Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,777 --> 00:00:14,645
Presented by JVD
2
00:00:16,282 --> 00:00:20,116
In association with Space Elephant
3
00:01:46,840 --> 00:01:48,671
How's that?
4
00:01:56,049 --> 00:01:58,017
That's just fiine.
5
00:02:14,134 --> 00:02:19,094
RED ROOM
The Forbidden King Game
6
00:02:25,845 --> 00:02:32,444
Name's Hiromi. 1 7 years old, a senior.
I'm not really sure if I can do this...
7
00:02:32,952 --> 00:02:38,049
Today I'm playing the King Game
so I can win 1 0 million yen...
8
00:02:38,291 --> 00:02:41,192
I still wonder ifthis is for real...
9
00:02:41,227 --> 00:02:46,164
Either way, I'm going to be as
bad as I have to be to win.
10
00:02:46,199 --> 00:02:47,962
Nice meeting you.
11
00:02:59,879 --> 00:03:06,307
Right... my name is Togashi lsawa.
Nice to m-meet all of you...
12
00:03:07,287 --> 00:03:12,122
I'm 34 years old,
I have a wife and 3 children...
13
00:03:14,627 --> 00:03:20,588
Two... two years ago, I started
a chain of curry resturaunts...
14
00:03:20,633 --> 00:03:23,295
...but now I'm unemployed.
15
00:03:24,070 --> 00:03:31,408
Since, I've run up 1 0 million yen in
debt from housing and credit loans...
16
00:03:32,412 --> 00:03:37,941
I... I don't know muchlabout the King Game...
17
00:03:38,184 --> 00:03:45,647
...but for my wife and kids' sake,
I'll bring home the 1 0 million yen!
18
00:03:54,367 --> 00:03:58,167
Togashi Masako, 31 years old,
and I'm a housewife.
19
00:03:58,838 --> 00:04:04,071
Ever since my husband lost his job,
I've been hounded by bill collectors...
20
00:04:04,510 --> 00:04:10,039
...I was honestly ready to hang
myself until I heard about this game.
21
00:04:11,184 --> 00:04:15,314
I'll work hard for the 1 0 million yen.
22
00:04:36,876 --> 00:04:42,212
Yoshino Kanako. 27 years old,
and I work for a corporation.
23
00:04:43,650 --> 00:04:50,317
I'm willing to be disgraced...
but only for the money.
24
00:05:07,106 --> 00:05:12,772
We thank you for your patience.
The game will begin momentarily.
25
00:05:42,308 --> 00:05:46,802
So... does this mean I'm king?
26
00:05:46,913 --> 00:05:54,046
- Are you deaf or something?
- I'm sorry... so, what do I do now?
27
00:05:54,087 --> 00:05:58,023
- You just pick numbers and order them.
- I see...
28
00:05:58,091 --> 00:06:02,357
- Weren't you even listening? Retard
- I'm sorry!
29
00:06:02,495 --> 00:06:07,159
So you could say:
"No. 1 has to french kiss No. 2"...
30
00:06:07,200 --> 00:06:09,191
- That sounds good
- Say what?
31
00:06:09,235 --> 00:06:12,363
- I like that order, Hiromi-chan!
- What kind of moron are you?
32
00:06:12,405 --> 00:06:17,468
You're supposed to make them give up
so you can win the 1 0 million yen!
33
00:06:17,510 --> 00:06:19,444
I'm sorry!
34
00:06:19,545 --> 00:06:24,847
Hey, old bag... the king's
order must be followed.
35
00:06:38,398 --> 00:06:41,390
C'mon king, watch closely.
36
00:07:21,741 --> 00:07:26,678
Yoshino Kanako. 27 years old,
and I work for a corporation.
37
00:07:28,548 --> 00:07:34,180
I'm willing to be disgraced...
but only for the money.
38
00:08:18,097 --> 00:08:29,440
Naturally, you'll all fiight for the 1 0 million.
Please wait while the room is prepared.
39
00:08:37,984 --> 00:08:43,189
Well... it's nice to meet all ofyou
My name's Togashi...
40
00:08:43,189 --> 00:08:47,717
Her name's Togashi Masako.
It's great to meet you...
41
00:08:48,861 --> 00:08:54,265
She and I are... married.
42
00:08:55,167 --> 00:08:59,661
Yeah, you two must be close.
Just look at your clothes.
43
00:09:02,008 --> 00:09:10,108
Hey, you're right! 'Woof, right?
So miss, what's your name?
44
00:09:10,483 --> 00:09:14,886
- Hiromi.
- That's right, Hiromi-chan!
45
00:09:14,921 --> 00:09:20,052
I couldn't hear it the fiirst time...
It's nice to meet you.
46
00:09:20,626 --> 00:09:26,531
- And your name was Yoshida...?
- It's Yoshino.
47
00:09:26,999 --> 00:09:29,968
Yoshino-san, right. Yoshino-san.
48
00:09:30,102 --> 00:09:33,230
Yoshino...?
49
00:09:34,440 --> 00:09:36,772
Kanako.
50
00:09:37,910 --> 00:09:45,749
Kanako-san? What a great name...
I'm a big fan of Higuchi Kanako!
.
51
00:09:47,219 --> 00:09:53,215
No... no relation, huh?
It's nice to meet you.
.
52
00:09:55,394 --> 00:10:02,357
Wow, this is a suspicious looking room...
Like something out of a scary movie, right?
53
00:10:02,401 --> 00:10:09,432
But we'll be out of here soon.
It's so dazzling, these plastic sheets...
54
00:10:09,508 --> 00:10:12,409
- Is it under construction, maybe?
- Shut the hell up.
55
00:10:12,645 --> 00:10:14,806
I'm sorry!
.
56
00:10:58,691 --> 00:11:02,388
What, uh... do you thinklall that stuff is for?
.
57
00:11:03,362 --> 00:11:07,492
I'm sorry! You surprised me...
58
00:11:09,835 --> 00:11:14,431
- Did somebody forget his tools?
- It's obvious.
59
00:11:14,473 --> 00:11:19,604
- Huh?
- You use them.
60
00:11:20,346 --> 00:11:23,372
What for?
61
00:11:23,883 --> 00:11:35,055
- The game, what else? Geez...
- oh... but how?
62
00:11:37,596 --> 00:11:38,995
Blam!
63
00:12:10,262 --> 00:12:12,662
It's my turn.
64
00:12:14,200 --> 00:12:17,192
My order is...
65
00:12:46,265 --> 00:12:51,100
Tape her down tight.IDon't be shy.
66
00:12:54,073 --> 00:13:00,239
- Hold up, that hurt!
- Sorry, but if it's loose it'll be dangerous.
67
00:13:01,013 --> 00:13:03,573
Sis, are you serious?
68
00:13:03,682 --> 00:13:07,846
You can stop now if you want,
but you'll lose the money.
69
00:13:13,626 --> 00:13:16,117
Are you ready?
70
00:13:19,632 --> 00:13:25,070
5 minutes. Make it that long and you pass.
Ifyou can't, then you'll be disqualifiied.
71
00:13:25,137 --> 00:13:27,469
Try not to over-do it.
72
00:13:28,174 --> 00:13:32,611
- Right.
- I wasn't talking to you!
73
00:13:32,745 --> 00:13:34,679
I'm sorry!
74
00:13:36,749 --> 00:13:41,550
5 minutes straight,lthen you can rest.
75
00:13:44,723 --> 00:13:49,717
Good. Ready... start!
76
00:15:05,404 --> 00:15:07,895
3 minutes left.
77
00:15:12,177 --> 00:15:15,112
Come on, you can do it faster!
78
00:15:41,473 --> 00:15:44,909
Don't slow down now.
79
00:15:51,016 --> 00:15:54,383
You're going to puke.
Do you give up?
80
00:15:59,024 --> 00:16:01,857
How much longer!
81
00:16:33,058 --> 00:16:36,619
- That's enough. You can stop now.
- But it hasn't been 5 minutes yet!
82
00:16:36,895 --> 00:16:42,458
- I don't care, stop!
- What a weak king...
83
00:16:46,005 --> 00:16:49,839
Hiromi-chan! Hang in there!
84
00:17:01,820 --> 00:17:07,383
Hey sis, you're gonna' regret this.
85
00:17:16,535 --> 00:17:18,867
Blam!
86
00:17:30,449 --> 00:17:33,145
What a weirdo.
87
00:17:40,592 --> 00:17:46,053
So... Yoshino-san?
88
00:17:48,133 --> 00:17:51,193
Isn't this a little weird?
89
00:17:52,271 --> 00:17:55,502
- Not really.
- I don't mean it like that!
90
00:17:55,541 --> 00:18:00,035
He got this for me, it's not even my size...
91
00:18:02,815 --> 00:18:06,945
It's so out of style,
not like your clothes at all...
92
00:18:08,587 --> 00:18:13,388
They're really nice.
They look expensive too...
93
00:18:15,160 --> 00:18:19,153
So, what are you saying?
94
00:18:22,634 --> 00:18:28,334
- Why did you come here?
- Here?
95
00:18:28,373 --> 00:18:33,401
Yes, to the game today...
96
00:18:33,579 --> 00:18:39,609
Right, I need to follow the rules.
I won't ask you, then...
97
00:18:45,724 --> 00:18:53,153
You want that 1 0 million yen, right?
Why's a young girl need all that money?
98
00:18:53,265 --> 00:18:56,462
Do you want to leave the
country or something?
99
00:18:57,569 --> 00:19:03,030
We were hounded by yakuza,
they might even kill us!
100
00:19:03,108 --> 00:19:13,245
I've got 3 boys at home, aged 1, 3 and 8...
Ifwe don't win, we'll all hang ourselves!
101
00:19:13,418 --> 00:19:17,821
Hey, are you listening?
102
00:19:17,890 --> 00:19:22,554
- That's a shame.
- How can you say that!
103
00:19:24,363 --> 00:19:30,962
- What should I say?
- Let us win, okay? Please help us.
104
00:19:34,606 --> 00:19:38,440
You act like you're the only
one who needs that money.
105
00:19:38,510 --> 00:19:45,074
- Say, what are you chatting about?
- Shut up! This doesn't concern you.
106
00:19:45,150 --> 00:19:49,280
- You don't know a damn thing.
- I'm sorry!
107
00:19:57,262 --> 00:20:02,199
Do you guys really think
we'll get that 1 0 million yen?
108
00:20:02,234 --> 00:20:08,503
- What? You think it's all a lie?
- It just sounds like a bullshit story...
109
00:20:08,574 --> 00:20:14,308
We all show up in this smelly room,
to play some stupid "King Game"...
110
00:20:14,346 --> 00:20:18,476
- Yeah, it's gotta' be bullshit.
- Hiromi-chan, they may hear you!
111
00:20:19,251 --> 00:20:27,625
Like I give a damn! Let them hear me.
And why the cameras and microphones?
112
00:20:27,759 --> 00:20:31,593
What do they think is goinglto happen in here anyway?
113
00:20:33,498 --> 00:20:37,491
So what are you going to do?
114
00:20:38,804 --> 00:20:45,141
- I just decided: I want that 1 0 million yen.
- What kind of childish answer is that?
115
00:20:45,344 --> 00:20:48,939
It's not like you know whatltomorrow will bring, do you?
116
00:21:21,847 --> 00:21:26,477
Get a hold ofyourself, will you?
You're going to be trouble for us all.
117
00:21:28,086 --> 00:21:31,681
Gross, you smell like puke!
118
00:21:31,723 --> 00:21:33,987
- What did you expect?
- I'm sorry!
119
00:21:49,675 --> 00:21:58,982
All right, looks like it's me...
Sis, what's your number?
120
00:22:02,220 --> 00:22:10,889
Just kidding. I want No. 1 to use
the blowdryer on No. 3, for 3 minutes.
121
00:22:11,163 --> 00:22:14,860
What the hell do you mean "use on"?
122
00:22:32,984 --> 00:22:37,785
Hang in there, this is for
1 0 million yen, so don't die!
123
00:23:04,182 --> 00:23:06,844
1 minute left.
124
00:23:09,388 --> 00:23:14,348
You may look like a loser,
but don't give up now!
125
00:23:25,704 --> 00:23:36,205
You can give up, I'll just keep playing!
Is that it? Is this all you're made of?
126
00:23:40,385 --> 00:23:42,683
30 seconds left.
127
00:23:43,789 --> 00:23:47,520
Come on, you can take it!
128
00:23:52,097 --> 00:23:58,468
1 0, 9, 8, 7, 6...
129
00:23:58,503 --> 00:24:05,966
...5, 4, 3, 2, 1...
130
00:24:06,011 --> 00:24:07,171
...zero!
131
00:24:15,921 --> 00:24:20,119
It's not like you know whatltomorrow will bring, do you?
132
00:24:24,629 --> 00:24:27,792
of course not.
133
00:24:29,201 --> 00:24:37,074
Hey sis, you still haven't
said why you came here.
134
00:24:37,108 --> 00:24:40,839
You're a senior, aren't you?
135
00:24:41,346 --> 00:24:47,512
Yeah, and high school girls are
all whores right? Well not me.
136
00:24:47,919 --> 00:24:58,887
- Atypical high school girl came here?
- Not quite... I've got my reasons.
137
00:25:00,165 --> 00:25:02,998
Do you want to go overseas?
138
00:25:03,335 --> 00:25:10,173
I'm not going to tell you!
So how 'bout you tell me instead?
139
00:25:11,910 --> 00:25:17,177
I just... well, it's nothing special.
140
00:25:18,316 --> 00:25:23,310
You're in debt, right?
So you came to Card Hell?
141
00:25:25,824 --> 00:25:28,816
"I'm not going to tell you."
142
00:25:29,160 --> 00:25:31,492
Whatever.
143
00:25:41,072 --> 00:25:44,564
I didn't expect you to do it!
144
00:25:46,344 --> 00:25:48,676
Agreed.
145
00:25:50,482 --> 00:25:53,076
It was a little surprising.
146
00:25:54,152 --> 00:25:57,246
Can you do it?
147
00:26:05,196 --> 00:26:08,359
No doubt about it.
148
00:26:08,633 --> 00:26:13,127
Have you guys lost your minds?
149
00:26:18,944 --> 00:26:22,937
Are you really going to
drink her pee, Kanako-san?
150
00:26:24,416 --> 00:26:31,288
Fine... you want piss,
I'll give you piss!
151
00:26:36,494 --> 00:26:39,657
- What?!
- Huh...?!
152
00:26:45,470 --> 00:26:47,631
So what?
153
00:26:48,106 --> 00:26:53,601
- Wha... what the hell is that!
- What's it look like?
154
00:26:53,678 --> 00:26:59,446
Hey sis, you should lean up.
I'm not used to sitting.
155
00:27:00,151 --> 00:27:04,747
Are you really a boy?
156
00:27:04,990 --> 00:27:09,256
Hurry up... it's gonna' start leaking.
157
00:27:10,562 --> 00:27:13,759
Hurry, sit up!
158
00:27:19,504 --> 00:27:23,964
I told you that you'd regret it.
159
00:27:33,652 --> 00:27:36,621
You people are sick!
160
00:27:40,625 --> 00:27:44,288
Here it comes.
161
00:28:07,419 --> 00:28:11,287
Hey, you're not swallowing!
162
00:28:50,395 --> 00:28:53,592
I swallowed...
163
00:29:02,107 --> 00:29:05,770
You people are sick!
164
00:29:21,192 --> 00:29:25,424
You people are pigs,lyou know that.
165
00:29:43,181 --> 00:29:47,481
- My turn.
- You again?
166
00:29:48,620 --> 00:29:51,418
This is my order...
167
00:29:54,793 --> 00:30:00,129
No. 1 will lynch No. 3, for 5 minutes.
168
00:30:00,165 --> 00:30:04,727
- Thank God
- Wait a second, what do you mean?
169
00:30:05,003 --> 00:30:10,031
- This time, it will be a full 5 minutes.
- What the hell do you mean "lynch"?!
170
00:30:10,074 --> 00:30:13,339
Who cares, show your damn card!
171
00:30:32,597 --> 00:30:36,431
You know what to do, don't you?
172
00:30:38,703 --> 00:30:44,403
The king's order must be followed.
Strike her with your hands.
173
00:30:45,543 --> 00:30:50,674
- It's for 1 0 million... hang in there.
- Let's go!
174
00:30:50,849 --> 00:30:54,046
Ready... start!
175
00:31:03,528 --> 00:31:05,189
Damn...
176
00:31:10,001 --> 00:31:14,062
You really hit me, you ass!
I won't forget this...
177
00:31:18,009 --> 00:31:21,274
- I'm bleeding...
- I'm sorry!
178
00:31:21,312 --> 00:31:24,110
Don't touch me!
179
00:31:24,616 --> 00:31:28,313
But it's for the 1 0 million yen,
so don't give up, all right?
180
00:31:28,353 --> 00:31:33,689
Hey, shut up and hit harder,
or else you'll be disqualifiied!
181
00:31:33,758 --> 00:31:36,750
Hit her with your fiists!
182
00:31:44,969 --> 00:31:48,905
Do you always do whateversomeone else tells you to do?
183
00:31:53,578 --> 00:31:56,240
So you can't do it!
184
00:32:04,222 --> 00:32:11,287
Masako, it's for the 1 0 million yen,for us and for our children...
185
00:32:11,329 --> 00:32:14,127
...so hang in there!
186
00:32:19,771 --> 00:32:25,835
How can you say that to me?Everything was your fault!
187
00:32:26,110 --> 00:32:32,743
You were always an idiot...why didn't I ever see that?
188
00:32:40,625 --> 00:32:47,121
Why did I ever agree to marry you?
189
00:32:49,267 --> 00:32:52,930
I'm such a stupid woman...
190
00:32:56,874 --> 00:33:03,507
...but why? Why me?Why me when it's your fault!
191
00:33:03,982 --> 00:33:10,319
Why do I always have to
suffer because ofyou!
192
00:33:10,355 --> 00:33:13,518
You told me to 'hang in there'
when you used the hair dryer!
193
00:33:13,558 --> 00:33:17,392
And you should! It's your debt!
194
00:33:17,462 --> 00:33:24,527
- But all you ever do is play pachinko!
- Don't you dare get uppity over that!
195
00:33:37,115 --> 00:33:45,318
Hit me all you want... this will be your
only chance to hit your wife, you moron!
196
00:33:48,693 --> 00:33:53,892
I've decided to divorce you,
but don't worry...
197
00:33:53,931 --> 00:33:59,426
...I'm leaving all of your
stupid little brats with you!
198
00:34:10,548 --> 00:34:12,413
Get her good!
199
00:34:12,450 --> 00:34:17,911
I've done everything
I could for my family...
200
00:34:18,356 --> 00:34:21,985
...and all you do is bully me,
and treat me like an idiot!
201
00:34:23,294 --> 00:34:29,460
I even bought you this fucking
shirt because you like dogs!
202
00:34:29,700 --> 00:34:37,300
Damnit, you just keep pushing me...
what the hell am I supposed to do!
203
00:34:42,413 --> 00:34:46,577
Damnit... goddamn it!
204
00:34:46,617 --> 00:34:52,317
No... stop, please stop!
205
00:34:52,356 --> 00:34:55,348
Stop! That's enough!
206
00:35:00,565 --> 00:35:06,094
I'm begging you! Please stop!
207
00:35:09,707 --> 00:35:14,838
- It's over! Let her go!
- Shut up!
208
00:35:18,116 --> 00:35:24,282
Damnit... I'm not a loser!
209
00:36:17,842 --> 00:36:21,938
I'll show you what it's
like to be bullied!
210
00:37:54,672 --> 00:37:56,833
Masako...
211
00:38:00,011 --> 00:38:03,970
Are you okay Masako?
212
00:38:04,448 --> 00:38:06,780
Masako...
213
00:38:15,960 --> 00:38:24,891
Masako? Masako-san?
Are you okay? I'm so sorry...
214
00:38:25,836 --> 00:38:29,863
What a cute couple...
215
00:38:33,044 --> 00:38:37,105
So sis, you got a guy?
216
00:38:40,584 --> 00:38:44,042
There's no harm in telling me.
217
00:38:46,791 --> 00:38:49,453
You've got somebody, huh!
218
00:38:51,228 --> 00:38:54,061
- Tell me.
- What?
219
00:38:54,498 --> 00:38:59,993
- Is Hiromi your real name?
- Uh-huh.
220
00:39:00,071 --> 00:39:07,068
- How come?
- My old man picked it.
221
00:39:07,178 --> 00:39:12,138
- How come?
- My old man picked it.
222
00:39:27,164 --> 00:39:33,125
I'm ready... to avenge Masako!
223
00:39:35,906 --> 00:39:41,503
Are you a moron, or what?IYou're the one that did it...
224
00:40:10,374 --> 00:40:12,865
Go ahead.
225
00:40:37,501 --> 00:40:40,334
I got it.
226
00:40:53,217 --> 00:40:59,554
You two are the worst...
and now you'll know why.
227
00:40:59,757 --> 00:41:05,059
Sis, you can't say a word or
move a muscle for 5 minutes.
228
00:41:05,129 --> 00:41:13,969
Mister, she's your wife's enemy...
so go ahead and eat her right up.
229
00:41:14,839 --> 00:41:19,003
And... start!
230
00:45:27,124 --> 00:45:33,620
Keep trying mister
here's only a minute to go.
231
00:48:02,312 --> 00:48:07,147
Alightbulb? I wasn't expecting this!
232
00:48:07,317 --> 00:48:11,378
You'll be in big trouble if
I push this up your cunt...
233
00:48:11,421 --> 00:48:17,053
...the glass will tear apart
everything inside ofyou!
234
00:48:31,909 --> 00:48:34,742
How's this?
235
00:49:10,013 --> 00:49:12,846
20 seconds to go.
236
00:49:26,463 --> 00:49:28,954
1 0 seconds left.
237
00:49:34,037 --> 00:49:40,408
5, 4, 3, 2, 1...
238
00:49:40,577 --> 00:49:42,340
...zero!
239
00:50:49,046 --> 00:50:54,541
I just... well, it's nothing special.
240
00:50:55,285 --> 00:51:00,655
You're in debt, right?
So you came to Card Hell?
241
00:51:01,358 --> 00:51:05,522
- I'm not going to tell you.
- Whatever.
242
00:51:09,232 --> 00:51:12,565
- Say...
- What now?
243
00:51:12,769 --> 00:51:17,263
- Will we both get out of here?
- Huh?
244
00:51:18,575 --> 00:51:25,378
Whether the 1 0 million yen is real or not,
this won't be any ordinary game.
245
00:51:26,149 --> 00:51:30,176
What are you getting at?
246
00:51:33,657 --> 00:51:36,387
We need to be prepared for the worst.
247
00:51:36,426 --> 00:51:43,923
We thank you for your patience.
The game will begin momentarily.
248
00:51:54,744 --> 00:51:59,477
- We're the only two left.
- You're a bastard, you know.
249
00:51:59,983 --> 00:52:02,975
I could say the same to you.
250
00:52:03,787 --> 00:52:10,590
Hey, they're watching this
What, you think this is fair?
251
00:52:12,729 --> 00:52:15,562
Come on, let's play.
252
00:52:16,500 --> 00:52:23,030
Wait! I'm playing too.
253
00:52:56,039 --> 00:53:02,945
- You're still bleeding. You might die.- I don't care! Deal the cards.
254
00:53:34,277 --> 00:53:39,579
Why not me? Shit!
255
00:53:48,625 --> 00:53:52,220
My order is...
256
00:53:55,332 --> 00:53:58,165
...I want you two to fuck.
257
00:54:06,509 --> 00:54:11,139
You're the worst of the worst...
258
00:54:14,150 --> 00:54:18,985
She's still full of broken glass, you know.
259
00:54:21,758 --> 00:54:24,090
Can you do it?
260
00:54:42,012 --> 00:54:44,139
Begin.
261
00:57:35,885 --> 00:57:40,083
Get it up mister!
.
262
00:58:32,175 --> 00:58:36,441
Fuck that hurts! ouch!
.
263
00:59:04,007 --> 00:59:09,343
He's disqualifiied. Now it's your turn!
.
264
00:59:29,399 --> 00:59:31,390
oh shit!
.
265
00:59:41,377 --> 00:59:43,845
Go on, say it.
266
00:59:46,182 --> 00:59:49,674
I order you...
267
00:59:53,456 --> 00:59:57,051
...to have sex with me.
268
00:59:59,729 --> 01:00:03,825
Sis... you're the worst woman I've met!
269
01:00:07,070 --> 01:00:10,198
"And now you know why."
270
01:00:13,242 --> 01:00:16,643
Can you do it, as a man?
271
01:00:50,847 --> 01:00:58,253
I've always wanted to live as a woman,
and heard a sex change costs 1 0 million yen.
272
01:00:59,522 --> 01:01:02,184
I see...
273
01:01:02,992 --> 01:01:07,986
But now that I've met you...
maybe being a man isn't so bad.
274
01:01:12,702 --> 01:01:18,402
You're really awesome, sis.
You've got some serious guts.
275
01:01:20,076 --> 01:01:23,568
Don't start hitting on me now...
276
01:01:37,160 --> 01:01:41,824
So what's your answer? Will you?
277
01:01:44,333 --> 01:01:48,997
I give up. You win, sis.
278
01:02:03,753 --> 01:02:05,914
What the hell is wrong with you!
279
01:02:06,889 --> 01:02:08,948
You psycho!
280
01:02:51,300 --> 01:02:53,461
Tell me...
281
01:02:57,907 --> 01:03:01,570
...what name did you want?
282
01:03:05,314 --> 01:03:11,844
When you change gender, with the money...
you'll change your name too, right?
283
01:03:11,921 --> 01:03:15,254
Why would you ask me that now?
284
01:03:18,694 --> 01:03:22,687
Will you still be... Hiromi?
285
01:03:26,369 --> 01:03:30,829
Miyuki would be nice
286
01:03:32,475 --> 01:03:35,672
Miyuki...?
287
01:03:37,613 --> 01:03:42,949
Would it be written...
as 'Beautiful Happiness'...?
288
01:03:48,357 --> 01:03:54,523
The kanji would be 'Deep Snow'...
289
01:04:24,961 --> 01:04:30,456
For the 1 0 million yen...
290
01:06:15,771 --> 01:06:23,109
We congratulate you, and will now let
you inspect your 1 0 million yen prize
291
01:06:26,315 --> 01:06:32,686
- You're not going to count the money?
- It's all right. I'm sure it's all there.
292
01:06:33,055 --> 01:06:37,219
Would you care to play again?
293
01:06:45,167 --> 01:06:48,659
Written and Directed by
YAMANoUCHl Daisuke
294
01:06:48,938 --> 01:06:52,430
TSUKAMoTo Yuuki
295
01:06:52,808 --> 01:06:56,300
ooKAWA Mayumi
296
01:06:56,712 --> 01:07:00,239
KlTASENJU Hiroshi
NAGAMoR Shiina
23295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
