All language subtitles for Second.Husband.E46.211019.720p-NEXT

(Episode 46)

Seon Hwa.

What are you doing here?

Nothing, Sang Hyuk.

I was just looking around the house.

And I happened to see that,

and it broke my heart.
So I just stood here like this.

Still, you're not supposed
to come into this room.

You know how mad Jae Gyeong would be
if she saw you.

Let's get out.

What do you think you're doing in my room?

Seon Hwa!

You dirty scum.

Jae Gyeong!

Did you hide something precious
in my room?

What the heck do you do in my room?

What would I do here?

Don't you trust your husband?

How could you lay a hand on your husband?

Are you okay, Sang Hyuk?

- Hey!
- Stop it.

Get off me!

Now I see why you keep coming to my room.

You wanted to see
what a happy couple we are.

Go ahead and get as jealous as you want.

Jealous?

I just pity you.

How much do you distrust your husband...

to hit him in front of his ex-wife?

Seeing that you're on edge,
I take pity on you.

You better stop babbling.

You won my mom's heart...

to find a way into my house.
You don't think I know what you're up to?

Are you talking about yourself?

Fine.
Interpret the situation at your level.

Stop right there!

Stop it.

What if Mother hears you?

- I'm back, honey.
- You're home.

Mi Rae, welcome.

- How are you?
- I'm good.

Look. You dressed up so beautifully.

Do you mean it?

You noticed that.

I'm flattered.

Ms. Bong is here too.

Come here, Seon Hwa.

What are you doing here, Seon Hwa?

Right. You must know each other.

Seon Hwa.
This is my oldest child, Yoon Jae Min.

He used to work part-time
at Hanok Bakery, right?

Also, this is...

my soon-to-be daughter-in-law.

Mom, what are you talking about?

That's not true.

Hello.

Hello. My name is Ahn Mi Rae.

Jae Min.

Are you okay? What's wrong?

You're upset that the lady
from Hanok Bakery...

found out who you really are.

I'm sorry, Mi Rae.

Jae Min.

What have you been doing today?

What's wrong?

Seon Hwa just left to run an errand.

I'll be back soon.

Jae Min.

What's going on with him?

Seon Hwa.

What were you doing here again?

Why do you keep coming?

Please don't get on Jae Gyeong's nerves,

and let's live our separate lives.

I mean,

can't you please leave me alone?

I'm begging you.

You seem to be mistaken.

I came to deliver the dessert
that Mrs. Joo ordered.

As I told you earlier,
I was in the room...

because I was looking around.

I know. Just stop provoking Jae Gyeong.

It's not like I'm still hung up on you.
What's with you?

Jae Gyeong is suspicious about us...

because you're still caring for me.

It's you...

who should leave me alone.

Take this cab.

- Please drive safely.
- Thank you.

- You're back.
- Yes. Hi.

Can we have a talk, Seon Hwa?

I have nothing to tell you.

It's just a misunderstanding.
Let me explain everything.

You should give me a chance
to explain myself.

I just witnessed it all with my own eyes.
What can you explain more?

What should I call you,
the son of Daekook Confectionery?

I just wanted to be Yoon Jae Min.

That's why I couldn't tell you.

You couldn't?

What kind of excuse is that
after lying to all of us?

Bok Soon, Mr. Bae, and Seo Jun.

All of them treated you sincerely.

I told you.

I didn't want to be called with a title.

I just wanted them to see me
as Jae Min myself.

Still.

You should've told me who you were,

at least when your sister, Jae Gyeong,
married Sang Hyuk.

I didn't even know that.

I'm so sorry.

You're right. I should've told you then.

You were so heartbroken
that I couldn't tell you.

To be more exact,

I couldn't tell you
because I was afraid you'd leave me.

That just sounds like an excuse to me.

You knew everything
about Jae Gyeong and Sang Hyuk,

and you saw how hard it was for me.

You made me feel like I've become a fool.

Please don't think that way.

Right.
I'm sorry I didn't tell you earlier.

To be honest, I was afraid of this moment.

Even before,
I lied to Sergeant Bae in the army...

because I didn't want
any special treatment.

That's how we first met,
so I couldn't rectify it here.

Also, I started to grow feelings for you.

That made it even harder
for me to tell you the truth.

You grew feelings for me?

You can't rashly say those things
when you have a fiancée.

She's just someone
my family picked for me.

She has nothing to do with me. Believe me.

Please don't think about something else,

and trust me. Please?

You know how I was abandoned.

How can you tell me to trust you?

The type of person I hate the most...

is someone like Sang Hyuk.

And you're...

no different.

Seon Hwa.

I never want to see you again.

This one is Ms. Han,

and the other one is Sae Byeok.

The ugliest one is you.

I won't cry because of someone like him.

Seon Hwa,

you really don't have eyes for guys.

I believed...

that Jae Min was a faithful person.

You saw it yourself,
and you'll still take sides with Seon Hwa?

Will you cover for her again?

We should stick together to overcome
this difficult situation now.

You, your mother, and I are
all in this together.

I know.

So stop it.

You're frustrating me.

We have no time for this.

Jae Min is climbing so fast every day,

and Seon Hwa is bootlicking Mrs. Joo...

while getting on my nerve
every time she has a chance.

I'm about to lose my mind.

We three must be all of one mind
and weather the storm together.

But why aren't you cooperating?

Do you think you and your mother are
free from the incident?

We're all in this together.

But why do you just sit back and watch
Seon Hwa digging around?

Incident?

It must be about my grandma's death.

Then,

Mother is responsible for it too.

The lady Bong Seon Hwa.

The more I see her, the more I like her.

She feels familiar,
like I've known her for a long time.

And she's well-mannered.

And yet, she looks quite bold too.

I guess she's become your favorite.

Didn't you see the dessert she made?
She's really skillful.

Daekook also needs
to hire someone like her.

Then, it'll be a big help to the company.
Don't you think so?

I agree,

but we can't just hire her
just because we want her.

She's working under Master Bae already.

You're right.

This is the loss
you caused to the company.

Check it yourself.

(Indemnification List,
security program for each center)

(Indemnification Bill)

How many zeroes are here?

One, two, three, four... What?
It's ten million...

Are you saying I should pay for this?

The security company found out
that the virus started from your computer.

The damage you caused to the company
with the business paralysis...

is not even included in there.

Jae Gyeong, I really had no idea.

I'm not lying.

The chairman told me to find the culprit,
claim the compensation,

and fire right away.

Whether it was intentional or not,

the milk is spilled,

and the loss is tremendous.

So the bottom line is
you must compensate for the loss...

and take responsibility for it.

How can I pay such a huge sum of money?

I didn't report that the virus
stemmed from your computer...

to the chairman yet.

If I do...

No, Jae Gyeong!

Please don't tell him.

I have no one else to beg.

Please help me.

You know
that my family isn't that well-off.

Sang Mi, of course, I know.

That's why I'm talking to you privately.

Get up.

I'll do everything you tell me.

Please cover for me just for once.

You said you'd do everything?

Yes.

Mother, try this.

I told you not to come here.

You can't just keep frequenting here.

It's really delicious.

Drink this too, and slow down.

Thanks.

You're the one who cares for me.

Oh, I'm not supposed to be like this.

Mother.

Although I'm over with Sang Hyuk,

you know I've thought of you
as my own mother so far.

I lost Sae Byeok,

and I don't want to lose you too.

Please allow me to come over
from time to time...

and talk about the time
we had with Sae Byeok and my grandma.

Well, fine.

If you say so,
I can't stop you from coming here.

It still feels surreal to me.

I can't believe that my grandma died
so suddenly...

and what happened to Sae Byeok.

But it can't be helped.

It's just your fate,

so just get over it and start afresh.

By the way,

I don't think my grandma died
of high blood pressure.

It feels like somebody pushed her away
and made her die.

What?

So I'm thinking about filing a petition
to request a reinvestigation.

If she died a wrongful death,
I should reveal the truth.

Don't you think so, Mother?

Well...
I don't really get what you're saying.

So is this proof...

that Mr. Nam stole the Daekook products?

Yes.

Seon Hwa probably didn't tell him
anything about me.

But he's the one...

who stole not only the trademark
but also the products.

I don't get why Daekook allowed him
to open its franchise bakery.

What do people say in the company?

The father of a family died
inside Daekook,

so they approved of it
for the bereaved family, they said.

But it still doesn't explain enough.

Well.

Please give it to Seon Hwa for me.

And Seo Jun.

Yes?

You trust me, right?

- I don't.
- What?

What do you mean by that?

Well, I'll tell you later.

- What is that?
- See you.

Why does Private Yoon leave so quickly
today?

Did he fight with Seon Hwa or something?

Jae Min brought this?

He said he went through a lot to find it.

I think Jae Gyeong knew Ki Taek violated
the Unfair Competition Prevention Act.

Bug off, you stinky wench!

Honey.

Come to the emergency exit now.
I'll pay you.

Probably right after I met Mr. Nam...

What a jerk.

I'm going to report you...

for breaching the Unfair Competition
Prevention Act.

- Where do you think you're going?
- Let go.

What if Jae Gyeong met with Ki Taek
at the emergency exit?

Let it go!

She might have questioned him
about the violations.

But since he's not an easy target,

he probably got under her skin.

And the two of them
could have gotten into a fight, right?

You're right.

It all finally makes sense now.

Jae Gyeong and Ki Taek could've fought
at the emergency exit,

and Jae Gyeong could've pushed Ki Taek,

who grabbed her bracelet
before falling to his death.

What if Jae Gyeong found out
about it later...

and went to your house
to switch the bracelet with yours?

You're right.

But they said someone saw you push him.

I don't know who it is
as they have to protect the witness.

I'm sure it's an employee
at Daekook Confectionery.

I have to find out who it is.

The false witness.

How do we find them?

Do you have an idea?

I'm trying to get close to Mrs. Joo
to try and find out who it is.

Here.

Seon Hwa,

you're so eager for revenge
that you're giving it your all,

but it won't go your way.

Yes?

Why? Do you need anything?

Mom,

it's about Seon Hwa.

I want to apologize to her
about the incident before officially.

Can you please arrange an occasion?

Sure! You made the right decision.

Thinking it over, I think I wronged her,

and there's a lot to learn from her
as someone in the confectionery industry.

I want to become close with her.

Okay. I'll invite her to our place.

When would work for you?

No, I want to treat both of you
to a nice restaurant.

Oh, will you?

- Thank you, Mom.
- All right.

Oh, right.

Please don't mention that I asked you
to set up the meeting.

What if she declines
because she doesn't want to meet me?

Seon Hwa is not someone
who would do that.

Anyway, I understand.

Yes, Seon Hwa!

You delivered something to my house
without even saying, "Hello" that day.

I'm calling because I want to see you.

I wanted to meet with you too!

Yes, then I'll see you on that day.

Okay. Bye.

Is it Jae Gyeong's mother?

Yes. She wants to see me.

I see...

you're staying close with her these days.

I'm afraid of what Jae Gyeong would
do to you if she finds out.

I just want you...

to forget everything
and live your life to the fullest.

Bok Soon.

I can't do that.

If I think of my grandma and Sae Byeok,

I have to prove my innocence.

Giving up now...

is like giving up on my life.

Why do you think that?

Getting revenge on them
means more hardships for you.

There's nothing harder...

than hating someone in this world.

Did you make a reservation?

Yes. Under the name Joo Hae Ran.

This way, please.

She's here already.

Mom, I need to go to the restroom.

- Go ahead inside.
- Okay.

Okay, I will.

Seon Hwa, I'll make sure...

- you can never go against me again.
- I didn't think I'd run into you here.

It'll be fun.

It's nice to see you here coincidentally.

Who are you?

Oh, come on.

It's not something to brag about,

but I never forget who I made a deal with.

I mean,

so who are you?

Daekook Confectionery.

You asked me to fake an accident
of Mrs. Joo of Daekook Confectionery.

You didn't give me enough money,

but I still did it for you at that price!

And now you're pretending
like you don't know me?

What did you say?

Stop pretending.

You even asked me for Mrs. Joo's schedule.

Anyway,

you were so skilled
at pretending to save her.

Why don't we work together?

- What are you saying?
- Think about it.

Hey, excuse me!

Mrs. Joo.

What was your intention
of approaching me?

Did you want money since I'm the wife
of the chairman of Daekook Confectionery?

Did I seem so easy to you?

Mrs. Joo, it's a misunderstanding!

I don't know him!

You're lying even after I saw everything
with my own eyes?

Did I seem like such an easy target
to fool me like that?

- How dare you!
- That's not it!

It's really a misunderstanding!

They say men and melons are hard to know.

They were right.

Please hear me out.

I swear I don't know him!

I never fooled you!

It seems like you still have a lot to say
even after I found out about everything.

I hate those who stab me...

behind my back the most.

You pretended to be so kind and sincere,

leaving me hypnotized.

Mrs. Joo...

Don't ever show yourself
in front of me again.

Mom, why are you leaving already?

Bong Seon Hwa, that woman...

What about Seon Hwa?

It's nothing.

Let's just go.

Mom!

Jae Gyeong!

Was it your doing?

(The Second Husband)

Is it Jae Gyeong this time too?

She was probably unhappy
that I was meeting with Mrs. Joo.

I'm not just going to stand by
and watch this time.

What do you mean something's weird?

I think she's had something
with Soo Chul from a long time ago.

I told you I got in a bad mood
every time I saw him.

- I'll look into it.
- No, I don't need your help.

I don't want help from Jae Min.

I was going to call you
after setting everything up.

You're still good with computers, right?

Of course. But is there something
you need my skills for?