I don't know anything!
838
01:02:03,063 --> 01:02:06,685
The wound is the place
where the light enters you.
839
01:02:06,733 --> 01:02:09,938
Let it illuminate
your path to the truth.
840
01:02:09,986 --> 01:02:13,234
I'm telling the truth, I swear!
841
01:02:13,282 --> 01:02:16,076
You have been brave, Topa.
842
01:02:16,952 --> 01:02:19,580
Foolish, but brave.
843
01:02:36,012 --> 01:02:38,384
Do you know what this is?
844
01:02:38,432 --> 01:02:42,018
It's a Krill instrument of persuasion.
845
01:02:42,645 --> 01:02:46,308
I spent many years
trying to acquire one.
846
01:02:46,356 --> 01:02:48,185
Depending on the setting,
847
01:02:48,233 --> 01:02:53,691
it can cause either minor discomfort
or unbearable agony.
848
01:02:53,739 --> 01:02:56,277
And in extreme cases,
849
01:02:56,325 --> 01:02:58,696
permanent neurological damage.
850
01:02:58,744 --> 01:03:00,870
- [ELECTRONIC SPARKING]
- Please!
851
01:03:05,000 --> 01:03:06,293
The name.
852
01:03:06,752 --> 01:03:09,588
While your mind still functions.
853
01:03:22,392 --> 01:03:24,144
♪ DRAMATIC MUSIC PLAYING ♪
854
01:04:01,682 --> 01:04:05,060
♪ ♪
855
01:04:25,664 --> 01:04:27,798
- [TOPA SHRIEKING]
- [BATON SPARKING]
856
01:04:29,752 --> 01:04:31,462
The name!
857
01:04:34,840 --> 01:04:36,241
[ELECTRONICS WHIRRING]
858
01:04:38,885 --> 01:04:40,715
Bortus! Biosigns.
859
01:04:40,763 --> 01:04:42,258
Female.
860
01:04:42,306 --> 01:04:43,682
This way.
861
01:04:49,104 --> 01:04:51,732
♪ INTENSE MUSIC ♪
862
01:05:43,701 --> 01:05:45,154
No!
863
01:05:45,202 --> 01:05:47,906
Please! Please, I'll tell you!
864
01:05:47,954 --> 01:05:50,207
I am listening.
865
01:06:05,472 --> 01:06:07,009
She has given the name.
866
01:06:07,057 --> 01:06:08,991
And the encryption frequencies?
867
01:06:09,039 --> 01:06:11,054
Yes. We are finished here.
868
01:06:11,102 --> 01:06:12,813
Kill her.
869
01:06:13,480 --> 01:06:15,280
Dump her body in Sha'var Canyon.
870
01:06:16,441 --> 01:06:18,020
Touch her and you're dead!
871
01:06:18,068 --> 01:06:19,778
Papa!
872
01:06:22,280 --> 01:06:24,067
It is all right, Topa.
873
01:06:24,115 --> 01:06:25,826
We are here.
874
01:06:26,368 --> 01:06:28,906
You are safe.
875
01:06:28,954 --> 01:06:30,831
[SOBBING]
876
01:06:35,126 --> 01:06:38,756
Did you do this to her?
877
01:06:39,381 --> 01:06:41,915
Come on, we gotta get her
back to the shuttle.
878
01:06:54,438 --> 01:06:55,773
Bortus!
879
01:06:59,818 --> 01:07:01,236
Commander, stand down!
880
01:07:08,285 --> 01:07:10,152
Stand down, that's an order, now!
881
01:07:13,457 --> 01:07:14,708
Let's go.
882
01:07:39,858 --> 01:07:43,194
♪ ♪
883
01:07:49,952 --> 01:07:51,819
Launch thrusters are still down.
884
01:07:51,867 --> 01:07:54,328
Topa. You will need to hold on.
885
01:07:57,793 --> 01:07:59,079
Here we go.
886
01:07:59,127 --> 01:08:01,081
♪ INTENSE MUSIC ♪
887
01:08:01,129 --> 01:08:03,549
♪ ♪
888
01:08:25,863 --> 01:08:27,197
We are taking fire!
889
01:09:03,567 --> 01:09:06,634
They're hitting us from above!
I can't gain altitude!
890
01:09:28,092 --> 01:09:30,295
We can't outrun 'em.
We're going to have to engage.
891
01:09:30,343 --> 01:09:31,797
Those are O'kta class fighters.
892
01:09:31,845 --> 01:09:34,512
Highly maneuverable,
but they have a weakness.
893
01:09:34,560 --> 01:09:37,294
Drop behind them
and target their exhaust ports.
894
01:10:00,124 --> 01:10:01,144
[GROANS]
895
01:10:08,882 --> 01:10:10,383
[GROANS]
896
01:10:14,763 --> 01:10:16,306
We're clear.
897
01:10:37,661 --> 01:10:40,699
We have no intention of cooperating
898
01:10:40,747 --> 01:10:43,614
with this fraudulent
and reckless investigation!
899
01:10:43,662 --> 01:10:45,662
The Council has made its decision.
900
01:10:45,710 --> 01:10:47,456
We reject that decision.
901
01:10:47,504 --> 01:10:49,438
I'm afraid that's not how it works.
902
01:10:49,486 --> 01:10:51,077
With respect, Ambassador,
903
01:10:51,125 --> 01:10:54,130
every member of the Union
must abide by its rulings.
904
01:10:54,178 --> 01:10:55,445
AMBASSADOR: Respect?
905
01:10:55,493 --> 01:10:57,760
Since when has any
member of this Council
906
01:10:57,808 --> 01:10:59,718
shown us the slightest respect?
907
01:10:59,766 --> 01:11:03,388
You chastise and demean our culture
at every opportunity!
908
01:11:03,436 --> 01:11:05,723
This is not
a referendum on your culture.
909
01:11:05,771 --> 01:11:08,238
We're simply trying
to find a missing child.
910
01:11:08,286 --> 01:11:11,229
Then investigate
your Moclan female accomplice!
911
01:11:11,277 --> 01:11:13,315
She was the last one to see the girl.
912
01:11:13,363 --> 01:11:16,360
How do we know she's telling the truth
about her disappearance?
913
01:11:16,408 --> 01:11:18,275
There is the physical evidence.
914
01:11:18,323 --> 01:11:19,697
It proves nothing!
915
01:11:19,745 --> 01:11:22,366
You are grasping for reasons
to blame Moclus!
916
01:11:22,414 --> 01:11:24,702
Ambassador, look at the circumstances.
917
01:11:24,750 --> 01:11:28,372
If our positions were reversed,
you'd be demanding answers too.
918
01:11:28,420 --> 01:11:31,416
These are difficult times
for the Union, Senator.
919
01:11:31,464 --> 01:11:34,531
Do you really want to provoke
your most important ally?
920
01:11:34,579 --> 01:11:36,380
Think of the consequences.
921
01:11:36,428 --> 01:11:39,295
Could the Union survive
a full-scale Kaylon attack
922
01:11:39,343 --> 01:11:42,410
if its weapons supply chain
was suddenly interrupted?
923
01:11:42,458 --> 01:11:43,797
[SCOFFS]
924
01:11:45,854 --> 01:11:47,854
Do you have something to say, human?
925
01:11:51,359 --> 01:11:53,022
Look, I know I'm not
supposed to talk here,
926
01:11:53,070 --> 01:11:54,940
and I'm probably gonna get
court-martialed,
927
01:11:54,988 --> 01:11:56,775
but somebody's gotta
call out these assholes!
928
01:11:56,823 --> 01:11:59,277
- Gordon, don't...
- Every time they cross a line,
929
01:11:59,325 --> 01:12:02,031
we let it go because we're scared
to fight the Kaylon without them.
930
01:12:02,079 --> 01:12:03,949
And every time we compromise,
931
01:12:03,997 --> 01:12:06,077
they still act like they're the ones
gettin' the shaft!
932
01:12:06,125 --> 01:12:07,120
That's enough, Lieutenant!
933
01:12:07,168 --> 01:12:10,206
You treat people like garbage,
and then when you get called on it,
934
01:12:10,254 --> 01:12:13,854
you bitch and you moan that we're not
respecting your "beliefs"!
935
01:12:13,902 --> 01:12:16,036
- Well, screw you and your...
- Gordon!
936
01:12:19,972 --> 01:12:21,348
Sorry.
937
01:12:23,558 --> 01:12:27,223
It is time to put an end to this farce.
938
01:12:27,271 --> 01:12:29,273
We will address the assembly.
939
01:12:42,161 --> 01:12:44,698
I have conferred with my government.
940
01:12:44,746 --> 01:12:47,743
And we will no longer abide by the terms
941
01:12:47,791 --> 01:12:49,501
of our previous agreement.
942
01:12:50,044 --> 01:12:54,292
Heveena's illegal actions
have annulled all restrictions.
943
01:12:54,340 --> 01:12:58,129
Furthermore, we demand a formal apology
944
01:12:58,177 --> 01:13:02,883
by this Council for allowing
this travesty in the first place.
945
01:13:02,931 --> 01:13:04,808
[ANGRY MURMURING]
946
01:13:09,980 --> 01:13:14,360
You proposed this compromise,
Admiral Halsey.
947
01:13:15,027 --> 01:13:16,689
We have abided by it.
948
01:13:16,737 --> 01:13:18,655
Heveena has not.
949
01:13:20,366 --> 01:13:22,755
If anyone in this chamber,
950
01:13:22,803 --> 01:13:25,865
can credibly dispute the
legality of our position,
951
01:13:25,913 --> 01:13:28,784
let him stand now!
952
01:13:28,832 --> 01:13:30,667
[ANGRY MURMURING]
953
01:13:38,717 --> 01:13:40,427
[DOORS CLANG OPEN]
954
01:13:45,391 --> 01:13:47,017
Oh, my god.
955
01:14:03,613 --> 01:14:06,554
We rescued Topa from a
secret military installation
956
01:14:06,602 --> 01:14:07,823
in the Zonari System.
957
01:14:08,130 --> 01:14:10,034
It's a Moclan black site.
958
01:14:10,082 --> 01:14:12,953
She was taken there
and tortured for information.
959
01:14:13,001 --> 01:14:14,205
There is no such place!
960
01:14:14,253 --> 01:14:16,707
We have scans of the entire facility,
Ambassador.
961
01:14:16,755 --> 01:14:19,689
She refused medical treatment
so that everyone here
962
01:14:19,737 --> 01:14:22,671
could see for themselves
what the Moclans did to her.
963
01:14:27,599 --> 01:14:31,138
[MUTED GASPING]
964
01:14:31,186 --> 01:14:34,600
My daughter is fortunate
965
01:14:34,648 --> 01:14:37,776
to be alive.
966
01:14:40,695 --> 01:14:44,992
They planned to murder her.
967
01:14:46,493 --> 01:14:50,657
Members of this Union
968
01:14:50,705 --> 01:14:54,876
planned to kill my child.
969
01:14:58,672 --> 01:15:00,334
You are liars.
970
01:15:00,382 --> 01:15:03,754
And you are butchers.
971
01:15:03,802 --> 01:15:07,722
And you must answer for your crimes!
972
01:15:13,770 --> 01:15:15,563
[SEATS CLATTER]
973
01:15:23,780 --> 01:15:26,533
♪ ♪
974
01:16:33,725 --> 01:16:34,803
Here.
975
01:16:34,851 --> 01:16:36,013
Coffee.
976
01:16:36,061 --> 01:16:37,104
Thanks.
977
01:16:40,983 --> 01:16:42,520
Hm?
978
01:16:42,568 --> 01:16:44,188
90-proof blend?
979
01:16:44,236 --> 01:16:46,836
- I thought you might need it.
- You're the best.
980
01:16:46,884 --> 01:16:49,137
Just don't breathe on the Admirals.
981
01:16:59,626 --> 01:17:00,919
Bortus...
982
01:17:02,671 --> 01:17:05,799
I am truly sorry.
983
01:17:07,301 --> 01:17:10,339
I do not expect you to forgive me.
984
01:17:10,387 --> 01:17:12,515
That is a reasonable expectation.
985
01:17:21,440 --> 01:17:23,840
The Council has taken
a provisional vote.
986
01:17:23,888 --> 01:17:25,604
It was unanimous.
987
01:17:25,652 --> 01:17:28,071
Moclus has been expelled from the Union.
988
01:17:31,492 --> 01:17:33,154
So what's next?
989
01:17:33,202 --> 01:17:35,536
The vote still
has to be ratified, but...
990
01:17:35,584 --> 01:17:38,033
when it is, it'll be a messy divorce.
991
01:17:38,081 --> 01:17:41,748
Ship deployments, crew reassignments,
shared military assets,
992
01:17:41,796 --> 01:17:44,875
and at least a dozen battle groups
under joint command.
993
01:17:44,923 --> 01:17:46,875
A lot of ties to sever.
994
01:17:46,923 --> 01:17:48,412
And it goes without saying,
995
01:17:48,460 --> 01:17:50,838
this will be a major blow
to our defensive posture.
996
01:17:50,886 --> 01:17:53,420
We're now much more vulnerable
to the Kaylon.
997
01:17:53,468 --> 01:17:54,886
What about the colony?
998
01:17:55,503 --> 01:17:58,637
The Union has voted to recognize it
as a sovereign state
999
01:17:58,685 --> 01:18:01,390
and to place it under our protection.
1000
01:18:01,438 --> 01:18:03,148
Effective immediately.
1001
01:18:16,078 --> 01:18:18,038
♪ CONTEMPLATIVE MUSIC PLAYING ♪
1002
01:18:48,944 --> 01:18:51,357
Physically she's going to be fine,
1003
01:18:51,405 --> 01:18:53,739
but she's been through
a terrible trauma,
1004
01:18:53,787 --> 01:18:55,876
especially for someone so young.
1005
01:18:56,164 --> 01:18:57,738
She'll need counseling.
1006
01:18:57,938 --> 01:18:59,523
I understand.
1007
01:19:00,914 --> 01:19:03,083
When may I take her home?
1008
01:19:03,584 --> 01:19:07,963
I want to run a few more tests,
and then she's all yours.
1009
01:19:11,117 --> 01:19:12,243
Commander...
1010
01:19:13,093 --> 01:19:14,970
There's someone here to see you.
1011
01:19:27,566 --> 01:19:29,228
Klyden...
1012
01:19:29,276 --> 01:19:31,939
When the Captain told me what happened,
1013
01:19:31,987 --> 01:19:34,948
I boarded the first transport
I could find.
1014
01:19:51,047 --> 01:19:53,467
May I speak with her?
1015
01:20:09,024 --> 01:20:10,233
Papa...
1016
01:20:11,527 --> 01:20:13,111
Lie still, Topa.
1017
01:20:13,737 --> 01:20:15,572
You need to rest.
1018
01:20:16,156 --> 01:20:17,741
Papa...
1019
01:20:18,784 --> 01:20:20,494
you came back.
1020
01:20:22,746 --> 01:20:24,456
How are you feeling?
1021
01:20:24,956 --> 01:20:27,668
Better now that you are here.
1022
01:20:29,836 --> 01:20:31,547
I missed you.
1023
01:20:32,423 --> 01:20:34,174
I missed you too.
1024
01:20:39,638 --> 01:20:41,348
Topa.
1025
01:20:42,266 --> 01:20:47,854
The last time I saw you,
I said some very hurtful things.
1026
01:20:49,189 --> 01:20:50,899
I regret my words.
1027
01:20:51,900 --> 01:20:53,819
I understand, Papa.
1028
01:20:54,403 --> 01:20:55,529
It's okay.
1029
01:20:56,655 --> 01:20:57,941
No.
1030
01:20:57,989 --> 01:20:59,742
It is not.
1031
01:21:00,409 --> 01:21:01,779
You...
1032
01:21:01,827 --> 01:21:04,323
were almost lost.
1033
01:21:04,371 --> 01:21:07,708
Because of people who believed as I did.
1034
01:21:09,501 --> 01:21:10,753
I...
1035
01:21:11,253 --> 01:21:14,548
I...
I thought I hated you.
1036
01:21:15,758 --> 01:21:19,219
But even then, I never wished you harm.
1037
01:21:21,054 --> 01:21:22,640
I simply...
1038
01:21:23,599 --> 01:21:27,179
did not know how to live with you.
1039
01:21:27,227 --> 01:21:32,017
[SOBBING] I allowed a lifetime
of prejudice
1040
01:21:32,065 --> 01:21:34,192
to cloud my judgment.
1041
01:21:35,527 --> 01:21:37,237
That must change.
1042
01:21:38,238 --> 01:21:40,741
I must change.
1043
01:21:42,409 --> 01:21:47,623
I want you to know
that I accept you, Topa,
1044
01:21:48,332 --> 01:21:51,001
exactly as you are.
1045
01:21:52,002 --> 01:21:54,171
And I am proud...
1046
01:21:54,880 --> 01:21:57,341
to call you my daughter.
1047
01:22:01,428 --> 01:22:03,591
I love you, Papa.
1048
01:22:03,639 --> 01:22:06,099
I love you too.
1049
01:22:25,661 --> 01:22:27,663
♪ CONTEMPLATIVE MUSIC PLAYING ♪
1050
01:22:48,809 --> 01:22:50,471
How is your teepok?
1051
01:22:50,519 --> 01:22:52,682
It's as delicious as I remember.
1052
01:22:52,730 --> 01:22:54,475
I am pleased.
1053
01:22:54,523 --> 01:22:57,108
I will prepare it for you
whenever you like.
1054
01:22:58,569 --> 01:23:00,111
[DOOR CHIMES]
1055
01:23:01,572 --> 01:23:02,907
Come in.
1056
01:23:04,616 --> 01:23:06,987
Hey. Sorry to interrupt.
1057
01:23:07,035 --> 01:23:10,102
Just wanted to let you know
we'll be leaving orbit soon.
1058
01:23:10,150 --> 01:23:12,945
And I also wanted to say...
1059
01:23:13,834 --> 01:23:15,377
welcome back, Klyden.
1060
01:23:17,629 --> 01:23:19,047
Thank you, Commander.
1061
01:23:20,173 --> 01:23:22,169
I take it you've decided to stay?
1062
01:23:22,217 --> 01:23:26,256
We have renounced
our Moclan citizenship.
1063
01:23:26,304 --> 01:23:29,635
Our home is here, now.
1064
01:23:29,683 --> 01:23:33,514
Bortus has told me
of your heroic actions.
1065
01:23:33,562 --> 01:23:36,774
Thank you for saving my daughter's life.
1066
01:23:38,442 --> 01:23:40,509
Bortus and I make a pretty good team.
1067
01:23:44,114 --> 01:23:46,314
Well,
I'll let you get back to your meal.
1068
01:23:47,576 --> 01:23:48,911
Commander.
1069
01:23:52,623 --> 01:23:55,751
Would you like to have dinner with us?
1070
01:23:58,796 --> 01:24:00,583
He made teepok soup.
1071
01:24:00,631 --> 01:24:01,799
It's spicy.
1072
01:24:03,467 --> 01:24:05,128
I do like spicy.
1073
01:24:05,176 --> 01:24:07,172
Then please.
1074
01:24:07,220 --> 01:24:09,431
Sit with us.
1075
01:24:46,239 --> 01:24:50,239
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
1076
01:24:51,139 --> 01:24:53,141
♪ TRANQUIL MUSIC RISING ♪
1077
01:25:21,461 --> 01:25:23,589
♪ THEME SONG PLAYING ♪
1078
01:26:26,026 --> 01:26:27,861
♪ FANFARE PLAYING ♪
77716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
