Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,800 --> 00:00:34,400
Hé hé.
2
00:00:34,400 --> 00:00:35,433
Is die vent...?
3
00:00:37,867 --> 00:00:41,167
Bel de politie.
4
00:00:41,167 --> 00:00:43,167
Bel de politie verdomme.
5
00:01:11,067 --> 00:01:13,467
Cupido is van de wijs.
6
00:01:13,467 --> 00:01:16,167
Hij had door het hart moeten schieten.
7
00:01:16,167 --> 00:01:18,467
Dat is waar ware liefde woont.
8
00:01:18,467 --> 00:01:22,433
Misschien was deze heer
niet op zoek naar liefde.
9
00:01:22,433 --> 00:01:27,200
Te oordelen naar de sterke alcoholgeur,
was hij misschien een avond uit.
10
00:01:33,733 --> 00:01:35,200
Doe die in een zakje.
11
00:01:35,200 --> 00:01:37,467
Volgens het rijbewijs
is het slachtoffer...
12
00:01:37,467 --> 00:01:40,267
ene Brad Brunheimer.
- Amerikaan.
13
00:01:40,267 --> 00:01:42,733
Amerikanen, kunnen niet tegen drank.
14
00:01:42,733 --> 00:01:48,067
Dus gewoon een avond uit
en een tragisch ongeval?
15
00:01:48,067 --> 00:01:50,200
Laten we het uitzoeken.
16
00:01:50,200 --> 00:01:52,733
Brad...
17
00:01:52,733 --> 00:01:55,267
jij en Cupido hadden
een meningsverschil en...
18
00:01:57,267 --> 00:01:59,533
houdt hij iets vastgeklemd?
19
00:01:59,533 --> 00:02:02,767
Alsjeblieft. Alleen ik raak
het lichaam aan.
20
00:02:08,200 --> 00:02:10,133
Een twee dollar munt?
21
00:02:10,133 --> 00:02:12,067
Zijn geluksmunt, ongetwijfeld.
22
00:02:12,067 --> 00:02:13,633
Of niet.
23
00:02:13,633 --> 00:02:15,067
Ik heb iets soortgelijks.
24
00:02:15,067 --> 00:02:17,567
Een talisman. Mijn gelukstand.
25
00:02:17,567 --> 00:02:21,133
Van een Siberische adder.
26
00:02:21,133 --> 00:02:24,200
Dat is een van Ruslands
meest dodelijke slangen.
27
00:02:24,200 --> 00:02:26,767
Ja, het beschermt me.
28
00:02:26,767 --> 00:02:30,267
Geeft het stadium van rigor mortis ons een
indicatie van het tijdstip van overlijden?
29
00:02:30,267 --> 00:02:33,467
Minstens vier uur, niet minder.
30
00:02:33,467 --> 00:02:35,633
Bedankt, hij is helemaal van jou.
31
00:02:38,867 --> 00:02:42,767
De getuigen die het slachtoffer hebben
ontdekt, zagen niemand in de omgeving.
32
00:02:42,767 --> 00:02:46,067
Dat is niet verwonderlijk,
gezien het vroege uur.
33
00:02:46,067 --> 00:02:47,633
Terug naar het bureau, koffie zetten?
34
00:02:47,633 --> 00:02:50,300
Absoluut, het zal mijn beurt zijn.
35
00:02:58,267 --> 00:03:01,400
Het was echt een avond uit in Brokenwood.
36
00:03:01,400 --> 00:03:04,767
Ik weet dat ik
beledigd zou moeten zijn, maar...
37
00:03:04,767 --> 00:03:08,267
wie houdt er niet van de geur
van vers gebakken baguettes?
38
00:03:08,267 --> 00:03:11,067
Dus we zijn aangezien
voor een banketbakkerij?
39
00:03:11,067 --> 00:03:13,267
Met een bijbaan in de hondenopvang.
40
00:03:21,633 --> 00:03:23,633
Heb je gezien dat we een
opknapbeurt hebben gehad?
41
00:03:23,633 --> 00:03:25,833
Tieners. Ze zouden op zijn minst
kunnen leren spellen.
42
00:03:27,633 --> 00:03:33,467
Dus, Mike, je bent duidelijk niet
weg geweest het weekend?
43
00:03:33,467 --> 00:03:34,867
Heb ik gezegd dat ik weg was?
44
00:03:34,867 --> 00:03:37,067
Nee, ik vroeg het me
gewoon af, want,
45
00:03:37,067 --> 00:03:40,267
Chalmers en ik hadden het
er net over,
46
00:03:40,267 --> 00:03:43,733
hoe leuk het is dat je eropuit gaat,
47
00:03:43,733 --> 00:03:45,767
af en toe een weekend weg...
48
00:03:45,767 --> 00:03:50,067
Ik bleef in de stad, had
een paar dingen thuis te doen.
49
00:03:50,067 --> 00:03:51,667
En jij?
50
00:03:51,667 --> 00:03:53,167
Hetzelfde.
- Hetzelfde.
51
00:03:54,800 --> 00:03:57,600
Juist, nou...
52
00:03:57,600 --> 00:03:59,567
Wat hebben we?
53
00:03:59,567 --> 00:04:01,500
Brad Brunheimer.
54
00:04:03,633 --> 00:04:07,433
Portemonnee aanwezig.
Geen mobiele telefoon.
55
00:04:07,433 --> 00:04:10,800
Het enige andere ding
was een motelsleutel...
56
00:04:10,800 --> 00:04:13,267
en een muntstuk van
$2 in zijn rechter broekzak.
57
00:04:13,267 --> 00:04:14,800
En ook een in zijn hand?
58
00:04:16,067 --> 00:04:17,567
Man van vier dollar.
59
00:04:17,567 --> 00:04:19,067
En dit.
60
00:04:19,067 --> 00:04:20,567
Wacht, is dat...?
61
00:04:20,567 --> 00:04:22,595
Het is een ticket voor
de All Blacks-wedstrijd,
62
00:04:22,619 --> 00:04:24,167
die vandaag in de stad wordt gespeeld.
63
00:04:24,167 --> 00:04:25,733
Dan kan het geen beroving zijn geweest.
64
00:04:25,733 --> 00:04:28,067
Dit kaartje zou als eerste weg zijn.
65
00:04:28,067 --> 00:04:30,200
Dus een Amerikaanse rugby liefhebber,
66
00:04:30,200 --> 00:04:33,800
met vier dollar en
een voorliefde voor bourbon?
67
00:04:33,800 --> 00:04:36,600
Drinkt teveel, gaat in gevecht met een
standbeeld van Cupido,
68
00:04:36,600 --> 00:04:40,067
en verliest?
69
00:04:40,067 --> 00:04:42,833
Je weet wat je te doen staat, hè?
70
00:04:42,833 --> 00:04:45,067
Helaas wel.
71
00:04:45,067 --> 00:04:46,833
Ik begin met nabestaanden.
72
00:04:56,200 --> 00:04:58,067
Bedankt.
73
00:05:32,167 --> 00:05:34,400
Alsjeblieft. Shepherd speciaal.
74
00:05:34,400 --> 00:05:36,067
Een grote zwart.
75
00:05:36,067 --> 00:05:37,367
Bedankt, Frodo.
76
00:05:39,833 --> 00:05:43,867
Dat is een heel bijzonder
jasje dat je draagt.
77
00:05:43,867 --> 00:05:45,333
Het is je opgevallen.
78
00:05:45,333 --> 00:05:46,833
Inderdaad.
79
00:05:46,833 --> 00:05:48,867
De gele voering is bijzonder.
80
00:05:48,867 --> 00:05:50,633
Ja die is uniek.
81
00:05:50,633 --> 00:05:54,067
Ik was erg blij om
uitgenodigd te worden.
82
00:05:54,067 --> 00:05:56,200
Waarbij...?
83
00:05:56,200 --> 00:06:00,133
Eerlijk gezegd heb ik me nog
nooit zo goed gevoeld als een verliezer.
84
00:06:00,133 --> 00:06:01,233
Vierde?
85
00:06:01,333 --> 00:06:03,433
Ik bedoel, gezien het feit
dat ik nog nooit...
86
00:06:03,433 --> 00:06:05,400
gebamzaaid had,
was dat behoorlijk indrukwekkend.
87
00:06:05,400 --> 00:06:08,067
En om dat te doen in het gezelschap
van zulke geweldige kerels?
88
00:06:08,067 --> 00:06:10,067
En dit jasje te krijgen.
89
00:06:10,067 --> 00:06:12,067
Sorry, gebamzaaid?
- Ja.
90
00:06:12,067 --> 00:06:14,055
Deze ouwe jongen mocht gisteravond deelnemen,
91
00:06:14,079 --> 00:06:16,067
aan de Internationale
Bamzaai Kampioenschappen.
92
00:06:16,067 --> 00:06:18,067
Op een geheime locatie.
93
00:06:18,067 --> 00:06:19,367
Uiteraard hoef je dat niet...
94
00:06:19,367 --> 00:06:21,267
De privéruimte, in The Snake and Tiger.
95
00:06:21,267 --> 00:06:24,633
Wat is bamzaaien?
96
00:06:24,633 --> 00:06:27,400
Oké, het staat bekend
als een sport voor heren.
97
00:06:27,400 --> 00:06:30,233
Zo simpel, zo verslavend.
98
00:06:30,233 --> 00:06:33,433
Het gaat dus om maximaal drie
munten die je in je hand verbergt.
99
00:06:33,433 --> 00:06:36,067
Dus wat je doet is...
100
00:06:36,067 --> 00:06:38,067
En je moet je voorstellen
dat de kamer vol zit...
101
00:06:38,067 --> 00:06:40,367
met hippe knapen van over de hele wereld...
102
00:06:40,367 --> 00:06:42,333
Engeland, Frankrijk, Zuid-Afrika.
103
00:06:42,333 --> 00:06:43,767
Er was zelfs een Amerikaan.
104
00:06:43,767 --> 00:06:45,367
Wacht.
105
00:06:45,367 --> 00:06:48,367
Zegt de naam Brad Brunheimer je iets?
106
00:06:48,367 --> 00:06:50,133
Nee.
107
00:06:50,133 --> 00:06:53,433
Hoewel de kerel die de hele
zaak won, Brad heette.
108
00:06:53,433 --> 00:06:55,067
Amerikaans?
- Ja.
109
00:06:55,067 --> 00:06:56,667
Maar ik weet zijn achternaam niet.
110
00:06:56,667 --> 00:06:59,533
Frodo, zou je naar het bureau willen komen?
111
00:06:59,533 --> 00:07:02,367
Ik heb niets gedaan.
Bedoel ik, of wel?
112
00:07:02,367 --> 00:07:04,867
Oké, dus jullie hebben allemaal
drie munten in je zakken, hè?
113
00:07:04,867 --> 00:07:06,200
Oké.
114
00:07:06,200 --> 00:07:08,567
Dus neem een willekeurig
aantal tussen nul en drie munten...
115
00:07:08,567 --> 00:07:10,700
in je hand en haal je
gesloten vuist tevoorschijn.
116
00:07:13,233 --> 00:07:14,767
Oké. Dan moet je kiezen,
117
00:07:14,767 --> 00:07:17,167
hoeveel munten in de
gezamenlijke handen zitten.
118
00:07:17,167 --> 00:07:19,267
Het kan dus van nul tot twaalf zijn.
119
00:07:19,267 --> 00:07:21,233
Het is dus een raadspel?
120
00:07:21,233 --> 00:07:23,233
Ja, nee. Het is behendigheid.
121
00:07:23,233 --> 00:07:25,367
Het is echt strategisch.
122
00:07:25,367 --> 00:07:26,800
Negen.
- Zeven.
123
00:07:26,800 --> 00:07:29,100
Acht.
- Vijf.
124
00:07:32,433 --> 00:07:33,833
Acht.
125
00:07:33,833 --> 00:07:36,733
Goed zo, rechercheur Sims. Goed gespeeld.
126
00:07:36,733 --> 00:07:38,200
Ik gokte, dus...
127
00:07:38,200 --> 00:07:39,867
En de manier waarop je geen enkele emotie
128
00:07:39,867 --> 00:07:41,600
toonde toen je won, dat is heel belangrijk.
129
00:07:41,600 --> 00:07:44,433
Dus het spel gaat op een
knock-out manier door totdat...?
130
00:07:44,433 --> 00:07:46,067
De laatste twee overblijven.
131
00:07:46,067 --> 00:07:48,767
En degene die wint, wordt de winnaar.
132
00:07:48,767 --> 00:07:53,333
Frodo... en ik wil je
plezier niet bederven...
133
00:07:53,333 --> 00:07:58,567
Maar wou je zeggen dat er een
wereldkampioenschap is voor dit?
134
00:07:58,567 --> 00:08:01,267
Ja, beker en alles.
135
00:08:01,267 --> 00:08:03,067
Herken je deze man?
136
00:08:03,067 --> 00:08:05,267
Dat is Brad, hij pakte de titel.
137
00:08:23,400 --> 00:08:25,233
Geweldig hè?
138
00:08:25,233 --> 00:08:27,533
Dit is zo fantastisch.
139
00:08:27,533 --> 00:08:29,767
Hiervoor heb ik een lange reis gemaakt.
140
00:08:32,600 --> 00:08:34,100
Moge de beste winnen.
141
00:08:35,267 --> 00:08:38,067
En dat deed hij. Hij is de wereldkampioen.
142
00:08:38,067 --> 00:08:39,433
Was.
143
00:08:39,433 --> 00:08:42,600
Brad Brunheimer is vanmorgen dood
aangetroffen in de Brokenwood Fountain.
144
00:08:44,633 --> 00:08:45,800
Werkelijk?
145
00:08:46,667 --> 00:08:48,667
Niet Brad.
146
00:08:50,067 --> 00:08:51,533
Hoe?
147
00:08:51,533 --> 00:08:53,067
Mogelijk een ongeluk.
148
00:08:53,067 --> 00:08:55,433
We wachten op de autopsie om zeker te zijn.
149
00:08:55,433 --> 00:08:57,167
We gaan met Ray praten.
150
00:09:00,533 --> 00:09:03,200
Sterker nog, ik had de eer om
het evenement te organiseren.
151
00:09:03,200 --> 00:09:06,067
Het is een herinnering die ik de
rest van mijn leven zal koesteren.
152
00:09:06,067 --> 00:09:09,433
Welkom bij The Snake and Tiger.
153
00:09:09,433 --> 00:09:15,467
Gaat u naar de eetzaal voor
beef Wellington, en daarna pavlova.
154
00:09:15,467 --> 00:09:18,600
De wedstrijd begint om 20:30 uur.
155
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Moge de bam je gunstig gezind zijn.
156
00:09:22,067 --> 00:09:24,600
Dat is nogal een blauw oog dat je
daar hebt, Ray.
157
00:09:24,600 --> 00:09:26,667
Je oog.
158
00:09:26,667 --> 00:09:28,767
O, het is niets.
159
00:09:28,767 --> 00:09:30,167
Ik liep tegen een deur aan.
160
00:09:31,200 --> 00:09:33,767
Hoe wist je van de bamzaai wedstrijd?
161
00:09:33,767 --> 00:09:36,367
Een wederzijdse kennis zei dat
hij het evenement had bijgewoond.
162
00:09:36,367 --> 00:09:37,567
Wie?
163
00:09:37,567 --> 00:09:39,433
Waarom? Moest het geheim blijven?
164
00:09:40,733 --> 00:09:43,567
Frodo. Ik vroeg me af
hoe hij bij de groep belandde.
165
00:09:43,567 --> 00:09:46,367
Gisteren had ik een lekke band.
166
00:09:46,367 --> 00:09:48,100
Voelde als een nieuwe dag in Loserville.
167
00:10:02,800 --> 00:10:05,267
Het lijkt of je wel wat hulp kunt gebruiken.
168
00:10:05,267 --> 00:10:07,033
Wacht, jij bent Tane Sampson, hè?
169
00:10:08,433 --> 00:10:09,467
Hallo.
170
00:10:09,467 --> 00:10:11,733
En ik dacht: dat kan niet.
171
00:10:11,733 --> 00:10:15,167
De regerend kampioen
is een Kiwi, ex-All Black.
172
00:10:15,167 --> 00:10:16,433
Hij doet die bandenreclame.
173
00:10:18,533 --> 00:10:20,433
Mijn banden zijn zwart.
174
00:10:20,433 --> 00:10:23,367
Ik bedoel echt zwart.
175
00:10:23,367 --> 00:10:26,133
Ik hoop die van jou ook.
176
00:10:26,133 --> 00:10:29,133
Alleen zwarte banden zijn echt zwart.
177
00:10:29,133 --> 00:10:31,633
En zwarte banden is wat u wilt.
178
00:10:31,633 --> 00:10:32,800
Hij is cool, hè?
179
00:10:32,800 --> 00:10:35,033
Ik heb de reclame gezien.
180
00:10:35,033 --> 00:10:37,400
Maar in het echt nog cooler.
181
00:10:37,400 --> 00:10:39,000
De regerend kampioen bepaalt waar
182
00:10:39,000 --> 00:10:42,267
de volgende interland wordt gehouden.
183
00:10:42,267 --> 00:10:45,000
Altijd terzijde van
een groot sportevenement.
184
00:10:45,000 --> 00:10:47,633
De All Black-wedstrijd in de stad.
185
00:10:47,633 --> 00:10:51,767
Dus Tane Sampson, ex-lokale jongen in
goede doen, nam contact met je op?
186
00:10:51,767 --> 00:10:54,467
Natuurlijk wilde hij iets
terugdoen voor de gemeenschap.
187
00:10:54,467 --> 00:10:57,100
En als ik zeg cooler,
bedoel ik van een ander niveau.
188
00:10:59,200 --> 00:11:02,633
Dus, Frodo, weet jij hoe je bij het
Brokenwood Palms Resort moet komen?
189
00:11:02,633 --> 00:11:04,067
Ja, het is dichtbij.
190
00:11:04,067 --> 00:11:06,533
En dus legde ik het hem uit, en toen...
191
00:11:06,533 --> 00:11:08,200
sprong die Quentin Black vent eruit.
192
00:11:08,200 --> 00:11:10,833
Je ziet eruit als iemand die geluk brengt.
193
00:11:10,833 --> 00:11:13,067
En ze nodigden me uit voor de wedstrijd.
194
00:11:13,067 --> 00:11:14,567
Haalde me later op in de limousine.
195
00:11:15,567 --> 00:11:18,167
Ik reed mee met hippe mensen.
196
00:11:18,167 --> 00:11:23,233
Tane Sampson, Quentin
Black... hij is superrijk...
197
00:11:23,233 --> 00:11:26,067
En een beroemde schilder genaamd Welsh.
198
00:11:26,067 --> 00:11:28,067
Het was een exclusieve avond.
199
00:11:31,267 --> 00:11:33,600
Ik weet niet hoe Frodo het
voor elkaar had gekregen.
200
00:11:33,600 --> 00:11:35,367
Moment, Frodo.
201
00:11:35,367 --> 00:11:36,867
Kom, kerel.
202
00:11:36,867 --> 00:11:38,067
Hij hoort bij ons.
203
00:11:39,633 --> 00:11:41,200
Veel succes, jongens.
204
00:11:41,200 --> 00:11:44,667
Maar het maakte niet uit.
Het was een klasse avond.
205
00:11:44,667 --> 00:11:47,800
Als bamzaaien één ding
is, dan is het inspirerend.
206
00:11:47,800 --> 00:11:51,067
Er is iets unieks aan de band tussen mannen.
207
00:11:51,067 --> 00:11:52,700
Helemaal eens.
208
00:11:55,267 --> 00:11:57,133
Roger. Roger Plummer.
209
00:11:57,133 --> 00:11:58,533
John Ruby.
210
00:12:01,067 --> 00:12:03,333
Die jasjes zijn geweldig.
211
00:12:03,333 --> 00:12:04,767
Je hoeft alleen maar te winnen.
212
00:12:08,800 --> 00:12:13,067
Brad Brunheimer is vanmorgen dood gevonden.
213
00:12:13,067 --> 00:12:14,233
Verdomme zeg.
214
00:12:17,067 --> 00:12:18,733
Het jasje.
215
00:12:18,733 --> 00:12:20,433
Wanneer heeft Brad het je gegeven?
216
00:12:20,433 --> 00:12:22,267
Toen we vertrokken.
217
00:12:26,233 --> 00:12:27,300
Frodo.
218
00:12:28,267 --> 00:12:30,467
Ik wil graag dat je dit krijgt.
219
00:12:30,467 --> 00:12:32,800
Wat? Echt niet.
220
00:12:32,800 --> 00:12:35,800
Jij, mijn vriend, hebt je strepen verdiend.
221
00:12:35,800 --> 00:12:37,867
Hij was n zo'n geweldige kerel.
222
00:12:40,067 --> 00:12:43,200
Ik denk dat dit alles betekent
dat ik het jasje van een dode draag.
223
00:12:47,200 --> 00:12:50,200
Sorry dat ik niet meer kon helpen.
Ik was alleen de gastheer.
224
00:12:50,200 --> 00:12:52,067
Ik was niet de hele tijd in de kamer.
225
00:12:52,067 --> 00:12:54,467
We hebben de namen nodig
van degenen die dat wel waren.
226
00:12:54,467 --> 00:12:57,067
Heb je een lijst van alle aanwezigen?
227
00:12:57,067 --> 00:12:58,867
Zo'n soort evenement is het niet.
228
00:12:58,867 --> 00:13:01,800
Niet een waarvan je namen
en adressen opschrijft.
229
00:13:01,800 --> 00:13:04,667
Het is het woord van een heer
en het jasje waardoor je binnenkomt.
230
00:13:04,667 --> 00:13:08,067
Dus een dertigtal mannen in gestreepte
jasjes verzamelen zich voor de avond,
231
00:13:08,067 --> 00:13:09,400
en verdwijnen weer?
232
00:13:09,400 --> 00:13:12,733
De meesten vertrokken om middernacht in
de gecharterde bus terug naar de stad.
233
00:13:12,733 --> 00:13:14,600
De meeste, niet iedereen?
234
00:13:14,600 --> 00:13:15,667
Nee.
235
00:13:15,667 --> 00:13:17,667
Oké, wie is er gebleven?
236
00:13:18,367 --> 00:13:20,133
We nemen contact met je op, Frodo.
237
00:13:24,833 --> 00:13:26,567
Sims.
238
00:13:26,567 --> 00:13:29,067
Brad Brunheimer is voor
het laatst gezien toen hij de...
239
00:13:29,067 --> 00:13:31,567
Snake and Tiger verliet in een
limousine met Tane Sampson.
240
00:13:31,567 --> 00:13:34,600
Hij en zijn maten logeren in
het Brokenwood Palms Resort.
241
00:13:34,600 --> 00:13:36,067
Ik pik je op.
242
00:13:57,167 --> 00:13:58,300
Hallo.
243
00:14:00,267 --> 00:14:03,067
DSS Mike Shepherd Brokenwood CIB.
244
00:14:03,067 --> 00:14:04,267
Rechercheur Kristin Sims.
245
00:14:04,267 --> 00:14:06,167
Tane Sampson.
246
00:14:06,167 --> 00:14:08,200
En dit is de kunstenaar
die bekend staat als Welsh.
247
00:14:08,200 --> 00:14:09,733
Hola, señorita.
248
00:14:09,733 --> 00:14:10,767
Hola.
249
00:14:10,767 --> 00:14:12,100
Oh, spreek je Spaans.
250
00:14:12,767 --> 00:14:14,067
Ooh la la.
251
00:14:15,600 --> 00:14:17,267
En wat kunnen we voor jullie doen?
252
00:14:17,267 --> 00:14:19,433
We wilden je even spreken.
253
00:14:19,433 --> 00:14:22,533
Quentin Black.
Rechercheurs Shepherd en Sims.
254
00:14:22,533 --> 00:14:24,333
Hi.
- Hallo.
255
00:14:24,333 --> 00:14:28,267
We moeten een vliegtuig naar de stad halen
voor de oefenwedstrijd.
256
00:14:28,267 --> 00:14:29,667
Even snel?
257
00:14:29,667 --> 00:14:31,767
Je zou mee kunnen rijden.
Dan praten we onderweg.
258
00:14:31,767 --> 00:14:33,233
Dat gaat niet.
259
00:14:33,233 --> 00:14:34,467
We zijn aan het werk.
260
00:14:35,167 --> 00:14:37,067
Ik heb hier geen tijd voor.
261
00:14:37,067 --> 00:14:38,233
Relax.
262
00:14:38,233 --> 00:14:40,167
Nee nee, relax.
263
00:14:40,167 --> 00:14:41,567
Relax, dat zei ik net.
264
00:14:41,567 --> 00:14:42,767
Is er een probleem?
265
00:14:42,767 --> 00:14:44,567
Ik geloof van niet.
- Zorg dat hij weggaat.
266
00:14:45,867 --> 00:14:47,200
Wat is er aan de hand?
267
00:14:47,200 --> 00:14:50,433
Je hebt gisteravond deelgenomen
aan een wedstrijd in de Snake and Tiger.
268
00:14:50,433 --> 00:14:51,833
Nou en?
269
00:14:51,833 --> 00:14:53,167
We willen wat informatie.
270
00:14:53,167 --> 00:14:55,600
We hebben een heel strak schema.
271
00:14:55,600 --> 00:14:56,833
Even heel snel dan.
272
00:14:58,067 --> 00:15:00,367
Kun je me iets vertellen over de avond?
273
00:15:00,367 --> 00:15:02,067
Iedereen had een plezierige tijd.
274
00:15:02,067 --> 00:15:04,067
Een perfecte avond.
275
00:15:04,067 --> 00:15:08,200
We maakten een teamfoto, kregen wat
te eten en daarna het hoofdevenement.
276
00:15:08,200 --> 00:15:09,600
Heren.
277
00:15:09,600 --> 00:15:13,533
Willen jullie je in groepjes
van vier verzamelen.
278
00:15:13,533 --> 00:15:17,233
Steek de lucifer aan en
laat het bamzaaien beginnen.
279
00:15:33,833 --> 00:15:35,633
Joepie.
280
00:15:35,633 --> 00:15:39,767
Dus jij bent de artiest die
bekend staat als Welsh?
281
00:15:39,767 --> 00:15:40,867
Ja.
282
00:15:40,867 --> 00:15:42,567
Je bent in het gezelschap van een genie.
283
00:15:42,567 --> 00:15:46,400
Tane, ik begrijp dat jij de
regerend kampioen bent?
284
00:15:46,400 --> 00:15:47,867
Tot Mr Brunheimer won.
285
00:15:47,867 --> 00:15:49,400
En...
286
00:15:49,400 --> 00:15:51,767
een verdiende kampioen,
als ik het zo mag zeggen.
287
00:15:52,600 --> 00:15:54,600
En hoe is de avond afgelopen?
288
00:15:54,600 --> 00:15:57,267
In goede verstandhouding
bij de prijsuitreiking.
289
00:15:57,267 --> 00:16:02,433
Brad Brunheimer, je hebt
gebamzaaid met veel zelfvertrouwen,
290
00:16:02,433 --> 00:16:06,167
als een heer, met een goed humeur.
291
00:16:13,367 --> 00:16:15,300
Allemaal.
292
00:16:16,200 --> 00:16:18,267
De bus vertrekt zo.
293
00:16:18,267 --> 00:16:21,067
Mr Brunheimer is vanmorgen dood aangetroffen.
294
00:16:21,067 --> 00:16:23,567
Jezus, waar?
295
00:16:23,567 --> 00:16:26,633
In de fontein in Powers Park.
296
00:16:26,633 --> 00:16:27,633
Verdronken?
297
00:16:27,633 --> 00:16:29,800
We wachten op de autopsie.
298
00:16:29,800 --> 00:16:33,867
Een getuige zag hem de Snake and Tiger
verlaten met jullie drieën in de limousine.
299
00:16:33,867 --> 00:16:36,267
We hebben hem terug naar zijn motel gebracht.
300
00:16:36,267 --> 00:16:37,700
Hoe laat?
301
00:16:38,467 --> 00:16:41,400
Het was rond 02:00 uur.
302
00:16:41,400 --> 00:16:43,467
Ik kan het navragen
bij Vita, mijn chauffeur.
303
00:16:43,467 --> 00:16:44,600
En toen?
304
00:16:44,600 --> 00:16:46,867
Kwamen we hier terug.
305
00:16:46,867 --> 00:16:49,233
Onderweg hebben we Mr Coombes afgezet.
306
00:16:49,233 --> 00:16:53,067
Dus de laatste keer dat je Brad zag,
was om twee uur 's nachts bij het motel?
307
00:16:53,067 --> 00:16:55,367
Ja.
308
00:16:55,367 --> 00:16:59,267
Je had het over een teamfoto die aan
het begin van de avond is gemaakt.
309
00:16:59,267 --> 00:17:01,267
Met alle deelnemers, ja.
310
00:17:01,267 --> 00:17:03,467
Zeg bam.
311
00:17:03,467 --> 00:17:07,467
Bam.
312
00:17:07,467 --> 00:17:09,867
Laten we bij nader inzien
eens 'cheese' proberen.
313
00:17:09,867 --> 00:17:12,733
Chese.
314
00:17:12,733 --> 00:17:15,067
Bedankt voor jullie tijd.
315
00:17:15,067 --> 00:17:16,167
Geniet van de wedstrijd.
316
00:17:23,600 --> 00:17:26,267
Vita, is het niet? Mike Sheperd.
317
00:17:26,267 --> 00:17:28,533
Vita is een vrouw van weinig woorden.
318
00:17:28,533 --> 00:17:30,167
Is dat niet zo, Vita?
319
00:17:31,667 --> 00:17:34,600
Ze verloor haar stem
door afasie, jaren geleden.
320
00:17:34,600 --> 00:17:36,867
Dus als je weinig woorden zegt...
321
00:17:36,867 --> 00:17:40,233
Ik bedoelde het eufemistisch.
Ze kan niet spreken.
322
00:17:40,233 --> 00:17:42,200
Vita, de rechercheurs
willen weten hoe laat...
323
00:17:42,200 --> 00:17:44,667
we de Amerikaan bij
het motel hebben afgezet.
324
00:17:44,667 --> 00:17:45,700
2:00 uur?
325
00:17:51,600 --> 00:17:54,633
De Spanjaard was ergens geïrriteerd over.
326
00:17:54,633 --> 00:17:55,933
Uitspraak.
327
00:17:55,933 --> 00:17:58,233
En ik weet dat mijn school
Spaans een beetje roestig is,
328
00:17:58,233 --> 00:18:00,667
maar ik ben er vrij zeker
van dat "ooh la la" Frans is.
329
00:18:00,667 --> 00:18:02,233
En hij is een kunstenaar?
330
00:18:02,233 --> 00:18:04,867
Bekend als de verticale Jackson Pollock.
331
00:18:04,867 --> 00:18:08,067
Hij heeft een talent om wat verf naar
een doek te smijten en het kunst te noemen,
332
00:18:08,067 --> 00:18:10,433
en het dan te verpatsen
voor 100.000 per stuk.
333
00:18:10,433 --> 00:18:12,067
Heb je er een paar?
334
00:18:13,867 --> 00:18:18,467
Tane Sampson en zijn groep hebben niets
gezegd over iets ongewoons gisteravond.
335
00:18:18,467 --> 00:18:20,367
Ray Neilson had een blauw oog,
336
00:18:20,367 --> 00:18:22,533
maar hij wilde er niet over praten.
337
00:18:22,533 --> 00:18:24,400
Recent?
- Zo vers als wat.
338
00:18:24,400 --> 00:18:27,267
Spreek met onze oude vriend Alden Coombes.
339
00:18:27,267 --> 00:18:31,767
Als ceremoniemeester heeft hij misschien
iets gezien, hoewel, zonder doodsoorzaak,
340
00:18:31,767 --> 00:18:33,767
het is misschien allemaal
een beetje voorbarig.
341
00:18:34,400 --> 00:18:35,533
Hallo Mike.
342
00:18:35,533 --> 00:18:37,600
Ha Gina.
343
00:18:37,600 --> 00:18:39,067
Ik had het net over jou.
344
00:18:39,067 --> 00:18:40,267
Ik weet het, wat leuk.
345
00:18:41,867 --> 00:18:44,067
Hoe ver zijn we met de autopsie?
346
00:18:44,067 --> 00:18:45,667
Ik wacht op goedkeuring.
347
00:18:45,667 --> 00:18:48,200
In de tussentijd zou ik je willen uitnodigen,
348
00:18:48,200 --> 00:18:50,667
voor een inzamelingsactie
bij de Snake and Tiger.
349
00:18:50,667 --> 00:18:53,367
Komende zaterdag.
350
00:18:53,367 --> 00:18:55,267
Wat, moet je ergens anders heen?
351
00:18:55,267 --> 00:18:56,833
Jij bent ook uitgenodigd.
352
00:18:56,833 --> 00:18:58,067
Wat aardig.
353
00:18:58,067 --> 00:18:59,400
Je hoeft niet te komen.
354
00:18:59,400 --> 00:19:02,200
Het is een net even andere soiree.
355
00:19:02,200 --> 00:19:04,833
Een inzamelingsactie voor een
steungroep die ik heb opgezet.
356
00:19:10,200 --> 00:19:13,133
Russian Abandoned Brides in District?
357
00:19:13,133 --> 00:19:15,200
Enkele jaren geleden werden hier nogal wat
358
00:19:15,200 --> 00:19:17,867
vrouwen heen gelokt met de
hoop op een beter leven,
359
00:19:17,867 --> 00:19:20,067
alleen om te worden afgedankt
voor jongere exemplaren.
360
00:19:20,067 --> 00:19:25,133
Sorry, je groep heet RABID?
361
00:19:25,133 --> 00:19:29,067
We willen de zachte en vriendelijke aard
van Russische vrouwen benoemen.
362
00:19:29,067 --> 00:19:32,267
Warm en donzig, als een winterjas.
363
00:19:32,267 --> 00:19:34,367
Jezus, ze bedoelt rabbit.
364
00:19:34,367 --> 00:19:38,233
Dus ik dacht, Mike, als je zo vriendelijk
zou willen zijn om verloot te worden.
365
00:19:38,233 --> 00:19:39,233
Sorry?
366
00:19:39,233 --> 00:19:40,467
Ja.
367
00:19:40,467 --> 00:19:42,067
Als een stuk vlees.
368
00:19:42,067 --> 00:19:44,567
Als mystery dinner guest.
369
00:19:44,567 --> 00:19:47,133
Je bent een man die veel
respect geniet in de hele gemeenschap.
370
00:19:47,133 --> 00:19:49,733
Mensen zouden graag
een diner met jou winnen.
371
00:19:49,733 --> 00:19:51,367
En wie weet?
372
00:19:51,367 --> 00:19:53,667
Misschien ontstaat er iets van romantiek.
373
00:19:53,667 --> 00:19:55,133
Zou dat zo erg zijn?
374
00:19:55,133 --> 00:19:57,200
Om eerlijk te zijn, Gina...
375
00:19:57,200 --> 00:19:59,233
Ik moet me voorbereiden.
Ik neem contact op.
376
00:19:59,233 --> 00:20:00,867
Dank je, Mike.
377
00:20:03,000 --> 00:20:04,200
Jullie moeten me helpen.
378
00:20:04,200 --> 00:20:06,633
Je weet dat ze niet in
ons geïnteresseerd is.
379
00:20:06,633 --> 00:20:08,233
Ik denk dat de echte vraag is, of jij,
380
00:20:08,233 --> 00:20:13,000
Mike, op zoek bent naar een beetje romantiek?
381
00:20:13,000 --> 00:20:15,900
Met vrouwen van een groep die RABID heet?
382
00:20:18,600 --> 00:20:19,600
God.
383
00:20:19,600 --> 00:20:21,400
Hij laat niks los.
384
00:20:21,400 --> 00:20:24,133
Ik weet zeker dat je hem
uiteindelijk zult kraken.
385
00:20:24,133 --> 00:20:27,200
Chalmers, die CCTV-beelden zijn er.
386
00:20:30,633 --> 00:20:32,000
Mooi beeld.
387
00:20:32,000 --> 00:20:34,600
Iemand wist waar hij mee bezig was.
388
00:21:04,767 --> 00:21:06,067
Mike.
389
00:21:07,567 --> 00:21:09,567
Je moet onmiddellijk komen.
390
00:21:17,433 --> 00:21:22,433
Toen de rigor mortis intrad, hield de tong
hem op zijn plaats totdat we hem omkeerden.
391
00:21:22,433 --> 00:21:24,367
De zwaartekracht deed de rest.
392
00:21:25,400 --> 00:21:27,633
Dat is bedoeld om de veerman te betalen.
393
00:21:27,633 --> 00:21:32,367
Iemand heeft het daar geplaatst, om hem een
veilige reis naar de onderwereld te wensen.
394
00:21:32,367 --> 00:21:34,200
Inderdaad ja.
395
00:21:38,067 --> 00:21:39,267
Sims.
396
00:21:39,267 --> 00:21:41,067
Gina heeft nog een munt gevonden,
397
00:21:41,067 --> 00:21:43,433
die onder de tong van het
slachtoffer zat geklemd.
398
00:21:43,433 --> 00:21:45,367
Twee dollar?
- Klopt.
399
00:21:45,367 --> 00:21:46,400
We werken het bij.
400
00:21:46,400 --> 00:21:47,733
Begrepen.
401
00:21:49,833 --> 00:21:52,367
Dus nu is hij de man van zes dollar.
402
00:21:52,367 --> 00:21:54,300
Die iemand dood wilde.
403
00:22:01,067 --> 00:22:02,200
Hallo?
404
00:22:06,367 --> 00:22:07,500
Alden?
405
00:22:23,467 --> 00:22:24,833
Ja?
406
00:22:24,833 --> 00:22:26,800
Hallo, Alden.
Met rechercheur Kristin Sims.
407
00:22:26,800 --> 00:22:29,633
Probeer nog eens.
408
00:22:30,567 --> 00:22:31,767
Pardon, wie?
409
00:22:31,767 --> 00:22:34,667
Met rechercheur Kristin Sims.
410
00:22:34,667 --> 00:22:37,267
We kunnen gerust stellen
dat dit een typisch geval was...
411
00:22:37,267 --> 00:22:41,067
van een decoratieve pijlpunt
die de hersenstam doorboorde.
412
00:22:41,067 --> 00:22:43,333
De dood was onmiddellijk.
413
00:22:43,333 --> 00:22:46,067
Geen teken van andere verwondingen?
414
00:22:46,067 --> 00:22:47,200
Niet dat ik kan zien.
415
00:22:47,200 --> 00:22:49,367
Mike, die loterij...
416
00:22:49,367 --> 00:22:50,600
Ja, daarover gesproken.
417
00:22:50,600 --> 00:22:52,567
Die verlaten bruiden waren vrouwen die een...
418
00:22:52,567 --> 00:22:56,567
groot liefdesverdriet
hebben ondergaan, zoals jij.
419
00:22:56,567 --> 00:22:59,200
Ik wist dat je zou herkennen en wijsheid...
420
00:22:59,200 --> 00:23:01,633
en troost kunt bieden aan de
gelukkige dame die wint.
421
00:23:01,633 --> 00:23:03,467
Het punt is, Gina, ik wil dat je begr...
422
00:23:05,333 --> 00:23:06,867
Neem me niet kwalijk.
423
00:23:06,867 --> 00:23:08,433
Sims.
424
00:23:08,433 --> 00:23:10,633
Alden Coombes is bij
de rugbywedstrijd in de stad.
425
00:23:10,633 --> 00:23:12,400
Hij is meegelift met Tane Sampson.
426
00:23:12,400 --> 00:23:14,767
Blijkbaar vliegen ze
morgenvroeg terug.
427
00:23:14,767 --> 00:23:17,567
Niet in zijn heteluchtballon,
natuurlijk. Die is geconfisqueerd.
428
00:23:17,567 --> 00:23:20,733
Dus Alden Coombes heeft zich
bij de snelle jongens gevoegd?
429
00:23:21,733 --> 00:23:23,367
Interessant.
430
00:23:23,367 --> 00:23:24,667
Bedankt.
431
00:23:31,233 --> 00:23:33,600
Heeft iemand de CCTV opgeschoond?
432
00:23:33,600 --> 00:23:35,467
Ik heb het gedaan. Is al duidelijk.
433
00:23:37,133 --> 00:23:39,633
Van de telefoon van het slachtoffer.
- Bedankt.
434
00:23:54,333 --> 00:23:55,633
Riverstone juweliers, hallo?
435
00:23:55,633 --> 00:23:57,067
Hallo, met wie spreek ik?
436
00:23:57,067 --> 00:23:59,233
Met Karla. Met wie spreek ik?
437
00:23:59,233 --> 00:24:03,200
Karla, dit is DC
Chalmers, Brokenwood CIB.
438
00:24:05,067 --> 00:24:08,067
Schikt het als ik
langs kom voor een gesprekje?
439
00:24:08,067 --> 00:24:09,267
Waarover?
440
00:24:09,267 --> 00:24:11,700
Laten we dat bespreken
als we elkaar ontmoeten.
441
00:24:14,733 --> 00:24:17,600
Ik kan er in 40 minuten zijn.
442
00:24:17,600 --> 00:24:19,067
Goed, bedankt.
443
00:24:19,067 --> 00:24:20,400
Tot zo.
444
00:24:24,800 --> 00:24:26,700
Ik ben van plan om het in te lijsten.
445
00:24:28,333 --> 00:24:31,067
Is er gisteravond iets
ongewoons gebeurd, Ray?
446
00:24:31,067 --> 00:24:32,267
Op welke manier?
447
00:24:32,267 --> 00:24:34,567
Ruzie, rottigheid, geweld?
448
00:24:34,567 --> 00:24:37,533
The Snake and Tiger is er
trots op een etablissement te zijn,
449
00:24:37,533 --> 00:24:40,400
dat mensen de kans biedt
om in volstrekte rust te drinken.
450
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
En te bamzaaien.
451
00:24:42,600 --> 00:24:44,800
Bij zeldzame gelegenheden ja.
452
00:24:44,800 --> 00:24:48,667
Volledig in overeenstemming met
de Liquor Licensing Act van 2012.
453
00:24:48,667 --> 00:24:51,433
Dat vroeg ik niet.
454
00:24:51,433 --> 00:24:53,800
Voor het geval je het je afvroeg.
455
00:24:53,800 --> 00:24:58,733
Maar ergens tussen gisteravond en
vanmorgen kreeg je dat blauwe oog.
456
00:24:58,733 --> 00:25:00,567
Het was een drukke avond.
457
00:25:00,567 --> 00:25:02,067
Dus het is gisteravond gebeurd?
458
00:25:02,067 --> 00:25:05,067
Ik zei toch dat ik tegen een deur aanliep.
459
00:25:10,367 --> 00:25:11,633
Bedankt voor de foto.
460
00:25:42,667 --> 00:25:44,233
Hallo, dit is Riverstone juweliers,
461
00:25:44,233 --> 00:25:45,800
Laat alstublieft een bericht achter.
462
00:25:58,267 --> 00:26:00,867
We weten dat deze mensen
terugreisden naar de stad,
463
00:26:00,867 --> 00:26:03,233
voor het tijdstip van overlijden.
- En dat is?
464
00:26:03,233 --> 00:26:06,200
Gina stelt het tussen 01:00 en 03:00 uur.
465
00:26:06,200 --> 00:26:08,533
En was hij zo dronken als hij rook?
466
00:26:08,533 --> 00:26:10,067
We wachten nog op toxicologie.
467
00:26:11,333 --> 00:26:14,267
Dus hoe weten we dat
hij niet gewoon struikelde,
468
00:26:14,267 --> 00:26:17,433
achteruit waggelde en op de pijl viel?
469
00:26:17,433 --> 00:26:19,067
Met een muntje onder zijn tong?
470
00:26:19,067 --> 00:26:22,000
De kracht van de impact zou
de munt hebben uitgestoten.
471
00:26:22,000 --> 00:26:24,467
Ik ben er van overtuigd dat het
daar later is geplaatst.
472
00:26:24,467 --> 00:26:26,167
Een soort bericht.
473
00:26:26,167 --> 00:26:27,733
Bamzaaien is dodelijk?
474
00:26:27,733 --> 00:26:30,167
Wie zou zoiets sturen?
475
00:26:30,167 --> 00:26:32,567
Iemand die een hekel had aan bamzaaien?
476
00:26:32,567 --> 00:26:33,833
Of de verliezer.
477
00:26:33,833 --> 00:26:35,067
En dat was?
478
00:26:38,267 --> 00:26:39,567
Quentin Black.
479
00:26:39,567 --> 00:26:41,600
Hij is een vreselijk rijke kerel.
480
00:26:41,600 --> 00:26:44,600
Heb je enig idee hoeveel het
familiebedrijf Black waard is?
481
00:26:44,600 --> 00:26:46,067
20 miljoen?
482
00:26:46,067 --> 00:26:48,400
Eerder 800 miljoen dollar.
483
00:26:48,400 --> 00:26:50,667
Er gaat veel geld om in banden.
484
00:26:50,667 --> 00:26:54,600
Wat de vraag oproept, wat deed hij
op kroegentocht bij de Snake and Tiger?
485
00:26:54,600 --> 00:26:58,167
Je zou verwachten dat
hij in Monaco of Ibiza zat.
486
00:26:58,167 --> 00:27:00,067
Misschien bamzaaien ze niet in Monaco.
487
00:27:01,067 --> 00:27:03,200
En de titelverdediger?
488
00:27:03,200 --> 00:27:05,067
Tane Sampson.
489
00:27:05,067 --> 00:27:06,967
Misschien was hij nijdig door het verlies.
490
00:27:08,267 --> 00:27:11,067
De Bende van vier komt
morgen terug van het rugby.
491
00:27:11,067 --> 00:27:12,733
We trekken het na.
492
00:27:12,733 --> 00:27:14,633
Ik probeer deze man nog steeds te vinden.
493
00:27:14,633 --> 00:27:17,567
Hij is niet met de bus vertrokken,
dus hij is misschien lokaal.
494
00:27:17,567 --> 00:27:20,067
Ik heb op John Ruby gezocht.
Er komt niets boven.
495
00:27:20,067 --> 00:27:23,067
We moeten aannemen dat
hij een valse naam gebruikte.
496
00:27:23,067 --> 00:27:25,300
En zo ja, waarom?
497
00:27:32,067 --> 00:27:33,800
Hi, bedankt.
498
00:27:37,800 --> 00:27:40,433
Je moet gewoon ontspannen. Helemaal goed.
499
00:27:40,433 --> 00:27:42,167
Hi.
500
00:27:42,167 --> 00:27:44,400
Dokter Plummer, we hebben begrepen dat u...
501
00:27:44,400 --> 00:27:46,700
eergisteren een
bamzaai-wedstrijd heeft bijgewoond.
502
00:27:46,700 --> 00:27:47,733
Oh jee.
503
00:27:47,733 --> 00:27:49,533
Inderdaad, ja.
504
00:27:49,533 --> 00:27:51,733
Ik zei toch dat er niets
goeds van zou komen.
505
00:27:51,733 --> 00:27:53,233
Lucas, alsjeblieft.
506
00:27:53,233 --> 00:27:54,667
Het was een schitterende avond.
507
00:27:54,667 --> 00:27:57,067
U was er niet bij, pastoor?
508
00:27:57,067 --> 00:27:58,867
Bamzaaien is niet echt mijn ding.
509
00:27:58,867 --> 00:27:59,867
Kom op, Lucas.
510
00:27:59,867 --> 00:28:01,700
Het was een beetje ontspanning.
Dat is alles.
511
00:28:01,700 --> 00:28:03,067
Alleen in gezelschap van mannen.
512
00:28:03,067 --> 00:28:04,467
Is dat nou nodig?
513
00:28:04,467 --> 00:28:06,167
Hoe laat ben je weggegaan?
514
00:28:06,167 --> 00:28:07,267
Verduiveld laat.
515
00:28:07,267 --> 00:28:08,500
Lucas, alsjeblieft.
516
00:28:09,400 --> 00:28:10,833
Vrij laat.
517
00:28:10,833 --> 00:28:13,167
Ik ben gebleven voor een
slaapmutsje na de wedstrijd.
518
00:28:14,367 --> 00:28:16,567
Dat was het voor mij.
519
00:28:16,567 --> 00:28:19,067
En ik ben naar huis gelopen door Powers Park.
520
00:28:19,067 --> 00:28:20,433
Ik heb niet gereden.
521
00:28:21,133 --> 00:28:22,867
Hoe laat was dat?
522
00:28:22,867 --> 00:28:24,633
2.30 uur, misschien?
523
00:28:24,633 --> 00:28:26,600
Ben je langs de fontein gegaan?
524
00:28:26,600 --> 00:28:28,467
Dat is op mijn route naar huis, ja.
525
00:28:28,467 --> 00:28:29,600
Heb je iemand gezien?
526
00:28:31,267 --> 00:28:32,467
Niet dat ik me herinner.
527
00:28:33,800 --> 00:28:36,833
Oké. Nou, geniet van je koffie.
528
00:28:39,533 --> 00:28:42,067
Misschien hebben we het
voor de hand liggende gemist.
529
00:28:42,067 --> 00:28:44,067
Dat Brad Brunheimer struikelde en viel?
530
00:28:44,067 --> 00:28:45,367
Nee, over Mike.
531
00:28:45,367 --> 00:28:47,467
Herinner je je de keer
dat hij opstond en vertrok,
532
00:28:47,467 --> 00:28:50,067
en zei dat hij afscheid ging
nemen van een oude vriend?
533
00:28:50,067 --> 00:28:52,067
Ja.
- Ja, en de laatste tijd,
534
00:28:52,067 --> 00:28:53,567
gaat hij in de weekenden weg.
535
00:28:53,567 --> 00:28:55,200
Best vaak.
- Ja.
536
00:28:55,200 --> 00:28:58,400
Dus misschien is hij
weer naar die oude vriend.
537
00:28:58,400 --> 00:29:02,067
Of misschien heeft hij
het forelvissen weer opgepakt,
538
00:29:02,067 --> 00:29:06,233
op pad langs de rivieren en meren,
jagen en verzamelen.
539
00:29:06,233 --> 00:29:08,167
Mike vist niet.
540
00:29:08,167 --> 00:29:10,067
Maar jij wel.
541
00:29:10,067 --> 00:29:13,267
Luister, als er iets romantisch speelt,
is alles wat ik wil zeggen,
542
00:29:13,267 --> 00:29:16,467
dat we, als zijn collega's,
het recht hebben om het te weten.
543
00:29:16,467 --> 00:29:18,600
Oké, ik moet naar Riverstone.
544
00:29:23,067 --> 00:29:24,167
Karla?
545
00:29:24,167 --> 00:29:25,233
Ja?
546
00:29:25,233 --> 00:29:26,733
DC Chalmers.
547
00:29:26,733 --> 00:29:28,200
We hebben elkaar gisteren gemist.
548
00:29:30,467 --> 00:29:32,067
Ja sorry.
549
00:29:32,067 --> 00:29:33,667
Er kwam iets tussen.
550
00:29:33,667 --> 00:29:37,467
Ken je deze man toevallig?
551
00:29:39,233 --> 00:29:41,233
Het is moeilijk te zeggen.
552
00:29:41,233 --> 00:29:42,567
Neem je tijd.
553
00:29:46,067 --> 00:29:48,400
Ja, ik heb hem misschien wel eens gezien.
554
00:29:48,400 --> 00:29:51,733
Als je met hem had gesproken, zou
je je hem waarschijnlijk herinneren.
555
00:29:51,733 --> 00:29:52,833
Waarom dan?
556
00:29:52,833 --> 00:29:54,400
Hij is Amerikaans.
557
00:29:54,400 --> 00:29:56,067
Niet van hier.
558
00:29:58,067 --> 00:30:00,667
Hij werd gisterochtend dood aangetroffen.
559
00:30:00,667 --> 00:30:02,467
In de fontein bij Powers Park.
560
00:30:02,467 --> 00:30:04,333
Het spijt me dat te horen.
561
00:30:04,333 --> 00:30:06,167
Dit is zijn telefoon.
562
00:30:06,167 --> 00:30:11,300
Het lijkt erop dat hij je vier dagen geleden
heeft gebeld, of je nummer in ieder geval.
563
00:30:11,300 --> 00:30:13,367
Niet lang nadat hij
in de stad was ingecheckt.
564
00:30:13,367 --> 00:30:15,133
O, die vent.
565
00:30:15,133 --> 00:30:16,767
Ja, ik herinner het me nu.
566
00:30:16,767 --> 00:30:18,200
Ja, hij is hier geweest.
567
00:30:18,200 --> 00:30:19,800
Om?
568
00:30:19,800 --> 00:30:22,033
Om naar sieraden te kijken. Waarom anders?
569
00:30:23,400 --> 00:30:25,733
Daarna heb je hem gebeld.
570
00:30:25,733 --> 00:30:27,233
Meerdere malen.
571
00:30:27,233 --> 00:30:29,400
Hij bekeek een duur sieraad.
572
00:30:29,400 --> 00:30:31,800
Ik wilde graag verkopen.
573
00:30:31,800 --> 00:30:34,000
Heel erg graag.
574
00:30:34,000 --> 00:30:36,167
Je belde hem om 2.28 uur.
575
00:30:37,400 --> 00:30:39,600
Dat moet per ongeluk zijn geweest.
576
00:30:39,600 --> 00:30:42,600
Dus je was wakker om 2.28 uur?
577
00:30:42,600 --> 00:30:44,200
Mogelijk.
578
00:30:44,200 --> 00:30:45,667
Was je op pad?
579
00:30:45,667 --> 00:30:47,233
Nee, ik was thuis.
580
00:30:48,267 --> 00:30:49,400
En dan per ongeluk bellen?
581
00:30:49,400 --> 00:30:51,567
Misschien heb ik er in mijn
slaap tegenaan gestoten.
582
00:30:51,567 --> 00:30:53,033
Ik leg mijn telefoon naast mijn bed.
583
00:30:54,633 --> 00:30:56,467
Ga je dicht?
584
00:30:57,867 --> 00:31:00,067
Nee, dat is een oud bord.
585
00:31:00,067 --> 00:31:02,367
Ik verander alleen het een en ander.
586
00:31:02,367 --> 00:31:07,067
Oké. Als je nog iets te binnenschiet,
bel me dan alsjeblieft.
587
00:31:07,067 --> 00:31:08,867
Per ongeluk mag ook.
588
00:31:58,333 --> 00:32:00,667
Heren, hoe was de wedstrijd?
589
00:32:00,667 --> 00:32:02,167
Een topavond.
590
00:32:02,167 --> 00:32:03,167
Beetje stoffig.
591
00:32:03,167 --> 00:32:05,367
Waaraan hebben we de
koninklijke ontvangst te danken?
592
00:32:05,367 --> 00:32:07,333
Ik hoopte Mr Coombes te zien.
593
00:32:07,333 --> 00:32:09,333
Het is een lange reis geweest.
594
00:32:09,333 --> 00:32:12,333
Ik ben bang dat mijn lever
zo groot is als een rugbybal.
595
00:32:12,333 --> 00:32:15,233
Ik moet naar huis.
- Ik zet je daar met alle plezier af.
596
00:32:15,233 --> 00:32:18,433
Misschien rij je liever met ons mee.
597
00:32:18,433 --> 00:32:21,067
Ik zal daar geen aanstoot aan nemen.
598
00:32:21,067 --> 00:32:22,700
Het is niet de auto.
599
00:32:23,733 --> 00:32:25,600
Het zijn de banden.
600
00:32:25,600 --> 00:32:27,433
Comfort zit 'm in de
banden, Mr Shepherd.
601
00:32:27,433 --> 00:32:30,433
Zoek een nieuw setje uit, als je wilt.
Met alle plezier.
602
00:32:30,433 --> 00:32:33,200
Zeer genereus maar niet
helemaal in lijn met het politieprotocol.
603
00:32:34,067 --> 00:32:35,733
Nou, zoals mijn moeder altijd zei,
604
00:32:35,733 --> 00:32:39,100
een gegeven paard
moet je nooit in de bek kijken.
605
00:32:40,167 --> 00:32:42,133
Hij zal je uitlachen terwijl hij je schopt.
606
00:32:42,233 --> 00:32:43,733
Midden in je kloten.
- Bedankt, Welsh.
607
00:32:43,733 --> 00:32:46,367
Dat zal ik onthouden.
608
00:32:46,367 --> 00:32:47,567
Zullen we?
609
00:32:58,400 --> 00:33:01,200
Zijn er ontwikkelingen met Quentin Black?
610
00:33:01,200 --> 00:33:05,067
Ja. Nee, ik was gewoon...
611
00:33:05,067 --> 00:33:07,133
aan het checken hoe rijk hij was.
612
00:33:07,133 --> 00:33:09,800
Oh, ik dacht dat je zei
dat het $ 800 miljoen was.
613
00:33:09,800 --> 00:33:12,833
Ik wilde het alleen controleren.
614
00:33:16,067 --> 00:33:18,067
Oh, dat is de juwelier, hè?
615
00:33:18,067 --> 00:33:20,500
Ja, en vermoedelijke leugenaar.
616
00:33:21,267 --> 00:33:22,367
Sims?
617
00:33:27,200 --> 00:33:30,867
Ik kon dit niet goed zeggen waar Lucas bij
was. Misschien krijgt hij het verkeerde idee.
618
00:33:32,100 --> 00:33:35,567
Wat je hier ook zegt,
is volledig vertrouwelijk.
619
00:33:35,567 --> 00:33:36,700
Dat mag ik hopen.
620
00:33:41,633 --> 00:33:42,867
Dus...
621
00:33:44,167 --> 00:33:48,333
Toen ik naar huis liep, liep ik
door het park, langs de fontein.
622
00:33:48,333 --> 00:33:50,200
Brad, het is ons gelukt.
623
00:33:50,200 --> 00:33:53,067
Het spijt me, nee.
Het is Roger. Roger Plummer.
624
00:33:53,067 --> 00:33:55,633
Sorry.
- Geen probleem.
625
00:33:55,633 --> 00:33:58,200
Nou, ik moet verder.
- Goedenavond.
626
00:33:59,233 --> 00:34:02,000
Ik ben benieuwd waarom
je het gevoel had dit niet te kunnen zeggen,
627
00:34:02,000 --> 00:34:03,367
in het bijzijn van pastoor Greene.
628
00:34:04,600 --> 00:34:06,633
Er is iets meer aan de hand.
629
00:34:09,833 --> 00:34:12,367
Je hebt het heel goed gedaan vanavond.
630
00:34:12,367 --> 00:34:13,400
Dank je.
631
00:34:14,467 --> 00:34:17,533
Jij en Brad zijn vrienden, hè?
632
00:34:17,533 --> 00:34:18,867
Dat zou je kunnen zeggen.
633
00:34:18,867 --> 00:34:21,200
Speciale vrienden?
634
00:34:21,200 --> 00:34:22,633
Niet op die manier, nee.
635
00:34:22,633 --> 00:34:24,767
Oh, oké.
636
00:34:24,767 --> 00:34:26,633
Het is alleen...
637
00:34:26,633 --> 00:34:29,867
Je bent een zeer aantrekkelijke man, zie je.
638
00:34:29,867 --> 00:34:31,600
Het is de baard.
639
00:34:31,600 --> 00:34:33,867
Ik waardeer een volle baard.
640
00:34:33,867 --> 00:34:34,867
Niet doen.
641
00:34:36,067 --> 00:34:37,067
Ik ben niet zo.
642
00:34:37,067 --> 00:34:39,067
O, mijn fout.
643
00:34:39,067 --> 00:34:40,167
Dom van me.
644
00:34:42,233 --> 00:34:43,300
Goedenavond.
645
00:34:46,200 --> 00:34:49,400
Je zei: "Je hebt het
goed gedaan", wat bedoelde je?
646
00:34:49,400 --> 00:34:53,233
Die Brunheimer mag dan de titel hebben
gewonnen, John Ruby won al het geld.
647
00:34:54,267 --> 00:34:55,567
Werd er gegokt?
648
00:34:56,433 --> 00:34:57,933
Ik heb niet gegokt.
649
00:34:57,933 --> 00:35:00,667
Ik was daar alleen om de
psychologie van dat alles te observeren.
650
00:35:00,667 --> 00:35:02,167
Natuurlijk.
651
00:35:02,167 --> 00:35:06,067
De psychologie van
bamzaaien moet fascinerend zijn.
652
00:35:07,333 --> 00:35:09,433
Hé, Mike, we hebben misschien iets
dat in de...
653
00:35:09,433 --> 00:35:12,367
richting van een motief komt.
- En dat is?
654
00:35:12,367 --> 00:35:15,533
Een getuige zegt dat er
tijdens het feest werd gegokt.
655
00:35:15,533 --> 00:35:19,800
We gaan kijken of we iets uit Ray
Neilson kunnen krijgen.
656
00:35:19,800 --> 00:35:21,067
Hou me op de hoogte.
657
00:35:26,067 --> 00:35:27,067
Melk?
658
00:35:27,067 --> 00:35:29,067
Een scheutje.
659
00:35:30,067 --> 00:35:33,867
Alden, waren er spanningen die avond?
660
00:35:33,867 --> 00:35:37,400
Bamzaaien is geen spel dat agressie
opwekt, rechercheur.
661
00:35:37,400 --> 00:35:42,367
Het gaat om gezelligheid, eer, verbondenheid,
662
00:35:42,367 --> 00:35:44,667
en vooral simpelweg plezier.
663
00:35:44,667 --> 00:35:48,200
Dus geen duidelijke
spanningen tussen de gasten?
664
00:35:48,200 --> 00:35:50,067
Brad Brunheimer bijvoorbeeld?
665
00:35:50,067 --> 00:35:52,067
De Amerikaan?
666
00:35:52,067 --> 00:35:53,233
Vreselijke zaak.
667
00:35:53,233 --> 00:35:54,600
Ja.
668
00:35:54,600 --> 00:35:57,067
Ik begrijp dat er gegokt werd.
669
00:35:59,567 --> 00:36:01,167
Een beetje op het eind.
670
00:36:01,167 --> 00:36:03,333
Over welk niveau hebben we het?
671
00:36:03,333 --> 00:36:06,800
Hier en daar een tientje, echt kleingeld.
672
00:36:10,067 --> 00:36:12,800
Rechercheurs, waarmee kan ik helpen?
673
00:36:12,800 --> 00:36:15,067
We zijn eigenlijk op zoek naar Ray.
674
00:36:15,067 --> 00:36:16,400
Hij is er niet.
675
00:36:16,400 --> 00:36:18,367
Misschien kun je ons vertellen waar hij is.
676
00:36:18,367 --> 00:36:21,567
Misschien aan het checken
bij the Toad and Lion.
677
00:36:21,567 --> 00:36:23,200
Bedankt, we gaan daar proberen.
678
00:36:23,200 --> 00:36:24,467
Of the Frog and Cheetah.
679
00:36:25,633 --> 00:36:27,067
Juist, nou...
680
00:36:27,067 --> 00:36:31,633
Of hij zei iets over de pizzeria,
daar moest iets nagekeken worden.
681
00:36:33,067 --> 00:36:34,567
Hij is een druk bezet man.
682
00:36:34,567 --> 00:36:37,133
Werkt hard, mijn broer Ray.
683
00:36:37,133 --> 00:36:40,267
We willen hem spreken over vermeend gokken,
684
00:36:40,267 --> 00:36:43,200
dat hier plaatsvond
tijdens de bamzaai kampioenschappen.
685
00:36:43,200 --> 00:36:45,633
De Snake and Tiger heeft geen gokvergunning.
686
00:36:45,633 --> 00:36:47,400
Daarom moeten we hem spreken.
687
00:36:47,400 --> 00:36:49,133
Tenzij jij iets weet?
688
00:36:49,133 --> 00:36:50,367
Hoe kon ik?
689
00:36:50,367 --> 00:36:52,467
Als vrouw mocht ik niet binnen.
690
00:36:54,067 --> 00:36:55,800
Zeg tegen Ray dat hij contact moet opnemen.
691
00:37:13,233 --> 00:37:15,233
Pastoor Greene.
692
00:37:15,233 --> 00:37:16,633
Sorry dat we storen.
693
00:37:16,633 --> 00:37:18,800
Helemaal niet.
We zijn allemaal op Gods tijd.
694
00:37:18,800 --> 00:37:23,367
We verkleinen de tijdlijn met betrekking
tot de dood van Brad Brunheimer.
695
00:37:23,367 --> 00:37:26,533
We moeten alleen het verhaal
van dokter Plummer verifiëren.
696
00:37:26,533 --> 00:37:28,600
Hij zit niet in de problemen, hè?
697
00:37:28,600 --> 00:37:31,167
Nee, we moeten alleen kijken
of zijn geheugen klopt,
698
00:37:31,167 --> 00:37:33,233
aangezien hij een beetje...
699
00:37:33,233 --> 00:37:35,067
Boven zijn theewater was?
700
00:37:35,067 --> 00:37:39,067
Ja, dus, weet je nog hoe laat hij thuiskwam?
701
00:37:39,067 --> 00:37:41,367
Dat weet ik, precies.
702
00:37:42,767 --> 00:37:45,233
Lukie. Lukie, lieverd, ik ben het maar.
703
00:37:45,233 --> 00:37:48,867
Lieve hemel, Roger.
Je stinkt naar sterke drank.
704
00:37:48,867 --> 00:37:52,733
Ik slaap wel in de logeerkamer.
705
00:37:57,767 --> 00:38:01,200
Dus 2:43 uur.
706
00:38:01,200 --> 00:38:04,067
Gegrift in mijn geheugen.
707
00:38:04,067 --> 00:38:06,467
Geweldig, oké. Bedankt.
708
00:38:08,133 --> 00:38:10,633
En jullie zijn helemaal hierheen
gekomen om me dat te vragen?
709
00:38:11,767 --> 00:38:13,467
Is er iets dat ik moet weten?
710
00:38:14,400 --> 00:38:15,467
Nee.
711
00:38:16,367 --> 00:38:21,400
Roger en ik hebben een zeer
liefdevolle en toegewijde relatie.
712
00:38:22,733 --> 00:38:27,600
Dat bamzaai gebeuren...
713
00:38:27,600 --> 00:38:30,333
hij verzekert me dat het
allemaal om de psychologie gaat.
714
00:38:30,333 --> 00:38:32,500
Ja, dat vertelde hij ons ook.
715
00:38:33,367 --> 00:38:34,400
Goed.
716
00:38:37,433 --> 00:38:41,067
Alden Coombes deed het gokken af
als kleingeld.
717
00:38:41,067 --> 00:38:43,600
Geen groot motief dus.
718
00:38:43,600 --> 00:38:46,067
Ray Neilson speelt verstoppertje,
719
00:38:46,067 --> 00:38:47,600
dus we moeten zijn versie nog horen.
720
00:38:47,600 --> 00:38:51,533
John Ruby is gezien
bij de fontein rond 2.30 uur,
721
00:38:51,533 --> 00:38:54,067
bevestigd door een
sullige dokter Plummer.
722
00:38:59,833 --> 00:39:01,867
Ontwikkelingen?
723
00:39:03,200 --> 00:39:04,900
Nee.
724
00:39:07,833 --> 00:39:12,067
Kun je me helpen
met een technisch probleem?
725
00:39:12,067 --> 00:39:13,433
Ik kan het proberen.
726
00:39:13,433 --> 00:39:15,800
Ik wil zo'n foto-dingetje sturen.
727
00:39:15,800 --> 00:39:18,067
Bedoel je een emoji?
728
00:39:18,067 --> 00:39:19,200
Ja, precies.
729
00:39:20,167 --> 00:39:22,267
Dus dit is de eerste?
730
00:39:22,267 --> 00:39:23,500
Ja.
731
00:39:24,467 --> 00:39:26,333
Gina zal het vast waarderen.
732
00:39:26,333 --> 00:39:30,167
Dat lijkt niet eens op een grap.
733
00:39:30,167 --> 00:39:33,367
Oké, nieuwelingen kunnen het
beste met smileys beginnen.
734
00:39:33,367 --> 00:39:35,200
Lukt dat zo?
Ja, dat lukt wel.
735
00:39:35,200 --> 00:39:36,400
Oké, hier is het.
736
00:39:37,467 --> 00:39:39,233
En afhankelijk van met wie je sms't,
737
00:39:39,233 --> 00:39:41,300
zou ik uit de buurt van
de aubergines blijven.
738
00:39:42,233 --> 00:39:44,067
Ik hou van aubergine.
739
00:39:44,067 --> 00:39:49,467
Goed voor jou, maar niet alle
aubergines zijn hetzelfde.
740
00:39:51,500 --> 00:39:52,567
Juist.
741
00:39:52,567 --> 00:39:55,867
Wie is de gelukkige dame?
742
00:39:58,667 --> 00:40:00,667
Ik heb een neef.
743
00:40:04,733 --> 00:40:07,600
Wat heb ik je gezegd?
- Dus hij heeft geen neef?
744
00:40:07,600 --> 00:40:10,167
Ja, dat wel,
maar dat was een complete...
745
00:40:10,167 --> 00:40:12,400
bevestiging noch ontkenning
van de eigenlijke vraag.
746
00:40:12,400 --> 00:40:16,033
10 dollar dat hij
weer bij die oude vriend is.
747
00:40:16,033 --> 00:40:17,833
Die kleine kans neem ik.
748
00:40:17,833 --> 00:40:21,000
Werkelijk? Vissen met de neef?
749
00:40:21,000 --> 00:40:22,033
Ik betwijfel het.
750
00:41:13,467 --> 00:41:14,733
Bedrog?
751
00:41:14,733 --> 00:41:16,167
Waar zou het anders voor zijn?
752
00:41:17,833 --> 00:41:21,167
Brad Brunheimer, je bent
toch niet zo lief en aardig.
753
00:41:21,167 --> 00:41:23,167
Als we ervan uitgaan dat het van hem was.
754
00:41:23,167 --> 00:41:25,067
Dat bericht waar we naar op zoek waren.
755
00:41:25,067 --> 00:41:27,633
Dit is het. Iemand had hem door.
756
00:41:27,633 --> 00:41:30,567
Oké, de wedstrijd was om
middernacht afgelopen.
757
00:41:30,567 --> 00:41:34,367
De meeste deelnemers
vertrokken om 12.30 uur met de bus.
758
00:41:34,367 --> 00:41:38,067
Brad werd vermoord tussen 1:00 en 3:00 uur.
759
00:41:38,067 --> 00:41:41,433
Sommigen bleven drinken
tot ongeveer 02.00 uur.
760
00:41:41,433 --> 00:41:46,367
Daarna ontmoette dokter Plummer John
Ruby rond 2.30 uur bij de fontein.
761
00:41:46,367 --> 00:41:48,600
We weten dat Brunheimer
toen niet in de fontein was,
762
00:41:48,600 --> 00:41:51,067
anders zou dokter Plummer
het gezegd hebben.
763
00:41:51,067 --> 00:41:52,833
En hij was teruggebracht naar zijn motel.
764
00:41:52,833 --> 00:41:56,067
Dus op de een of andere manier kwam hij...
765
00:41:56,067 --> 00:42:01,867
tussen 2:35 en 3:00
uur weer bij de fontein.
766
00:42:01,867 --> 00:42:03,267
Toen hij overleed.
767
00:42:03,267 --> 00:42:05,833
Kunnen we even met rechercheur Sims spreken?
768
00:42:07,567 --> 00:42:10,200
Je moet weten dat ik hier met tegenzin ben.
769
00:42:10,200 --> 00:42:14,067
Mijn zus denkt dat ik je misschien
kan helpen met je onderzoek.
770
00:42:14,067 --> 00:42:15,200
Ik zou niet weten hoe.
771
00:42:15,200 --> 00:42:17,433
Vertel het haar gewoon, Ray,
zodat we hier weg kunnen.
772
00:42:17,433 --> 00:42:19,067
Wat precies, Ray?
773
00:42:19,067 --> 00:42:21,133
Dat er werd gegokt op je bamzaai-avond?
774
00:42:21,133 --> 00:42:22,433
Niet dat ik zag.
775
00:42:22,433 --> 00:42:23,800
Ik zou het niet weten.
776
00:42:23,800 --> 00:42:25,667
Dit is wat ik zou willen weten.
777
00:42:25,667 --> 00:42:29,867
Hoe is het mogelijk in deze tijd dat je een
evenement kunt houden dat vrouwen uitsluit?
778
00:42:29,867 --> 00:42:32,833
Vrouwen zijn van harte
welkom bij bamzaai wedstrijden.
779
00:42:32,833 --> 00:42:34,267
Ik heb er geen een gezien.
780
00:42:34,267 --> 00:42:36,333
Het is niet zo dat vrouwen
niet worden toegelaten.
781
00:42:36,333 --> 00:42:38,667
Het is alleen traditie.
782
00:42:38,667 --> 00:42:40,233
Dat ze niet worden toegelaten.
783
00:42:40,233 --> 00:42:42,433
Luister, ik weet wat je insinueert.
784
00:42:42,433 --> 00:42:45,400
Het laatste wat ik ben is seksistisch.
785
00:42:45,400 --> 00:42:48,067
Mijn beide exen waren vrouwen.
786
00:42:48,067 --> 00:42:50,433
En het waren ook geen bamzaaiers?
787
00:42:51,267 --> 00:42:53,067
Akkoord, ik zal het zeggen.
788
00:42:53,067 --> 00:42:55,067
Mannen zijn van nature betere bamzaaiers.
789
00:43:00,333 --> 00:43:01,667
Hoeveel munten?
790
00:43:01,667 --> 00:43:04,067
Kom op. Je kunt niet gewoon...
791
00:43:04,067 --> 00:43:06,067
Ik ben niet voorbereid.
- Hoeveel?
792
00:43:07,567 --> 00:43:09,067
Drie.
793
00:43:09,067 --> 00:43:10,767
Nee twee.
794
00:43:16,167 --> 00:43:17,567
Hoe kom je aan het blauwe oog, Ray?
795
00:43:20,400 --> 00:43:21,633
Vertel het haar maar.
796
00:43:24,067 --> 00:43:25,233
Oké.
797
00:43:26,533 --> 00:43:28,400
Er was een kleine ruzie.
798
00:43:45,367 --> 00:43:48,233
Ho, ho, ho.
799
00:43:48,233 --> 00:43:52,233
Dat is niet oké, dat hele gokgedoe.
800
00:43:52,233 --> 00:43:53,733
Sorry, is er een probleem, Ray?
801
00:43:53,733 --> 00:43:55,667
Het is een kwestie van de wet.
802
00:43:55,667 --> 00:43:58,600
Nee, nee, nee.
803
00:43:58,600 --> 00:44:00,200
Nee.
804
00:44:01,067 --> 00:44:03,067
Bederf mijn plezier niet, man.
805
00:44:03,067 --> 00:44:04,200
Rustig aan.
806
00:44:04,200 --> 00:44:07,200
Ik kom hier voor de vrouwen.
807
00:44:07,200 --> 00:44:08,667
Er is er geen.
808
00:44:09,600 --> 00:44:12,333
Ik kom hier voor de tapas.
809
00:44:12,333 --> 00:44:19,633
Alles wat ik krijg is tweederangs
nep Italiaanse pizza stront.
810
00:44:19,633 --> 00:44:21,167
Ik zei rustig.
811
00:44:21,167 --> 00:44:23,467
Ik kom hier om mijn geld
uit te geven,
812
00:44:23,467 --> 00:44:26,867
voor de voeten van een
prachtige dansende señorita,
813
00:44:26,867 --> 00:44:29,233
en jij zegt nee?
814
00:44:29,233 --> 00:44:30,733
De politie zal me sluiten.
815
00:44:30,733 --> 00:44:32,733
Laat ze maar komen.
816
00:44:32,733 --> 00:44:34,133
Kom maar.
817
00:44:38,433 --> 00:44:43,567
Of nog beter, dood de mopsen.
818
00:44:46,367 --> 00:44:49,467
Hij zei: "Dood de mopsen"?
819
00:44:49,467 --> 00:44:51,567
Hij bedoelde natuurlijk iets anders.
820
00:44:51,567 --> 00:44:53,267
Gebruikte hij die exacte woorden?
821
00:44:53,267 --> 00:44:54,833
Wat hebben we nog meer nodig?
822
00:44:54,833 --> 00:44:56,200
Was iedereen aan het gokken?
823
00:44:56,200 --> 00:44:58,133
Ray weet het niet.
824
00:44:58,133 --> 00:45:00,433
Ik ben geen verklikker, maar
we moeten hem aangeven.
825
00:45:00,433 --> 00:45:04,600
Wat zich achter die gesloten deuren
afspeelt, blijft achter die gesloten deuren.
826
00:45:04,600 --> 00:45:06,433
Horen, zien en zwijgen.
827
00:45:06,433 --> 00:45:09,200
Ik wil verdomme mijn vergunning
niet weer kwijt.
828
00:45:09,200 --> 00:45:12,167
Tegen de tijd dat hij weer naar
binnen ging, was de wedstrijd voorbij.
829
00:45:21,567 --> 00:45:23,433
Alden Coombes huilde?
830
00:45:23,433 --> 00:45:25,800
Zo zag Ray het.
831
00:45:27,800 --> 00:45:29,167
Haal die Welsh op.
832
00:45:34,800 --> 00:45:36,433
Santa Maria.
833
00:45:38,067 --> 00:45:40,433
Ik geloof het niet.
- Kalm aan.
834
00:45:40,433 --> 00:45:42,567
Mr Welsh.
835
00:45:42,567 --> 00:45:45,233
We willen je spreken.
- Waar gaat dit over?
836
00:45:45,233 --> 00:45:47,667
Dat hoor je op het bureau.
837
00:45:47,667 --> 00:45:49,133
Potverdorie.
838
00:45:49,133 --> 00:45:50,733
We willen vertrekken.
839
00:45:50,733 --> 00:45:52,733
Moet je mij ook hebben?
840
00:45:52,733 --> 00:45:55,067
Nee, alleen Mr Welsh.
841
00:45:55,067 --> 00:45:56,567
Dat is jammer.
842
00:45:56,567 --> 00:46:00,633
Dit betreft alleen Mr Welsh
en een melding van vandalisme.
843
00:46:00,633 --> 00:46:02,767
Wat heb je gedaan, Pablo?
844
00:46:02,767 --> 00:46:04,167
Niks.
845
00:46:04,167 --> 00:46:05,367
Engels is zijn tweede taal.
846
00:46:05,367 --> 00:46:06,567
Is het goed als ik meega?
847
00:46:07,333 --> 00:46:08,500
Zeker.
848
00:46:14,600 --> 00:46:19,067
We hebben begrepen dat er op
de betreffende avond is gegokt.
849
00:46:19,067 --> 00:46:20,433
Dat is bamzaai-traditie.
850
00:46:20,433 --> 00:46:22,733
Maar de Snake and Tiger...
851
00:46:22,733 --> 00:46:24,500
is geen casino met licentie, nietwaar?
852
00:46:24,500 --> 00:46:27,367
Het is gewoon een beetje onschuldig
plezier aan het eind van de avond.
853
00:46:27,367 --> 00:46:29,600
Heb je zelf een weddenschap geplaatst?
854
00:46:29,600 --> 00:46:31,633
Je kunt niet op jezelf wedden.
855
00:46:33,067 --> 00:46:34,167
Tane wedde voor mij.
856
00:46:34,167 --> 00:46:35,300
Dan heb je verloren.
857
00:46:36,533 --> 00:46:38,067
Hoeveel?
- 25.
858
00:46:38,067 --> 00:46:40,733
Dollar?
- $ 25.000.
859
00:46:40,733 --> 00:46:42,067
Ja.
860
00:46:42,067 --> 00:46:44,233
En hoe voelde je je daarbij?
861
00:46:44,233 --> 00:46:46,067
Kijk, vat dit alsjeblieft niet verkeerd op,
862
00:46:46,067 --> 00:46:49,067
maar, voor mij is 25.000 verliezen,
863
00:46:49,067 --> 00:46:50,700
niet het einde van de wereld.
864
00:46:51,800 --> 00:46:55,767
Als Ray een boete krijgt,
betaal ik die graag.
865
00:47:05,400 --> 00:47:07,433
El amor está en el aire.
866
00:47:09,633 --> 00:47:11,567
Er is liefde in de lucht.
867
00:47:21,767 --> 00:47:23,900
Bamzaaien is een herenspel.
868
00:47:24,800 --> 00:47:27,400
Het idee van bedrog is een gruwel.
869
00:47:27,400 --> 00:47:31,067
Ten eerste is de basis van het
spel dat je niet vals kunt spelen.
870
00:47:31,067 --> 00:47:32,133
Wat als er een manier was?
871
00:47:32,133 --> 00:47:33,900
Dat zou zeer teleurstellend zijn.
872
00:47:35,200 --> 00:47:38,533
Iemand zou heel rijk kunnen worden.
Iemand zoals jij.
873
00:47:39,200 --> 00:47:43,833
Traditie schrijft voor dat weddenschappen
alleen in de laatste ronde zijn toegestaan.
874
00:47:44,200 --> 00:47:46,067
Dus je hebt meer dan een tientje ingezet?
875
00:47:51,067 --> 00:47:52,067
Alles wat ik had.
876
00:47:53,067 --> 00:47:54,600
En had je geluk?
877
00:47:55,433 --> 00:47:57,433
Genoeg om mijn spullen
terug te krijgen.
878
00:47:57,433 --> 00:47:59,167
Zoals ik al zei, het was een goede avond.
879
00:47:59,167 --> 00:48:03,600
Maar een getuige beschrijft je huilend
toen je Mr Brunheimer zijn trofee uitreikte.
880
00:48:03,600 --> 00:48:04,633
Waarom was je van slag?
881
00:48:05,800 --> 00:48:08,767
Zou jij niet emotioneel
zijn als je op het punt stond herenigd te...
882
00:48:08,767 --> 00:48:10,333
worden met je enige ware liefde?
883
00:48:10,333 --> 00:48:11,467
Je ballon?
884
00:48:11,467 --> 00:48:14,367
Omhoog en weg, rechercheur.
885
00:48:14,367 --> 00:48:16,133
Heeft iemand anders op Brad gewed?
886
00:48:18,067 --> 00:48:20,067
Tijd om uw laatste
weddenschappen te plaatsen.
887
00:48:20,067 --> 00:48:22,133
Een vent met de naam John Ruby.
888
00:48:22,133 --> 00:48:26,367
$ 5.000, all-in. Op de Amerikaan.
889
00:48:27,867 --> 00:48:29,433
Dat lijkt er meer op.
890
00:48:29,433 --> 00:48:32,067
Het lijkt erop dat je een fan hebt.
891
00:48:32,067 --> 00:48:34,667
Weet je toevallig waar
ik Mr Ruby kan vinden?
892
00:48:34,667 --> 00:48:37,067
Ik had hem nog nooit eerder gezien.
893
00:48:37,067 --> 00:48:38,800
Eind van de avond glipte hij weg.
894
00:48:40,533 --> 00:48:41,567
Bedankt, Alden.
895
00:48:45,667 --> 00:48:47,067
Vingerafdrukken?
896
00:48:47,067 --> 00:48:49,800
Ik begrijp nog steeds niet
waarom dat nodig was.
897
00:48:49,800 --> 00:48:52,800
Zoals ik al zei, het is
een proces van eliminatie.
898
00:48:52,800 --> 00:48:54,867
Oké, Mr Welsh...
899
00:48:54,867 --> 00:48:57,100
Ik ben Welsh, niet Mr Welsh.
900
00:48:58,400 --> 00:49:00,567
Juist, dus Welsh...
901
00:49:00,567 --> 00:49:02,833
Maar ik ben geen Welshman.
Zie ik er zo uit?
902
00:49:03,833 --> 00:49:07,733
Dat hangt ervan af hoe je denkt
dat een Welshman eruit ziet.
903
00:49:07,733 --> 00:49:09,067
Nou, hoe zien ze eruit?
904
00:49:09,067 --> 00:49:10,367
Kort, bleek. Als een prei.
905
00:49:10,367 --> 00:49:12,800
Ja, als een prei.
906
00:49:12,800 --> 00:49:17,767
Dus jij bent een artiest uit
Spanje die zichzelf Welsh noemt.
907
00:49:17,767 --> 00:49:21,067
Maar dat is niet mijn echte naam.
908
00:49:23,067 --> 00:49:24,467
Oké, dus wat is je echte naam?
909
00:49:25,767 --> 00:49:26,800
Pablo.
910
00:49:27,433 --> 00:49:29,833
Pablo?
- Ja, Pablo.
911
00:49:29,833 --> 00:49:32,067
Oké, Pablo...
- Pablo Picc...
912
00:49:32,067 --> 00:49:34,067
Het is Piccante.
913
00:49:34,067 --> 00:49:36,367
Pablo Piccante.
914
00:49:36,367 --> 00:49:38,867
Hij veranderde zijn naam.
- In Welsh?
915
00:49:38,867 --> 00:49:42,067
De draak is mijn spirituele dier.
916
00:49:42,067 --> 00:49:44,467
Oké.
917
00:49:44,467 --> 00:49:49,467
Dus Pablo, heb je de zin
"Dood de mopsen" geschreven?
918
00:49:49,467 --> 00:49:51,067
Op de buitenkant van dit gebouw?
919
00:49:51,067 --> 00:49:52,600
Wat.
- Waarom zou hij dat doen?
920
00:49:52,600 --> 00:49:54,767
Hij houdt van honden.
Je houdt van honden, toch?
921
00:49:54,767 --> 00:49:58,067
De hond is mijn tweede spirituele dier.
Ik hou van de Chihuahua.
922
00:49:58,067 --> 00:50:01,433
Of hij bedoelde varkens
en spelde het verkeerd.
923
00:50:01,800 --> 00:50:03,700
Dus je zegt omdat mijn vriend
een accent heeft,
924
00:50:03,700 --> 00:50:05,433
dat hij de vermoedelijke boosdoener is?
925
00:50:05,433 --> 00:50:08,200
Is dat waar je deze hele
beschuldiging op baseert?
926
00:50:08,200 --> 00:50:10,000
Weet je, dit voelt als
culturele intimidatie.
927
00:50:10,000 --> 00:50:13,033
Nee, ik volg een vrij sterke onderzoekslijn.
928
00:50:13,033 --> 00:50:16,167
Zijn er getuigen van die graffiti-besmeuring?
929
00:50:16,167 --> 00:50:18,600
Momenteel is het indirect.
930
00:50:18,600 --> 00:50:23,133
Graffiti, is hooguit
een onaangenaam gezicht.
931
00:50:23,133 --> 00:50:26,800
Je zult toch belangrijker dingen te doen
hebben, zoals de dood van Mr Brunheimer?
932
00:50:26,800 --> 00:50:28,867
Waar was je eergisteren om 2.45 uur?
933
00:50:28,867 --> 00:50:29,900
Dat is het.
934
00:50:31,000 --> 00:50:32,567
Ik moet plassen.
935
00:50:33,600 --> 00:50:34,867
Natuurlijk.
936
00:50:34,867 --> 00:50:36,467
In de gang, laatste deur rechts.
937
00:50:36,467 --> 00:50:39,200
Nee, nee, nee.
Ik moet een prei doen.
938
00:50:39,200 --> 00:50:42,000
Nee, nee, hij moet een prei doen.
Hij moet weer aan het werk.
939
00:50:42,000 --> 00:50:44,433
Ken je iemand die een drumstel heeft?
940
00:50:44,933 --> 00:50:46,033
Hé.
941
00:51:34,333 --> 00:51:36,833
Kan de TD naar het Brokenwood Motel komen?
942
00:51:38,633 --> 00:51:42,233
Karla, ik hoop dat we
nog eens kunnen praten.
943
00:51:42,233 --> 00:51:43,467
Oké.
944
00:51:43,467 --> 00:51:45,667
Ik ben ongeveer vijf minuten bij je vandaan.
945
00:51:45,667 --> 00:51:47,067
Schikt je dat?
946
00:51:48,267 --> 00:51:50,100
Bedankt, tot zo.
947
00:52:08,333 --> 00:52:09,900
Het verkeer was rustig.
948
00:52:15,067 --> 00:52:17,200
Het is een goed gemaakt ding.
949
00:52:17,200 --> 00:52:18,400
En waarom laat je het me zien?
950
00:52:18,400 --> 00:52:20,400
Komt het je niet bekend voor?
951
00:52:21,667 --> 00:52:23,067
Waarom zou het?
952
00:52:23,067 --> 00:52:26,200
Ik dacht dat je wel zou weten
hoe iemand zoiets kan maken.
953
00:52:26,200 --> 00:52:29,633
Kijk om je heen.
Ik handel niet echt in munten.
954
00:52:29,633 --> 00:52:31,800
Maar je handelt wel in fijn metaalwerk.
955
00:52:32,733 --> 00:52:35,133
En de persoon die dit bij zich had,
956
00:52:35,133 --> 00:52:37,533
was iemand die jou belde.
957
00:52:37,533 --> 00:52:39,400
Meerdere malen.
958
00:52:39,400 --> 00:52:40,433
De Amerikaan?
959
00:52:40,433 --> 00:52:41,633
Brad Brunheimer.
960
00:52:42,267 --> 00:52:45,667
Nou, zoals ik je al zei, hij kwam
hier kijken naar een duur sieraad.
961
00:52:45,667 --> 00:52:47,667
Maar kocht niet.
962
00:52:47,667 --> 00:52:48,733
Nee.
963
00:52:48,733 --> 00:52:51,300
Maar gaf hij opdracht?
964
00:52:52,333 --> 00:52:54,533
Ik heb zijn motelkamer nog eens gecheckt.
965
00:52:54,533 --> 00:52:56,300
En vond dit verfrommelde stuk papier.
966
00:52:58,067 --> 00:53:01,567
Met het briefhoofd van
Riverstone Jewellery.
967
00:53:03,400 --> 00:53:06,200
Kijk eens wat er op de
onderkant staat.
968
00:53:15,833 --> 00:53:16,867
Kristin Sims.
969
00:53:16,867 --> 00:53:19,333
Ik moet je iets zeggen.
970
00:53:19,333 --> 00:53:21,233
Quentin.
971
00:53:21,233 --> 00:53:23,867
Hi, wou je naar het bureau komen?
972
00:53:23,867 --> 00:53:27,767
Ik hoopte op een beetje
meer relaxte plek.
973
00:53:27,767 --> 00:53:29,867
En onofficieel, als dat goed is?
974
00:53:29,867 --> 00:53:32,067
Ontmoet me in de Brokenwood Gardens?
975
00:53:32,067 --> 00:53:34,600
Oké.
976
00:53:34,600 --> 00:53:36,333
Ja, dat lukt wel.
977
00:53:36,333 --> 00:53:38,200
Ik zie je daar, geweldig.
978
00:53:49,867 --> 00:53:53,333
Eerlijk gezegd, was hij
gewoon een vent die opdook.
979
00:53:53,333 --> 00:53:54,600
Brad Brunheimer.
980
00:53:54,600 --> 00:53:57,600
Beter bekend als 'Mad Magic Brad'.
981
00:53:57,600 --> 00:53:59,900
Wat hebben we hier?
982
00:54:05,867 --> 00:54:07,067
Mag ik je nog iets laten zien?
983
00:54:07,067 --> 00:54:08,333
De VS...
984
00:54:08,333 --> 00:54:10,800
Hij zei dat hij een rondreizende
goochelaar uit Amerika was,
985
00:54:10,800 --> 00:54:14,567
en dat de gespleten munt
onderdeel van een goocheltruc was.
986
00:54:15,567 --> 00:54:18,233
Een rondreizende goochelaar
zonder zijn eigen rekwisieten?
987
00:54:18,233 --> 00:54:20,633
Vond je dat niet een beetje vreemd?
988
00:54:20,633 --> 00:54:24,067
Hij zei dat hij een muntstuk in plaatselijke
valuta nodig had voor de truc.
989
00:54:24,067 --> 00:54:25,767
Stelt een lokaal publiek op zijn gemak.
990
00:54:27,067 --> 00:54:29,067
Hij betaalde me duizend dollar
om het te doen.
991
00:54:29,067 --> 00:54:30,867
Het duurde maar een dag of zo.
992
00:54:30,867 --> 00:54:32,567
Ik zocht er niets achter.
993
00:54:34,433 --> 00:54:36,267
Weet je wat bamzaaien is?
994
00:54:36,267 --> 00:54:39,167
Wat het ook is, het klinkt nogal dubieus.
995
00:54:39,167 --> 00:54:42,367
Het is een spel. Het gaat om munten.
996
00:54:42,367 --> 00:54:44,300
Als jij het zegt.
997
00:54:46,067 --> 00:54:49,133
Heeft Brad het überhaupt
over bamzaaien gehad?
998
00:54:49,133 --> 00:54:51,533
Hij zei dat hij een goochelaar was.
999
00:54:51,533 --> 00:54:55,600
Wat bamzaaien betreft, ik heb
het nooit gespeeld, dus...
1000
00:54:55,600 --> 00:54:57,433
ik weet niet wat ik nog meer kan zeggen.
1001
00:55:10,333 --> 00:55:13,633
Dus dit gaat over Brad
Brunheimer, neem ik aan?
1002
00:55:13,633 --> 00:55:16,067
Nee, ik kende de man amper.
1003
00:55:16,067 --> 00:55:18,200
Ik heb hem pas ontmoet bij
dat gekke spel.
1004
00:55:18,200 --> 00:55:22,400
Dus je bent geen gepassioneerde bamzaaier?
1005
00:55:22,400 --> 00:55:24,800
Nee nee. Dat is Tane's ding.
1006
00:55:27,600 --> 00:55:31,567
Weet je, bloemen zijn een
van de weinige complexe zaken van de natuur,
1007
00:55:31,567 --> 00:55:33,867
die de mensheid
niet heeft kunnen repliceren.
1008
00:55:35,333 --> 00:55:38,200
We kunnen een man op de
maan zetten, nepkip maken die...
1009
00:55:38,200 --> 00:55:41,067
naar kip smaakt, een
menselijk gezicht transplanteren.
1010
00:55:42,600 --> 00:55:44,700
Maar bloemen blijven buiten bereik.
1011
00:55:45,800 --> 00:55:47,067
Te ingewikkeld.
1012
00:55:48,067 --> 00:55:53,067
Ja, dat heeft iets geruststellends.
1013
00:55:55,600 --> 00:55:57,133
De meeste mensen,
als ze me ontmoeten,
1014
00:55:57,133 --> 00:56:00,633
kunnen het niet helpen, maar
beoordelen me.
1015
00:56:01,267 --> 00:56:03,867
Omdat je rijk bent?
- Ja.
1016
00:56:04,767 --> 00:56:08,767
Mensen zien rijkaards op de een of andere
manier als per definitie slecht,
1017
00:56:08,767 --> 00:56:11,533
alsof we mensen moeten
hebben belazerd om ons geld te verdienen.
1018
00:56:11,533 --> 00:56:13,167
Heb je mensen belazerd?
1019
00:56:13,167 --> 00:56:16,267
Mijn vader verdiende al het geld
voordat ik zelfs maar geboren was.
1020
00:56:16,267 --> 00:56:20,600
Dus mijn doel is om het aan het algemeen
belang ten goede te laten komen.
1021
00:56:20,600 --> 00:56:22,067
Zoals?
1022
00:56:22,067 --> 00:56:23,633
We doen veel liefdadigheidswerk.
1023
00:56:24,867 --> 00:56:26,167
Mijn neef heeft een handicap,
1024
00:56:26,167 --> 00:56:28,933
dus ik weet uit de eerste hand over mensen
die het moeilijk hebben.
1025
00:56:30,200 --> 00:56:33,733
Mag ik vragen, hoe
Vita haar stem is kwijtgeraakt?
1026
00:56:33,733 --> 00:56:36,833
Afasie veroorzaakt door
een gewelddadig trauma.
1027
00:56:36,833 --> 00:56:38,167
Een ongeluk.
1028
00:56:38,167 --> 00:56:40,733
De andere betrokkene heeft het niet gehaald.
1029
00:56:40,733 --> 00:56:42,667
Vita gaf zichzelf de schuld.
1030
00:56:44,467 --> 00:56:47,267
Het spijt me dat te horen.
1031
00:56:47,267 --> 00:56:50,333
Je moet veel vreselijke
dingen horen in je vak.
1032
00:56:50,333 --> 00:56:52,600
Ja dat klopt.
1033
00:56:52,600 --> 00:56:55,867
Dus wat wilde je me vertellen?
1034
00:56:55,867 --> 00:56:58,333
Niet vertellen...
1035
00:56:58,333 --> 00:56:59,400
Vragen.
1036
00:57:03,733 --> 00:57:05,400
Hoeveel munten?
- Dat meen je niet.
1037
00:57:05,400 --> 00:57:07,067
Ga door, gok.
1038
00:57:07,067 --> 00:57:08,633
Drie.
1039
00:57:16,367 --> 00:57:19,400
Die zag ik niet aankomen.
- Ik denk van wel.
1040
00:57:19,400 --> 00:57:22,067
Nee, een beetje misschien.
1041
00:57:22,067 --> 00:57:24,200
Het is leuk om gevraagd te worden.
1042
00:57:24,200 --> 00:57:25,367
Dus dat is een "ja"?
1043
00:57:26,400 --> 00:57:29,067
Dat is een 'ik kan niet'.
1044
00:57:29,067 --> 00:57:32,433
Omdat je nog steeds betrokken
bent bij een actief moordonderzoek.
1045
00:57:32,433 --> 00:57:35,067
Maar ik was daar niet. Kom op,
dat hebben we al vastgesteld.
1046
00:57:35,067 --> 00:57:38,133
Ik weet het, maar
zo eenvoudig is het niet.
1047
00:57:38,133 --> 00:57:40,067
Maar als het zou kunnen,
zou je het dan doen?
1048
00:57:51,233 --> 00:57:52,767
We mogen geen geschenken aannemen.
1049
00:57:52,767 --> 00:57:56,167
Wauw, jullie spelen het hard.
1050
00:57:56,167 --> 00:58:01,067
Oké, het is geen
geschenk, het is een gebaar.
1051
00:58:01,067 --> 00:58:05,467
Een herinnering om
sneller te werken, zodat je...
1052
00:58:05,467 --> 00:58:09,767
met me mee kunt dineren met uitzicht op
het water op een chique plaats in de stad.
1053
00:58:11,600 --> 00:58:13,633
Of ergens goedkoop en vrolijk?
1054
00:58:13,633 --> 00:58:14,833
Het maakt mij niet uit.
1055
00:58:16,667 --> 00:58:18,467
Maar dat is een afspraak.
1056
00:58:31,467 --> 00:58:33,833
Mooie bloem.
1057
00:58:33,833 --> 00:58:37,067
Ik heb je nooit als een bloementype gezien.
1058
00:58:37,067 --> 00:58:41,533
Wist je dat de bloem iets is dat
de mensheid nog moet repliceren?
1059
00:58:41,533 --> 00:58:44,700
Ik heb een aantal plastic
bloemen gezien die best goed zijn.
1060
00:58:45,567 --> 00:58:47,067
Dat is niet hetzelfde.
1061
00:58:49,067 --> 00:58:51,733
Dus je plukt bloemen tijdens je lunchpauze?
1062
00:58:51,733 --> 00:58:54,100
Ik heb het uit de Botanische Tuin.
1063
00:58:55,267 --> 00:58:59,767
Volgens mij mag je geen bloemen
plukken in openbare tuinen.
1064
00:58:59,767 --> 00:59:02,767
Nou, ik heb hem niet geplukt, dus...
1065
00:59:02,767 --> 00:59:05,367
Goed. wie dan wel?
1066
00:59:05,367 --> 00:59:08,800
Dat gaat je niets aan.
1067
00:59:08,800 --> 00:59:12,800
Zoals wie Mike ziet, ons niets aangaat?
1068
00:59:12,800 --> 00:59:16,467
Het internationale team van Hughes
kwam af met info over Brad Brunheimer.
1069
00:59:16,467 --> 00:59:18,800
Bekende oplichter in zijn thuisland.
1070
00:59:18,800 --> 00:59:22,200
Ook bekend als Chad Brunheimer,
1071
00:59:22,200 --> 00:59:25,067
Thad Brunelheim, Bradley Brunelle.
1072
00:59:25,067 --> 00:59:32,067
Verbannen uit Las Vegas en Reno
en verschillende casino's in Europa.
1073
00:59:32,067 --> 00:59:34,067
Zijn er handlangers bekend
die John Ruby heten?
1074
00:59:34,067 --> 00:59:35,300
Nee.
1075
00:59:36,667 --> 00:59:40,167
Maar we weten wel dat John
Ruby zwaar op Brad heeft gewed.
1076
00:59:40,167 --> 00:59:43,667
Als ze samenwerkten, zou
hij minstens $ 40.000 hebben verdiend.
1077
00:59:43,667 --> 00:59:45,867
Heeft John Ruby Brad bedrogen?
1078
00:59:45,867 --> 00:59:48,067
Besloten om het geld voor zichzelf te houden.
1079
00:59:53,367 --> 00:59:54,533
Gina?
- Mike.
1080
00:59:54,533 --> 00:59:56,467
Ik heb de toxicologische resultaten.
1081
00:59:56,467 --> 00:59:59,233
Het lijkt dat...
- Ik kom wel naar jou.
1082
01:00:02,767 --> 01:00:05,067
Mike.
- Gina.
1083
01:00:05,067 --> 01:00:08,233
Mr Brad Brunheimer had
geen alcohol in zijn lichaam.
1084
01:00:08,233 --> 01:00:10,000
Interessant.
1085
01:00:10,000 --> 01:00:13,200
Ik had je dat via de telefoon kunnen
vertellen, maar je bent gekomen.
1086
01:00:13,200 --> 01:00:14,667
Dat is leuk.
1087
01:00:14,667 --> 01:00:17,033
Gina, die inzamelingsactie...
1088
01:00:17,033 --> 01:00:18,867
Ik zal er zijn.
- Mike.
1089
01:00:18,867 --> 01:00:20,400
Je bent een goede man.
- Ja.
1090
01:00:20,400 --> 01:00:24,033
Maar je moet weten dat
ik een vriend meeneem.
1091
01:00:24,033 --> 01:00:25,600
Als dat goed is.
1092
01:00:25,600 --> 01:00:28,067
Bij benefietavonden, hoe meer hoe beter.
1093
01:00:28,067 --> 01:00:31,600
Als ik vriend zeg,
bedoel ik een speciale vriend.
1094
01:00:31,600 --> 01:00:33,300
Oh ja?
1095
01:00:35,000 --> 01:00:38,400
Een bijzondere vriend die ik
een tijdje geleden heb ontmoet.
1096
01:00:38,400 --> 01:00:39,800
Ik begrijp het.
1097
01:00:39,800 --> 01:00:43,133
Deze vriend bezoekt dit weekend...
1098
01:00:43,133 --> 01:00:46,000
voor het eerst Brokenwood, en...
1099
01:00:46,000 --> 01:00:48,367
het zou onbeleefd
om hem niet uit te nodigen.
1100
01:00:48,367 --> 01:00:51,567
Natuurlijk. Je bent geen onbeleefde man.
1101
01:00:53,233 --> 01:00:55,200
Die vriend...
1102
01:00:55,200 --> 01:00:56,600
wordt je daar blij van?
1103
01:00:58,267 --> 01:01:00,233
Daar lijkt het wel op.
1104
01:01:00,233 --> 01:01:03,433
Nou, daar zijn vrienden voor.
1105
01:01:10,067 --> 01:01:13,633
Heb je behoefte aan meer uitleg
over het toxicologisch rapport?
1106
01:01:15,433 --> 01:01:17,733
Quentin Black, Tane Sampson,
1107
01:01:17,733 --> 01:01:23,200
Pablo Piccante en hun chauffeur
hebben Brad om 2:00 uur afgezet,
1108
01:01:23,200 --> 01:01:27,733
en gingen toen terug naar het resort,
dat is zo'n 20 minuten rijden,
1109
01:01:27,733 --> 01:01:32,833
waardoor ze om 2.30 uur
niet in Brokenwood zijn.
1110
01:01:33,767 --> 01:01:39,567
Dus er is een gat van 15 tot 20 minuten
waarin Brad gedood had kunnen worden.
1111
01:01:42,633 --> 01:01:44,700
Brad, het is ons gelukt.
1112
01:01:47,200 --> 01:01:51,067
John Ruby belde om 2.30 uur.
1113
01:01:51,067 --> 01:01:54,533
Ja, dat weten we van dokter Plummer.
1114
01:01:54,533 --> 01:01:57,067
Iemand anders ook.
1115
01:01:57,067 --> 01:01:58,300
Dank je.
1116
01:02:03,733 --> 01:02:04,767
Kan ik je helpen?
1117
01:02:05,633 --> 01:02:08,167
Denk je dat deze ketting mij goed zou staan?
1118
01:02:09,400 --> 01:02:13,100
Als je op zoek bent naar een
boho-look na werktijd, zeker.
1119
01:02:14,767 --> 01:02:20,067
Vat dit niet verkeerd op, maar
ik denk dat dit jou goed zou staan.
1120
01:02:20,067 --> 01:02:21,833
Neem me niet kwalijk?
1121
01:02:21,833 --> 01:02:24,567
Als je op zoek was naar een
mannelijke look na werktijd,
1122
01:02:24,567 --> 01:02:29,367
in het gezelschap van mannen op een
evenement dat alleen voor mannen is, Karla.
1123
01:02:31,667 --> 01:02:34,667
Of heb je liever John Ruby?
1124
01:02:49,800 --> 01:02:53,633
Doe je je vaker voor als man?
1125
01:02:54,800 --> 01:02:56,667
Ik heb het nog nooit eerder gedaan.
1126
01:02:56,667 --> 01:02:59,333
Het lijkt erop dat Brad Brunheimer...
1127
01:02:59,333 --> 01:03:04,867
in de business van
ouderwetse gedaanteverwisseling zat.
1128
01:03:04,867 --> 01:03:06,533
Dus je was in goede handen.
1129
01:03:06,533 --> 01:03:11,400
Kijk, hij trof me op een moment
dat het niet zo goed met me ging.
1130
01:03:12,233 --> 01:03:14,467
Toen hij me een mille
aanbood om de munt te maken,
1131
01:03:14,467 --> 01:03:17,600
was ik niet echt in de
positie om nee te zeggen.
1132
01:03:18,467 --> 01:03:20,233
En het was een mooi stukje werk.
1133
01:03:24,567 --> 01:03:27,133
Toen vertelde hij me over
het echte doel van...
1134
01:03:27,133 --> 01:03:29,100
de munt en dat er veel
geld op het spel stond.
1135
01:03:30,467 --> 01:03:34,200
Maar hij had een rechterhand nodig omdat het
een evenement was dat alleen voor mannen was.
1136
01:03:34,200 --> 01:03:37,167
Hij had een bondgenoot
nodig en ik had het geld nodig.
1137
01:03:38,167 --> 01:03:39,867
Hij had zijn onderzoek gedaan.
1138
01:03:39,867 --> 01:03:42,267
Hij wist dat Tane Sampson
zijn titel zou verdedigen,
1139
01:03:42,267 --> 01:03:44,333
en dat zijn entourage
uit rijke spelers bestond.
1140
01:03:44,333 --> 01:03:46,067
Als iemand van die mannen de finale haalt,
1141
01:03:46,067 --> 01:03:49,167
zal de inzet erg hoog zijn.
1142
01:03:49,167 --> 01:03:51,067
De mogelijkheden zijn onbeperkt.
1143
01:03:55,400 --> 01:03:57,533
Je hebt een naam nodig.
1144
01:03:57,533 --> 01:03:59,767
Hoe heet je vader?
1145
01:03:59,767 --> 01:04:01,067
John.
1146
01:04:01,067 --> 01:04:03,067
En je moeder?
1147
01:04:03,067 --> 01:04:04,067
Ruby.
1148
01:04:05,567 --> 01:04:07,467
Aangenaam kennis te maken, John Ruby.
1149
01:04:09,067 --> 01:04:10,733
Waar heb je het jasje vandaan?
1150
01:04:10,733 --> 01:04:12,400
Het was van hem.
1151
01:04:12,400 --> 01:04:14,467
Maar iedereen met een jasje
mag een gast meenemen.
1152
01:04:15,433 --> 01:04:19,067
Zonder zou hij meer
een buitenstaander lijken,
1153
01:04:19,067 --> 01:04:20,767
die waarschijnlijk
niet zo ver zou komen.
1154
01:04:22,067 --> 01:04:23,733
En het dragen ervan zou het voor mij...
1155
01:04:23,733 --> 01:04:25,867
gemakkelijker maken om
onder de radar te blijven.
1156
01:04:25,867 --> 01:04:27,733
Ik probeerde op de achtergrond te blijven.
1157
01:04:27,733 --> 01:04:28,733
Zeven.
1158
01:04:28,733 --> 01:04:29,867
Vijf.
1159
01:04:29,867 --> 01:04:31,400
Vier.
1160
01:04:33,400 --> 01:04:34,833
Haha, mooi.
1161
01:04:34,833 --> 01:04:37,133
Nou, nou Frodo. Niet zo uitbundig.
1162
01:04:37,133 --> 01:04:39,133
Natuurlijk.
1163
01:04:39,133 --> 01:04:42,100
Heren, het was een genoegen
om met jullie te bamzaaien.
1164
01:04:44,833 --> 01:04:46,600
Geweldig.
1165
01:04:46,600 --> 01:04:50,167
Probeer ongewenste aandacht
te vermijden tot het laatste spel.
1166
01:04:50,167 --> 01:04:53,733
Bamzaaiers met elkaar,
1167
01:04:53,733 --> 01:04:57,667
nu wordt de avond een beetje pittiger.
1168
01:04:57,667 --> 01:05:01,267
Tijd om uw laatste
weddenschappen te plaatsen, heren.
1169
01:05:01,267 --> 01:05:03,467
$ 5.000.
1170
01:05:03,467 --> 01:05:05,067
Op de Amerikaan.
1171
01:05:06,067 --> 01:05:07,167
25.000.
1172
01:05:09,167 --> 01:05:10,367
Op Mr Black.
1173
01:05:21,867 --> 01:05:23,167
Vier.
1174
01:05:24,233 --> 01:05:25,433
Vijf.
1175
01:05:48,067 --> 01:05:49,833
Brad Brunheimer, je hebt...
1176
01:05:49,833 --> 01:05:51,533
Brad zei dat de winnaar een man moest...
1177
01:05:51,533 --> 01:05:54,067
zijn die kon verdwijnen
als het mis zou gaan.
1178
01:05:55,833 --> 01:05:59,067
En wat is een betere manier dan
terug te veranderen in een vrouw.
1179
01:06:00,733 --> 01:06:02,567
En wat was het plan na het winnen?
1180
01:06:02,567 --> 01:06:05,400
Elkaar ontmoeten bij de
fontein, de winst verdelen.
1181
01:06:05,400 --> 01:06:07,733
Maar hij kwam niet opdagen.
1182
01:06:07,733 --> 01:06:10,267
Ik probeerde hem te bellen. Niks.
1183
01:06:11,800 --> 01:06:13,667
Brad, het is ons gelukt.
1184
01:06:13,667 --> 01:06:16,867
Hoe lang heb je gewacht
nadat dokter Plummer wegging?
1185
01:06:18,067 --> 01:06:19,400
10 minuten, misschien.
1186
01:06:20,333 --> 01:06:22,067
Toen ben ik vertrokken.
1187
01:06:22,067 --> 01:06:24,667
Ik dacht dat hij de volgende dag
wel in de winkel zou verschijnen.
1188
01:06:24,667 --> 01:06:26,067
Maar dat deed hij niet.
1189
01:06:27,167 --> 01:06:28,567
Jij wel.
1190
01:06:28,567 --> 01:06:30,867
Waarom heb je die informatie
toen niet vrijwillig gegeven?
1191
01:06:30,867 --> 01:06:33,400
Omdat je zou denken wat
je nu waarschijnlijk denkt.
1192
01:06:33,400 --> 01:06:35,067
Dat ik hem vermoord heb voor zijn deel.
1193
01:06:35,067 --> 01:06:36,800
Heb je dat?
- Nee.
1194
01:06:39,367 --> 01:06:40,700
Maar dat geld...
1195
01:06:41,600 --> 01:06:44,067
Ik had dat geld nodig om
mijn bedrijf overeind te houden.
1196
01:06:46,467 --> 01:06:48,067
Ik wilde niet dat je dat wegnam.
1197
01:07:03,333 --> 01:07:04,367
Morgen.
1198
01:07:05,333 --> 01:07:06,400
Morgen.
1199
01:07:07,833 --> 01:07:11,833
Toxicologie geeft nul milligram alcohol aan.
1200
01:07:14,067 --> 01:07:18,833
We kunnen er dus vanuit gaan
dat de dader hem...
1201
01:07:18,833 --> 01:07:21,567
met bourbon heeft overgoten
als afleidingsmanoeuvre.
1202
01:07:30,267 --> 01:07:32,167
Nu komen we ergens.
1203
01:07:39,133 --> 01:07:40,200
Quentin, hi.
1204
01:07:47,467 --> 01:07:48,867
Hé, goede timing.
1205
01:07:48,867 --> 01:07:50,667
Hij is bijna klaar om te schilderen.
1206
01:07:52,733 --> 01:07:54,867
Niet velen krijgen dit te zien.
1207
01:07:54,867 --> 01:07:57,233
Ik dacht dat deze plek
in surseance van betaling ging?
1208
01:07:57,233 --> 01:08:00,667
Pablo had een studio nodig,
en geld spreekt.
1209
01:08:04,067 --> 01:08:08,367
Hé, ik moet straks een vliegtuig naar
de stad nemen voor een vergadering.
1210
01:08:08,367 --> 01:08:11,067
Je zou mee kunnen komen.
We kunnen dat etentje doen.
1211
01:08:12,400 --> 01:08:14,867
Ik moet Pablo spreken.
1212
01:08:28,567 --> 01:08:29,900
Nee.
1213
01:08:50,767 --> 01:08:52,067
Dit is het speciale stukje.
1214
01:08:52,067 --> 01:08:55,467
Dus zo kiest hij de kleur?
1215
01:08:55,467 --> 01:08:59,367
10 tinten crème, 10 tonale
varianten van lichtgroen.
1216
01:09:36,800 --> 01:09:38,067
Prei.
1217
01:09:41,600 --> 01:09:43,700
Ik ben op.
1218
01:09:44,400 --> 01:09:46,200
Geweldig.
1219
01:09:48,033 --> 01:09:49,067
Sims.
1220
01:09:52,067 --> 01:09:54,067
Een vingerafdruk match van de Spanjaard.
1221
01:09:54,067 --> 01:09:55,100
Bedankt.
1222
01:09:58,267 --> 01:10:00,333
Wat een verrassing.
1223
01:10:03,767 --> 01:10:07,000
Heren, beweren jullie nog steeds dat
jullie geen van beiden betrokken...
1224
01:10:07,000 --> 01:10:10,167
waren bij het besmeuren van
dit gebouw met de woorden,
1225
01:10:10,167 --> 01:10:13,633
"Ik ruik bakin" en "Dood de mopsen"?
1226
01:10:13,633 --> 01:10:15,400
Zoals ik al tegen je collega zei,
1227
01:10:15,400 --> 01:10:18,467
lijkt hier sprake te zijn
van culturele ongevoeligheid.
1228
01:10:18,467 --> 01:10:22,000
Oh nee, maar je bent niet echt...
1229
01:10:22,000 --> 01:10:24,433
cultureel beledigd, of wel, Dwayne?
1230
01:10:24,433 --> 01:10:27,000
Dwayne? Wie is in godsnaam Dwayne?
1231
01:10:27,000 --> 01:10:32,200
Dwayne is een
Kiwi die zichzelf voordoet...
1232
01:10:32,200 --> 01:10:37,467
als Spaans met de vreemde gewoonte
om zijn Frans met zijn Spaans te vermengen.
1233
01:10:38,200 --> 01:10:43,033
Spaans zijn voegt een zeker ik
weet het niet aan de persoon toe.
1234
01:10:44,000 --> 01:10:46,567
Het geeft wat authenticiteit, aan de
1235
01:10:46,567 --> 01:10:54,000
opvliegende Welsh,
ofwel Pablo Piccante uit Spanje.
1236
01:10:54,000 --> 01:11:00,067
Terwijl je eigenlijk gewoon Dwayne
Rawlings bent, plaatwerker uit Hamilton,
1237
01:11:00,067 --> 01:11:05,400
die ook werd gearresteerd voor het
bekladden van een treinstation in 2004.
1238
01:11:07,333 --> 01:11:08,333
Wat?
1239
01:11:08,333 --> 01:11:10,533
Het is lang geleden.
1240
01:11:11,567 --> 01:11:13,567
Een hele vondst, Mr Rawlings.
1241
01:11:16,200 --> 01:11:19,167
Alsjeblieft, kijk eens.
1242
01:11:20,833 --> 01:11:22,067
Modder.
1243
01:11:22,067 --> 01:11:23,867
Mooi gemikt trouwens.
1244
01:11:23,867 --> 01:11:25,567
Waarom denk je dat wij het waren?
1245
01:11:25,567 --> 01:11:29,067
Omdat als ik vooruitspoel...
1246
01:11:32,567 --> 01:11:34,200
Je moet van de zwaartekracht houden.
1247
01:11:37,333 --> 01:11:40,067
Maak je hier een gewoonte van?
1248
01:11:40,067 --> 01:11:41,433
Het was allemaal zijn idee.
1249
01:11:43,800 --> 01:11:46,067
Hé, hé, hé.
1250
01:11:46,067 --> 01:11:47,833
Het is het politiebureau.
1251
01:11:47,833 --> 01:11:49,800
Señorita Vita, stop de auto.
1252
01:11:49,800 --> 01:11:53,067
Nee.
- Laten we een beetje lol maken.
1253
01:11:53,067 --> 01:11:54,800
Ik wil hier niets mee te maken hebben.
1254
01:11:54,800 --> 01:11:56,600
Vooruit.
1255
01:12:00,200 --> 01:12:02,367
Nou, ga achter hem aan.
1256
01:12:02,367 --> 01:12:07,067
Dus Mr Black maakte geen
deel uit van jullie kleine escapade?
1257
01:12:07,067 --> 01:12:08,567
Maar hij wachtte op jullie?
1258
01:12:08,567 --> 01:12:11,100
Ja.
1259
01:12:12,467 --> 01:12:18,200
En daarna gingen we
gewoon terug naar het resort.
1260
01:12:18,200 --> 01:12:20,633
Om Mr Coombes af te zetten,
zoals je aanvankelijk zei.
1261
01:12:22,333 --> 01:12:24,867
Alleen ongeveer 45 minuten
later dan je had aangegeven.
1262
01:12:26,400 --> 01:12:28,333
Dus je bent niet echt Spaans?
1263
01:12:28,333 --> 01:12:29,900
Het spijt me zo, broer.
1264
01:12:32,400 --> 01:12:36,600
Volgens de tijdaanduiding op de CCTV,
1265
01:12:36,600 --> 01:12:39,367
waren Pablo en Tane.
1266
01:12:39,367 --> 01:12:43,667
Eh, Dwayne en Tane buiten bij dit gebouw,
1267
01:12:43,667 --> 01:12:47,067
in de tijd dat Brad had
kunnen worden vermoord...
1268
01:12:47,067 --> 01:12:48,833
tussen 2:45 en 3:00 uur.
1269
01:12:48,833 --> 01:12:51,167
We moeten terug naar
de verliezer van de finale.
1270
01:12:51,167 --> 01:12:52,867
Quentin Black.
1271
01:12:52,867 --> 01:12:55,400
Maar hij wachtte op de weg in de limousine.
1272
01:12:55,400 --> 01:12:57,067
Was dat zo?
1273
01:12:57,067 --> 01:13:00,600
Waarom zou hij iemand
vermoorden voor een stom raadspelletje?
1274
01:13:00,600 --> 01:13:02,433
Dit is een internationale aangelegenheid.
1275
01:13:02,433 --> 01:13:04,200
Deze mannen nemen het serieus.
1276
01:13:04,200 --> 01:13:07,200
Maar toch, het zijn niet
de Olympische Spelen.
1277
01:13:07,200 --> 01:13:10,100
Laten we een willekeurige
vreemdeling buiten beschouwing?
1278
01:13:14,200 --> 01:13:18,400
Quentin Black geeft niet om geld.
1279
01:13:18,400 --> 01:13:19,733
Heeft hij je dat verteld?
1280
01:13:19,733 --> 01:13:21,633
Ja, inderdaad.
1281
01:13:21,633 --> 01:13:24,267
Hij moet dat in een
formele verklaring laten opschrijven.
1282
01:13:24,267 --> 01:13:27,067
Ik denk dat hij op het punt
staat de stad te verlaten.
1283
01:13:27,067 --> 01:13:28,867
Dan moet je hem stoppen.
1284
01:13:56,800 --> 01:13:58,533
Leuke plek heb je hier.
1285
01:13:58,533 --> 01:14:01,667
Ja. Ik zal proberen dit
zo snel mogelijk te doen.
1286
01:14:01,667 --> 01:14:04,267
Je doen en laten op de betreffende avond.
1287
01:14:04,267 --> 01:14:06,467
Met wat Pablo en Tane hebben toegegeven,
1288
01:14:06,467 --> 01:14:08,067
is er enige discrepantie,
1289
01:14:08,067 --> 01:14:10,200
en mijn baas wil de dingen ophelderen.
1290
01:14:10,200 --> 01:14:13,067
Ik heb je al gezegd.
We reden naar het resort.
1291
01:14:13,067 --> 01:14:16,200
Ja ik weet het.
We moeten het alleen opschrijven.
1292
01:14:16,200 --> 01:14:21,333
Oké, ik dekte hun stomme spuitwerk af.
1293
01:14:21,333 --> 01:14:22,900
Het zijn idioten. Het spijt me.
1294
01:14:24,200 --> 01:14:27,067
Als er een boete komt, betaal
ik die graag, geen probleem.
1295
01:14:28,233 --> 01:14:30,800
Dus laten we het opschrijven.
1296
01:14:30,800 --> 01:14:31,833
Sorry.
1297
01:14:38,800 --> 01:14:40,467
Sheperd speciaal, alsjeblieft.
1298
01:14:40,467 --> 01:14:41,500
Zeker.
1299
01:14:42,533 --> 01:14:44,400
Nieuwe banden, Frodo?
1300
01:14:44,400 --> 01:14:46,267
Ja, helemaal enthousiast.
1301
01:14:46,267 --> 01:14:48,233
Hoeveel heeft je dat gekost?
1302
01:14:48,233 --> 01:14:50,667
De chauffeuse
van die rijke vent heeft ze gebracht.
1303
01:14:53,200 --> 01:14:55,367
Black banden?
1304
01:14:55,367 --> 01:14:56,633
Voor mij?
1305
01:14:56,633 --> 01:14:57,700
Het is niet waar.
1306
01:15:00,400 --> 01:15:01,900
Waarom heeft ze je die gegeven?
1307
01:15:03,067 --> 01:15:06,667
Gewoon omdat.
1308
01:15:06,667 --> 01:15:09,067
Gewoon omdat waarom?
1309
01:15:09,067 --> 01:15:11,267
Laat haar met rust, man.
1310
01:15:11,267 --> 01:15:13,367
Met rust, waarom?
1311
01:15:17,733 --> 01:15:19,733
Verklaring van Quentin Black.
1312
01:15:19,733 --> 01:15:23,167
Hij blijft bij zijn
versie van de gebeurtenissen en...
1313
01:15:23,167 --> 01:15:25,133
Frodo, hé, wat doe jij...
1314
01:15:25,133 --> 01:15:28,467
Ik kocht een koffie bij Frodo
en we raakten aan de praat.
1315
01:15:28,467 --> 01:15:31,067
Vertel Kristin wat je mij hebt verteld.
1316
01:15:31,067 --> 01:15:33,833
Over de vrouwelijke monnik
die een gelofte van stilte aflegde?
1317
01:15:35,733 --> 01:15:38,767
Welke vrouwelijke monnik?
1318
01:15:38,767 --> 01:15:42,233
Omdat jullie politie zijn, zal ze het denk ik
niet erg vinden dat ik het vertel.
1319
01:15:42,233 --> 01:15:45,400
"Frodo, als we een
gelofte van stilte breken,
1320
01:15:45,400 --> 01:15:48,767
moeten we iets weggeven
om het goed te maken.
1321
01:15:48,767 --> 01:15:51,800
En door dat te doen, is het
alsof het nooit is gebeurd.
1322
01:15:51,800 --> 01:15:53,067
Begrijp het alsjeblieft."
1323
01:15:54,800 --> 01:15:56,800
Wauw, dat is zo dapper.
1324
01:15:56,800 --> 01:15:58,467
Ik begrijp het helemaal.
1325
01:15:59,267 --> 01:16:00,800
Ze maakte een foutje.
1326
01:16:00,800 --> 01:16:02,200
Eén keer.
1327
01:16:02,200 --> 01:16:04,067
Links of rechts?
1328
01:16:06,600 --> 01:16:08,800
Ga naar rechts. De Snake and Tiger is...
1329
01:16:08,800 --> 01:16:10,833
ongeveer 100 meter
verder aan de linkerkant zijn.
1330
01:16:13,733 --> 01:16:16,467
Dus de afasie was...
1331
01:16:16,467 --> 01:16:18,867
Er was geen afasie.
1332
01:16:25,633 --> 01:16:28,067
Excuseer me.
1333
01:16:31,433 --> 01:16:33,400
Was het iets dat ik zei?
1334
01:16:33,400 --> 01:16:34,467
Het is goed, Frodo.
1335
01:16:39,400 --> 01:16:41,067
Je hoeft niets te zeggen.
1336
01:16:45,867 --> 01:16:48,067
Wil je dat ik dit afhandel?
1337
01:16:48,067 --> 01:16:49,467
Mike.
1338
01:16:49,467 --> 01:16:52,667
Ik ben alleen een beetje
beledigd dat je dat zelfs maar vroeg.
1339
01:16:52,667 --> 01:16:53,867
Over naar jou.
1340
01:16:56,067 --> 01:16:58,600
Op dit moment is het
slechts van horen zeggen.
1341
01:16:58,600 --> 01:16:59,833
We hebben bewijs nodig.
1342
01:17:01,433 --> 01:17:04,633
Kan ik vuur met vuur bestrijden?
1343
01:17:06,067 --> 01:17:09,367
Voor de goede orde, dat
heb je me nooit gevraagd.
1344
01:17:09,367 --> 01:17:12,467
Onofficieel, ik kijk er naar uit.
1345
01:17:33,067 --> 01:17:34,500
Dat meen je niet.
1346
01:17:34,500 --> 01:17:36,833
Je bent aangeklaagd voor
medeplichtigheid aan vandalisme.
1347
01:17:36,833 --> 01:17:39,533
Al onze speciale gasten passeren hier.
1348
01:17:39,533 --> 01:17:40,833
Ik ben nergens schuldig aan.
1349
01:17:41,800 --> 01:17:44,833
Dat kun je aan je advocaat
uitleggen als die hier is.
1350
01:17:44,833 --> 01:17:47,067
Mijn QC zal je uit de rechtbank lachen.
1351
01:17:48,067 --> 01:17:49,167
Lachen is gezond.
1352
01:17:50,733 --> 01:17:53,067
Mag ik in de tussentijd je
riem en schoenen.
1353
01:17:53,067 --> 01:17:54,767
Waarom in vredesnaam?
1354
01:17:57,400 --> 01:18:00,200
Wat? Oh, denk je dat ik
een zelfmoordrisico ben?
1355
01:18:00,200 --> 01:18:02,067
Protocol.
1356
01:18:06,467 --> 01:18:08,400
En je jas en je hoed nu je toch bezig bent.
1357
01:18:39,567 --> 01:18:42,133
Hij is zijn getuigenverklaring
binnen nog aan het afmaken.
1358
01:18:42,133 --> 01:18:44,433
Kom even binnen voor een kopje thee.
1359
01:18:51,133 --> 01:18:52,300
Nog een koekje?
1360
01:18:54,400 --> 01:18:56,200
Oké, goed dan.
1361
01:18:56,200 --> 01:18:58,633
Niets erger dan een muf gemberkoekje.
1362
01:18:58,633 --> 01:19:01,533
Nee, het kan nog erger.
Mijn baksels bijvoorbeeld.
1363
01:19:01,533 --> 01:19:04,767
Maar dat zou onwaarschijnlijk
zijn, gezien mijn zeldzame pogingen.
1364
01:19:08,833 --> 01:19:11,233
O, dat is hem.
1365
01:19:11,233 --> 01:19:13,667
Maak je geen zorgen. Drink je thee op.
1366
01:19:13,667 --> 01:19:15,833
Hij moet nog uitgeschreven worden,
dus geen haast.
1367
01:19:17,800 --> 01:19:23,367
En bedankt voor je begrip
tijdens dit hele misverstand.
1368
01:19:35,833 --> 01:19:37,667
Dus de boerenpummels zijn er ingetrapt?
1369
01:19:39,567 --> 01:19:40,667
Laten we naar huis gaan.
1370
01:19:42,067 --> 01:19:46,200
Waar zijn wij pummels precies ingetrapt?
1371
01:20:00,800 --> 01:20:03,433
Wat een lust voor het oog.
1372
01:20:05,267 --> 01:20:09,467
Ik heb alleen een paar vragen
terwijl we wachten op je advocaat.
1373
01:20:09,467 --> 01:20:11,667
Hé, wat is hier aan de hand?
1374
01:20:12,567 --> 01:20:16,467
Waarom bespreken we het niet
ergens waar het wat comfortabeler is?
1375
01:20:16,467 --> 01:20:17,567
Goed.
1376
01:20:34,467 --> 01:20:37,300
Gaat dit over het etentje?
1377
01:20:38,767 --> 01:20:40,033
Niet echt.
1378
01:20:40,833 --> 01:20:45,167
Quentin, ik wil dat je
helemaal eerlijk tegen me bent.
1379
01:20:45,167 --> 01:20:46,833
Dat ben ik al geweest.
1380
01:20:46,833 --> 01:20:51,167
Ik heb je collega verteld dat we
Brad bij zijn motel hebben afgezet.
1381
01:20:51,167 --> 01:20:53,333
Ik heb geen idee hoe
hij in het park is gekomen.
1382
01:20:55,133 --> 01:20:59,400
Dat is niet helemaal hoe
je nicht Vita het zich herinnert.
1383
01:20:59,400 --> 01:21:02,700
Dit zou een goed moment zijn
om te beginnen met praten, Vita.
1384
01:21:03,633 --> 01:21:06,567
Of moet ik zeggen opnieuw vertellen.
1385
01:21:08,433 --> 01:21:13,233
Ja, ze is erg behulpzaam sinds ze op
wonderbaarlijke manier haar stem terugvond.
1386
01:21:15,167 --> 01:21:20,067
Quentin was in een sombere bui nadat
hij de Amerikaan bij zijn motel had afgezet.
1387
01:21:20,067 --> 01:21:23,333
Toen Tane en Pablo hun streken uithaalden...
1388
01:21:23,333 --> 01:21:25,067
Ga achter hem aan.
1389
01:21:28,667 --> 01:21:30,833
Ik wil naar huis.
1390
01:21:33,533 --> 01:21:38,267
Dus je hebt Alden Coombes
thuis afgezet, en toen?
1391
01:21:39,467 --> 01:21:40,900
Zal ik de anderen ophalen?
1392
01:21:42,333 --> 01:21:45,767
Nee, ga eerst terug naar
het motel van de Amerikaan.
1393
01:22:02,467 --> 01:22:04,567
Kun je niet slapen?
1394
01:22:04,567 --> 01:22:06,333
Ik wou een wandeling
naar het park maken.
1395
01:22:06,333 --> 01:22:07,333
Avond.
1396
01:22:07,333 --> 01:22:08,400
Stap in.
1397
01:22:18,533 --> 01:22:19,567
Hoe heb je het gedaan?
1398
01:22:21,733 --> 01:22:24,667
Ik heb niets gedaan. Ik won.
Dat is alles, mijn vriend.
1399
01:22:26,067 --> 01:22:28,633
Ik weet niet of je mijn vriend bent.
1400
01:22:29,367 --> 01:22:31,067
Misschien heb je te veel gedronken.
1401
01:22:31,067 --> 01:22:32,800
Misschien heb jij dat.
1402
01:22:32,800 --> 01:22:34,367
Moed indrinken, is dat het?
1403
01:22:36,067 --> 01:22:37,067
Wil je mijn geheim weten?
1404
01:22:37,067 --> 01:22:39,167
Graag.
1405
01:22:39,167 --> 01:22:43,100
Ik drink niet. Nuchter denken.
1406
01:22:44,367 --> 01:22:48,800
Terwijl iedereen los gaat
en wilde gissingen doet,
1407
01:22:48,800 --> 01:22:52,067
leun ik achterover en lees de kamer.
1408
01:23:02,567 --> 01:23:03,633
Bedankt voor de rit.
1409
01:23:14,133 --> 01:23:15,633
Wacht.
1410
01:23:16,267 --> 01:23:17,900
Blijf hier.
1411
01:23:25,433 --> 01:23:27,833
Maar ze wachtte niet.
1412
01:23:27,833 --> 01:23:31,133
Ze maakte zich zorgen om je.
Ze had je eerder zo meegemaakt.
1413
01:23:31,133 --> 01:23:34,733
Ik heb hem eerder zijn geduld zien verliezen
als dingen niet gaan zoals hij wil.
1414
01:23:34,733 --> 01:23:37,900
Hij is er zo aan gewend dat
dingen op zijn manier gaan.
1415
01:23:42,400 --> 01:23:43,500
Verwacht je iemand?
1416
01:23:45,400 --> 01:23:46,767
Nee, ik ben alleen maar...
1417
01:23:46,767 --> 01:23:50,067
Goed, doe mij dan de eer
van een laatste spel.
1418
01:23:51,667 --> 01:23:53,267
Je kunt het echt niet loslaten, hè?
1419
01:23:53,267 --> 01:23:55,367
Nou, als je zo goed bent,
1420
01:23:55,367 --> 01:23:57,667
nuchter en eerlijk, bewijs het dan.
1421
01:24:00,600 --> 01:24:01,700
Akkoord.
1422
01:24:23,233 --> 01:24:24,633
Het is jouw beurt, mijn vriend.
1423
01:24:25,833 --> 01:24:27,067
Laat je munten zien.
1424
01:24:38,167 --> 01:24:39,200
Een.
1425
01:24:39,200 --> 01:24:40,700
Twee.
1426
01:24:47,067 --> 01:24:49,500
Je kunt niet altijd winnen.
1427
01:24:51,833 --> 01:24:53,400
Maak je zak leeg.
1428
01:24:53,400 --> 01:24:55,567
Ho, ho, dat is niet beschaafd.
1429
01:24:55,567 --> 01:24:58,433
Ik zei maak je zak leeg.
- Oké, jongen, rustig aan.
1430
01:24:58,433 --> 01:24:59,500
Alleen...
1431
01:25:04,733 --> 01:25:06,233
Vier munten.
1432
01:25:09,733 --> 01:25:11,233
Vier munten.
1433
01:25:14,567 --> 01:25:18,233
Ik kan niet geloven dat ik verslagen
ben door een Amerikaanse oplichter.
1434
01:25:18,233 --> 01:25:21,067
Soms win je en soms verlies je.
1435
01:25:21,067 --> 01:25:22,267
Ik verlies nooit.
1436
01:26:07,333 --> 01:26:09,233
Wat heb je in godsnaam gedaan?
1437
01:26:11,833 --> 01:26:13,067
Niks.
1438
01:26:14,367 --> 01:26:16,067
Ik heb niets gedaan.
1439
01:26:16,067 --> 01:26:19,067
Ik zag het. Je hebt hem vermoord.
1440
01:26:19,067 --> 01:26:21,767
Als hij niet vals had gespeeld,
was dit allemaal niet gebeurd.
1441
01:26:23,333 --> 01:26:27,167
Deze Amerikaanse lul heeft dit
zichzelf aangedaan, begrijp je?
1442
01:26:29,067 --> 01:26:32,233
Wat als iemand anders het heeft gezien?
- Niemand heeft iets gezien.
1443
01:26:32,233 --> 01:26:34,367
Alleen jij en ik.
1444
01:26:35,867 --> 01:26:37,067
Wij zeggen niets.
1445
01:26:38,667 --> 01:26:40,167
Zeker jij niet.
1446
01:26:40,167 --> 01:26:42,800
Toen kwam Quentin op het idee.
1447
01:26:42,800 --> 01:26:44,067
Ik kan niet liegen.
1448
01:26:44,067 --> 01:26:46,200
Niemand vraagt je om te liegen.
1449
01:26:46,200 --> 01:26:48,800
Ik vraag je om niet te praten.
1450
01:26:50,233 --> 01:26:52,633
Het zijn heel verschillende
dingen, Vita, begrijp je?
1451
01:26:52,633 --> 01:26:55,500
Het zijn heel verschillende dingen.
1452
01:27:00,267 --> 01:27:03,600
Met een neef als Quentin kun je
sowieso niet veel zeggen.
1453
01:27:03,600 --> 01:27:05,200
Maar je hebt vast wel eens met
1454
01:27:05,200 --> 01:27:07,467
de anderen in de groep gesproken?
1455
01:27:07,467 --> 01:27:08,500
Alden Coombes?
1456
01:27:10,567 --> 01:27:12,067
Tane, Pablo?
1457
01:27:13,867 --> 01:27:15,500
Dus ze waren allemaal op de hoogte?
1458
01:27:19,733 --> 01:27:21,833
Ik wil dat je het echt zegt, Vita.
1459
01:27:21,833 --> 01:27:23,867
Ja.
1460
01:27:23,867 --> 01:27:25,467
Ja dat waren ze.
1461
01:27:25,467 --> 01:27:30,533
Vita legde uit dat je de volgende
dag je verzekeringen hebt geregeld.
1462
01:27:30,533 --> 01:27:33,767
Gisteravond huilde je
over je verloren ballon.
1463
01:27:34,800 --> 01:27:38,800
Ik kan me voorstellen dat zoiets
al je problemen kan oplossen.
1464
01:27:43,333 --> 01:27:46,067
Weet je dat mijn nicht niet kan praten?
1465
01:27:46,067 --> 01:27:47,167
Nee.
1466
01:27:47,167 --> 01:27:49,367
Afasie.
1467
01:27:49,367 --> 01:27:52,167
Het is verschrikkelijk,
maar ze doet haar best.
1468
01:27:53,533 --> 01:27:54,567
Zie je?
1469
01:27:56,633 --> 01:28:00,533
Tane pakte de lijn, bang dat
hij zijn reclamedeal zou verliezen.
1470
01:28:00,533 --> 01:28:05,633
Natuurlijk wil je graag dat die Black
banden-commercials nog een jaar doorgaan.
1471
01:28:05,633 --> 01:28:08,133
Wat is dat je wereldwijd waard?
1472
01:28:08,133 --> 01:28:09,433
500.000?
1473
01:28:13,200 --> 01:28:15,067
Vita viel me altijd al
op als het stille type.
1474
01:28:17,400 --> 01:28:19,433
Pablo volgde.
1475
01:28:20,667 --> 01:28:21,700
Zo is het leven.
1476
01:28:38,433 --> 01:28:40,767
Daar gaan we.
1477
01:28:42,067 --> 01:28:47,433
Je bent een zeer overtuigend
persoon, Mr Black.
1478
01:28:49,167 --> 01:28:53,233
Maar moord is een zeer extreme reactie...
1479
01:28:53,233 --> 01:28:56,067
na een kansspel verliezen.
- Het was geen moord.
1480
01:28:56,067 --> 01:28:58,200
Je hebt verloren.
Je hebt hem gewelddadig aangevallen.
1481
01:28:58,200 --> 01:29:00,167
Ik verlies niet. Ik ben geen verliezer.
1482
01:29:00,167 --> 01:29:03,367
Oké, moeten we zeggen dat niet winnen,
1483
01:29:03,367 --> 01:29:05,167
iets is dat je niet kunt accepteren.
1484
01:29:08,433 --> 01:29:11,467
Weet je, ik kan alles kopen wat ik wil.
1485
01:29:12,567 --> 01:29:18,033
Dat spel, die kleine
wereldtitel, kon ik niet kopen.
1486
01:29:18,033 --> 01:29:19,433
Maar ik had het kunnen winnen.
1487
01:29:21,467 --> 01:29:23,833
Weet je hoe goed dat zou hebben gevoeld?
1488
01:29:23,833 --> 01:29:26,267
Om iets te winnen, dat niet gekocht is?
1489
01:29:28,233 --> 01:29:32,433
Maar op de een of andere manier
heeft die Yank vals gespeeld.
1490
01:29:35,200 --> 01:29:36,567
Dat had hij niet moeten doen.
1491
01:29:44,533 --> 01:29:46,433
Dat aanbod voor een etentje.
1492
01:29:47,800 --> 01:29:49,400
Ik weet een plekje
verderop in de gang.
1493
01:29:49,400 --> 01:29:52,567
Het is gespecialiseerd in alleen dineren.
1494
01:29:53,800 --> 01:29:55,467
Weet je hoe hij het deed?
1495
01:29:55,467 --> 01:29:57,067
Weet je hoe hij vals speelde?
1496
01:29:57,633 --> 01:30:00,633
Ja.
1497
01:30:04,733 --> 01:30:08,367
Quentin Black, je wordt aangeklaagd
voor de moord op Brad Brunheimer.
1498
01:30:14,767 --> 01:30:17,467
Vooruit, Dwayne, vooruit.
1499
01:30:43,467 --> 01:30:47,567
Nogmaals bedankt voor het
deelnemen aan de eerste jaarlijkse...
1500
01:30:47,567 --> 01:30:51,533
Russian Abandoned
Brides In District benefietavond,
1501
01:30:51,533 --> 01:30:56,433
natuurlijk gesponsord door Gourmet Ray's
Porky Pigeon Pizzeria.
1502
01:30:56,433 --> 01:30:59,267
En dan nu de trekking
voor de gelukkige dame,
1503
01:30:59,267 --> 01:31:03,067
die een diner met onze
mystery guest zal winnen.
1504
01:31:03,067 --> 01:31:04,900
En de winnaar is...
1505
01:31:07,067 --> 01:31:08,767
nummer 19.
1506
01:31:08,767 --> 01:31:10,067
Je hebt geen lot gekocht.
1507
01:31:10,067 --> 01:31:11,533
Nee.
1508
01:31:11,533 --> 01:31:13,333
Nummer 19.
1509
01:31:13,333 --> 01:31:14,800
Oh, dat ben ik.
1510
01:31:16,200 --> 01:31:17,567
Wie is zij?
1511
01:31:17,567 --> 01:31:18,800
Ik weet het niet.
1512
01:31:18,800 --> 01:31:20,133
Ze is niet Russisch.
1513
01:31:20,133 --> 01:31:22,767
Wist niet dat dat een vereiste was.
1514
01:31:22,767 --> 01:31:25,233
Ray, wie heeft haar een kaartje verkocht?
1515
01:31:25,233 --> 01:31:28,600
Nou, dat is toch de bedoeling
van dit alles, nietwaar?
1516
01:31:29,733 --> 01:31:32,233
Sorry.
1517
01:31:32,867 --> 01:31:36,667
Ben ik te laat?
- Ik heb net een diner met je gewonnen.
1518
01:31:36,667 --> 01:31:39,267
Je hebt geen idee hoe blij ik daarmee ben.
1519
01:31:39,267 --> 01:31:41,067
Hoorde je net die knal?
1520
01:31:41,067 --> 01:31:43,867
Ja, het geluid van Gina's
hoofd dat ontplofte.
1521
01:31:50,867 --> 01:31:53,533
Kristin en Daniel, dit
is een vriendin van me,
1522
01:31:53,533 --> 01:31:54,600
Beth Haines.
1523
01:31:54,600 --> 01:31:56,333
Hi, leuk je te ontmoeten.
1524
01:31:56,333 --> 01:31:58,067
Mike heeft me zoveel
over jullie verteld.
1525
01:31:58,067 --> 01:31:59,600
Alleen goede dingen, hoop ik.
1526
01:31:59,600 --> 01:32:00,667
Nee.
1527
01:32:02,067 --> 01:32:03,800
Voortreffelijk eigenlijk.
1528
01:32:03,800 --> 01:32:05,267
Nou.
1529
01:32:05,267 --> 01:32:07,067
Beth overdrijft.
1530
01:32:07,067 --> 01:32:09,067
Hallo.
1531
01:32:09,067 --> 01:32:10,333
Dus jij bent Beth.
1532
01:32:10,333 --> 01:32:11,600
Jij moet Gina zijn.
1533
01:32:11,600 --> 01:32:13,600
Mike heeft me alles over je verteld.
1534
01:32:13,600 --> 01:32:15,067
Hij is een geluksvogel.
1535
01:32:15,067 --> 01:32:16,167
Dank je.
1536
01:32:16,167 --> 01:32:18,067
We hebben een gezegde in Rusland.
1537
01:32:18,067 --> 01:32:21,367
Zij die een beer vangt, wordt
dame met een beer genoemd.
1538
01:32:22,667 --> 01:32:23,867
En dat betekent?
1539
01:32:23,867 --> 01:32:25,667
Beren brengen geluk.
1540
01:32:25,667 --> 01:32:26,867
Zie je wel.
1541
01:32:26,867 --> 01:32:29,067
Maar alleen als je ze temt.
1542
01:32:29,067 --> 01:32:32,067
Anders wordt het beer met een dame,
1543
01:32:32,067 --> 01:32:33,800
wat heel iets anders is.
1544
01:32:37,800 --> 01:32:41,467
Mijn geschenk aan jou voor extra geluk.
1545
01:32:41,467 --> 01:32:44,533
Oh nee, Gina. Dat kan ik niet.
1546
01:32:44,533 --> 01:32:47,067
Alsjeblieft, ik sta erop.
1547
01:32:47,067 --> 01:32:48,667
Gina, dat is erg aardig van je.
1548
01:32:51,233 --> 01:32:55,067
Nu moet ik wodka gaan
drinken met mijn vrienden.
1549
01:32:55,091 --> 01:32:58,091
Vertaling door Ruvado.
1550
01:33:00,167 --> 01:33:02,067
Wat als ik een rondje voor iedereen haal?
1551
01:33:02,067 --> 01:33:03,300
Ik help je een handje.
1552
01:33:06,767 --> 01:33:09,067
Kun je geloven dat hij het
Gina voor ons heeft verteld?
1553
01:33:09,067 --> 01:33:11,600
Ik denk dat dat de reden is
waarom ze het zo goed opvat.
1554
01:33:11,600 --> 01:33:14,067
Ik zei toch dat dat gedoe met die neef
een smoes was.
1555
01:33:14,067 --> 01:33:15,433
Ik krijg 10 dollar van je.
1556
01:33:15,433 --> 01:33:18,333
Ja, maar weten we dat
Beth die oude vriend is?
1557
01:33:18,333 --> 01:33:20,467
Dus je weigert te betalen.
1558
01:33:20,467 --> 01:33:22,467
Oké, we bamzaaien ervoor.
1559
01:33:23,267 --> 01:33:24,300
Akkoord.
1560
01:33:26,133 --> 01:33:29,467
Maar je weet dat ik vreselijk goed ben.
1561
01:33:29,467 --> 01:33:31,633
Anders is er niks aan.
1562
01:33:34,867 --> 01:33:36,200
Drie.
1563
01:33:36,200 --> 01:33:37,433
Twee.
115153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
