Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
כל הדמויות והאירועים בדויים -
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
כל דמיון לאירועים אמיתיים
או לאנשים, חיים או מתים -
3
00:00:06,757 --> 00:00:07,925
מקרי בהחלט -
4
00:00:30,948 --> 00:00:33,534
[אורחים מפטפטים]
- [טלפון רוטט]
5
00:00:35,118 --> 00:00:37,913
[מילאד] תמר, תקשיבי לי. מחמדי בדרך.
6
00:00:37,913 --> 00:00:40,290
תסתלקי משם מיד!
7
00:00:45,170 --> 00:00:46,839
[צליל ניתוק]
8
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
[בפרסית] הוא מת?
9
00:01:35,220 --> 00:01:37,848
הרגת אותו! הרגת אותו!
10
00:01:37,848 --> 00:01:38,932
אתה הרגת אותו!
11
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
הבן שלי...
12
00:01:42,144 --> 00:01:43,937
הרגת אותו! [מקוננת]
13
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
תירגעי, אהובתי.
14
00:01:46,815 --> 00:01:49,318
[מתייפחת]
15
00:02:06,376 --> 00:02:08,169
[בכי נמשך]
16
00:02:08,169 --> 00:02:10,255
[פטימה] אני כבר לא רוצה שום דבר.
17
00:02:10,339 --> 00:02:13,217
אני לא רוצה להמשיך לחיות.
-בואי הנה.
18
00:02:13,217 --> 00:02:14,968
אלוהים אדירים, עזור לי.
19
00:02:24,061 --> 00:02:27,606
אני מצטער מאוד, אבל אני נאלץ לבקש מכם
להתפזר באופן מסודר.
20
00:02:27,606 --> 00:02:30,025
תודה לכולכם. חזרו לבתים שלכם.
21
00:02:32,903 --> 00:02:34,363
[טלפון רוטט]
22
00:02:34,363 --> 00:02:35,280
[פראז] כן?
23
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
פראז, אני בדרך לאתר התאונה.
24
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
כן. איזו טרגדיה. [נאנח]
25
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
משהו לא מסתדר. הבחור היה נהג מחונן.
26
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
אז מה אתה חושב?
27
00:02:50,587 --> 00:02:54,383
שזו לא הייתה תאונה. ושעלי לא התאבד.
28
00:02:54,967 --> 00:02:56,176
אבל עכשיו כשעלי מת,
29
00:02:56,260 --> 00:02:58,554
אתה המומחה הראשי לענייני המוסד.
30
00:02:58,554 --> 00:03:00,264
אני זקוק לעזרתך.
31
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
כן, אדוני.
32
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
בהחלט.
33
00:03:08,772 --> 00:03:11,024
[מגיש חדשות] של המפקד החדש
34
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
של משמרות המהפכה,
35
00:03:12,860 --> 00:03:18,282
ממשרדו של המנהיג העליון נמסרו תנחומים.
36
00:03:18,282 --> 00:03:20,701
[דלת נפתחת]
-פאימן מחמדי...
37
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
[באנגלית] למה?
38
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
התחננתי בפניך לא לעשות את זה.
39
00:03:26,874 --> 00:03:28,125
תמר, זה היה המעשה הנכון.
40
00:03:28,125 --> 00:03:29,918
הרגת אדם חף מפשע.
41
00:03:30,002 --> 00:03:31,753
אף אחד במשפחה הזו לא חף מפשע.
42
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
כן, כי הוא היה דלוק עליי.
43
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
את זו שחיברה את העלוקה למכונית הלא נכונה.
44
00:03:36,258 --> 00:03:39,553
מילאד מילא הוראות שלי.
אם מישהי אשמה, זו אני.
45
00:03:39,553 --> 00:03:42,431
למה לא ביטלת את המשימה?
לא היה סיכוי שזה יעבוד.
46
00:03:43,140 --> 00:03:44,933
[דפיקות בדלת]
- [מרג'אן] זה הוא.
47
00:03:48,854 --> 00:03:50,105
[דלת נפתחת]
48
00:03:56,236 --> 00:03:57,821
[נאנח]
49
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
אז... [נאנח] מה עכשיו?
50
00:04:09,666 --> 00:04:11,210
מה אומר המוח?
51
00:04:11,210 --> 00:04:13,837
עוד לא התקבלו החלטות.
-אתם תיתנו לו לחיות.
52
00:04:20,594 --> 00:04:24,640
הם יגלו שמה שקרה היום לא היה תאונה.
53
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
ובקרוב, הם יגלו גם את השאר.
54
00:04:28,894 --> 00:04:31,688
ואז, אני אוצא להורג.
55
00:04:31,772 --> 00:04:35,108
ננסה להוציא אותך ואת נאהיד מהארץ.
56
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
אל תעליבי אותי.
57
00:04:36,735 --> 00:04:38,403
אני אומר לכם כאן ועכשיו.
58
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
אם לא תסיימו את העבודה,
אף אחד מכם לא יצא מאיראן בחיים.
59
00:04:42,908 --> 00:04:45,369
זה לא הזמן לאיים, פראז.
60
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
אם יש לך רעיון, אנחנו מקשיבים.
61
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
מחר, לפני ההלוויה,
62
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
בני משפחה וחברים ייאספו בבית מחמדי.
63
00:05:00,467 --> 00:05:03,804
הם ביקשו ממני לוודא
שאין שם פעילות של המוסד.
64
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
גופתו של פאימן תוחזק בבית הבריכה
מחוץ לווילה.
65
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
בשלב מסוים מחמדי יבקש להיות לבד עם בנו.
66
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
זו תהיה ההזדמנות שלנו.
67
00:05:15,816 --> 00:05:19,695
יש מעבר תת-קרקעי.
הוא יוביל אותך ישירות אליו.
68
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
מה את אומרת?
69
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
עברנו דרך ארוכה מדי
כדי לפנות לאחור עכשיו.
70
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
בסדר.
71
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
אעשה זאת.
72
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
בסדר. אתקשר לתל אביב.
73
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
הם יחששו לעשות זאת.
74
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
אם לא עכשיו, אז ברגע האחרון.
75
00:06:05,741 --> 00:06:09,161
גם אם הם ייסוגו, המנוול צריך למות.
76
00:06:09,161 --> 00:06:11,205
למעננו, לא למען איראן.
77
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
תקיפת אדם בהלוויה של הבן שלו,
זה יהיה סיוט דיפלומטי.
78
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
אנשים יצאו למלחמות על פחות מזה.
79
00:06:19,588 --> 00:06:22,216
ברגע שספה יגלו איך פאימן מת,
80
00:06:22,216 --> 00:06:25,177
לא תהיה לנו גישה כזו למחמדי לעולם.
81
00:06:25,177 --> 00:06:26,345
הוא אדם שבור.
82
00:06:26,345 --> 00:06:27,429
אם ננהג נכון,
83
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
נוכל לסגור איתו עסקה מהירה דרך האמריקנים.
84
00:06:29,932 --> 00:06:32,976
הוא לא יישבר. הוא לא ייכנע.
85
00:06:33,060 --> 00:06:34,520
זו דעה מקצועית.
86
00:06:34,520 --> 00:06:36,188
הוא לא הטיפוס.
87
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
אני מכירה את הטיפוס.
88
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
אז את יודעת מה הוא עלול לעשות
אם לא נחסל אותו.
89
00:06:41,068 --> 00:06:43,820
[מושכת באף, נאנחת]
90
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
התשובה שלי היא לא.
הייתה לך הזדמנות, מרג'אן.
91
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
היו לך כמה הזדמנויות ונכשלת.
92
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
גרוע מכך. עשית בלגן.
93
00:06:55,624 --> 00:06:57,751
התחילו נוהל פינוי מיד.
94
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
זה סופי.
95
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
נו?
96
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
יש לנו אור ירוק.
97
00:08:21,376 --> 00:08:24,922
"טהרן"
98
00:08:51,490 --> 00:08:52,741
[מצקצק בלשון]
99
00:08:55,577 --> 00:08:59,665
אם את חושבת שהרגתי אותו בכוונה,
100
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
את לא מכירה אותי בכלל.
101
00:09:03,126 --> 00:09:05,128
[נאנח]
102
00:09:15,639 --> 00:09:17,391
[נאנחת] אני יודעת.
103
00:09:20,060 --> 00:09:21,937
[נאנח]
104
00:09:43,458 --> 00:09:45,043
[נאנח]
105
00:09:52,843 --> 00:09:55,762
אני מפחד. [נאנח]
106
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
גם אני.
107
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
אני לא סומך על המוסד.
108
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
ואני לא סומך על פראז.
109
00:10:18,493 --> 00:10:22,164
אם המצב ישתבש, אתה יודע מה לעשות.
110
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
כן.
111
00:10:45,479 --> 00:10:49,900
[בפרסית] נאהיד יקירתי,
אני צריך שתבואי איתי להלוויה של פאימן.
112
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
פראז, לא. בבקשה, זה קשה מדי.
113
00:10:55,531 --> 00:10:56,990
יהיו שם יותר מדי אנשים. כל המצב...
114
00:10:57,074 --> 00:10:59,993
[נאנק] נאהיד! אל תתווכחי איתי.
115
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
תגידי שתעשי את זה.
116
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
נאהיד שלי,
117
00:11:06,959 --> 00:11:11,797
לא בטוח כאן. אני רוצה שתהיי לצדי.
118
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
זו הדרך היחידה שאוכל להגן עלייך, את מבינה?
119
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
בבקשה.
120
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
פצעים בלתי נראים -
121
00:11:29,940 --> 00:11:35,279
פרופסור חסן מונטזמי
נולד בטהרן ב-1949 -
122
00:12:06,185 --> 00:12:08,896
[מרג'אן]
זה החומר החדש. זה תרסיס.
123
00:12:08,896 --> 00:12:12,107
הוא חודר לזרם הדם דרך מערכת הנשימה.
124
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
המוות מהיר יותר. כואב הרבה יותר.
125
00:12:14,902 --> 00:12:16,737
אסיע אותך לשם בעצמי.
126
00:12:16,737 --> 00:12:19,740
אם משהו ישתבש, נתפצל.
127
00:12:19,740 --> 00:12:20,866
אל תחכי לי.
128
00:12:20,866 --> 00:12:21,950
תסתלקי משם
129
00:12:22,034 --> 00:12:25,162
וסעי מיד למיקום מכונית המילוט.
130
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
תודה שתמכת בי...
131
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
יותר מפעם אחת.
132
00:12:41,220 --> 00:12:42,804
[בפרסית] בהצלחה.
133
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
[באנגלית] אסיים את העבודה.
134
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
אני יודעת.
135
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
הווילה של גנרל מחמדי -
136
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
[שומר, בפרסית] בבקשה.
137
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
בבקשה.
138
00:13:41,738 --> 00:13:42,906
[סורק מצפצף]
139
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
תניח את התיק שלך, בבקשה.
140
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
רק רגע, בבקשה.
141
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
בבקשה.
142
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
[סורק מצפצף]
143
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
רק רגע, בבקשה.
144
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
יש בעיה?
145
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
יש כאן אישה שהשם שלה לא מופיע ברשימה.
146
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
[תמר] אני חברה של המשפחה.
147
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
רק עוד רגע.
148
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
אדוני, השם שלה לא מופיע ברשימה.
149
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
זה בסדר.
150
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
גברת אנסארי, סליחה על העיכוב.
151
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
בבקשה.
152
00:15:55,789 --> 00:15:57,541
[טלפון רוטט]
153
00:16:03,338 --> 00:16:05,090
[תמיר, בעברית]
יוליה, היא לא עונה לי.
154
00:16:11,180 --> 00:16:14,433
[באי ההלוויה מפטפטים]
155
00:16:19,855 --> 00:16:21,356
[מתייפחת]
156
00:16:31,992 --> 00:16:34,328
[מתייפחת]
157
00:16:47,758 --> 00:16:49,593
[נאנח]
-אמיר, מה הבעיה שלך לעזאזל?
158
00:16:49,593 --> 00:16:51,303
מה לעזאזל אתה עושה?
-שתוק.
159
00:16:58,560 --> 00:17:01,230
[באנגלית] הלו?
- [יוליה] נראה שאת נעשית סנילית.
160
00:17:01,230 --> 00:17:04,273
בטח היה ברור לך שלא תצאי מזה בשלום.
161
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
זה היה המעשה הנכון.
162
00:17:06,944 --> 00:17:08,612
אני אגיד לך מה נכון.
163
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
את תיכנסי לשם
164
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
ואת תוציאי אותה משם
גם אם תצטרכי לגרור אותה בשיער,
165
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
או שכולכם תמותו בתוך 15 דקות.
166
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
אל תבחני אותי, מרג'אן.
167
00:17:21,415 --> 00:17:24,586
אני מעניקה לך את האפשרות הזו
רק בזכות ההיסטוריה שלנו.
168
00:17:25,170 --> 00:17:28,257
אם לא, כבר היית בתא עינויים של הספה.
169
00:17:29,216 --> 00:17:32,636
תאמיני לי, מרג'אן, המוות הוא רק ההתחלה.
170
00:17:33,929 --> 00:17:38,767
אוודא שכל ילד באיראן יכיר את השם מונטזמי.
171
00:17:38,851 --> 00:17:44,231
המורשת של בעלך היקר
תהיה של הבוגד המפורסם בתולדות איראן.
172
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
עצרי זאת עכשיו ואולי...
173
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
אולי ניתן לך לצאת מאיראן בחיים.
174
00:18:02,916 --> 00:18:05,085
[באות ההלוויה בוכות]
175
00:18:13,635 --> 00:18:15,345
[בפרסית]
מה לעזאזל את עושה כאן?
176
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
אל תדבר אליי בכלל.
177
00:18:17,389 --> 00:18:19,183
סכסכת ביני ובין החבר הכי טוב שלי.
178
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
הבאת זאת על עצמך.
179
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
לא זכיתי להיפרד ממנו בגללך.
180
00:18:26,440 --> 00:18:30,694
בפעם הבאה שאישה לא רוצה אותך,
תשתדל לא לאיים עליה.
181
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
ואז אולי אנשים שיש להם קצת קלאסה
לא יוציאו אותך מהחיים שלהם.
182
00:18:34,698 --> 00:18:37,075
כן. אנשים שיש להם קצת קלאסה.
183
00:18:39,161 --> 00:18:42,080
אולי תסבירי לי למה מצעד
של סוכנים מחפש אותך תמיד?
184
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
בסדר. שמעתי מספיק שטויות.
185
00:18:45,042 --> 00:18:48,629
לילה יקירתי, תודה שבאת.
פטימה רוצה לדבר איתך.
186
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
בואי, בבקשה.
187
00:19:00,974 --> 00:19:02,351
[מתייפחת]
188
00:19:20,494 --> 00:19:21,537
ילדתי היקרה.
189
00:19:21,537 --> 00:19:26,667
תודה שבאת.
אני יודעת כמה היית חשובה לו. [מתייפחת]
190
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
אני משתתפת בצערך.
191
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
מי ייתן ולא תדעי עוד צער.
192
00:19:35,551 --> 00:19:39,555
[מתייפחת]
193
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
[חוסיין] פראז.
-מה העניין?
194
00:19:46,228 --> 00:19:49,147
המז"פ מצאו משהו בהריסות.
195
00:19:49,648 --> 00:19:50,691
מה?
196
00:19:50,691 --> 00:19:52,901
רכיב שלא אמור להיות שם.
197
00:19:53,569 --> 00:19:55,529
הם לא מצליחים לזהות את הטכנולוגיה.
198
00:19:55,529 --> 00:19:57,781
מהנדסים מומחים מנסים לגלות מה הוא.
199
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
יש לך מושג מה זה?
200
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
תגיד אתה לי.
אתה המומחה בכל מה שקשור למוסד.
201
00:20:06,206 --> 00:20:07,207
אה.
202
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
הם עומדים מאחורי כל זה.
203
00:20:09,710 --> 00:20:10,711
[מכשיר מצפצף]
204
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
צריכים אותי בכניסה. אני צריך ללכת.
205
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
שלום.
206
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
כן?
207
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
[שומר] גברת מונטזמי לא מוזמנת,
אבל היא מתעקשת לדבר איתך.
208
00:20:37,571 --> 00:20:39,364
בסדר. אטפל בזה.
209
00:20:40,532 --> 00:20:42,159
שלום, גברת מונטזמי.
210
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
טוב לראות אותך כאן.
211
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
בואי איתי, בבקשה. [נאנח] לכי אחריי.
212
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
[באנגלית] השתגעת לגמרי?
213
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
אני מצטערת, אבל אני חייבת להיכנס לשם.
214
00:21:02,346 --> 00:21:03,388
זה בלתי אפשרי!
215
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
הממונים עליי מוטרדים.
216
00:21:04,890 --> 00:21:08,352
הם רוצים שאשאר לצדה כדי לוודא שתתפקד היטב.
217
00:21:08,352 --> 00:21:09,645
אז אם היא תיכשל, תהרגי אותה.
218
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
אני כאן כדי לוודא שזה לא יקרה.
219
00:21:14,316 --> 00:21:17,569
פראז, יותר מדי מונח על כף המאזניים.
אסור לנו להסתכן.
220
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
אין שום דרך להכניס אותך לשם.
221
00:21:20,906 --> 00:21:24,826
אשתך סובלת מחרדה חברתית.
אני הפסיכולוגית שלה.
222
00:21:24,910 --> 00:21:27,955
הגיוני בהחלט שאלווה אותה בנסיבות כאלה.
223
00:21:27,955 --> 00:21:30,123
יהיה לך קל מאוד להסביר
למה אני צריכה להיות שם.
224
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
אני יודעת שזו בקשה גדולה,
225
00:21:34,086 --> 00:21:36,213
אבל הכול תלוי בזה.
226
00:21:41,677 --> 00:21:43,428
[באות ההלוויה בוכות]
227
00:21:54,481 --> 00:21:55,607
[בפרסית] נאהיד.
228
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
מה את עושה כאן?
229
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
מה שלומך?
230
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
זה מוקדם מדי בשבילי.
231
00:22:05,951 --> 00:22:10,122
הייתי עם פטימה, אימא שלו.
232
00:22:11,331 --> 00:22:15,085
לא משנה כמה ניסיתי להגיד משהו,
233
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
לנחם אותה...
234
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
לא הצלחתי להוציא אף מילה.
235
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
זה טבעי.
236
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
אלוהים, למה אני מדברת איתך בכלל?
237
00:22:32,686 --> 00:22:34,479
אלוהים, עזור לנו.
238
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
אתם ממחלקת הפתולוגיה?
239
00:22:54,291 --> 00:22:55,626
כן, אדוני.
240
00:22:55,626 --> 00:22:58,170
הבאתם את החפצים של הנפטר?
241
00:22:58,170 --> 00:22:59,254
כן.
242
00:22:59,338 --> 00:23:00,506
תראה לי.
-בבקשה.
243
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
זה כל מה שמצאתם?
244
00:23:07,804 --> 00:23:09,473
זה כל מה שנתנו לנו.
245
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
בסדר גמור.
246
00:23:35,832 --> 00:23:41,672
אני מביטה בך... [מתייפחת]
וחושבת על העתיד שיכול היה להיות לו.
247
00:23:43,715 --> 00:23:45,467
[מתייפחת]
248
00:23:45,551 --> 00:23:47,594
אני מצטערת מאוד.
249
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
שאלוהים ייתן לך כוח.
250
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
הימים האחרונים איתך...
251
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
עשית אותו מאושר. [בכי נמשך]
252
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
גנרל, הביאו את גופת הנפטר...
253
00:24:38,645 --> 00:24:40,772
[מולא מדבר ערבית]
254
00:24:44,151 --> 00:24:46,111
[מתייפחות]
255
00:24:47,154 --> 00:24:49,198
[מקוננות]
256
00:24:55,913 --> 00:24:59,041
[מולא מתפלל בערבית]
257
00:25:01,460 --> 00:25:02,961
את קשורה לכל זה.
258
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
אל תיגע בי.
259
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
משהו בך חשוד.
260
00:25:08,800 --> 00:25:12,596
מאז שנכנסת לחיינו
קורים לנו אסונות כל הזמן.
261
00:25:12,596 --> 00:25:15,641
[שומר] בוא איתנו, בבקשה.
- [ואהיד] מה?
262
00:25:15,641 --> 00:25:18,352
גם את, גברתי. בואי איתנו בשקט, בבקשה.
263
00:25:23,148 --> 00:25:24,650
[ואהיד נאנח]
264
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
[שומר] אדוני, בוא איתנו.
- [ואהיד] אני?
265
00:25:41,083 --> 00:25:42,793
אדוני, אני צריך שתבוא איתנו בשקט.
266
00:25:42,793 --> 00:25:44,378
גברתי, את יכולה לחזור פנימה.
267
00:25:44,378 --> 00:25:46,296
[ואהיד] זו בדיחה? למה?
268
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
אנחנו ניפגש שוב. אני מבטיח לך!
269
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
תורידו את הידיים שלכם ממני!
270
00:26:07,776 --> 00:26:10,362
[מולא מתפלל בערבית]
271
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
[באנגלית] מה את עושה כאן?
-המשימה בוטלה. אנחנו חייבות להתפנות.
272
00:26:42,561 --> 00:26:44,313
אין לנו זמן לזה. זה קורה.
273
00:26:44,313 --> 00:26:49,443
לא היה אישור מתל אביב מעולם.
יוליה לא אישרה את המבצע.
274
00:26:51,695 --> 00:26:52,863
[משתנקת]
275
00:26:53,530 --> 00:26:55,949
אני חושבת שהיא טועה, אז שיקרתי.
276
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
אבל זה נגמר.
277
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
אנחנו חייבות להסתלק מכאן. מיד.
278
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
מה האיום שלהם?
279
00:27:05,042 --> 00:27:08,045
אמיר נמצא במכונית עם אקדח שמכוון אל מילאד.
280
00:27:08,754 --> 00:27:12,799
אם לא נצא בתוך חמש דקות,
הוא ימות ואנחנו הבאות בתור.
281
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
היא איימה שתמסור אותנו למשמרות המהפכה.
282
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
מה עם פראז?
283
00:27:18,972 --> 00:27:21,642
הם רוצים שתהרגי אותו עם הרעל.
284
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
תמר, תביטי בי.
285
00:27:35,614 --> 00:27:41,119
[מולא שר בערבית]
286
00:28:02,182 --> 00:28:06,061
[שירה נמשכת]
287
00:28:15,445 --> 00:28:18,991
[שירה נמשכת]
288
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
הניחי את הבושם על השולחן.
289
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
קדימה.
290
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
צדקת.
291
00:28:54,651 --> 00:28:56,153
הם באמת התחרטו.
292
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
שמעת אותי?
293
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
שמעתי אותך.
294
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
אז מה את חושבת?
295
00:29:12,711 --> 00:29:14,254
אנחנו עוברים לתוכנית החלופית.
296
00:29:19,343 --> 00:29:20,344
[מדבר ערבית]
297
00:29:20,344 --> 00:29:25,599
[כולם מתפללים בערבית]
298
00:29:26,975 --> 00:29:28,685
[בפרסית]
תשאירו אותנו לבד, בבקשה.
299
00:29:28,769 --> 00:29:30,395
אני רוצה להיות לבד עם בני.
300
00:29:49,081 --> 00:29:50,249
[דלת נסגרת]
301
00:29:56,088 --> 00:29:57,464
[נאנח]
302
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
בני...
303
00:30:02,803 --> 00:30:04,555
בני האהוב...
304
00:30:06,098 --> 00:30:10,644
נשמתי... [בוכה] סלח לי.
305
00:30:13,021 --> 00:30:14,273
[בוכה]
306
00:30:14,273 --> 00:30:16,984
בלעדיך, אין לי כלום.
307
00:30:18,110 --> 00:30:20,863
בלעדיך, אני כלום.
308
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
סלח לי, בני.
309
00:30:27,160 --> 00:30:29,204
סלח לי.
310
00:30:41,049 --> 00:30:43,177
[פטפוטים]
311
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
אני לא מוצאת את פראז.
312
00:30:48,515 --> 00:30:50,809
אני מרגישה לא טוב. אני עומדת להתעלף.
313
00:30:51,393 --> 00:30:52,311
שבי.
314
00:30:52,311 --> 00:30:53,979
אמרתי לו.
315
00:30:53,979 --> 00:30:55,564
אמרתי לו שזה יותר מדי בשבילי.
316
00:30:55,564 --> 00:30:58,859
תנשמי. את יכולה לעשות את זה.
317
00:30:58,859 --> 00:31:00,402
[מתנשמת ברעד]
318
00:31:00,402 --> 00:31:01,695
אני לא יכולה.
319
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
לאן לעזאזל נעלמת?
320
00:31:09,161 --> 00:31:10,537
מה?
321
00:31:10,621 --> 00:31:11,830
מה זה?
322
00:31:11,914 --> 00:31:13,373
החפצים האישיים של הנפטר.
323
00:31:13,457 --> 00:31:14,750
תן לי אותם.
324
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
למה?
325
00:31:16,376 --> 00:31:18,420
אני רוצה לתת אותם לגנרל. תן לי אותם.
326
00:31:18,504 --> 00:31:19,671
הייתי בדרך לשם.
327
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
אמרתי שאני אטפל בזה. תן לי אותם.
328
00:31:21,715 --> 00:31:24,134
זה מעל הדרגה שלך, פראז.
329
00:31:24,218 --> 00:31:26,386
אלא אם כן אתה מסתיר ממני משהו.
330
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
בבקשה.
331
00:31:33,018 --> 00:31:36,146
תשמע, לך אל עלי ואל ג'באד מיד.
332
00:31:36,230 --> 00:31:38,023
תברר מה הם עושים ולמה הם מאחרים.
333
00:31:47,366 --> 00:31:48,283
[רוטן]
334
00:31:48,367 --> 00:31:49,743
[נאנק]
335
00:31:53,080 --> 00:31:54,748
[נאנק, מתנשף]
336
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
[שואפת עמוקות]
337
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
[באנגלית] תנשמי, בסדר?
338
00:32:01,547 --> 00:32:03,423
[בפרסית] מה זה שווה?
- [באנגלית] מה?
339
00:32:03,507 --> 00:32:05,884
[בפרסית] השקרים. המוות חסר הטעם.
340
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
[באנגלית] את צריכה...
- [בפרסית] פראז. תמצאי את פראז.
341
00:32:08,554 --> 00:32:11,265
[באנגלית] לא... [משתיקה]
- [בפרסית] פראז! פראז! [מתייפחת]
342
00:32:11,849 --> 00:32:13,016
[נאהיד מתנשפת]
343
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
[באנגלית]
תיכנסי. אני רוצה שתשבי.
344
00:32:16,895 --> 00:32:18,522
בסדר. שבי.
345
00:32:18,522 --> 00:32:21,441
זה בסדר.
-תודה.
346
00:32:21,525 --> 00:32:23,777
עכשיו נסי להירגע.
347
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
תודה.
348
00:32:25,571 --> 00:32:28,156
את זוכרת את תרגילי הנשימה שעשינו?
349
00:32:41,712 --> 00:32:42,796
[משתנקת]
350
00:32:44,590 --> 00:32:46,508
[מתנשפת]
351
00:32:47,092 --> 00:32:48,886
מה עשית?
352
00:32:57,686 --> 00:32:59,605
[נושמת חלושות]
353
00:33:04,026 --> 00:33:06,570
[משתנקת]
354
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
תנשמי, מרג'אן.
355
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
תנשמי.
356
00:33:26,048 --> 00:33:29,051
[השתנקויות נמשכות]
357
00:33:39,228 --> 00:33:42,564
[חוסיין, בפרסית]
אדוני, סלח לי. אני יודע שזה לא רגע מתאים.
358
00:33:43,774 --> 00:33:47,027
חשבתי שתרצה לדעת בהקדם האפשרי.
359
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
לדעת מה?
360
00:33:51,240 --> 00:33:53,367
המז"פ גילו משהו.
361
00:34:00,666 --> 00:34:05,629
נראה שנעשה שימוש במכשיר
כדי לשלוט במכונית מרחוק.
362
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
מכשיר שהציונים נוהגים להשתמש בו.
363
00:34:12,010 --> 00:34:17,558
אנחנו בטוחים שזו הסיבה שהמכונית של פאימן...
364
00:34:18,766 --> 00:34:21,395
אנחנו עדיין לא יודעים בדיוק איך,
אבל אנחנו בטוחים שזו הסיבה.
365
00:34:21,395 --> 00:34:23,897
אתה אומר שהמפלצות האלה הרגו את הבן שלי?
366
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
נראה שכן, אדוני.
367
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
מנוולים, חארות. חסרי כבוד!
368
00:34:33,824 --> 00:34:34,949
אתה עדי.
369
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
שניכם עדיי.
370
00:34:38,120 --> 00:34:40,205
אני נשבע בכבוד שלי
371
00:34:40,289 --> 00:34:41,415
שאשמיד אותם!
372
00:34:41,415 --> 00:34:44,376
[רינגטון מתנגן]
373
00:34:45,710 --> 00:34:46,920
זה הטלפון של פאימן.
374
00:34:53,135 --> 00:34:54,178
[מחמדי] פטימה?
375
00:34:55,469 --> 00:34:57,514
יקירתי? מה את עושה?
376
00:34:57,598 --> 00:34:58,765
[תמר] אני לא יקירתך.
377
00:35:02,102 --> 00:35:03,395
מי את?
378
00:35:03,395 --> 00:35:05,814
דודה שלי ארזו, זוכר אותה?
379
00:35:06,398 --> 00:35:07,649
היא מוסרת דרישת שלום.
380
00:35:08,525 --> 00:35:10,444
[צפצוף]
381
00:35:24,958 --> 00:35:26,043
[באי ההלוויה מקימים המולה]
382
00:35:26,043 --> 00:35:27,252
[שומר ראש] אלוהים אדירים, מה קרה?
383
00:35:29,421 --> 00:35:31,340
[צעקות בפרסית]
384
00:35:55,906 --> 00:35:57,783
[בעברית]
מה לעזאזל קורה שם? איפה תמר?
385
00:35:57,783 --> 00:36:00,369
פיצוץ בבית של מחמדי.
זה כל מה שאנחנו יודעים כרגע.
386
00:36:00,994 --> 00:36:02,162
מה עם מרג'אן?
387
00:36:02,246 --> 00:36:04,623
[המולה נמשכת]
388
00:36:04,623 --> 00:36:05,791
פראז!
389
00:36:07,292 --> 00:36:08,377
פראז!
390
00:36:10,587 --> 00:36:12,214
[בפרסית] זה נגמר.
-אהובי.
391
00:36:12,214 --> 00:36:13,632
זה נגמר. זה נגמר.
- [מתייפחת]
392
00:36:14,299 --> 00:36:15,384
זה נגמר, יקירתי.
393
00:36:15,384 --> 00:36:16,802
[מתייפחת]
394
00:36:20,514 --> 00:36:23,058
[משתנקת]
395
00:36:25,352 --> 00:36:26,478
[מתייפחת]
396
00:36:27,104 --> 00:36:28,480
[בעברית]
תשיג לי את מרג'אן עכשיו!
397
00:36:32,234 --> 00:36:35,362
[טלפון רוטט]
398
00:37:57,736 --> 00:37:59,821
[באנגלית]
את בטוחה שזה המקום?
399
00:37:59,905 --> 00:38:00,989
כן.
400
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
אמורה להמתין לנו מכונית כסופה למעלה.
401
00:38:16,463 --> 00:38:18,340
המפתחות אמורים להיות בגלגל השמאלי הקדמי.
402
00:38:18,340 --> 00:38:19,675
אני אביא את הדברים שלנו.
- [מילאד] בסדר.
403
00:38:57,045 --> 00:38:59,131
[מתנשמת בכבדות]
404
00:39:02,301 --> 00:39:03,427
[משתנקת]
405
00:39:14,980 --> 00:39:17,983
[מתייפחת]
406
00:39:26,158 --> 00:39:28,785
[מתנשמת בכבדות]
407
00:39:49,056 --> 00:39:52,518
"טהרן"
408
00:40:50,534 --> 00:40:52,536
תרגום: אסף ראביד
32739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
