Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,820 --> 00:03:03,220
KISAHNYA
2
00:03:23,820 --> 00:03:28,180
♪ Berayun dari dahan, bermain di lembah ♪
3
00:03:28,300 --> 00:03:35,500
♪ Saya sepatutnya dimanjakan
di pangkuan ibu setiap hari. ♪
4
00:03:36,980 --> 00:03:41,260
♪ Burung bulbul yang
menyanyi dari belakang pokok. ♪
5
00:03:41,460 --> 00:03:48,340
♪ Harus bersama saya kerana ia membalas
dengan 'koo' setiap kali saya memanggilnya. ♪
6
00:03:50,220 --> 00:03:54,020
♪ Setiap hari ketika fajar. ♪
7
00:03:54,580 --> 00:03:58,700
♪ Ibu, saya sepatutnya berjalan
mengikut jejak anda. ♪
8
00:03:58,940 --> 00:04:03,140
♪ Berayun dari dahan, bermain di lembah ♪
9
00:04:03,420 --> 00:04:09,820
♪ Saya sepatutnya dimanjakan
di pangkuan ibu setiap hari. ♪
10
00:04:37,660 --> 00:04:39,860
Hari memburu yang baik, sayangku?
11
00:04:40,620 --> 00:04:41,820
Ya, ia agak baik.
12
00:04:43,660 --> 00:04:44,940
Tak dapat dipercayakan kan?
13
00:04:44,980 --> 00:04:47,260
Ia adalah menakjubkan.
Siapakah pembuatnya?
14
00:04:48,740 --> 00:04:50,900
Apa? Budak kecil ini?
15
00:04:51,380 --> 00:04:54,140
Saya ingin mempunyai pakej
kecil ini pada perapian kami.
16
00:04:56,100 --> 00:04:57,620
- Edward.
- Baik tuan.
17
00:05:03,540 --> 00:05:06,460
Puan memberi anda tanda
penghargaan untuk lagu anak kamu.
18
00:05:06,740 --> 00:05:07,900
Ambillah, Loki.
19
00:05:13,140 --> 00:05:14,620
Terima kasih, Puan.
20
00:05:16,140 --> 00:05:17,460
Terima kasih, Tuan.
21
00:05:30,500 --> 00:05:31,700
Malli.
22
00:05:34,180 --> 00:05:37,540
Loki, wang yang mereka berikan
kepada kamu bukan untuk lagu itu.
23
00:05:37,820 --> 00:05:39,740
Mereka telah membeli
anak perempuan kamu.
24
00:05:43,420 --> 00:05:45,220
MALLI!
25
00:06:01,660 --> 00:06:02,700
Malli.
26
00:06:03,140 --> 00:06:04,980
Malli... Malli...
27
00:06:05,340 --> 00:06:06,500
Anak saya.
28
00:06:07,100 --> 00:06:09,380
Tolong kembalikan anak saya.
29
00:06:09,540 --> 00:06:10,980
Saya bersujud di kaki awak.
30
00:06:11,700 --> 00:06:12,820
Saya mohon!
31
00:06:12,860 --> 00:06:14,740
Saya mohon pada awak.
Saya bersujud di kaki awak.
32
00:06:15,420 --> 00:06:16,700
Sarjan!
33
00:06:17,460 --> 00:06:19,700
Adakah kamu tahu nilai peluru
dalam laras senjata kamu?
34
00:06:20,220 --> 00:06:23,220
Ia dihasilkan di kilang Inggeris
menggunakan logam Inggeris.
35
00:06:23,460 --> 00:06:25,620
Ia menyeberangi 7 lautan
dengan kapal Inggeris.
36
00:06:26,740 --> 00:06:29,300
Pada masa ia dimuatkan di
laras pistol kamu
37
00:06:30,260 --> 00:06:31,540
ia berharga Satu Pound.
38
00:06:32,420 --> 00:06:33,900
Satu Pound Sterling!
39
00:06:34,580 --> 00:06:37,420
Dan anda ingin
mensia-siakannya pada
40
00:06:38,620 --> 00:06:39,980
sampah coklat ni?
41
00:06:42,860 --> 00:06:43,900
Kosongkan laluan.
42
00:06:47,300 --> 00:06:50,500
Tolong jangan bawa
anak saya pergi, saya mohon.
43
00:06:50,860 --> 00:06:52,220
Puan, tolong.
44
00:07:27,660 --> 00:07:31,140
KEBAKARAN
45
00:07:35,260 --> 00:07:38,100
LUAR DELHI
46
00:07:45,220 --> 00:07:49,220
Lepaskan pemimpin kami Lala Lajpat Rai!
Jika tidak kami akan bakar balai polis ini!
47
00:07:49,500 --> 00:07:52,620
Lepaskan pemimpin kami Lala Lajpat Rai!
48
00:07:57,780 --> 00:08:02,300
Sudah tentu tidak, tuan. Kami tidak
melakukan apa-apa untuk memprovokasi mereka.
49
00:08:02,500 --> 00:08:06,460
Mereka merusuh di sini kerana Lala
Lajpat Rai telah ditangkap di Calcutta.
50
00:08:08,420 --> 00:08:09,540
Mereka semua dah gila!
51
00:08:10,860 --> 00:08:12,820
Kami memerlukan bala bantuan
SEKARANG!
52
00:08:15,700 --> 00:08:17,140
Ia akan mengambil masa 7 jam lagi.
53
00:08:28,820 --> 00:08:30,420
Pertahankan barisan, sial!
54
00:08:38,580 --> 00:08:40,140
Mari kita bakar mereka!
55
00:09:05,500 --> 00:09:07,140
Tangkap si bangsat itu
56
00:09:09,340 --> 00:09:10,340
dan
57
00:09:11,100 --> 00:09:13,340
bawa dia kepada saya.
58
00:09:48,900 --> 00:09:51,180
Awak pembelot!
59
00:10:10,380 --> 00:10:12,100
Pengkhianat terkutuk!
60
00:12:42,380 --> 00:12:43,620
Ya tuhanku!
61
00:14:42,580 --> 00:14:43,860
Gerombolan itu!
62
00:14:44,940 --> 00:14:47,140
Saya berasa amat ketakutan, tuan!
63
00:14:47,940 --> 00:14:50,180
Dia lebih menakutkan saya.
64
00:15:04,980 --> 00:15:06,340
BEREK BRITISH, DELHI
65
00:15:06,460 --> 00:15:08,700
Dalam majlis itu,
hanya 3 orang sahaja
66
00:15:08,820 --> 00:15:13,780
yang layak daripada
75 orang calon.
67
00:15:13,940 --> 00:15:16,380
atas sumbangan mereka
yang luar biasa.
68
00:15:16,740 --> 00:15:19,900
Mereka ialah Philip Anderson,
69
00:15:21,660 --> 00:15:23,300
Charles Langford,
70
00:15:25,780 --> 00:15:27,420
Frank Poole.
71
00:15:27,860 --> 00:15:29,500
Bagi kamu yang lain,
72
00:15:29,580 --> 00:15:30,980
semoga berjaya
pada tahun hadapan.
73
00:15:32,940 --> 00:15:34,020
Bersurai!
74
00:16:43,700 --> 00:16:45,780
AIR
75
00:16:47,300 --> 00:16:48,220
Salam, tuan.
76
00:16:48,900 --> 00:16:50,420
Dia ialah Encik Venkat Avadhani.
77
00:16:51,180 --> 00:16:52,940
Penasihat khas kepada Nizam.
78
00:16:55,100 --> 00:16:56,700
Gabenor Scott tiada di India.
79
00:16:56,940 --> 00:16:59,500
Nyatakan tujuan lawatan
kamu mahu bertemu En. Edward.
80
00:17:02,180 --> 00:17:05,380
Ketika Gabenor Scott
melawat Adilabad baru-baru ini
81
00:17:05,500 --> 00:17:06,980
dia membawa pulang
seorang gadis kecil.
82
00:17:07,100 --> 00:17:10,180
Nawab kami telah menghantar saya untuk
memberitahu kamu sesuatu mengenainya.
83
00:17:10,260 --> 00:17:12,180
Ia mengenai gadis yang
kami bawa dari Deccan.
84
00:17:12,340 --> 00:17:18,300
Jabatan polis kami berpendapat bahawa
gadis itu dikembalikan semula ke kampungnya.
85
00:17:18,900 --> 00:17:21,900
Ini adalah pendapat Nawab kami juga-
86
00:17:22,580 --> 00:17:23,740
Kenapa begitu?
87
00:17:25,300 --> 00:17:27,460
Ia adalah anak Gond
yang anda bawa, tuan.
88
00:17:27,620 --> 00:17:29,780
- Jadi?
- Jadi kenapa?
89
00:17:29,940 --> 00:17:31,420
Adakah mereka mempunyai
dua tanduk di kepala mereka?
90
00:17:34,020 --> 00:17:35,460
Mereka adalah
orang yang baik-baik, tuan.
91
00:17:36,020 --> 00:17:38,740
Walaupun anda menindas mereka, mereka
tidak akan meninggikan suara mereka.
92
00:17:39,500 --> 00:17:41,420
Tetapi mereka mempunyai
sifat turun temurun.
93
00:17:41,780 --> 00:17:44,420
Mereka suka tinggal berkumpulan
seperti kawanan kambing.
94
00:17:44,700 --> 00:17:47,700
Walaupun seekor kambing hilang,
ia akan menyebabkan mereka menderita.
95
00:17:48,340 --> 00:17:52,860
Inilah sebabnya kawanan itu
mempunyai pengembala.
96
00:17:53,700 --> 00:17:57,620
Dia melindungi kawanan
itu dengan nyawanya.
97
00:17:58,220 --> 00:18:03,380
Jadi puak ini yang akan
menumbangkan empayar British
98
00:18:03,460 --> 00:18:04,900
yang perkasa dengan
busur dan anak panahnya.
99
00:18:05,500 --> 00:18:07,660
Jadi adakah puak ini
akan mengulingkan kita?
100
00:18:07,900 --> 00:18:10,100
Jangan salah faham dengan saya.
101
00:18:10,260 --> 00:18:12,860
Saya hanya cuba
beritahu anda tentang dia.
102
00:18:14,820 --> 00:18:19,820
Pengembala akan mengembara sejauh mana pun
untuk mendapatkan anak kambingnya yang hilang.
103
00:18:21,020 --> 00:18:22,540
Sama ada pagi atau malam,
104
00:18:22,900 --> 00:18:25,220
matahari atau hujan, batu,
gunung, lembah, puncak...
105
00:18:25,500 --> 00:18:27,780
dia akan mencari di mana-mana dan di segenap penjuru untuk
mencari anak kambing yang hilang dan akhirnya akan menemukannya.
106
00:18:28,620 --> 00:18:31,540
Jika pada masa itu kambing berada
di dalam mulut harimau sekalipun
107
00:18:33,460 --> 00:18:36,100
dia akan mematahkan giginya,
merobek rahangnya
108
00:18:36,140 --> 00:18:38,740
dan membawa anak kambing
itu kembali ke kawanannya.
109
00:18:41,460 --> 00:18:44,740
Nampaknya pengembala itu telah datang
ke Delhi untuk memulakan perburuannya.
110
00:18:48,260 --> 00:18:50,860
HUTAN DI LUAR DELHI
111
00:19:31,700 --> 00:19:34,500
Perangkap sudah dipasang.
Beritahu saudara kita.
112
00:21:37,980 --> 00:21:40,420
Jangu, ia bukan serigala.
Ia adalah harimau.
113
00:22:57,220 --> 00:22:58,300
Jangu!
114
00:23:42,580 --> 00:23:45,300
Saya menggunakan awak
untuk keperluan saya.
115
00:23:47,740 --> 00:23:49,340
Maafkan saya, saudaraku.
116
00:23:52,300 --> 00:23:56,540
Sudah 6 bulan sejak
kami datang ke Delhi.
117
00:23:58,460 --> 00:24:01,100
Kami melakukan segala yang
kami mampu untuk mencari Malli.
118
00:24:03,460 --> 00:24:04,740
Adakah kamu fikir...
119
00:24:06,780 --> 00:24:08,980
Malli masih hidup?
120
00:24:38,700 --> 00:24:40,100
Akhtar.
121
00:24:40,420 --> 00:24:41,780
Ke mana awak menghilang?
122
00:24:42,500 --> 00:24:43,860
Ada banyak kerja. Ayuh.
123
00:24:53,660 --> 00:24:54,620
Beri pada saya.
124
00:24:55,700 --> 00:24:57,540
Hey! Awak!
125
00:24:58,500 --> 00:24:59,540
Salam, tuan.
126
00:24:59,900 --> 00:25:02,740
Enjin kereta ni mati lagi,
apa yang awak baiki?
127
00:25:03,540 --> 00:25:06,740
Saya telah
menendang dan menendang
128
00:25:07,220 --> 00:25:08,860
dan benda bangsat ini
tidak hidup-hidup.
129
00:25:09,220 --> 00:25:10,460
Biar saya periksa, tuan.
130
00:25:14,100 --> 00:25:15,620
Ia ada dalam simpanan, tuan.
131
00:25:25,140 --> 00:25:26,340
Saya minta maaf.
132
00:25:28,980 --> 00:25:30,380
Muslihat apakah ni?
133
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Saya tidak lakukan apa-apa, tuan.
134
00:25:32,620 --> 00:25:35,020
Anda mengalih keluar sesuatu
tadi dan memasangkannya
135
00:25:35,180 --> 00:25:36,420
sekarang supaya anda boleh
memaksa saya membayar semula?
136
00:25:36,540 --> 00:25:37,860
Saya tidak melakukan apa-apa, tuan.
137
00:25:38,460 --> 00:25:40,220
Dasar penipu!
138
00:25:47,140 --> 00:25:48,860
Saya tidak lakukan kesalahan, tuan.
139
00:25:49,380 --> 00:25:52,540
Tuan. Tolong maafkan dia, tuan.
140
00:25:52,660 --> 00:25:55,500
- Saya tidak buat apa-apa, tuan.
- Maafkan dia, tuan.
141
00:25:59,580 --> 00:26:01,140
Robert, tolong hentikannya.
142
00:26:01,180 --> 00:26:02,460
Ia bukan salahnya.
143
00:26:02,900 --> 00:26:04,820
Ini tidak akan berlaku lagi, tuan!
Saya merayu pada awak.
144
00:26:05,020 --> 00:26:06,100
Oh Tuhan!
145
00:26:09,460 --> 00:26:10,500
Nak.
146
00:26:10,780 --> 00:26:13,100
- Hati-hati, nak.
- Abang, awak okay?
147
00:26:15,860 --> 00:26:18,700
Dia adalah raksasa.
148
00:26:19,500 --> 00:26:21,300
Lihatlah betapa teruknya
dia telah memukulnya.
149
00:26:21,500 --> 00:26:24,820
Mengapa anda menyembunyikan
kemarahan anda, nak?
150
00:26:27,260 --> 00:26:29,460
Jika mereka mengetahui
kebenaran tentang saya...
151
00:26:29,700 --> 00:26:33,020
mereka akan menghukum kamu semua
kerana memberi saya perlindungan.
152
00:26:33,700 --> 00:26:36,580
Walaupun saya tidak dilahirkan untuk awak,
awak melindungi saya dengan nyawa awak.
153
00:26:38,580 --> 00:26:40,260
Saya tidak sepatutnya
membahayakan awak.
154
00:26:40,620 --> 00:26:44,460
Walau apa pun, saya tidak akan membiarkan
sesiapa tahu identiti sebenar saya.
155
00:26:46,740 --> 00:26:48,980
Dan itulah yang akan saya pertahankan.
156
00:26:49,700 --> 00:26:53,460
Kami mempunyai pemburu yang menyasarkan
Gabenor yang merayau bebas di Delhi.
157
00:26:53,820 --> 00:26:57,580
Kita tidak sepatutnya mengambil
berat tentang puak yang bodoh.
158
00:26:58,300 --> 00:27:00,580
Bagaimanapun,
kawan baik kita Nizam
159
00:27:00,860 --> 00:27:03,500
yang tahu kehebatan
puak-puak ni merasakan begitu.
160
00:27:04,940 --> 00:27:08,140
Dan oleh kerana ini
adalah perkara mengenai Gabenor
161
00:27:08,220 --> 00:27:09,780
kita harus bertindak segera.
162
00:27:10,340 --> 00:27:12,780
- Dan dengan cepat dan teratur.
- Baiklah, tuan.
163
00:27:13,900 --> 00:27:15,740
Kami akan menangkap
penceroboh ini.
164
00:27:17,700 --> 00:27:21,540
Walaupun saya lebih suka
memanggang babi ini di atas arang.
165
00:27:22,980 --> 00:27:24,620
Izinkan kami
mendapatkan fail itu, tuan.
166
00:27:25,340 --> 00:27:28,220
Ya, itulah penjenayahnya, pegawai.
167
00:27:28,500 --> 00:27:29,740
Kami tidak punyai
apa-apa maklumat tentangnya.
168
00:27:30,620 --> 00:27:32,140
Kamu maksudkan tiada apa-apa?
169
00:27:33,820 --> 00:27:35,700
Mengenal pasti ciri-cirinya?
170
00:27:36,220 --> 00:27:37,420
Sejarah jenayahnya?
171
00:27:46,140 --> 00:27:48,260
Ia adalah satu tugas
yang agak mustahil.
172
00:27:48,500 --> 00:27:50,100
Macam mana kita nak tangkap dia?
173
00:27:52,860 --> 00:27:56,180
Adakah mereka mengharapkan kita menangkap puak
yang tidak mempunyai sebarang sejarah jenayah?
174
00:27:56,820 --> 00:28:00,340
Sesiapa yang berjaya dalam
tugasan yang mustahil ni
175
00:28:04,580 --> 00:28:07,820
akan dinaikkan ke
pangkat pegawai khas.
176
00:28:11,220 --> 00:28:13,220
Adakah anda mahu dia
mati atau hidup?
177
00:28:29,820 --> 00:28:31,500
Saya boleh menjamin lelaki ini.
178
00:28:31,660 --> 00:28:34,380
Jika sesiapa boleh melakukan
kerja itu, ia adalah dia.
179
00:28:39,340 --> 00:28:42,500
Kamu bawa mayatnya,
kamu akan menerima habuan.
180
00:28:43,020 --> 00:28:47,300
Awak bawa dia hidup, awak akan
dinaikkan pangkat menjadi pegawai khas.
181
00:28:52,780 --> 00:28:54,540
Kami tidak perlu mencari
di seluruh Delhi.
182
00:28:54,980 --> 00:28:57,700
Apa yang dia mahukan ada
di dalam rumah banglo Scott.
183
00:28:58,780 --> 00:29:00,420
Dia akan datang ke sana.
184
00:29:01,340 --> 00:29:03,100
Dia akan berada di
persekitaran sana.
185
00:29:04,500 --> 00:29:06,580
Bagaimana kita akan jumpa dia
di kalangan begitu ramai orang?
186
00:29:06,740 --> 00:29:09,700
Dia akan menganggap musuh
musuhnya adalah kawannya.
187
00:29:10,220 --> 00:29:12,540
Kita juga harus bertindak
seperti kita menentang British.
188
00:29:14,860 --> 00:29:16,220
Sebelum kita berbuat demikian
189
00:29:16,660 --> 00:29:23,340
mengetahui di mana semua para revolusi dan
pemberontak mengadakan pertemuan mereka.
190
00:29:36,100 --> 00:29:38,100
Tundukkan kepala kamu
sebelum kamu masuk ke dalam
191
00:29:38,580 --> 00:29:40,140
dan kekal begitu
sehingga kamu keluar.
192
00:29:40,620 --> 00:29:42,340
Lakukan kerja awak dan pulang.
193
00:29:42,940 --> 00:29:44,140
Tunjukkan ID anda.
194
00:29:54,100 --> 00:29:55,140
Awak.
195
00:29:57,940 --> 00:29:58,980
ID.
196
00:29:59,180 --> 00:30:00,540
Saya terlupa, tuan.
197
00:30:04,860 --> 00:30:06,420
Berhenti, berhenti.
198
00:30:06,540 --> 00:30:07,580
- Berhenti.
- Maafkan saya, tuan.
199
00:30:07,740 --> 00:30:10,140
- Kenapa awak pukul dia macam tu?
- Dia terlupa IDnya, puan.
200
00:30:10,220 --> 00:30:12,300
Itu tidak memberi anda hak
untuk melayannya seperti haiwan.
201
00:30:12,380 --> 00:30:13,580
Maaf puan.
202
00:30:58,380 --> 00:31:00,620
Dia nampaknya seorang yang baik.
203
00:31:04,020 --> 00:31:10,100
Kita mungkin dapat mencari jalan masuk
jika kita rapat dengan gadis itu.
204
00:31:11,860 --> 00:31:14,100
Kebebasan adalah
hak kehidupan kita.
205
00:31:14,340 --> 00:31:20,140
Kita tidak harus
mengemis untuk hak kita.
206
00:31:20,460 --> 00:31:23,660
Mari kita mula mengajar
anak-anak kita tentang idea revolusi.
207
00:31:23,740 --> 00:31:27,580
Mari kita mula mengajar
anak-anak kita tentang revolusi.
208
00:31:27,900 --> 00:31:29,500
Tunggu sebentar.
209
00:31:30,740 --> 00:31:33,820
Mengapa masih takut-takut?
210
00:31:34,500 --> 00:31:37,660
Kita perlu menyerang mereka
terus tanpa belas kasihan.
211
00:31:39,820 --> 00:31:41,700
Mari kita bunuh Gabenor Scott.
212
00:31:44,940 --> 00:31:47,940
Kenapa tidak bunuh
sahaja King George?
213
00:31:48,340 --> 00:31:50,020
Dia mengatakan bahawa
kita harus membunuh Scott.
214
00:31:50,220 --> 00:31:54,100
Saya berkata bahawa adalah lebih
baik untuk membunuh Raja George.
215
00:32:04,380 --> 00:32:07,100
Saudaraku betul ke?
216
00:32:08,020 --> 00:32:10,620
Adakah mungkin untuk
kita bunuh Gabenor Scott?
217
00:32:11,740 --> 00:32:13,140
Mengapa kita tidak boleh
membunuhnya?
218
00:32:13,860 --> 00:32:15,220
Siapa nama awak, saudara?
219
00:32:15,420 --> 00:32:16,900
Nama saya Lacchu.
220
00:32:18,260 --> 00:32:20,700
Scott telah melakukan ketidakadilan
yang besar kepada kami, saudara.
221
00:32:21,140 --> 00:32:23,020
Kami telah datang dengan abang kami.
222
00:32:23,340 --> 00:32:25,140
Bolehkah anda membantu kami?
223
00:32:26,100 --> 00:32:28,340
Pasti, saya akan.
Mana abang awak?
224
00:32:29,580 --> 00:32:31,540
Saya akan bawa awak ke sana, saudara.
Ayuh.
225
00:32:34,620 --> 00:32:36,660
Dah berhari-hari
kita berkeliaran dik.
226
00:32:36,740 --> 00:32:39,940
Kami tidak tahu kepada siapa untuk meminta
bantuan. Anda kelihatan seperti Tuhan-
227
00:32:42,980 --> 00:32:46,140
Saya seorang pegawai yang bertugas. Lakukan
pemeriksaan biasa dan biarkan kami melepasinya.
228
00:32:46,380 --> 00:32:47,380
ID.
229
00:32:59,180 --> 00:33:00,580
- Dia seorang pegawai.
- Baik tuan.
230
00:34:35,500 --> 00:34:38,540
Adakah ini yang anda telah beli?
Ia tidak segar sama sekali.
231
00:34:38,740 --> 00:34:40,900
Saya akan berikan awak
ikan yang segar.
232
00:34:41,140 --> 00:34:43,220
- Beri saya satu anna.
- Hei, Chotu. Kemari.
233
00:34:50,420 --> 00:34:51,700
Saya akan kembali segera.
234
00:34:55,340 --> 00:34:56,700
Abang! Abang!
235
00:34:59,500 --> 00:35:00,540
Apa yang berlaku?
236
00:35:01,660 --> 00:35:02,740
Seorang polis.
237
00:35:03,620 --> 00:35:05,380
Dia mengejar saya
seperti seekor cheetah.
238
00:35:05,700 --> 00:35:07,940
- Seorang pegawai polis?
- Jangu.
239
00:35:09,020 --> 00:35:09,980
Mari kemari.
240
00:35:10,940 --> 00:35:11,860
Beritahu saya.
241
00:35:13,740 --> 00:35:15,780
Dia kelihatan seperti salah seorang daripada
kami. Jadi saya bercakap dengannya.
242
00:35:16,220 --> 00:35:19,180
Apabila saya mendapat tahu bahawa dia seorang
pegawai polis, saya melarikan diri daripadanya.
243
00:35:19,380 --> 00:35:22,340
Jika berita ini tersiar
kita semua akan dibunuh.
244
00:35:26,500 --> 00:35:27,980
Jangan biarkan sesiapapun
melihat kamu.
245
00:35:28,860 --> 00:35:30,660
Jangan keluar sebelum saya beritahu awak.
246
00:35:30,740 --> 00:35:31,780
Pergi.
247
00:35:33,660 --> 00:35:36,700
Raju, sebaik sahaja kamu memijak bayang
ular, kamu tidak akan menemuinya lagi.
248
00:35:37,180 --> 00:35:38,100
Kita tidak akan menemuinya.
249
00:35:41,260 --> 00:35:43,540
Janji yang kita buat pada
kampung tidak akan dapat ditunaikan.
250
00:35:44,220 --> 00:35:46,020
Kita tidak akan menemui Malli.
251
00:36:59,860 --> 00:37:01,380
Selamatkan saya! Selamatkan saya!
252
00:37:01,500 --> 00:37:05,700
Ada sesiapa ada sesuatu?
Bot atau tali?
253
00:37:05,780 --> 00:37:06,780
Cepat selamatkan budak tu.
254
00:37:06,860 --> 00:37:09,020
- Adakah awak marah?
- Tidak, tolong jangan cakap begitu.
255
00:37:09,260 --> 00:37:11,380
Dia seorang kanak-kanak.
Marilah kita bersama bantu dia.
256
00:37:14,540 --> 00:37:16,020
Selamatkan saya!
Selamatkan saya!
257
00:39:57,700 --> 00:39:59,380
-Raju -Akhtar.
258
00:40:22,540 --> 00:40:25,460
♪ Antara harimau dan pemburu. ♪
259
00:40:25,740 --> 00:40:28,660
♪ Antara kepala dan guillotine. ♪
260
00:40:28,940 --> 00:40:31,740
♪ Antara kebakaran hutan ♪
261
00:40:32,140 --> 00:40:35,020
♪ dan ribut. ♪
262
00:40:35,340 --> 00:40:38,140
♪ Antara matahari dan awan ♪
263
00:40:44,220 --> 00:40:46,780
♪ Persahabatan baru. ♪
264
00:40:48,260 --> 00:40:50,980
♪ Ini adalah giliran takdir
yang tidak dijangka. ♪
265
00:40:51,260 --> 00:40:54,260
♪ Yang telah memuncak dalam
persahabatan ini. ♪
266
00:40:54,500 --> 00:41:00,340
♪ Masih belum dapat dilihat sama ada ini
akan berakhir dengan pertumpahan darah. ♪
267
00:41:23,380 --> 00:41:26,500
♪ Persahabatan antara gunung
berapi yang meletus dan ribut liar. ♪
268
00:41:26,660 --> 00:41:29,780
♪ Persahabatan antara
kehendak bebas dan takdir. ♪
269
00:41:29,820 --> 00:41:34,740
♪ Persahabatan ini adalah
antara yang bertentangan. ♪
270
00:41:55,140 --> 00:41:56,540
- Ayah saya.
- Salam.
271
00:41:56,580 --> 00:41:58,140
- Ibu saya.
- Salam.
272
00:42:01,980 --> 00:42:02,980
Ambil ini.
273
00:42:05,780 --> 00:42:08,940
Berapa kali saya perlu beritahu kamu
untuk tidak makan dengan tangan kiri kamu?
274
00:42:10,020 --> 00:42:11,980
Apa pentingnya tangan apa
dengan kelaparan kita, Ammi?
275
00:42:14,180 --> 00:42:15,180
Apa yang berlaku?
276
00:42:15,500 --> 00:42:17,700
Tiada apa-apa. Saya baru
teringat sesuatu.
277
00:42:21,820 --> 00:42:23,220
Chandini Chowk?
278
00:42:25,660 --> 00:42:27,660
Adakah anda rasa itu sudah cukup
untuk memuaskan rasa laparnya, Raju?
279
00:42:28,420 --> 00:42:30,140
Jangan pandang serong padanya, pakcik.
280
00:43:10,980 --> 00:43:14,100
♪ Tiupan angin yang
tidak dapat diramalkan. ♪
281
00:43:14,220 --> 00:43:17,300
♪ Telah memadamkan
jarak antara mereka berdua. ♪
282
00:43:17,420 --> 00:43:22,820
♪ Adakah saingan mereka
akan diketengahkan? ♪
283
00:43:23,780 --> 00:43:26,780
♪ Berjalan di laluan yang sama. ♪
284
00:43:26,980 --> 00:43:29,700
♪ Tetapi mencari perkara yang berbeza. ♪
285
00:43:30,260 --> 00:43:35,260
♪ Bukankah persahabatan ini akan putus suatu
hari nanti dalam bentuk pengkhianatan? ♪
286
00:43:35,940 --> 00:43:42,020
♪ Dalam permainan takdir yang menipu. ♪
287
00:43:42,420 --> 00:43:48,500
♪ Adalah mustahil untuk mengetahui apa
yang ada di pusingan seterusnya. ♪
288
00:43:49,220 --> 00:43:52,220
♪ Ini adalah giliran takdir
yang tidak dijangka. ♪
289
00:43:52,300 --> 00:43:55,300
♪ Yang telah memuncak dalam
persahabatan ini. ♪
290
00:43:55,580 --> 00:44:01,260
♪ Masih belum dapat dilihat sama ada ini
akan berakhir dengan pertumpahan darah. ♪
291
00:44:16,540 --> 00:44:17,620
Saudaraku.
292
00:44:21,140 --> 00:44:22,380
Apakah itu?
293
00:44:24,540 --> 00:44:27,100
Kenapa saudara bermerah muka? Adakah
seseorang yang istimewa jadikan awak sebegini?
294
00:44:27,780 --> 00:44:29,940
Saya fikir begitu. Siapa nama dia?
295
00:44:30,140 --> 00:44:31,380
Seetha.
296
00:44:32,100 --> 00:44:33,460
Ram dan Seetha.
297
00:44:34,260 --> 00:44:36,780
♪ Satu tangan melindungi ♪
298
00:44:36,860 --> 00:44:39,940
♪ Dan yang lain membunuh ♪
-Abang! Tarik lebih kuat!
299
00:44:40,660 --> 00:44:45,780
♪ Timur dan Barat telah bersatu. ♪
300
00:44:46,380 --> 00:44:52,140
♪ Apabila pergaduhan yang
tidak dapat diramalkan berlaku. ♪
301
00:44:52,780 --> 00:44:58,980
♪ Siapa yang akan menentukan
kemenangan siapa? ♪
302
00:44:59,620 --> 00:45:02,540
♪ Ini adalah giliran
takdir yang tidak dijangka ♪
303
00:45:02,740 --> 00:45:05,660
♪ Yang telah memuncak dalam
persahabatan ini. ♪
304
00:45:05,940 --> 00:45:11,580
♪ Masih belum dapat dilihat sama ada ini
akan berakhir dengan pertumpahan darah. ♪
305
00:45:38,500 --> 00:45:40,700
Abang, apa yang ada di tangan kamu?
306
00:45:40,940 --> 00:45:44,580
Dia hilang.
Saya cuba cari dia.
307
00:45:44,660 --> 00:45:46,380
Kenapa awak tak tanya saya?
308
00:45:47,660 --> 00:45:49,780
Yelah tu? Kenapa saya tak tanya awak?
309
00:45:50,140 --> 00:45:53,300
Tunjukkanlah, saudaraku. Jika dia dari sekitar
sini, saya akan mengenalinya serta-merta.
310
00:46:24,260 --> 00:46:27,260
Adakah dia secantik itu?
311
00:46:27,540 --> 00:46:29,460
Dia sangat cantik.
312
00:46:30,300 --> 00:46:31,740
Mengapa anda tidak
bercakap dengannya?
313
00:46:32,300 --> 00:46:33,900
Saya ingin.
314
00:46:34,260 --> 00:46:35,540
Tetapi saya tidak berjumpa caranya.
315
00:46:35,660 --> 00:46:39,220
Saudaraku, untuk bercakap dengan seorang
gadis, anda tidak sepatutnya mencari caranya.
316
00:46:40,020 --> 00:46:41,540
Anda harus laksanakan cara anda sendiri.
317
00:46:43,100 --> 00:46:45,300
Awak bawa motor ni.
Saya akan tunjukkan caranya.
318
00:47:05,940 --> 00:47:07,420
Akhtar, berhenti di sini.
319
00:47:07,940 --> 00:47:09,860
Berhenti di sini? Tapi kenapa?
320
00:47:09,940 --> 00:47:11,540
Kerana kereta akan
berhenti di sini.
321
00:47:12,700 --> 00:47:14,260
Dia akan berhenti di sini?
322
00:47:16,700 --> 00:47:17,940
Oh tidak.
323
00:47:24,580 --> 00:47:26,500
Bagaimana anda tahu bahawa
kereta itu akan berhenti di sini?
324
00:47:26,660 --> 00:47:28,460
Saya melemparkan beberapa
paku di atas jalan.
325
00:47:28,700 --> 00:47:29,860
Tayarnya dah pancit.
326
00:47:30,180 --> 00:47:32,460
Wah! Anda sangat bijak.
327
00:47:33,140 --> 00:47:34,940
Sekarang saya akan
membaiki tayarnya.
328
00:47:35,140 --> 00:47:37,940
Dia akan berterima kasih kepada saya. Dengan cara
itu, kita boleh bercakap antara satu sama lain.
329
00:47:38,220 --> 00:47:39,260
Itu sajakah?
330
00:47:46,540 --> 00:47:48,460
Maafkan saya! Bolehkah anda membantu?
331
00:47:48,540 --> 00:47:50,100
Tayar kereta saya dah pancit.
332
00:47:50,580 --> 00:47:53,100
Ya puan! Kedai kami sangat dekat
333
00:47:53,140 --> 00:47:55,100
Saya akan menampal tayar awak
dalam masa 5 minit.
334
00:47:57,220 --> 00:47:59,940
Maksudnya ia akan mengambil masa
sekurang-kurangnya 5 jam.
335
00:48:00,340 --> 00:48:01,740
Oh!
336
00:48:03,820 --> 00:48:07,260
Adakah terdapat perhentian
bas atau stesen trem berdekatan?
337
00:48:07,340 --> 00:48:10,260
Dia bertanya sama ada terdapat
perhentian bas atau stesen trem berdekatan.
338
00:48:10,300 --> 00:48:13,140
Ya. Dekat sangat-
-Geleng kepala.
339
00:48:16,180 --> 00:48:18,940
Mungkin awak boleh
minta dia tumpangkan.
340
00:48:19,780 --> 00:48:22,220
Oh. Adakah kamu pergi ke arah situ?
341
00:48:22,380 --> 00:48:24,900
Dia bertanya sama ada kamu akan pergi ke arah
itu. Adakah kamu akan memberinya tumpang?
342
00:48:24,980 --> 00:48:26,660
- Tidak.
- Anggukkan kepala kamu.
343
00:48:29,180 --> 00:48:30,500
Oh. Itu adalah ya?
344
00:48:30,660 --> 00:48:33,220
- Ya.
- Hebat, biar saya ambil barang saya.
345
00:48:38,300 --> 00:48:40,660
- Boleh tolong bawa saya ke pasar?
- Pasar?
346
00:48:53,380 --> 00:48:54,500
Terima kasih.
347
00:48:58,660 --> 00:49:00,100
Ini sangat kecil, puan.
348
00:49:00,540 --> 00:49:01,620
Rumah awak sangat besar.
349
00:49:05,940 --> 00:49:07,820
Awak... rumah... rumah...
350
00:49:08,260 --> 00:49:09,500
Rumah awak sangat besar.
351
00:49:10,660 --> 00:49:12,780
Oh maksud awak rumah kami besar?
352
00:49:14,140 --> 00:49:15,820
Memang tetapi
353
00:49:17,140 --> 00:49:20,300
tak cantik sangat tau.
354
00:49:20,860 --> 00:49:22,340
Tidak seperti rumah idaman.
355
00:49:23,620 --> 00:49:25,540
Boleh saya datang ke rumah puan?
356
00:49:26,540 --> 00:49:27,820
Boleh saya lihat rumah awak?
357
00:49:28,540 --> 00:49:31,340
Saya minta maaf, saya tidak dapat
memahami apa yang kamu katakan.
358
00:49:34,980 --> 00:49:36,140
Siapa nama awak puan?
359
00:49:36,460 --> 00:49:37,420
Maaf?
360
00:49:38,420 --> 00:49:40,420
Nama awak.
361
00:49:40,860 --> 00:49:43,260
Nama -Oh, kamu maksudkan nama saya?
362
00:49:43,740 --> 00:49:45,180
Siapa nama awak puan?
363
00:49:45,340 --> 00:49:49,700
Oh, jangan panggil saya puan.
Panggil saya Jenny, ya?
364
00:49:50,540 --> 00:49:52,740
Nama yang sangat panjang!
365
00:49:53,500 --> 00:49:56,700
Bagaimana saya memanggil
kamu secara ringkas, puan?
366
00:49:56,900 --> 00:49:58,860
Jangan panggil saya puan.
367
00:50:00,780 --> 00:50:02,740
Ia hanya Jenny
368
00:50:02,860 --> 00:50:04,020
... ya?
369
00:50:07,020 --> 00:50:09,380
Jangan panggil saya memsaab.
Ia hanya Jenny, ya.
370
00:50:10,020 --> 00:50:12,620
Jangan panggil saya memsaab.
Ia hanya Jenny, ya.
371
00:50:14,140 --> 00:50:15,460
Oh tidak.
372
00:50:15,860 --> 00:50:17,340
Ini bukan untuk awak.
373
00:50:18,380 --> 00:50:19,300
Ia adalah untuk kanak-kanak.
374
00:50:19,420 --> 00:50:20,460
Oh.
375
00:50:21,340 --> 00:50:26,420
Ia bukan untuk saya. Ada seorang
gadis kecil tinggal bersama kami.
376
00:50:26,700 --> 00:50:27,740
Malli.
377
00:50:28,300 --> 00:50:29,540
Ini untuk dia.
378
00:50:31,100 --> 00:50:32,100
Berapa harga ini?
379
00:50:40,660 --> 00:50:42,540
Saya perlu buat sesuatu.
380
00:51:02,140 --> 00:51:03,980
Ini akan sesuai dengan pakaian itu.
381
00:51:04,900 --> 00:51:06,020
Oh.
382
00:51:06,900 --> 00:51:08,340
Cantiknya!
383
00:51:08,820 --> 00:51:10,220
Dia akan menyukainya.
384
00:51:10,620 --> 00:51:12,140
Adakah kamu buat ini?
385
00:51:14,420 --> 00:51:16,300
Tidak, maksud saya.
386
00:51:16,580 --> 00:51:18,700
Adakah anda buat ini?
387
00:51:19,340 --> 00:51:21,260
Tidak. Saya berjaya.
388
00:51:25,140 --> 00:51:28,260
Syukurlah, anda selamat
kami bimbang tentang anda, puan.
389
00:51:28,380 --> 00:51:30,980
Dah kenapa awak ni? Saya baik-baik saja.
390
00:51:32,220 --> 00:51:34,180
Keluar dengan orang tempatan
berbahaya, puan.
391
00:51:34,380 --> 00:51:35,380
Sila ikut saya.
392
00:51:35,740 --> 00:51:37,300
- Beri saya satu minit.
- Baiklah, puan.
393
00:51:40,380 --> 00:51:42,300
Saya ingin berjumpa
dengan awak lagi.
394
00:51:43,500 --> 00:51:47,100
Ada pesta di Kelab Gymkhana.
395
00:51:49,780 --> 00:51:51,420
Ini adalah jemputan.
396
00:51:52,500 --> 00:51:53,860
Silalah datang.
397
00:51:55,820 --> 00:51:56,820
Selamat tinggal.
398
00:52:12,020 --> 00:52:13,220
Hello Malli.
399
00:52:14,740 --> 00:52:16,340
Tengok apa yang
saya beli untuk awak.
400
00:52:18,540 --> 00:52:19,660
Awak sukakannya?
401
00:52:23,500 --> 00:52:25,020
Bagaimana dengan gajah mainan?
402
00:52:29,180 --> 00:52:30,340
Bangle?
403
00:52:43,940 --> 00:52:45,940
Saudaraku, saudaraku
404
00:52:46,140 --> 00:52:47,420
Saya bercakap dengannya.
405
00:52:48,300 --> 00:52:50,300
Yeah? Bagaimana dengan
teman wanita anda?
406
00:52:50,580 --> 00:52:51,420
Apa?
407
00:52:51,500 --> 00:52:54,260
Maksud saya kekasih awak,
teman wanita
408
00:52:55,260 --> 00:52:58,180
Sayang, sayang.
409
00:52:58,300 --> 00:53:00,300
Jangan cakap macam tu. Ia salah.
410
00:53:01,020 --> 00:53:02,300
Salah ke?
411
00:53:02,540 --> 00:53:05,980
Jika dia tidak menyukai awak
adakah dia akan menaiki motor awak?
412
00:53:09,500 --> 00:53:12,220
Saya tidak tahu. Beritahu saya
apa yang perlu dilakukan seterusnya.
413
00:53:12,860 --> 00:53:14,700
Baik. Siapa nama dia?
414
00:53:14,780 --> 00:53:17,540
Ia adalah nama yang sangat susah
tetapi saya telah menghafalnya.
415
00:53:18,180 --> 00:53:20,940
'Jangan panggil saya memsaab,
itu Jenny ya'
416
00:53:21,860 --> 00:53:25,340
Jangan panggil saya memsaab,
itu Jenny ya.
417
00:53:28,700 --> 00:53:30,380
Itu bukan namanya.
418
00:53:31,580 --> 00:53:35,220
Maksudnya 'jangan panggil saya puan,
cuma Jenny akan buat'
419
00:53:37,140 --> 00:53:39,140
Oh, Jenny.
420
00:53:39,860 --> 00:53:40,900
Ia adalah nama yang mudah sahaja.
421
00:53:42,140 --> 00:53:44,340
Baik. Apa lagi yang
awak bincangkan?
422
00:53:44,540 --> 00:53:45,940
Kami banyak bercakap.
423
00:53:46,180 --> 00:53:47,700
Tetapi semasa dia pergi
424
00:53:48,100 --> 00:53:50,540
dia cakap 'party... come'
or something like that.
425
00:53:51,180 --> 00:53:53,140
Dia menjemput awak ke pesta?
Itu juga pada pertemuan pertama?
426
00:53:53,340 --> 00:53:55,940
- Dimana bila?
- Di sini, dia memberi saya ini.
427
00:53:59,020 --> 00:54:02,780
14 Feb... hei,
hari ini... sekarang.
428
00:54:02,980 --> 00:54:04,900
Berhenti makan, pergi sekarang.
429
00:54:05,020 --> 00:54:07,860
Bersendirian? Kenapa awak tak ikut?
430
00:54:09,020 --> 00:54:10,820
Baik. Saya akan datang.
431
00:54:11,740 --> 00:54:12,700
Datang.
432
00:54:12,820 --> 00:54:14,660
Apa? Macam ni?
433
00:54:41,540 --> 00:54:45,220
Sudah begitu lama saya tidak ke pesta.
Saya hanya tidak sabar untuk menari.
434
00:54:46,340 --> 00:54:48,740
Jika anda memerlukan
pasangan tarian, Jennifer.
435
00:54:49,820 --> 00:54:51,420
Anda tidak perlu
melihat lebih jauh.
436
00:54:52,420 --> 00:54:54,660
Anda sedang melihat
penari terbaik di sini.
437
00:54:54,740 --> 00:54:55,700
- Oh ya.
- Saya percayakannya.
438
00:55:05,220 --> 00:55:07,740
Saya tidak keberatan mengajar
anda beberapa langkah yang hebat-
439
00:55:15,020 --> 00:55:17,940
Akhtar, awak kelihatan
hebat dalam sut awak.
440
00:55:18,180 --> 00:55:20,260
Dia mahu kelihatan terbaik
apabila dia bertemu dengan anda.
441
00:55:22,660 --> 00:55:24,260
Mari, mari sertai parti itu.
442
00:55:24,420 --> 00:55:26,580
Anda berdua teruskan. Saya akan
menyertai anda sebentar lagi.
443
00:55:28,420 --> 00:55:29,460
Abang.
444
00:55:37,380 --> 00:55:39,820
- Hai, Jenny.
- Hai, Maggie, apa khabar Max?
445
00:55:39,860 --> 00:55:41,460
- Oh, dia hebat.
- Hebat.
446
00:55:44,780 --> 00:55:46,100
Adakah anda ingin menari?
447
00:55:51,340 --> 00:55:53,940
Saya dapat melihat yang anda
sukakannya. Ayuh, kita mesti menari.
448
00:55:58,180 --> 00:56:01,380
Tangan kiri sini..
Tangan kanan sini.
449
00:56:04,380 --> 00:56:05,700
Berundur.
450
00:56:06,460 --> 00:56:09,380
Belakang, sisi. Selesai. Awak okey.
451
00:56:09,620 --> 00:56:11,420
Awak memang natural.
452
00:56:25,820 --> 00:56:28,700
- Adakah anda memberikan gelang itu, puan?
- Saya tidak faham apa yang awak katakan.
453
00:56:29,260 --> 00:56:31,340
- Boleh saya datang ke rumah awak?
- Saya minta maaf.
454
00:56:40,900 --> 00:56:42,420
- Awak okay?
- Saya baik-baik saja.
455
00:56:44,820 --> 00:56:47,740
Oh, saya minta maaf,
jangan risau, ia takkan tinggalkan kesan.
456
00:56:48,460 --> 00:56:50,380
Saya minta maaf sangat.
457
00:56:51,900 --> 00:56:54,380
Setiap bangsa sialan tu
fikir dia boleh menari.
458
00:56:55,460 --> 00:56:58,740
Apa pendapat anda tentang diri anda, huh!?
Anda adalah negara mundur.
459
00:57:00,220 --> 00:57:02,580
- Lihatlah mereka.
- Tunggu.
460
00:57:03,020 --> 00:57:05,380
Lihatlah semua penyamun coklat ini.
461
00:57:08,260 --> 00:57:11,460
Apa yang mereka tahu tentang seni?
Mengenai tata tertib.
462
00:57:12,020 --> 00:57:13,580
Tentang tarian.
463
00:57:20,220 --> 00:57:21,300
Tango.
464
00:57:28,660 --> 00:57:29,660
Swing.
465
00:57:42,460 --> 00:57:43,580
Flamenco.
466
00:57:44,620 --> 00:57:46,900
Bolehkah anda menari mana-mana tarian ini? Hah?
467
00:58:31,300 --> 00:58:33,580
Bukan salsa. Bukan Flamenco, abang saya.
468
00:58:34,620 --> 00:58:37,100
Adakah anda tahu 'Naatu'?
469
00:58:38,660 --> 00:58:39,660
Apakah 'Naatu'?
470
00:58:39,740 --> 00:58:42,500
♪ Seperti lembu jantan yang agresif
melompat di dalam debu padang ♪
471
00:58:42,660 --> 00:58:45,420
♪ Seperti penari utama yang
menari di festival dewi tempatan ♪
472
00:58:45,660 --> 00:58:48,580
♪ Seperti bermain kayu
sambil memakai selipar kayu ♪
473
00:58:48,660 --> 00:58:51,580
♪ Seperti sekumpulan budak lelaki yang
berkumpul di bawah naungan pokok beringin ♪
474
00:58:51,700 --> 00:58:55,020
♪ Seperti makan roti jowar dengan cili ♪
475
00:58:55,140 --> 00:58:57,900
♪ Dengar lagu saya.
Dengar lagu saya ♪
476
00:58:57,980 --> 00:58:59,140
♪ Dengar lagu saya ♪
477
00:58:59,180 --> 00:59:01,820
♪ Naatu Naatu Naatu ♪
478
00:59:01,860 --> 00:59:03,420
♪ Naatu Gila ♪
479
00:59:03,660 --> 00:59:06,340
♪ Naatu Naatu Naatu ♪
480
00:59:06,380 --> 00:59:07,900
♪ Naatu Liar ♪
481
00:59:08,180 --> 00:59:12,340
♪ Naatu seperti cili hijau ♪
482
00:59:12,660 --> 00:59:16,700
♪ Naatu seperti belati tajam ♪
483
00:59:17,900 --> 00:59:19,980
Saya sudah cukup dengan perkara karut ini!
484
00:59:20,140 --> 00:59:21,660
Anda berdua! Keluar!
485
00:59:21,940 --> 00:59:23,740
Tidak Jake. Saya sudah cukup
dengan pembulian awak.
486
00:59:23,980 --> 00:59:25,220
Pergi!
487
00:59:30,180 --> 00:59:31,100
Pergi!
488
00:59:49,500 --> 00:59:52,340
♪ Seperti memukul gendang yang
membuat jantung anda berdegup lebih laju ♪
489
00:59:52,420 --> 00:59:55,260
♪ Seperti suara nyaring burung yang
boleh membuat telinga anda berdenting ♪
490
00:59:55,340 --> 00:59:58,220
♪ Seperti menyanyikan lagu yang boleh
membuat jari anda tersentak dalam irama ♪
491
00:59:58,380 --> 01:00:01,260
♪ Seperti tarian liar apabila
ada irama yang pantas ♪
492
01:00:01,380 --> 01:00:04,700
♪ Seperti bertarian yang buat
badan anda berpeluh ♪
493
01:00:04,820 --> 01:00:06,260
♪ Dengar lagu saya ♪
494
01:00:06,340 --> 01:00:07,740
♪ Dengar lagu saya ♪
495
01:00:07,940 --> 01:00:08,780
♪ Dengar lagu saya ♪
496
01:00:08,940 --> 01:00:11,620
♪ Naatu Naatu Naatu ♪
497
01:00:11,660 --> 01:00:13,220
♪ Naatu Gila ♪
498
01:00:13,460 --> 01:00:16,140
♪ Naatu Naatu Naatu ♪
499
01:00:16,180 --> 01:00:17,700
♪ Naatu Liar ♪
500
01:00:17,940 --> 01:00:22,140
♪ Naatu seperti cili hijau ♪
501
01:00:22,460 --> 01:00:26,500
♪ Naatu seperti pisau tajam. ♪
502
01:00:39,140 --> 01:00:41,140
Ini menjijikkan! Ini teruk sekali!
503
01:00:42,940 --> 01:00:43,940
Jenny!
504
01:00:44,260 --> 01:00:46,900
♪ Menarilah sedemikian rupa
sehingga darah dalam tubuhmu ♪
505
01:00:46,980 --> 01:00:49,820
♪ Melonjak dengan ganas yang
akan membuat bumi bergetar ♪
506
01:00:49,900 --> 01:00:51,380
♪ Naatu naatu naatu ♪
507
01:00:56,700 --> 01:00:59,780
♪ Tenaga kehidupan dalam diri anda
harus menari dengan kegembiraan ♪
508
01:00:59,860 --> 01:01:02,500
♪ Maka lonjaklah sehingga
debu naik ke udara ♪
509
01:01:02,540 --> 01:01:03,980
♪ Naatu Naatu Naatu. ♪
510
01:01:04,540 --> 01:01:08,980
by 937414
511
01:02:19,420 --> 01:02:21,740
- Ram! Ram! Ram!
- Tidak.
512
01:02:22,100 --> 01:02:23,180
Jom, Akhtar.
513
01:02:41,900 --> 01:02:42,980
Jom, Akhtar.
514
01:02:56,220 --> 01:02:57,300
Ya!
515
01:03:06,500 --> 01:03:07,940
Oh Tuhan!
516
01:03:09,460 --> 01:03:11,460
Turun sekarang. Awak sangat berat.
517
01:03:11,580 --> 01:03:14,260
- Berapa jauh lagi saya harus dukung awak?
- Jangan cakap macam tu abang! Saya mohon awak.
518
01:03:14,700 --> 01:03:17,700
Jika saya melangkah lagi kaki saya akan
tercabut. Tolong dukunglah saya sedikit lagi.
519
01:03:18,180 --> 01:03:20,700
Mengapa anda menari begitu lama jika
anda mengalami kesakitan yang sangat?
520
01:03:21,220 --> 01:03:22,340
Saya tidak tahu.
521
01:03:22,500 --> 01:03:27,340
Bila awak pandang saya macam tu,
baru saya rasa nak bersaing dengan awak.
522
01:03:31,540 --> 01:03:33,980
Adakah anda sakit? Apa yang terjadi?
Adakah dia tidak apa-apa?
523
01:03:34,220 --> 01:03:37,380
Dia mengalami kekejangan yang teruk.
Bolehkah anda menurunkannya di Bazar Baru?
524
01:03:37,420 --> 01:03:38,940
Sudah tentu.
525
01:03:39,540 --> 01:03:40,540
Masuk.
526
01:03:43,460 --> 01:03:46,020
Adakah anda ingin datang ke
tempat saya untuk minum kopi?
527
01:03:46,340 --> 01:03:47,740
Sebelum saya hantar awak pulang.
528
01:03:49,340 --> 01:03:51,460
Dia menjemput anda ke
rumahnya untuk minum kopi.
529
01:03:54,620 --> 01:03:58,020
Saya akan menawarkan untuk menghantar anda
juga, tetapi ia hanya dapat muat dua orang saja.
530
01:03:58,260 --> 01:04:00,340
Tidak mengapa, saya sedang
menunggu seorang kawan.
531
01:04:00,580 --> 01:04:02,100
Baiklah, selamat tinggal.
532
01:04:27,820 --> 01:04:31,140
Pertama kali kami bertemu dengannya,
dia meletakkan tangannya di bahu saya.
533
01:04:31,900 --> 01:04:33,100
Saya ingat dengan jelas.
534
01:04:33,420 --> 01:04:37,100
Saya perhatikan cat di kukunya.
Dia pasti seorang pelukis.
535
01:04:37,340 --> 01:04:38,740
Cari cara itu, pakcik.
536
01:04:41,180 --> 01:04:43,820
- Dengar, adakah anda jumpa dia?
- Tidak.
537
01:04:45,700 --> 01:04:47,660
- Adakah anda melihatnya di mana-mana?
- Tidak.
538
01:05:21,140 --> 01:05:23,700
Selamat pagi, Thomas.
Apa khabar hari ini?
539
01:05:23,780 --> 01:05:25,620
Saya sangat bagus. Terima kasih
banyak-banyak. Bagaimana dengan anda?
540
01:05:25,700 --> 01:05:27,140
Saya sihat, terima kasih.
541
01:05:27,180 --> 01:05:28,460
Buka pintu pagar.
542
01:05:37,420 --> 01:05:40,660
Pintu kedua hanya terbuka
apabila pintu pertama ditutup.
543
01:05:40,980 --> 01:05:43,340
Saya tidak faham keperluan untuk
langkah keselamatan yang begitu terperinci.
544
01:05:59,900 --> 01:06:01,580
Terlalu berlebihan, ya?
545
01:06:02,460 --> 01:06:05,100
Pakcik Scott akan kembali
dari London dalam dua hari.
546
01:06:05,380 --> 01:06:06,820
Dia telah dikesatriakan oleh Raja.
547
01:06:06,900 --> 01:06:09,700
Mak Cik Cathy ingin mengadakan
pesta besar-besaran semasa ketibaannya.
548
01:06:10,740 --> 01:06:12,380
Semuanya sudah diperiksa, tuan.
549
01:06:12,860 --> 01:06:14,340
Adakah anda telah
memeriksa setiap pintu?
550
01:06:14,460 --> 01:06:17,580
Beratus-ratus orang bekerja sepanjang
masa untuk memastikan semuanya lancar-
551
01:06:17,740 --> 01:06:20,860
- Saya tidak mahu sebarang pengendalaan, pegawai.
- Baik tuan.
552
01:06:22,020 --> 01:06:24,620
Nampak lampu ni? Mereka telah ditugaskan-
-Apa yang kamu lakukan di sini?
553
01:06:24,980 --> 01:06:26,900
Robert, apa yang awak buat?
Dia bersama saya.
554
01:06:26,980 --> 01:06:29,020
Dia ada di sini atas jemputan saya.
Biarlah dia pergi.
555
01:06:29,300 --> 01:06:31,500
Hamba tak boleh guna
pintu masuk utama puan.
556
01:06:31,900 --> 01:06:33,580
Saya akan menunjukkan
kepadanya pintu masuk belakang.
557
01:06:33,660 --> 01:06:35,340
Robert! Robert!
558
01:06:35,820 --> 01:06:37,620
Dia bukan hamba.
559
01:06:38,260 --> 01:06:39,980
Dia adalah kawan saya.
Biarlah dia pergi.
560
01:06:42,260 --> 01:06:43,420
Seperti yang awak mahukan, puan.
561
01:06:46,820 --> 01:06:49,940
Itu adalah tingkah laku yang memalukan.
Saya minta maaf.
562
01:06:50,020 --> 01:06:51,820
Saya minta maaf sangat.
563
01:06:52,860 --> 01:06:54,020
Tidak mengapa.
564
01:06:55,620 --> 01:06:57,540
Awak sihat, kan?
565
01:07:00,140 --> 01:07:01,180
Baik.
566
01:07:01,820 --> 01:07:03,380
Lupakanlah dia tu.
567
01:07:03,460 --> 01:07:04,940
Saya sangat menantikan ini.
568
01:07:05,100 --> 01:07:07,180
Saya mempunyai begitu banyak benda
yang saya ingin tunjukkan kepada anda.
569
01:07:07,500 --> 01:07:09,420
Tolonglah. Mari, duduk.
570
01:07:10,180 --> 01:07:11,540
Ini bilik saya
571
01:07:11,940 --> 01:07:14,940
dan ini adalah lukisan saya.
Apa pendapat kamu?
572
01:07:18,100 --> 01:07:20,580
Silakan. Duduk.
573
01:07:26,260 --> 01:07:31,340
Tarian awak di majlis
itu menarik minat saya.
574
01:07:32,980 --> 01:07:33,980
Ia menakjubkan.
575
01:07:34,100 --> 01:07:35,140
Terima kasih puan.
576
01:07:36,620 --> 01:07:37,580
Jenny.
577
01:07:38,780 --> 01:07:39,900
Terima kasih, Jenny.
578
01:07:45,460 --> 01:07:46,700
Ia sangat menyeronokkan.
579
01:07:47,220 --> 01:07:49,220
Denyutan berdenyut-denyut
di seluruh badan
580
01:07:49,300 --> 01:07:51,700
anda, kaki melayang,
mata yang berkelip...
581
01:07:54,460 --> 01:07:55,700
mata.
582
01:07:57,740 --> 01:07:58,900
Akhtar
583
01:07:59,260 --> 01:08:03,820
mata ekspresif mendalam anda sentiasa
kelihatan seperti sedang mencari sesuatu.
584
01:08:05,140 --> 01:08:07,540
Jenny,
saya tidak faham apa yang awak katakan.
585
01:08:12,260 --> 01:08:16,540
♪ Wahai Mynah, saya tidak akan
melukis sayap anda, datang kepada saya. ♪
586
01:08:16,620 --> 01:08:22,300
♪ Wahai bulan sabit, aku tidak akan menghiasimu
dengan bulu burung merak, datanglah kepadaku ♪
587
01:08:22,420 --> 01:08:23,820
Saya lapar.
588
01:08:24,380 --> 01:08:27,740
Oh... Saya minta maaf...
Saya akan bawakan awak hidangan.
589
01:08:27,900 --> 01:08:31,900
♪ Kita patut bermain bersama-sama
sambil kita makan dengan bersenang-lenang. ♪
590
01:08:32,020 --> 01:08:38,740
♪ Wahai arnab yang mengembara,
datanglah kepadaku. ♪
591
01:08:40,660 --> 01:08:44,820
♪ Berayun dari dahan,
bermain di lembah ♪
592
01:08:45,100 --> 01:08:51,420
♪ Saya sepatutnya dimanjakan
di pangkuan ibu setiap hari. ♪
593
01:08:55,660 --> 01:08:57,700
- Maggie.
- Ya puan..
594
01:09:14,900 --> 01:09:16,140
Malli...
595
01:09:17,500 --> 01:09:18,580
Abang!
596
01:09:25,180 --> 01:09:26,340
Abang.
597
01:09:26,420 --> 01:09:27,740
Abang.
598
01:09:29,100 --> 01:09:31,900
Jangan menangis, Malli.
Saya di sini, bukan?
599
01:09:34,540 --> 01:09:37,380
Saya tidak mahu tinggal di sini lagi.
Bawa saya bersama awak.
600
01:09:37,580 --> 01:09:41,020
Jangan menjerit. Jika polis mendengarkan kita
ia tidak akan berakhir dengan selamat nanti.
601
01:09:44,300 --> 01:09:47,900
Dengar, saya akan kembali
untuk membawa awak keluar dari sini.
602
01:09:48,420 --> 01:09:49,420
Abang.
603
01:09:51,100 --> 01:09:53,900
Jadi anda tidak bawa saya
keluar bersama awak sekarang?
604
01:09:55,660 --> 01:09:56,860
Tiada jalan lain, Malli.
605
01:09:56,980 --> 01:10:00,820
Tidak! Saya mahu pulang ke rumah.
Bawa saya pergi sekarang!
606
01:10:01,140 --> 01:10:03,460
Saya tidak sanggup berada di
sini biarpun untuk sesaat lagi.
607
01:10:03,980 --> 01:10:08,260
Awak tak nak dengar cakap saya?
Dengar cakap saya, Malli-
608
01:10:08,340 --> 01:10:10,780
- Saya tidak akan dengar cakap awak.
- Jangan berbuat bising.
609
01:10:11,180 --> 01:10:13,300
Jika seseorang mendengar kita,
kita akan ditangkap.
610
01:10:13,380 --> 01:10:15,140
Saya tidak mahukan semua tu.
611
01:10:16,380 --> 01:10:18,700
Abang. Abang.
612
01:10:19,220 --> 01:10:21,340
Tolong jangan tinggalkan saya di sini.
613
01:10:22,260 --> 01:10:24,380
Saya mahu kembali kepada ibu saya.
614
01:10:24,540 --> 01:10:26,540
Tolong bawa saya pulang.
615
01:10:35,020 --> 01:10:39,620
♪ Berayun dari dahan, bermain di lembah. ♪
616
01:10:39,940 --> 01:10:47,740
♪ Semuanya akan berada di hadapan
mata anda jika anda menutupnya. ♪
617
01:10:53,980 --> 01:10:58,500
♪ Burung bulbul menyanyi di belakang pokok ♪
618
01:10:58,620 --> 01:11:06,340
♪ akan muncul di hati anda setiap
kali anda menutup mata anda. ♪
619
01:11:07,900 --> 01:11:19,740
♪ Pokok dan daun lembut akan melihat hari
ini dari kandang batu di sekelilingnya ♪
620
01:11:21,940 --> 01:11:26,340
♪ Jika anda cukup sabar untuk
menutup mata anda seketika ♪
621
01:11:26,660 --> 01:11:32,460
♪ Harinya akan tiba
apabila anda akan bebas. ♪
622
01:11:32,620 --> 01:11:33,900
Ibu.
623
01:11:35,020 --> 01:11:37,900
Tidakkah wanita kulit putih
ini melahirkan anak?
624
01:11:38,820 --> 01:11:40,420
Tidakkah mereka tahu apa itu
makna kepedihan kesakitan?
625
01:11:43,260 --> 01:11:46,180
Mereka membawa pergi seorang
kanak-kanak dan mengurungnya dalam sangkar.
626
01:11:47,300 --> 01:11:49,420
Walaupun mereka menangis
sekali pun mereka akan faham
627
01:11:49,900 --> 01:11:52,260
betapa pedihnya kesedihan mereka.
628
01:11:54,780 --> 01:11:56,380
Apa yang perlu kita lakukan sekarang?
629
01:12:00,300 --> 01:12:02,700
Kita perlu dapatkan Malli kembali.
630
01:12:04,220 --> 01:12:06,860
Kita tidak perlu takut lagi.
631
01:12:07,980 --> 01:12:09,900
Kita harus melonjak jauh ke hadapan.
632
01:12:11,100 --> 01:12:13,500
Sesiapa yang menghalang
kita hendaklah dibunuh.
633
01:12:14,660 --> 01:12:16,580
Jangu, di mana Lacchu?
634
01:12:23,220 --> 01:12:24,540
Mana abang awak?
635
01:12:44,540 --> 01:12:45,980
Mana abang awak?
636
01:12:52,620 --> 01:12:56,940
Abang saya sedang dalam misi,
dan dia tidak akan ditangkap.
637
01:12:57,100 --> 01:12:59,860
Terutama bukan oleh
pengkhianat seperti awak.
638
01:13:01,100 --> 01:13:04,100
Seekor anjing tidak
boleh memburu harimau.
639
01:14:18,860 --> 01:14:20,420
Tiada siapa yang datang, kakak.
640
01:14:27,100 --> 01:14:28,140
Seetha...
641
01:14:31,900 --> 01:14:33,980
Adakah awak menerima
sebarang mesej daripada Ram?
642
01:14:34,500 --> 01:14:37,620
- Tidak, pakcik.
- Adakah dia menghantarkan surat?
643
01:14:40,780 --> 01:14:43,900
Apakah ini?
Sudah 4 tahun dia pergi.
644
01:14:44,620 --> 01:14:46,220
Berapa lama lagi kita
harus menunggu dia?
645
01:14:47,220 --> 01:14:48,900
Adakah dia masih ingat kita?
646
01:14:49,980 --> 01:14:53,220
Adakah dia ingat kampungnya, tanahnya,
janji yang dia buat kepada kita?
647
01:14:54,020 --> 01:14:55,300
Melupakan kami.
648
01:14:55,940 --> 01:14:57,620
Adakah dia masih lagi
mengingati awak?
649
01:16:07,180 --> 01:16:10,660
Anda akan terus mengalami kesakitan
ini sehingga saya dapat jawapannya.
650
01:16:11,300 --> 01:16:12,220
Beritahu saya...
651
01:16:13,340 --> 01:16:14,620
mana abang awak?
652
01:16:29,580 --> 01:16:31,220
Ular Krait Berjalur.
653
01:16:31,620 --> 01:16:36,180
Malah orang Inggeris tidak
mempunyai penawar untuk racunnya.
654
01:16:37,340 --> 01:16:40,100
Anda akan mati dalam masa sejam.
655
01:17:12,900 --> 01:17:15,980
Anda akan mengambil masa
sehari untuk membuka ikatan ini.
656
01:17:24,980 --> 01:17:26,780
Nikmati hidup anda.
657
01:17:41,940 --> 01:17:44,940
Keluarga itu menganjurkan acara
untuk meraikan kepulangan Scott.
658
01:17:45,700 --> 01:17:48,100
Kita harus melaksanakan rancangan
kita pada malam walau apapun halangannya.
659
01:17:48,380 --> 01:17:51,580
Jika kita terlepas peluang ini, kita mungkin
tidak akan mendapat peluang yang lain lagi.
660
01:17:52,100 --> 01:17:54,580
Trak berfungsi dengan baik, bukan?
661
01:17:55,100 --> 01:17:58,460
Saya telah mengujinya lagi.
Ia dalam keadaan baik.
662
01:18:00,100 --> 01:18:02,740
Kita harus menyerbu masuk
sebaik sahaja urusan selesai.
663
01:18:03,220 --> 01:18:05,500
Jangu, awak ingat semuanya, kan?
664
01:18:05,580 --> 01:18:06,980
Saya dah menghafal semuanya, abang.
665
01:18:10,660 --> 01:18:12,100
Mari pergi.
666
01:18:16,220 --> 01:18:18,700
Abang, bila awak nak sampai banglo?
667
01:18:18,980 --> 01:18:20,380
Saya akan tiba pada jam 8.
668
01:18:20,460 --> 01:18:23,420
Peddayya, minta Abbajaan
periksa semula kenderaan itu.
669
01:18:24,180 --> 01:18:27,580
Jangu, pergi sekarang dan
hafal bunyi pintu pagar.
670
01:18:31,860 --> 01:18:33,220
Apa yang berlaku?
671
01:18:48,460 --> 01:18:49,540
Abang.
672
01:18:53,340 --> 01:18:56,220
Abang, apa yang berlaku? Abang.
673
01:19:01,100 --> 01:19:02,300
Ular Krait berjalur.
674
01:19:02,420 --> 01:19:04,340
Pedayya, saya perlukan
sekeping arang yang membara.
675
01:19:04,700 --> 01:19:06,540
Jangu, dapatkan akar pokok datura.
676
01:19:17,100 --> 01:19:18,540
Abang. Abang.
677
01:19:18,780 --> 01:19:19,900
Awak akan baik-baik saja.
678
01:19:24,820 --> 01:19:30,220
♪ Timur dan barat terlibat
dalam tarik tali ♪
679
01:19:35,340 --> 01:19:38,620
♪ Seorang adalah senjata maut ♪
680
01:19:40,580 --> 01:19:43,460
♪ Yang lagi pembawa kematian ♪
681
01:19:43,980 --> 01:19:48,900
♪ Apabila tabir dibuka, bukankah
akan ada perang yang membinasakan? ♪
682
01:19:49,540 --> 01:19:51,580
Nampaknya racun itu
telah memberi kesan.
683
01:19:52,300 --> 01:19:54,580
Mengapa anda menanggalkan
benang suci?
684
01:20:02,700 --> 01:20:04,660
Jangan buat begitu, abang.
685
01:20:04,940 --> 01:20:07,340
Mengeluarkannya akan membawa
masalah kepada anda.
686
01:20:07,900 --> 01:20:09,540
Abang lebih memerlukannya
daripada saya.
687
01:20:15,620 --> 01:20:16,740
Kamu semua pergi.
688
01:20:20,300 --> 01:20:22,540
Jangan tutup mata abang.
Saya di sini bersama awak.
689
01:20:22,700 --> 01:20:24,100
Anda akan baik-baik saja.
Saya di sini bersama awak.
690
01:20:31,180 --> 01:20:34,220
Anda sudah keluar dari bahaya sekarang.
Penawarnya berhasil melawan racun.
691
01:20:34,660 --> 01:20:36,820
Anda akan pulih sepenuhnya esok.
692
01:20:37,860 --> 01:20:40,940
Saya ada kerja. Saya akan kembali.
693
01:20:44,940 --> 01:20:46,140
Abang.
694
01:20:50,660 --> 01:20:53,020
Jika saya mempunyai pilihan
saya akan tinggal bersama awak.
695
01:20:54,020 --> 01:20:55,340
Tetapi saya perlu pergi.
696
01:20:58,660 --> 01:20:59,980
Abang
697
01:21:00,900 --> 01:21:02,780
Saya telah menyembunyikan
kebenaran daripada anda.
698
01:21:03,980 --> 01:21:06,660
Saya bukan Akhtar.
Saya bukan seorang Islam.
699
01:21:07,740 --> 01:21:10,660
Saya Bheem. Anak Gond.
700
01:21:13,620 --> 01:21:16,300
Mereka membawa lari seorang
gadis kecil dari kampung kami.
701
01:21:17,420 --> 01:21:19,220
Kami tidak tahu apa
yang perlu dilakukan.
702
01:21:20,220 --> 01:21:22,100
Kami tidak tahu bagaimana
untuk menyelamatkannya.
703
01:21:22,700 --> 01:21:24,700
Kami tidak tahu siapa
yang perlu dipercayai.
704
01:21:25,500 --> 01:21:28,540
Itulah sebabnya saya
lakukan penyamaran ini.
705
01:21:29,700 --> 01:21:32,300
Saya ingin mendapatkan bantuan
anda dalam banyak ketika.
706
01:21:32,740 --> 01:21:36,460
Tetapi saya tidak berbuat demikian kerana saya
tidak mahu meletakkan nyawa awak dalam bahaya.
707
01:21:36,980 --> 01:21:40,220
Bukan kerana saya tidak
percayakan awak.
708
01:21:41,780 --> 01:21:44,300
Kami akan pergi malam ini
untuk menyelamatkan Malli.
709
01:21:45,140 --> 01:21:47,780
Jika kita keluar dengan selamat saya
akan datang berjumpa dengan awak lagi.
710
01:21:49,020 --> 01:21:50,500
Jika saya tidak berjaya...
711
01:21:54,380 --> 01:21:57,340
Saya akan mengingati persahabatan anda
yang lebih berharga daripada nyawa saya.
712
01:21:59,100 --> 01:22:00,980
Saya akan mati dengan bangga.
713
01:22:01,780 --> 01:22:03,140
Sehingga berjumpa dilain kali, abang.
714
01:22:36,620 --> 01:22:39,100
'Saya akan mengingati persahabatan awak
yang lebih berharga daripada nyawa saya.'
715
01:22:48,420 --> 01:22:49,860
'Abang lebih perlukannya daripada saya.'
716
01:23:48,260 --> 01:23:51,660
Sungguh meriah pesta yang telah
diadakan oleh Mak Cik Catherine.
717
01:23:52,020 --> 01:23:54,460
- Mari, mari sertai dia.
- Mari kita berjumpa bersama rakan-rakan kita.
718
01:23:57,300 --> 01:23:58,500
Puan Buxton...
719
01:23:58,620 --> 01:24:01,300
- Amat mengembirakan dapat berjumpa puan.
- Terima kasih.
720
01:24:01,380 --> 01:24:04,340
Dan sungguh hebat acara
yang telah tuan anjurkan, puan.
721
01:26:10,100 --> 01:26:10,980
Abang.
722
01:26:42,980 --> 01:26:44,140
Malli.
723
01:26:44,700 --> 01:26:45,380
Malli.
724
01:27:11,780 --> 01:27:12,900
Malli.
725
01:27:36,820 --> 01:27:38,380
Abang!
726
01:28:42,820 --> 01:28:44,260
Akhtar.
727
01:29:46,500 --> 01:29:49,180
Abang... kenapa ni
728
01:29:50,140 --> 01:29:53,300
pakai uniform ni?
729
01:29:53,980 --> 01:29:57,460
Saya menangkap awak kerana jenayah yang
awak akan lakukan terhadap Kerajaan British.
730
01:29:58,300 --> 01:30:00,220
Abang, awak polis ke?
731
01:30:01,660 --> 01:30:03,580
Adakah awak benar-benar
seorang pegawai polis?
732
01:30:04,580 --> 01:30:06,020
Saya tidak percayakannya.
733
01:30:07,180 --> 01:30:08,540
Serah diri, Akhtar.
734
01:30:08,860 --> 01:30:11,340
Saya bersumpah dengan ibu saya.
Saya tak buat salah pun.
735
01:30:12,100 --> 01:30:13,980
Saya dah beritahu awak
tentang masalah saya, bukan?
736
01:30:14,180 --> 01:30:17,860
Abang, abang,
abang memang tak buat salah pun.
737
01:30:18,820 --> 01:30:20,700
Pandang mata saya sekali, abang.
738
01:30:20,940 --> 01:30:22,340
Abang
739
01:30:22,700 --> 01:30:24,660
Saya tidak melakukan
apa-apa kesalahan!
740
01:30:26,820 --> 01:30:28,620
Kami datang ke sini
untuk adik kami.
741
01:30:28,780 --> 01:30:30,380
Dia seorang anak kecil.
742
01:30:32,500 --> 01:30:33,980
Dia seorang anak kecil.
743
01:30:38,860 --> 01:30:41,020
Saya merayu pada awak.
744
01:30:41,300 --> 01:30:43,180
Mari kita bawa adik kita pulang.
745
01:30:43,660 --> 01:30:45,380
Mari kita bawa adik kita pulang!
746
01:30:48,820 --> 01:30:50,660
Saya tidak akan bertanya
kepada awak lagi, Akhtar.
747
01:30:51,380 --> 01:30:52,500
Serah diri.
748
01:30:53,620 --> 01:30:54,820
Serah diri kau!
749
01:30:55,740 --> 01:30:57,620
Kenapa awak cakap macam ni?
750
01:30:57,740 --> 01:30:58,820
Serah diri kau!
751
01:31:00,900 --> 01:31:04,780
Saya tidak sanggup melihat awak begini,
abang.
752
01:31:11,620 --> 01:31:13,780
Abang, bukankah kamu salah
seorang daripada kami?
753
01:31:14,140 --> 01:31:15,740
Anda adalah salah seorang
daripada kami, bukan?
754
01:34:44,420 --> 01:34:46,980
Jika kita tidak menangkapnya pada ketika itu,
gabenor akan menyeksa kita hidup-hidup.
755
01:34:48,180 --> 01:34:50,540
- Abang!
- Diam, budak kurang ajar!
756
01:34:50,620 --> 01:34:51,780
- Abang.
- Malli.
757
01:34:58,180 --> 01:34:59,220
Abang.
758
01:36:05,980 --> 01:36:11,180
Serah diri, Bheem. Serah dirilah
jika anda mahu Malli terus hidup.
759
01:36:21,260 --> 01:36:23,460
Abang!
760
01:36:23,740 --> 01:36:26,700
♪ Ini adalah giliran takdir
yang tidak dijangka. ♪
761
01:36:29,740 --> 01:36:32,700
♪ Yang telah memuncak dalam
persahabatan ini. ♪
762
01:36:34,420 --> 01:36:39,940
♪ Masih belum dapat dilihat sama ada ini
akan berakhir dengan pertumpahan darah. ♪
763
01:37:21,660 --> 01:37:23,700
Kami tidak tahu apa-apa, tuan.
764
01:37:27,140 --> 01:37:28,300
Mereka telah melarikan diri, tuan.
765
01:37:33,140 --> 01:37:35,180
Ia seolah-olah mereka
telah hilang, tuan.
766
01:37:35,980 --> 01:37:38,020
Tiada siapa yang tahu apa-apa
tentang keberadaan mereka.
767
01:37:38,340 --> 01:37:41,380
Kami ada ikan besar, sarjan.
Hanya tunggu masa saja sebelum
768
01:37:41,820 --> 01:37:43,820
kita halau tikus
keluar dari lubangnya.
769
01:37:45,700 --> 01:37:47,100
- Mari pergi.
- Baik tuan.
770
01:37:47,500 --> 01:37:48,540
Bergeraklah!
771
01:37:55,140 --> 01:37:58,620
Disebabkan prestasi
cemerlangnya di lapangan, dan
772
01:37:58,740 --> 01:38:00,980
kerana menangkap seorang
penjenayah berbahaya,
773
01:38:01,500 --> 01:38:05,980
Encik A Rama Raju akan
dianugerahkan pangkat pegawai khas.
774
01:38:55,260 --> 01:38:56,500
Titik baris pertama.
775
01:38:56,580 --> 01:38:57,820
Titik baris kedua.
776
01:38:58,780 --> 01:38:59,940
Serang.
777
01:39:03,820 --> 01:39:05,100
Bergerak.
778
01:39:05,820 --> 01:39:07,100
Ubah.
779
01:39:07,580 --> 01:39:08,820
Ubah.
780
01:39:09,100 --> 01:39:10,500
Pusing dan sasar.
781
01:39:10,780 --> 01:39:12,220
Pusing dan sasar.
782
01:39:12,620 --> 01:39:14,020
Mengisikan.
783
01:39:14,140 --> 01:39:15,420
Bertenang.
784
01:39:15,460 --> 01:39:17,500
Sasarkan senjata anda.
Titik baris kedua.
785
01:39:18,100 --> 01:39:19,500
Titik baris pertama.
786
01:39:19,580 --> 01:39:21,020
Kedudukan akhir.
787
01:39:21,620 --> 01:39:23,620
Baris kedua, sasarkan
senjata anda, bergerak.
788
01:39:23,740 --> 01:39:25,740
Baris ketiga, sasarkan senjata anda, bergerak.
789
01:39:28,580 --> 01:39:30,180
Merangkak lebih cepat.
790
01:39:33,220 --> 01:39:34,460
- Mani.
- Baba.
791
01:39:35,140 --> 01:39:37,540
- Latihan ini perlu dilakukan dalam masa 15 saat.
- Baiklah, tuan.
792
01:39:39,580 --> 01:39:40,620
Mengisikan.
793
01:39:41,260 --> 01:39:42,300
Mengisikan.
794
01:39:48,100 --> 01:39:49,140
Baba,
795
01:39:50,580 --> 01:39:52,700
senapang kayu ini hanya
untuk latihan, bukan?
796
01:39:53,260 --> 01:39:54,900
Kami telah belajar bagaimana
untuk menggunakan senjata itu.
797
01:39:55,580 --> 01:39:58,860
Kami sudah tidak sabar untuk
menembak gunakan peluru sebenar.
798
01:39:59,820 --> 01:40:01,180
Bilakah awak akan memberi
kami senjata sebenar?
799
01:40:09,580 --> 01:40:11,420
Adakah anda tahu nilai peluru ini?
800
01:40:11,580 --> 01:40:14,020
Ia berharga 15 rupee.
801
01:40:17,100 --> 01:40:19,860
Tetapi seorang Inggeris
pernah menjelaskan
802
01:40:21,300 --> 01:40:23,220
apakah nilainya yang sebenar.
803
01:40:24,780 --> 01:40:28,020
Kepada penduduk kampung Paalakurthi,
ini adalah arahan dari kerajaan.
804
01:40:28,620 --> 01:40:33,340
Sejak sekian lama penduduk kampung
tidak membayar cukai dengan alasan banjir.
805
01:40:33,740 --> 01:40:37,020
Apabila seorang pegawai British datang
ke sini untuk menyiasat perkara ini
806
01:40:37,300 --> 01:40:40,740
ketua kampung kamu Singavarapu Malla Reddy
telah memperdayanya.
807
01:40:41,100 --> 01:40:43,380
Ini adalah jenayah yang keji.
808
01:40:43,580 --> 01:40:47,220
Bagi jenayah hasutan, penjenayah
itu telah dijatuhkan hukuman mati.
809
01:40:53,020 --> 01:40:54,340
Askar.
810
01:41:05,980 --> 01:41:08,580
Adakah anda faham betapa
berharganya peluru dalam pistol anda?
811
01:41:09,100 --> 01:41:11,820
Ia dihasilkan oleh orang Inggeris.
Dengan gaji penuh.
812
01:41:12,140 --> 01:41:14,540
Ia tiba ke sini dengan
kapal Inggeris.
813
01:41:15,260 --> 01:41:19,900
Pada masa sebiji peluru itu
telah sampai ke laras pistol awak,
814
01:41:20,540 --> 01:41:23,820
ia telah menelan kos pada
Mahkota sebanyak 6 sen.
815
01:41:25,460 --> 01:41:27,580
Awak tidak bazirkannya
untuk seorang petani.
816
01:41:28,820 --> 01:41:30,020
Cari jalan lain, askar.
817
01:41:30,260 --> 01:41:31,300
Baik tuan.
818
01:41:54,100 --> 01:41:59,220
Dia berkata bahawa kehidupan seorang
India tidak bernilai walaupun sebiji peluru.
819
01:41:59,380 --> 01:42:02,180
Jadi bagaimana peluru ini
akan memperoleh nilainya?
820
01:42:02,340 --> 01:42:06,900
Apabila ia keluar dari pistol anda
dan menusuk hati orang Inggeris.
821
01:42:07,980 --> 01:42:11,820
Apabila peluru berapi itu
akan bermandikan darahnya.
822
01:42:12,260 --> 01:42:15,580
Kemudian... Hanya dengan itu
peluru ini akan memperoleh nilainya.
823
01:42:20,500 --> 01:42:21,980
Nama nilai itu ialah.
824
01:42:23,940 --> 01:42:25,020
Kebebasan.
825
01:42:25,180 --> 01:42:27,220
Apabila saya yakin bahawa anda tidak
akan terlepas walau satu sasaran.
826
01:42:27,500 --> 01:42:29,700
Saya akan berikan anda peluru.
827
01:42:30,580 --> 01:42:32,300
Teruskan berlatih sehingga itu.
828
01:42:37,180 --> 01:42:38,140
Hey!
829
01:42:38,740 --> 01:42:41,020
Berapa kali saya beritahu awak
jangan makan dengan tangan kiri?
830
01:42:41,500 --> 01:42:43,620
Ia akan selesai lebih cepat
dengan cara ini, ibu.
831
01:42:48,540 --> 01:42:50,580
- Ram.
- Pakcik.
832
01:42:52,620 --> 01:42:54,860
- Mari, Venkateswarulu.
- Abang ambil ini...
833
01:42:56,100 --> 01:42:59,420
Seetha, kenapa awak selalu di sini?
Adakah anda tidak pernah pulang ke rumah?
834
01:42:59,660 --> 01:43:01,540
Di mana sahaja ada Ram,
saya akan berada di sana.
835
01:43:02,300 --> 01:43:04,180
Saya tidak tahu sama ada
dia akan menjadi menantu saya
836
01:43:04,260 --> 01:43:06,020
tetapi dia sudah menjadi
anak perempuan saya.
837
01:43:10,740 --> 01:43:12,700
Anda sedang membina tentera di sini.
838
01:43:13,540 --> 01:43:15,700
Tetapi anda telah menghantar
saya ke pasukan polis.
839
01:43:16,620 --> 01:43:18,580
Saya mahu berada di sini
bersama awak, Baba.
840
01:43:19,700 --> 01:43:23,220
Tidak. Anda perlu berada di sana.
841
01:43:23,820 --> 01:43:25,860
Kami memerlukan
maklumat dalaman mereka.
842
01:43:28,660 --> 01:43:31,220
Baik. Apa yang kita
harus buat sekarang?
843
01:43:32,420 --> 01:43:34,820
Kami akan memerlukan senjata
sebaik sahaja latihan selesai.
844
01:43:36,820 --> 01:43:39,500
Apa yang anda ada hanyalah
satu senapang dan beberapa peluru.
845
01:43:39,620 --> 01:43:41,140
Berapa ramai orang yang akan
anda berikan kepada mereka?
846
01:43:41,700 --> 01:43:44,900
Setiap peluru mempunyai nama
orang yang akan dibunuhnya.
847
01:43:45,380 --> 01:43:48,180
Setiap senapang ada padanya
nama orang yang akan menembaknya.
848
01:43:49,580 --> 01:43:51,300
Mereka akan datang, Venkateswarlu.
849
01:43:53,940 --> 01:43:58,420
Senjata akan datang sendiri
untuk mencari pertempuran mereka.
850
01:43:59,180 --> 01:44:01,500
Pusing dan sasar. Mengisikan.
851
01:44:03,380 --> 01:44:05,220
Letakkan senapang dengan
betul pada bahu anda.
852
01:44:13,180 --> 01:44:14,380
Apa yang berlaku?
853
01:44:17,820 --> 01:44:18,980
Bawah.
854
01:44:24,980 --> 01:44:26,020
Apakah ini?
855
01:44:26,140 --> 01:44:29,500
Malam semalam...
856
01:44:30,740 --> 01:44:32,780
Saya menembak senapang awak, Baba.
857
01:44:34,100 --> 01:44:36,140
Adakah anda fikir ia adalah mainan?
Adakah ia mainan?
858
01:44:36,340 --> 01:44:38,380
Saya berikan kepadanya, Baba.
859
01:44:38,460 --> 01:44:39,420
Seetha!
860
01:44:41,020 --> 01:44:42,340
Saya berikan kepadanya.
861
01:44:42,580 --> 01:44:45,220
Tetapi Ram menembak
dengan sangat baik.
862
01:44:45,500 --> 01:44:46,900
Mari saya tunjukkan kepada anda.
863
01:44:47,540 --> 01:44:48,580
Kemari.
864
01:44:51,900 --> 01:44:52,940
Sana.
865
01:45:07,580 --> 01:45:08,620
Rama.
866
01:45:09,940 --> 01:45:11,500
Adakah anda menembak dari
arah batu-batu itu?
867
01:45:12,460 --> 01:45:13,660
Tidak, Baba.
868
01:45:14,460 --> 01:45:15,460
Jadi?
869
01:45:18,460 --> 01:45:19,820
Dari sana, Baba.
870
01:45:55,020 --> 01:45:58,820
Baba, ia adalah satu kesilapan...
Saya tidak akan melakukannya lagi.
871
01:46:09,300 --> 01:46:11,580
Senjata sudah siap, Venkateswarlu.
872
01:46:18,620 --> 01:46:19,860
Anak lelaki kita?
873
01:46:29,540 --> 01:46:30,740
Berlindung.
874
01:46:49,500 --> 01:46:52,660
Venkata Rama Raju...
serahlah diri.
875
01:46:53,020 --> 01:46:56,100
Jika tidak, kami akan
bunuh semua orang.
876
01:46:56,700 --> 01:46:57,780
Kami tidak akan melepaskan sesiapa-
877
01:46:57,860 --> 01:46:59,900
Mari kita lawan, Baba.
Mari berlawan!
878
01:47:01,260 --> 01:47:02,780
Ini bukannya masa
untuk berperang, Ranga.
879
01:47:03,020 --> 01:47:04,900
Kita perlu selamatkan
orang kampung dahulu.
880
01:47:06,380 --> 01:47:09,140
- Bawa semua orang ke jambatan kecil.
- Okay, Baba.
881
01:47:09,540 --> 01:47:11,420
Kita berjaya takutkan dia, tuan.
882
01:47:11,660 --> 01:47:13,020
- Venkata Rama Raju.
- Pergi.
883
01:47:13,780 --> 01:47:14,780
Sera-
884
01:47:16,500 --> 01:47:18,380
Cepat! Jalan tu.
885
01:47:28,620 --> 01:47:29,780
Pergi.
886
01:47:30,140 --> 01:47:31,100
Cepat.
887
01:47:31,460 --> 01:47:32,380
Pergi.
888
01:47:49,300 --> 01:47:50,420
Gerak.
889
01:48:00,740 --> 01:48:02,340
Saya akan menghalang
mereka dari sana.
890
01:48:03,180 --> 01:48:05,540
Atas isyarat saya bawa
semua orang ke dalam hutan.
891
01:48:06,700 --> 01:48:08,500
Menyorok diri di lembah
Maavullamma.
892
01:48:08,860 --> 01:48:11,260
Orang Inggeris ini tidak boleh
sampai ke sana. Berhati-hati.
893
01:48:11,780 --> 01:48:12,860
Sayangku.
894
01:48:13,220 --> 01:48:14,460
Bagaimana dengan awak?
895
01:48:15,700 --> 01:48:16,940
Sarojini.
896
01:48:17,660 --> 01:48:19,140
Saya adalah pertempuran saya.
897
01:48:21,260 --> 01:48:22,940
Dan separuh daripada itu
adalah milik anda.
898
01:49:23,660 --> 01:49:24,900
Rama!
899
01:49:25,700 --> 01:49:26,940
Rama!
900
01:49:27,380 --> 01:49:28,580
Berhenti.
901
01:49:29,460 --> 01:49:30,780
Turun!
902
01:49:31,020 --> 01:49:32,860
Saya suruh awak bersama ibu awak.
Kenapa awak datang ke sini?
903
01:49:53,940 --> 01:49:56,980
Dia telah mendapat perlindungan yang baik,
tuan. Dia tidak membenarkan kita maju.
904
01:50:18,420 --> 01:50:20,020
Baba.
905
01:50:20,460 --> 01:50:22,500
Turun, Sembunyi.
906
01:50:22,580 --> 01:50:23,620
Baba.
907
01:50:26,780 --> 01:50:27,980
Makcik.
908
01:50:28,300 --> 01:50:29,500
Makcik.
909
01:50:45,340 --> 01:50:46,340
Rama.
910
01:50:47,980 --> 01:50:49,980
Adakah anda akan
meninggikan nilai peluru?
911
01:50:52,220 --> 01:50:53,700
Sasaran awak harus tepat.
912
01:50:55,620 --> 01:50:56,460
Ambil ini.
913
01:51:08,140 --> 01:51:09,300
Mengisikan.
914
01:51:12,100 --> 01:51:13,180
Sasarkan.
915
01:51:16,020 --> 01:51:17,180
Tembak.
916
01:51:17,260 --> 01:51:18,300
Tembak.
917
01:51:18,660 --> 01:51:19,820
Tembak.
918
01:51:21,620 --> 01:51:22,820
Turun.
919
01:51:28,220 --> 01:51:29,900
Bergerak. Bergerak. Cepat.
920
01:51:56,180 --> 01:51:57,740
Chinna!
921
01:52:02,780 --> 01:52:04,580
Ibu!
922
01:52:04,980 --> 01:52:06,420
Mengisikan.
923
01:52:13,180 --> 01:52:14,020
Mengisikan.
924
01:52:14,140 --> 01:52:15,900
Baba, ibu.
925
01:52:16,300 --> 01:52:17,740
Abang, Baba!
926
01:52:18,380 --> 01:52:19,220
Mengisikan!
927
01:52:33,220 --> 01:52:34,420
Sasarkan.
928
01:52:35,900 --> 01:52:37,020
Tembak.
929
01:52:42,300 --> 01:52:43,540
Tembak.
930
01:52:54,180 --> 01:52:56,220
Kita kena ubah strategi.
931
01:52:57,860 --> 01:52:59,100
Berundur.
932
01:52:59,980 --> 01:53:01,460
Kita berundur!
933
01:53:12,540 --> 01:53:13,820
Baba.
934
01:53:14,380 --> 01:53:15,780
Baba.
935
01:53:16,980 --> 01:53:18,300
Baba.
936
01:53:23,020 --> 01:53:24,340
Baba.
937
01:53:24,540 --> 01:53:25,900
Adakah awak lihat itu?
938
01:53:26,180 --> 01:53:30,300
Hanya satu senapang dan bagaimana
kesemuanya telah mengundurkan diri?
939
01:53:32,100 --> 01:53:33,300
Cuba bayangkan...
940
01:53:34,100 --> 01:53:36,140
... Jika setiap orang mempunyai senjata
941
01:53:37,460 --> 01:53:40,220
... kemudian mereka akan pulang
ke negara mereka untuk selama-lamanya.
942
01:53:43,180 --> 01:53:44,580
Berjanjilah pada saya, Ram.
943
01:53:50,140 --> 01:53:53,700
Berjanjilah kepada saya bahawa anda
akan berikan setiap orang senjata.
944
01:54:30,020 --> 01:54:31,420
Seetha yang dihormati, apa khabar?
945
01:54:31,940 --> 01:54:33,900
Semuanya berjalan mengikut perancangan.
946
01:54:34,620 --> 01:54:39,300
Senjata dihantar ke bahagian lain di
negara ini dari berek tempat saya bekerja.
947
01:54:40,340 --> 01:54:42,900
Dan setiap kali ada penghantaran, mereka akan memilih
pegawai untuk mengangkutnya dengan selamat.
948
01:54:43,420 --> 01:54:45,380
Saya akan mendapat
peluang itu tidak lama lagi.
949
01:54:45,980 --> 01:54:48,140
Senjata-senjata itu akan
berada dalam jangkauan.
950
01:54:48,700 --> 01:54:52,580
Tapi kenapa
hati saya berat, Seetha?
951
01:54:53,780 --> 01:54:57,340
Saya mencederakan orang yang
kebebasannya saya perjuangkan.
952
01:54:58,180 --> 01:55:00,620
Saya telah mengkhianati
kawan rapat saya.
953
01:55:02,340 --> 01:55:03,980
Saya hampir mencapai
matlamat saya.
954
01:55:04,380 --> 01:55:05,780
Tetapi adakah saya kehilangan
arah tujuan sebenar?
955
01:55:06,140 --> 01:55:07,620
Saya tidak dapat
memahaminya semua ini.
956
01:55:08,220 --> 01:55:09,820
Saya harap awak bersama saya.
957
01:55:20,500 --> 01:55:25,860
Seorang bangsat melakukan ini dan
anda semua tidak dapat berbuat apa-apa.
958
01:55:26,260 --> 01:55:27,420
Memalukan betul!
959
01:55:32,100 --> 01:55:33,900
Saya menghargai awak, anak muda.
960
01:55:34,820 --> 01:55:36,860
Jasa anda kepada Mahkota
telah diberi perhatian sewajarnya.
961
01:55:38,380 --> 01:55:39,580
Terima kasih tuan.
962
01:55:41,740 --> 01:55:44,780
Saya mahu si bangsta ni
dihukum sebegitu keadaan sehingga
963
01:55:44,900 --> 01:55:48,940
tidak akan ada orang yang akan
berani bangkit menentang British.
964
01:55:49,140 --> 01:55:51,740
Oh, dan saya mahu
menontonnya, sayang.
965
01:55:51,900 --> 01:55:54,540
Saya mahu melihat dia
mengalirkan darahnya.
966
01:55:54,860 --> 01:55:57,100
Dan kamu akan dipersembahkannya.
967
01:55:58,860 --> 01:56:00,500
Sebat dia di tempat terbuka!
968
01:56:02,140 --> 01:56:04,340
Sebat dia sehingga dia
jatuh melutut mengaku
969
01:56:04,500 --> 01:56:08,780
jenayahnya kerana berani
bangkit menentang kita.
970
01:56:09,820 --> 01:56:12,180
Dan memohon belas kasihan.
971
01:56:12,620 --> 01:56:13,740
Tuan.
972
01:56:28,260 --> 01:56:31,180
Penjenayah yang cuba
menceroboh istana Gabenor
973
01:56:31,300 --> 01:56:33,180
Scott akan disebat
secara terbuka esok.
974
01:56:33,540 --> 01:56:42,380
Ini adalah arahan Gabenor
bahawa semua orang hadir.
975
01:57:57,460 --> 01:58:02,100
Penjenayah ini kini
akan jatuh melutut
976
01:58:02,460 --> 01:58:06,620
dan mengaku kesalahannya
977
01:58:07,020 --> 01:58:11,780
dan dia akan memohon
belas kasihan Gabenor.
978
01:58:12,700 --> 01:58:18,580
Jika gagal berbuat demikian,
dia akan dihukum seberat-beratnya.
979
01:58:23,860 --> 01:58:25,300
Melutut.
980
01:58:26,900 --> 01:58:28,580
Berlutut, Bheem!
981
01:59:17,820 --> 01:59:19,980
Hampir tidak ada darah.
982
01:59:20,260 --> 01:59:21,380
Pukul dia lebih kuat.
983
01:59:48,580 --> 01:59:51,100
Beberapa kali sebatan dan
si bangsat tu akan menyerah.
984
01:59:51,860 --> 01:59:54,420
Tetapi dia sedikit pun
tidak menjerit sakit.
985
01:59:55,500 --> 01:59:56,700
Dan di manakah darahnya?
986
01:59:57,940 --> 02:00:02,860
Saya mengharapkan dia
berkolamkan darah di kakinya.
987
02:00:05,140 --> 02:00:07,460
Dia tidak melutut.
988
02:00:09,020 --> 02:00:10,940
Dia tidak melutut!
989
02:00:23,820 --> 02:00:25,340
Pegawai!
990
02:00:28,180 --> 02:00:29,620
Cuba yang ini.
991
02:00:49,740 --> 02:00:52,580
Tunjukkan di atas tiang
tu dulu, pegawai.
992
02:00:53,500 --> 02:00:56,460
Biarkan si celaka tu melihat
bagaimana ia akan merobeknya.
993
02:01:13,300 --> 02:01:16,540
Bukankah kamu
terlalu ganas, sayangku?
994
02:01:17,820 --> 02:01:20,260
Ini tidak akan berhenti, Bheem.
995
02:01:23,300 --> 02:01:25,740
Jika anda tidak berlutut
kamu akan dibunuh.
996
02:01:27,020 --> 02:01:29,780
Berlutut dan mengakulah
kesalahan kamu.
997
02:01:30,980 --> 02:01:32,700
Selamatkan nyawa kamu sendiri.
998
02:02:03,020 --> 02:02:07,460
Bheema,
bumi yang telah melahirkanmu,
999
02:02:07,780 --> 02:02:10,220
pokok yang memberi kamu
udara untuk bernafas,
1000
02:02:10,940 --> 02:02:14,820
suku gond kamu yang telah memberi
kamu nama sedang bercakap dengan kamu.
1001
02:02:17,100 --> 02:02:19,140
Bolehkah kamu mendengarnya?
1002
02:02:22,940 --> 02:02:27,180
♪ Wahai Komuram Bheem,
wahai Komuram Bheem. ♪
1003
02:02:27,340 --> 02:02:34,260
♪ Awak patut nyalakan api dalam hati awak. ♪
1004
02:02:36,220 --> 02:02:40,420
♪ Wahai Komuram Bheem,
wahai Komuram Bheem. ♪
1005
02:02:40,580 --> 02:02:47,460
♪ Kamu sepatutnya terbakar seperti
matahari yang menyala. ♪
1006
02:02:53,300 --> 02:02:55,580
Buat si bangsat itu melutut sekarang!
1007
02:02:58,140 --> 02:03:02,220
♪ Patutkah kamu rebah di kaki orang
yang zalim seperti seorang hamba... ♪
1008
02:03:02,460 --> 02:03:09,660
♪ Kamu bukan lagi anak rimba. ♪
1009
02:03:11,260 --> 02:03:15,380
♪ Jika kamu menundukkan kepala kamu
kepada peraturan yang tidak adil ♪
1010
02:03:15,620 --> 02:03:22,420
♪ Kamu tidak mungkin
dilahirkan di rimba. ♪
1011
02:03:24,460 --> 02:03:28,660
♪ Wahai Komuram Bheem,
wahai Komuram Bheem. ♪
1012
02:03:28,820 --> 02:03:35,580
♪ Awak patut nyalakan api dalam hati awak ♪
1013
02:04:06,860 --> 02:04:11,180
♪ Adakah kamu akan menjerit kesakitan
apabila cambuk membelah kulit kamu? ♪
1014
02:04:11,300 --> 02:04:15,420
♪ Adakah kamu akan menggeletar
ketakutan apabila melihat darah? ♪
1015
02:04:15,660 --> 02:04:19,980
♪ Jika kamu takut dan
menitiskan air mata ♪
1016
02:04:21,220 --> 02:04:29,540
♪ Bagaimanakah kamu boleh mengatakan bahawa
kamu telah mendapat kasih sayang ibu Bumi? ♪
1017
02:04:29,900 --> 02:04:34,140
♪ Wahai Komuram Bheem, wahai Komuram Bheem. ♪
1018
02:04:34,340 --> 02:04:40,860
♪ Awak patut nyalakan api
dalam hati awak. ♪
1019
02:05:02,940 --> 02:05:06,820
♪ Darah di hatimu yang
mengalir seperti aliran sungai. ♪
1020
02:05:11,700 --> 02:05:15,860
♪ Darah di hatimu yang
mengalir seperti aliran sungai ♪
1021
02:05:16,100 --> 02:05:20,260
♪ lihat - ia seperti warna merah
merona di dahi Ibu bumi. ♪
1022
02:05:20,500 --> 02:05:24,660
♪ Ia seperti cat merah
suci di kaki Ibu. ♪
1023
02:05:24,860 --> 02:05:29,700
♪ Ia bersinar seperti senyuman di bibir Ibu. ♪
1024
02:05:31,500 --> 02:05:36,860
♪ Wahai Komuram Bheem,
wahai Komuram Bheem. ♪
1025
02:05:37,460 --> 02:05:43,260
♪ Kamu telah berikan hidup kamu
sebagai hadiah kepada Ibu Bumi. ♪
1026
02:05:43,340 --> 02:05:46,180
♪ Wahai Komuram Bheem. ♪
1027
02:06:27,820 --> 02:06:29,420
Bala tentera bantuan!
1028
02:08:06,340 --> 02:08:10,740
Raju, awak telah dilantik sebagai penguasa
untuk penghantaran konsainan senjata api.
1029
02:08:12,660 --> 02:08:13,900
Lihatlah.
1030
02:08:16,260 --> 02:08:18,380
Konsainan akan dihantar
dalam masa 2 hari.
1031
02:08:23,220 --> 02:08:27,820
'Berjanjilah kepada saya bahawa kamu
akan berikan setiap orang senjata.'
1032
02:08:37,780 --> 02:08:39,820
Bheem akan dihukum gantung
lusa nanti.
1033
02:08:40,620 --> 02:08:43,140
Saya harus menukar
tempat penjaraan tu.
1034
02:08:44,780 --> 02:08:46,340
Ke tebing sungai Yamuna.
1035
02:08:46,940 --> 02:08:48,700
Apa yang awak cakap ni?
1036
02:08:49,140 --> 02:08:51,340
Kenapa... kenapa nak
tukar lokasi pengantungannya?
1037
02:08:51,820 --> 02:08:53,940
Hanya dari situ saya akan
dapat membebaskan Bheem.
1038
02:08:54,300 --> 02:08:55,300
Raju.
1039
02:08:56,100 --> 02:08:57,660
Apakah urusan kita untuk
membebaskan Bheem ni?
1040
02:09:00,260 --> 02:09:04,460
Saya juga harus membebaskan Malli
dan menyerahkannya kepada Bheem.
1041
02:09:04,820 --> 02:09:08,380
Bheem? Malli?
Adakah anda dah hilang akal?
1042
02:09:12,740 --> 02:09:15,980
Saya tidak pernah
sebegini jelas lagi, pakcik.
1043
02:09:18,500 --> 02:09:23,100
Selama ini saya bersedia untuk berkorban apa
sahaja demi mencapai kebebasan untuk negara kita.
1044
02:09:24,380 --> 02:09:27,420
Saya fikir Bheem juga akan menjadi
salah seorang daripada mereka.
1045
02:09:29,660 --> 02:09:31,660
Tapi hari ni saya dah sedar...
1046
02:09:32,540 --> 02:09:35,820
Bheem bukan semata-mata kambing korban.
Dia adalah gunung berapi.
1047
02:09:40,140 --> 02:09:43,140
Saya berada di bawah tanggapan bahawa
senjata akan membawa kita kebebasan.
1048
02:09:43,220 --> 02:09:45,100
Tetapi Bheem memberi inspirasi kepada
semua orang hanya dengan sebuah lagu.
1049
02:09:47,500 --> 02:09:48,620
Bagaimana dengan awak?
1050
02:09:48,740 --> 02:09:52,300
Kamu telah berusaha begitu banyak
untuk mencapai matlamat kamu.
1051
02:09:52,820 --> 02:09:55,260
Adakah kamu akan melupakan semua itu
apabila ia berada dalam jangkauan kamu?
1052
02:09:55,580 --> 02:09:58,260
Adakah kamu akan mengorbankan 15 tahun kerja keras-
-Saya akan menanggungnya selama 25 tahun lagi.
1053
02:09:59,500 --> 02:10:02,100
Tetapi saya tidak akan mengorbankan
Bheem untuk matlamat saya.
1054
02:10:02,700 --> 02:10:06,180
Baba beritahu saya untuk berikan
senjata kepada setiap orang.
1055
02:10:07,140 --> 02:10:10,740
Tetapi kuasa hati Bheem telah
menjadikan setiap orang menjadi senjata.
1056
02:10:11,980 --> 02:10:14,220
Saya akan berikan kuasa
hatinya itu kepada rakyat.
1057
02:10:14,820 --> 02:10:16,660
Fikirkanlah, Raju.
1058
02:10:17,380 --> 02:10:20,340
Ia sangat berbahaya kamu
boleh kehilangan nyawa kamu.
1059
02:10:21,980 --> 02:10:23,620
Saya akan mati dengan
senang hati, pakcik.
1060
02:10:46,140 --> 02:10:48,380
Saya mahukan algojo yang
terbaik untuk tugas itu.
1061
02:10:50,780 --> 02:10:53,700
Saya mahu melihat lehernya
ditarik keras meliat
1062
02:10:54,180 --> 02:10:59,780
dan matanya terbeliak dan meletop
sejurus sebelum lehernya dipatahkan.
1063
02:11:01,340 --> 02:11:02,300
Baik tuan.
1064
02:11:02,740 --> 02:11:04,980
Tetapi saya ragu kamu akan
melihat ketakutan di matanya.
1065
02:11:08,180 --> 02:11:09,780
Maksud saya
1066
02:11:10,140 --> 02:11:12,700
ketakutan yang tidak muncul
semasa dia disebat dengan ganas
1067
02:11:13,020 --> 02:11:14,980
- tidak akan muncul walaupun menghadapi kematian.
- Ya.
1068
02:11:15,740 --> 02:11:19,260
Dan apa yang jelas
nyata adalah kegagalan
1069
02:11:19,420 --> 02:11:22,180
besar kamu dalam
menjatuhkan si biadab ini.
1070
02:11:22,460 --> 02:11:25,260
Saya minta maaf kerana
telah mengecewakan kamu, tuan.
1071
02:11:25,540 --> 02:11:27,100
Beri saya satu peluang lagi.
1072
02:11:30,180 --> 02:11:35,420
Marilah kita gantung dia di hadapan
Malli yang dia cuba selamatkan tu..
1073
02:11:36,940 --> 02:11:39,780
Semua ketakutan dunia
kemudiannya akan kelihatan di matanya.
1074
02:11:46,580 --> 02:11:49,700
Saya dapat rasakan kamu telah belajar
cara laku empayar kita, anak muda.
1075
02:11:54,980 --> 02:11:57,020
- Teruskan kibarkan bendera.
- Baik tuan.
1076
02:11:57,420 --> 02:11:59,220
Suruh dia bersedia untuk
digantung pada pukul 4 pagi
1077
02:11:59,300 --> 02:12:01,500
dan bawa anak celaka
itu ke sini pada pukul 5.
1078
02:12:01,700 --> 02:12:03,140
- Jika dibenarkan, tuan.
- Ya.
1079
02:12:03,180 --> 02:12:05,340
Kalau kau gantung dia di sini
orang akan jadikan dia syahid.
1080
02:12:05,380 --> 02:12:07,820
Kuil akan dibina di atas kuburnya.
Kita mesti bawa dia pergi.
1081
02:12:07,900 --> 02:12:08,940
Ke tebing sungai Yamuna.
1082
02:12:09,020 --> 02:12:12,020
Jika kita menggantungnya di sana kita
boleh membuang mayatnya secara diam-diam.
1083
02:12:38,580 --> 02:12:40,500
Jaga diri. Muatkan senjata-senjata
ni dengan berhati-hati.
1084
02:12:58,460 --> 02:13:01,500
Berwaspada, pegawai. Saya tidak
mahu sebarang gangguan dalam misi ini.
1085
02:13:01,580 --> 02:13:02,580
Baik tuan.
1086
02:13:32,500 --> 02:13:33,700
Awak buat apa?
1087
02:13:34,580 --> 02:13:36,500
- Menolong.
- Pergi ke sana! Pergi!
1088
02:13:36,780 --> 02:13:37,820
Berambus.
1089
02:13:58,900 --> 02:14:00,740
Segala urusan telah dibuat, tuan.
1090
02:14:01,100 --> 02:14:02,580
Seharusnya akan jadi
sesuatu yang menakjubkan.
1091
02:14:02,940 --> 02:14:04,820
Saya menghargai usaha anda, nak.
1092
02:14:05,260 --> 02:14:06,420
Terima kasih tuan.
1093
02:14:09,580 --> 02:14:10,620
Terima kasih tuan.
1094
02:14:25,300 --> 02:14:28,980
Awak dah tangkap abang saya, kan?
Dimana dia sekarang?
1095
02:14:29,620 --> 02:14:30,940
Beritahu saya, abang.
1096
02:15:21,500 --> 02:15:22,660
Gerak lebih cepat!
1097
02:15:29,300 --> 02:15:31,380
Saya berkata lebih cepat, sial!
1098
02:16:00,860 --> 02:16:03,700
Bawa aku hidup-hidup
si pengkhianat sampah tu.
1099
02:16:04,300 --> 02:16:07,500
Atau saya akan menguliti
setiap orang dari kamu.
1100
02:17:41,700 --> 02:17:43,140
Abang.
1101
02:18:14,020 --> 02:18:16,660
Abang!!
1102
02:18:20,340 --> 02:18:22,140
Malli!
1103
02:19:59,420 --> 02:20:00,660
Saya akan kembali.
1104
02:20:06,940 --> 02:20:10,380
Tanpa awak... saya...
1105
02:20:18,700 --> 02:20:20,180
Seetha.
1106
02:20:20,580 --> 02:20:22,780
Sebahagian daripada saya akan
sentiasa bersama anda.
1107
02:20:26,020 --> 02:20:29,340
Seetha, keberanian saya
mendorong saya.
1108
02:20:30,380 --> 02:20:34,140
Tetapi keberanian anda yang
akan membuat saya menang.
1109
02:20:54,100 --> 02:20:56,940
Atuk.. Pakcik... abang...
1110
02:20:57,340 --> 02:20:59,420
Saya menyampaikan kata-kata
saya kepada seluruh kampung.
1111
02:20:59,740 --> 02:21:03,500
Saya akan memberikan senjata kepada setiap
tangan yang tidak sabar untuk memberontak.
1112
02:21:04,580 --> 02:21:07,300
Hanya selepas itu saya akan kembali!
1113
02:21:07,580 --> 02:21:09,700
Saya bersumpah pada ibu Godavari!
1114
02:21:24,860 --> 02:21:27,220
- Vande mataram!
- Vande mataram!
1115
02:21:27,380 --> 02:21:29,660
- Vande mataram!
- Vande mataram!
1116
02:21:32,260 --> 02:21:34,260
Sudah berbulan-bulan, Edward.
1117
02:21:36,700 --> 02:21:38,340
Tikus hutan ini.
1118
02:21:40,420 --> 02:21:41,500
Bheem
1119
02:21:41,980 --> 02:21:43,580
masih terbukti sukar difahami.
1120
02:21:43,860 --> 02:21:45,340
Kami sangat rapat, tuan.
1121
02:21:46,180 --> 02:21:47,780
Dari titik gantung
1122
02:21:48,300 --> 02:21:50,780
satu-satunya cara untuk
melarikan diri adalah ke Agra.
1123
02:21:51,140 --> 02:21:52,820
Dan kami dah menutupnya.
1124
02:21:55,700 --> 02:21:58,340
Kami menyisir kawasan demi kawasan...
1125
02:21:59,300 --> 02:22:00,580
... inci demi inci...
1126
02:22:01,380 --> 02:22:02,660
Menutupkannya.
1127
02:22:07,700 --> 02:22:10,580
Satu-satunya tempat yang mungkin dia
boleh bersembunyi sekarang ialah Hathras.
1128
02:22:15,540 --> 02:22:16,660
Teruskannya.
1129
02:22:18,020 --> 02:22:19,260
Sementara itu
1130
02:22:19,660 --> 02:22:22,780
mari lawat tetamu
istimewa kita. Bolehkah kita?
1131
02:22:28,380 --> 02:22:31,220
Seperti yang anda mahukan, kami memberinya
makan sekali seminggu sahaja, tuan.
1132
02:22:31,380 --> 02:22:34,180
Cukup untuk memastikan dia dapat
hidup dan merasai kesakitannya.
1133
02:22:35,420 --> 02:22:38,540
- Sama seperti benda busuk ni semua?
- Oh tidak, tuan. Jauh lebih teruk daripada mereka.
1134
02:22:38,820 --> 02:22:41,300
Dia akan sangat kelaparan, dia akan
menggerogoti rantainya sendiri.
1135
02:22:57,580 --> 02:23:00,700
Bersenam? Dengan hanya
beberapa hari untuk hidup?
1136
02:23:01,660 --> 02:23:03,140
Apa yang kamu harapkan
dapat dicapai nanti?
1137
02:23:15,500 --> 02:23:18,140
Masih mengejar
impian mustahil kamu
1138
02:23:18,740 --> 02:23:21,300
walaupun dengan wajah kematian
sedang merenung muka kamu?
1139
02:23:26,500 --> 02:23:32,420
[AYAT SANSKRIT] Kamu mempunyai hak untuk
bekerja tetapi tidak berhak mengharapkan hasilnya.
1140
02:23:36,340 --> 02:23:42,260
[AYAT SANSKRIT] Jangan biarkan hasilnya menjadi motif kamu, dan
jangan biarkan keterikatan kamu sehingga langsung tidak bertindak.
1141
02:23:43,940 --> 02:23:46,500
Saya tidak kisah dengan hasilnya.
1142
02:23:47,500 --> 02:23:55,180
Saya akan bergerak ke arah matlamat
saya sehingga nafas terakhir saya.
1143
02:23:56,980 --> 02:23:58,220
Mengisi.
1144
02:23:59,780 --> 02:24:00,980
Sasar.
1145
02:24:01,620 --> 02:24:02,660
Tembak.
1146
02:24:03,660 --> 02:24:05,140
Adakah begitu?
1147
02:24:06,660 --> 02:24:08,740
Mari lihat bagaimana kamu
dapat bergerak lagi selepas ini.
1148
02:24:21,500 --> 02:24:23,300
Humban dia ke dalam sel solitari.
1149
02:25:00,100 --> 02:25:01,980
Sudah 2 hari kita datang ke sini.
1150
02:25:03,140 --> 02:25:05,580
Tak selamat tinggal di
satu tempat terlalu lama.
1151
02:25:06,460 --> 02:25:08,580
Kita perlu bertolak
selepas tengah malam.
1152
02:25:08,940 --> 02:25:10,180
Ke mana kita akan pergi?
1153
02:25:10,620 --> 02:25:12,220
Tiada tempat lagi
untuk bersembunyi.
1154
02:25:12,940 --> 02:25:14,300
Jangan risau, Peddayya.
1155
02:25:14,740 --> 02:25:16,140
Kita akan mencari jalan.
1156
02:25:17,140 --> 02:25:19,700
Saya lapar, abang.
1157
02:25:26,860 --> 02:25:31,780
Oh Tuhan. Satu-satunya perkara yang kita mampu
berikan kepada anak kelaparan ini hanyalah air.
1158
02:25:39,020 --> 02:25:39,900
Jangu.
1159
02:25:40,020 --> 02:25:41,900
Ianya semakin sukar.
1160
02:25:42,020 --> 02:25:44,660
Membeli sebutir beras
pun sepertinya mustahil.
1161
02:25:44,700 --> 02:25:48,220
[PENGUMUMAN] Penjenayah berbahaya ini telah
melarikan diri dari hukuman mati dan masih bebas.
1162
02:25:48,340 --> 02:25:52,260
Laporkan ke balai polis berhampiran jika anda
mendapati sesiapa yang mencurigakan.
1163
02:25:52,980 --> 02:25:54,700
Bangun!
1164
02:26:00,780 --> 02:26:02,780
- Jalan tu.
- Pergi, pergi..
1165
02:26:12,940 --> 02:26:14,420
Mereka dah di sini.
1166
02:26:15,300 --> 02:26:17,580
Inspektor, saya mahu anda
menggeledah bilik itu.
1167
02:26:17,780 --> 02:26:19,700
Terdapat ramai anggota polis di luar.
1168
02:26:19,980 --> 02:26:20,780
Baik tuan.
1169
02:26:21,420 --> 02:26:23,260
Saya mahu nama dan
alamat semua orang.
1170
02:26:33,100 --> 02:26:33,860
Selongkar bilik itu juga.
1171
02:26:33,940 --> 02:26:35,660
Tuan, tolong kami.
1172
02:26:35,780 --> 02:26:37,540
Tolong bantu saya bawa
mereka ke hospital.
1173
02:26:37,900 --> 02:26:38,940
Orang kampung saya telah
dijangkiti cacar.
1174
02:26:39,020 --> 02:26:41,740
- Apa?
- Cacar, tuan... cacar.
1175
02:26:42,020 --> 02:26:43,020
Cacar.
1176
02:26:43,300 --> 02:26:44,180
Apa yang ada dalam beg itu?
1177
02:26:44,220 --> 02:26:45,900
Mereka dijankiti cacar, tuan.
1178
02:26:47,220 --> 02:26:48,420
Cacar!?
1179
02:26:49,260 --> 02:26:51,420
- Adakah kamu pasti?
- Masoochi adalah cacar, tuan.
1180
02:26:52,340 --> 02:26:54,700
Tempat ini dah dijangkiti wabak!
Semua orang keluar!
1181
02:27:04,100 --> 02:27:06,900
- Saya mohon, tuan. Tolong bantu kami.
- Jauhi saya, awak tikus berpenyakit.
1182
02:27:12,340 --> 02:27:14,500
Semua orang keluar! Keluar!
1183
02:27:26,100 --> 02:27:27,380
Tidak mengapa.
1184
02:27:28,940 --> 02:27:30,220
Saya masih sihat.
1185
02:27:33,100 --> 02:27:35,580
Awak kata penyakit cacar.
Siapa yang dijangkiti?
1186
02:27:36,620 --> 02:27:38,020
Tiada siapa.
1187
02:27:38,700 --> 02:27:41,180
Saya cuma cakap macam tu untuk tolong
awak dari ditangkap pihak polis.
1188
02:27:43,300 --> 02:27:47,340
Tunang saya selalu mengatakan bahawa
kita harus membantu orang lain.
1189
02:27:50,300 --> 02:27:51,340
Datang kemari.
1190
02:27:57,700 --> 02:27:59,540
Saya dengar awak tadi...
1191
02:28:00,540 --> 02:28:03,180
Kanak-kanak tidak
sepatutnya berlapar..
1192
02:28:03,580 --> 02:28:05,260
Makanan pun terasa teruk.
1193
02:28:07,780 --> 02:28:09,260
Kami terhutang budi kepada anda.
1194
02:28:11,380 --> 02:28:14,500
Anda telah membantu kami
tanpa mengetahui siapa kami.
1195
02:28:15,380 --> 02:28:16,620
Siapakah awak
1196
02:28:17,260 --> 02:28:20,180
Nama saya Seetha.
Saya dari tempat berdekatan Visakhapatnam.
1197
02:28:20,620 --> 02:28:22,180
Saya datang ke sini untuk
mencari tunang saya.
1198
02:28:22,340 --> 02:28:25,020
Oh, betul ke?
Di mana tunang anda tinggal?
1199
02:28:27,300 --> 02:28:28,500
Delhi.
1200
02:28:29,540 --> 02:28:32,820
Dia bekerja sebagai
inspektor polis untuk British.
1201
02:28:38,500 --> 02:28:40,540
- Siapa nama dia?
- Seetha.
1202
02:28:45,380 --> 02:28:47,900
Oh. Tolong jangan risau.
1203
02:28:48,460 --> 02:28:50,780
Apa yang tunang saya
lakukan bukan sekadar kerja.
1204
02:28:56,420 --> 02:28:57,580
Ia adalah revolusi.
1205
02:29:27,180 --> 02:29:28,180
Rama
1206
02:29:29,260 --> 02:29:34,500
untuk mencapai matlamat kamu, kamu harus bersedia
untuk menghadapi apa jua jenis halangan.
1207
02:29:36,660 --> 02:29:40,900
Apa pun yang berlaku
jangan lupa matlamat kamu.
1208
02:29:44,700 --> 02:29:46,420
Kelilingi mereka di semua sudut.
1209
02:30:13,860 --> 02:30:17,940
Bangsat! Awak fikir
awak boleh lawan kami?
1210
02:30:19,580 --> 02:30:21,260
Lihat si anjing itu
berlumurah darah.
1211
02:30:25,900 --> 02:30:27,020
Mengisi.
1212
02:30:34,660 --> 02:30:36,260
Sasar.
1213
02:30:43,420 --> 02:30:44,620
Tembak!
1214
02:31:09,860 --> 02:31:20,180
♪ Biarlah langit biru dicat
dengan bara api merah ♪
1215
02:31:27,540 --> 02:31:37,100
♪ Biarlah teriakan perang saya menjadi
bunyi perang yang akan memusnahkan musuh. ♪
1216
02:31:37,260 --> 02:31:40,340
Tetapi adakah dia dapatkan
senjata-senjata itu?
1217
02:31:43,860 --> 02:31:46,500
Dia sangat hampir untuk
mendapatkannya..
1218
02:31:47,380 --> 02:31:53,140
Tetapi dalam proses itu dia terpaksa mengkhianati
rakan terdekatnya dan menangkapnya untuk British.
1219
02:31:55,500 --> 02:31:56,980
Dia tidak boleh hidup dengan perbuatan sebegitu.
1220
02:31:57,100 --> 02:32:01,140
Dia tidak dapat memahami sama ada
apa yang dia lakukan itu betul atau salah.
1221
02:32:02,980 --> 02:32:08,900
Dia akhirnya memutuskan untuk menyelamatkan
rakannya, walau apa pun yang berlaku.
1222
02:32:10,780 --> 02:32:12,340
Dan dia menyelamatkannya.
1223
02:32:14,540 --> 02:32:16,820
Tetapi dia ditangkap
semasa melakukannya.
1224
02:32:23,860 --> 02:32:27,500
Saya telah menerima
surat ini daripada kerajaan.
1225
02:32:30,300 --> 02:32:32,580
Dia akan dihukum gantung dua hari lagi.
1226
02:32:35,860 --> 02:32:38,020
Mereka telah meminta saya
untuk datang mengambil mayatnya-
1227
02:32:55,340 --> 02:32:57,460
Saya datang untuk Malli.
1228
02:32:59,460 --> 02:33:01,700
Tetapi tunang awak datang
untuk mendapatkan tanah itu.
1229
02:33:04,700 --> 02:33:06,620
Saya sekadar orang rimba.
1230
02:33:08,260 --> 02:33:09,780
Saya tidak memahaminya.
1231
02:33:12,900 --> 02:33:14,900
Saya pukul dia dengan tangan ini.
1232
02:33:16,420 --> 02:33:19,420
Saya meninggalkan
kawan karib saya untuk mati.
1233
02:33:35,540 --> 02:33:38,420
Seetha tidak sepatutnya
pergi mencari Ram.
1234
02:33:39,140 --> 02:33:41,940
Ram harus datang ke mana
sahaja Seetha berada.
1235
02:33:42,820 --> 02:33:45,780
Saya akan bawa dia kepada awak.
1236
02:33:49,260 --> 02:33:50,900
Kamu telah memberi kami makan.
1237
02:33:51,620 --> 02:33:53,620
Saya berjanji
dengan awak sekarang.
1238
02:33:54,140 --> 02:33:57,100
Saya akan bawa balik Ram awak
walaupun saya terpaksa berkorban.
1239
02:34:13,740 --> 02:34:15,140
Ini adalah keseluruhan berek.
1240
02:34:15,220 --> 02:34:17,500
Penjara itu terletak
di hujung berek.
1241
02:34:19,740 --> 02:34:21,100
Berhati-hati.
1242
02:35:41,820 --> 02:35:44,340
Bheem. Bheem.
1243
02:36:36,740 --> 02:36:38,300
- Abang.
- Bheem.
1244
02:36:38,580 --> 02:36:40,620
Bheem, kenapa awak datang sini?
1245
02:36:40,860 --> 02:36:42,580
Maafkan saya, abang.
1246
02:36:43,700 --> 02:36:46,620
Saya tidak menyedari bahawa kamu sedang
berusaha ke satu tujuan yang begitu hebat.
1247
02:36:47,860 --> 02:36:49,820
-Saya tidak sepatutnya-
-Bertenang.
1248
02:36:50,260 --> 02:36:51,420
Bheem.
1249
02:36:53,260 --> 02:36:54,420
Bheem.
1250
02:36:54,700 --> 02:36:55,780
Bheem.
1251
02:36:57,340 --> 02:36:58,500
Siapa beritahu kamu?
1252
02:37:05,500 --> 02:37:06,660
Seetha...
1253
02:37:07,940 --> 02:37:09,380
Adakah kamu bertemu
dengan Seetha?
1254
02:37:10,420 --> 02:37:12,140
Dia membuka mata saya
kepada kebenaran.
1255
02:37:24,180 --> 02:37:27,300
Saya berjanji kepada Seetha bahawa
saya akan membawa pulang Ramnya.
1256
02:37:28,500 --> 02:37:32,220
Walaupun saya terpaksa membakar Lanka ini,
saya akan membawa awak kepadanya.
1257
02:37:32,780 --> 02:37:33,860
Kemari, abang.
1258
02:38:10,220 --> 02:38:12,780
♪ Antara harimau dan pemburu. ♪
1259
02:38:16,420 --> 02:38:19,340
♪ Antara kepala dan guillotine. ♪
1260
02:38:22,740 --> 02:38:25,540
♪ Antara kebakaran hutan ♪
1261
02:38:25,860 --> 02:38:28,460
♪ dan ribut. ♪
1262
02:38:28,900 --> 02:38:31,700
♪ Antara matahari dan awan ♪
1263
02:38:37,580 --> 02:38:40,180
♪ Persahabatan. ♪
1264
02:38:40,380 --> 02:38:42,620
Kelilingi mereka dari semua arah.
Berpecah.
1265
02:38:46,220 --> 02:38:47,460
Mengepung. Mengepung.
1266
02:38:58,220 --> 02:39:00,940
♪ Ini adalah giliran takdir
yang tidak dijangka. ♪
1267
02:39:04,180 --> 02:39:07,180
♪ Yang telah memuncak dalam
persahabatan ini. ♪
1268
02:39:48,260 --> 02:39:49,500
Ke mana mereka pergi?
1269
02:40:06,980 --> 02:40:08,220
Apa yang berlaku di sini?
1270
02:40:33,380 --> 02:40:36,180
♪ Persahabatan antara gunung
berapi yang meletus dan ribut liar. ♪
1271
02:40:36,340 --> 02:40:39,460
♪ Persahabatan antara
kehendak bebas dan takdir. ♪
1272
02:40:39,540 --> 02:40:44,460
♪ Persahabatan ini adalah
antara yang bertentangan. ♪
1273
02:41:11,900 --> 02:41:14,460
- Apa yang sedang berlaku, Edward?
- Kami tiba agak lewat, tuan.
1274
02:41:14,620 --> 02:41:16,860
- Mereka melarikan diri ke dalam hutan.
- Mereka dah apa?
1275
02:41:17,020 --> 02:41:18,620
Tetapi mereka masih berada di berek.
1276
02:41:19,580 --> 02:41:21,180
Jangan ikut mereka secara membabi buta.
1277
02:41:21,620 --> 02:41:24,300
Bawa pasukan khas
dan tangkap bangsat-bangsat tu.
1278
02:41:25,020 --> 02:41:26,420
Seperkara lagi.
1279
02:41:27,500 --> 02:41:30,460
Jangan tembak sehingga kamu cukup
dekat untuk membunuh.
1280
02:41:30,820 --> 02:41:32,100
Sudah tentu, tuan.
1281
02:41:32,620 --> 02:41:33,860
Panggil pasukan khas.
1282
02:43:06,020 --> 02:43:06,980
Api!
1283
02:43:33,460 --> 02:43:37,460
Tuan, Edward di sini.
Tahan tembakan kamu!
1284
02:43:37,540 --> 02:43:38,740
Tahan tembakan kamu!
1285
02:43:39,380 --> 02:43:40,900
Apa yang berlaku di luar sana?
1286
02:43:41,020 --> 02:43:42,780
Kami ingatkan kami telah
dapat mengepung mereka, tuan.
1287
02:43:43,020 --> 02:43:44,740
Tetapi sekarang ada anak
panah keluar di merata tempat.
1288
02:43:44,980 --> 02:43:46,260
Askar kita ramai terbunuh, tuan.
1289
02:43:46,340 --> 02:43:49,180
Jahanam mereka semua!
Saya akan menghantar tentera tambahan.
1290
02:43:49,260 --> 02:43:50,660
Jangan biarkan mereka melarikan diri!
1291
02:43:50,780 --> 02:43:51,820
Baik tuan.
1292
02:43:53,620 --> 02:43:55,540
Lebih ramai tentera
sedang dalam perjalanan.
1293
02:43:56,340 --> 02:43:59,900
Bala tentera akan tiba.
Jangan biarkan mereka melarikan diri.
1294
02:44:00,180 --> 02:44:02,900
Jangan biarkan mereka melarikan diri. Lebih
ramai tentera sedang dalam perjalanan.
1295
02:44:03,100 --> 02:44:04,420
Edward!
1296
02:44:08,700 --> 02:44:11,260
Saya berjanji pada ayah saya
1297
02:44:13,900 --> 02:44:16,460
bahawa saya akan berikan
semua orang senjata.
1298
02:44:16,980 --> 02:44:18,620
Hidupkan lampu pencarian.
1299
02:44:20,100 --> 02:44:22,620
Saya telah berjanji
dengan ibu Godavari
1300
02:44:24,020 --> 02:44:27,300
bahawa saya akan kembali hanya
selepas saya mendapat senjata.
1301
02:44:33,780 --> 02:44:35,820
Hidupkan lampu itu.
1302
02:44:52,580 --> 02:44:55,740
♪ Raama, keturunan Raghu ♪
1303
02:44:56,020 --> 02:44:58,620
♪ adalah yang terhebat daripada semua pahlawan
dan pesonanya sebagai maharaja tiada tandingan. ♪
1304
02:44:58,780 --> 02:45:02,460
Tiada lagi melarikan diri, Inilah masanya
untuk anda pula yang melarikan diri.
1305
02:45:03,580 --> 02:45:06,740
♪ Raama, keturunan Raghu ♪
1306
02:45:07,020 --> 02:45:10,220
♪ adalah yang terhebat daripada semua pahlawan
dan pesonanya sebagai maharaja tiada tandingan. ♪
1307
02:45:12,900 --> 02:45:15,100
Pergi jauhkan diri dari api! Berundur!
1308
02:45:21,900 --> 02:45:22,820
Tuhan yang baik.
1309
02:45:35,140 --> 02:45:38,660
♪ Busurnya sekuat Dewa Shiva ♪
1310
02:45:38,780 --> 02:45:42,740
♪ bunyi yang menakutkan
musuhnya separuh mati ♪
1311
02:45:43,020 --> 02:45:45,620
♪ Raama, keturunan Raghu ♪
1312
02:45:46,540 --> 02:45:49,700
♪ adalah pahlawan terhebat dan pesonanya
sebagai maharaja tiada tandingan ♪
1313
02:45:51,100 --> 02:45:53,660
♪ Raama, keturunan Raghu ♪
1314
02:45:54,580 --> 02:45:57,740
♪ adalah pahlawan terhebat dan pesonanya
sebagai maharaja tiada tandingan ♪
1315
02:46:03,580 --> 02:46:06,180
♪ Raama, keturunan Raghu ♪
1316
02:46:07,100 --> 02:46:10,260
♪ adalah yang terhebat daripada semua pahlawan
dan pesonanya sebagai maharaja tiada tandingan. ♪
1317
02:46:18,940 --> 02:46:21,020
Ayuh! Bergerak di arah sini!
1318
02:46:33,580 --> 02:46:40,700
♪ Langit menjadi gelap dengan ketakutan
seperti Bheema, singa dari puak Komuram ♪
1319
02:46:41,100 --> 02:46:47,380
♪ melompat untuk menyerang musuhnya. ♪
1320
02:46:49,180 --> 02:46:55,460
♪ Bheema, singa dari puak Komuram. ♪
1321
02:47:20,780 --> 02:47:21,940
Mengisikan.
1322
02:47:22,820 --> 02:47:23,980
Sasar.
1323
02:47:25,100 --> 02:47:26,180
Tembak.
1324
02:48:43,220 --> 02:48:46,940
♪ Dia adalah seorang penari yang gagah
perkasa dengan lenggok tarinya yang anggun ♪
1325
02:48:47,180 --> 02:48:50,900
♪ Kepala semua gajah sombong
dari ibu kota Hasthina dihancurkan ♪
1326
02:48:51,260 --> 02:48:57,540
♪ Bheema, singa dari puak Komuram. ♪
1327
02:49:34,500 --> 02:49:35,900
Bheem.
1328
02:49:36,500 --> 02:49:39,460
Berapa lama kita memburu
serigala ini?
1329
02:49:40,100 --> 02:49:42,700
Mari memburu singa!
1330
02:50:11,580 --> 02:50:13,020
Isikan meriam.
1331
02:50:19,740 --> 02:50:20,980
Tembak!
1332
02:50:27,540 --> 02:50:28,620
Bheem.
1333
02:52:21,260 --> 02:52:23,900
TIDAK!!!
1334
02:52:51,020 --> 02:52:54,780
'Berjanjilah kepada saya bahawa kamu
akan berikan setiap orang senjata.'
1335
02:53:18,180 --> 02:53:25,860
Dibuat di kilang Inggeris, peluru ini telah
mengembara 7 lautan dalam kapal Inggeris.
1336
02:53:27,340 --> 02:53:30,860
Inilah peluru yang lebih berharga
daripada nyawa seorang India.
1337
02:53:31,860 --> 02:53:33,860
Bagaimana anda boleh
membuangnya?
1338
02:53:35,660 --> 02:53:37,420
Kembalikan padanya, Bheem.
1339
02:53:38,420 --> 02:53:40,620
Biar dia simpannya di dalam hati.
1340
02:53:42,780 --> 02:53:44,220
Mengisikan!
1341
02:53:48,620 --> 02:53:50,380
Tidak! Tidak!!
1342
02:53:50,660 --> 02:53:52,180
Sasar!
1343
02:53:53,940 --> 02:53:54,980
Tembak!
1344
02:54:57,420 --> 02:54:58,820
Kamu telah berjaya mencapainya.
1345
02:55:01,580 --> 02:55:02,620
Bheem
1346
02:55:03,100 --> 02:55:04,660
kamu telah membawa saya
lebih dekat dengan impian saya.
1347
02:55:04,980 --> 02:55:07,260
Anda telah memberikan saya pakaian ini yang akan
memberi saya inspirasi melalui pencarian ini.
1348
02:55:07,940 --> 02:55:09,500
Apa yang boleh saya tawarkan
kepada kamu sebagai balasan?
1349
02:55:10,780 --> 02:55:11,980
Ajar saya membaca dan menulis ya, abang.
1350
02:55:17,300 --> 02:55:19,940
♪ Jika darahmu mendidih, angkatlah bendera ♪
1351
02:55:20,620 --> 02:55:23,300
♪ Jika tenaga kamu melonjak,
hancurkan gunung ♪
1352
02:55:24,140 --> 02:55:26,780
♪ Jika darahmu mendidih,
angkatlah bendera ♪
1353
02:55:27,460 --> 02:55:30,140
♪ Jika tenaga kamu melonjak,
hancurkan gunung ♪
1354
02:55:30,700 --> 02:55:34,100
♪ Bendera - Batu - Pedang - Tukang
Tukul - Tuai - Tanduk - Lembu jantan ♪
1355
02:55:34,380 --> 02:55:37,340
♪ Lembu jantan yang
tidak boleh diganggu dari Ongole ♪
1356
02:55:37,700 --> 02:55:40,660
♪ Lembu jantan
kaya dari Sirisilla ♪
1357
02:55:41,260 --> 02:55:44,380
♪ Lembu jantan yang
paling hebat dalam kemampuannya ♪
1358
02:55:44,620 --> 02:55:48,420
♪ Lembu jantan Rayalaseema
lebih kuat daripada batu besar ♪
1359
02:55:49,820 --> 02:55:52,500
♪ Jika darahmu mendidih,
angkatlah bendera ♪
1360
02:55:53,180 --> 02:55:55,820
♪ Jika tenaga anda melonjak,
hancurkan gunung ♪
1361
02:56:03,580 --> 02:56:06,260
♪ Jika darahmu mendidih,
angkatlah bendera ♪
1362
02:56:06,900 --> 02:56:09,580
♪ Jika tenaga anda melonjak,
hancurkan gunung. ♪
1363
02:56:24,100 --> 02:56:26,380
Hei, lihatlah, semua orang!
1364
02:56:26,420 --> 02:56:28,220
Abang kita dah balik!
1365
02:56:46,140 --> 02:56:48,980
♪ Darah yang terbakar
meminta anda bangkit ♪
1366
02:56:49,420 --> 02:56:52,620
♪ Angin bergegas ke paru-paru anda apabila
dada anda membengkak dengan kebanggaan ♪
1367
02:56:52,940 --> 02:56:55,980
♪ Ketika keberanian anda membuak-buak,♪
1368
02:56:56,180 --> 02:56:59,580
♪ Zaman kegelapan
telah berakhir akhirnya ♪
1369
02:56:59,780 --> 02:57:02,940
♪ Jika bukan sekarang,
bilakah kamu akan bergembira? ♪
1370
02:57:03,260 --> 02:57:06,540
♪ Pukulan gendang yang berjaya
harus bergema dengan megah ♪
1371
02:57:06,660 --> 02:57:09,980
- ♪ Beat-call-new-fort.
- peluru-memburu-hutan-lembu jantan ♪
1372
02:57:10,380 --> 02:57:13,540
♪ Lembu jantan lasak dari Kolkata ♪
1373
02:57:13,860 --> 02:57:17,020
♪ Lembu jantan Gujarati yang luar biasa ♪
1374
02:57:17,420 --> 02:57:20,260
♪ Lembu jantan paling bijak dari Kithooru ♪
1375
02:57:20,700 --> 02:57:24,700
♪ Tiada tandingan dengan lembu jantan thirunalveli ♪
1376
02:57:25,820 --> 02:57:28,500
♪ Jika darahmu mendidih,
angkatlah bendera ♪
1377
02:57:29,180 --> 02:57:31,820
♪ Jika tenaga kamu melonjak,
hancurkan gunung. ♪
1378
02:57:38,700 --> 02:57:40,820
Ibu!
1379
02:57:41,860 --> 02:57:43,340
Malli!
1380
02:57:58,980 --> 02:58:01,380
'Tanah Hutan Air'
1381
02:58:15,220 --> 02:58:18,500
♪ Ketatkan serban di kepalamu ♪
1382
02:58:18,660 --> 02:58:21,940
♪ Kepalkan penumbuk anda - kepalkan dengan lebih kuat ♪
1383
02:58:22,100 --> 02:58:25,020
♪ Umumkan kemenangan anda kepada dunia ♪
1384
02:58:25,260 --> 02:58:28,540
♪ Setiap suara kita sama dengan sejuta ♪
1385
02:58:28,900 --> 02:58:32,140
♪ Lihat Mallesha, ada keberanian
yang baru ditemui dalam hati awak ♪
1386
02:58:32,380 --> 02:58:35,380
♪ Senyum sekarang Ganesha,
mulalah meraikan dengan kegembiraan ♪
1387
02:58:35,820 --> 02:58:39,220
♪ Kegembiraan - Ketawa - Perayaan - Kelahiran
Perayaan - Benih - Emas - Lembu jantan ♪
1388
02:58:39,540 --> 02:58:42,580
♪ Lembu jantan Punjabi punyai
emosi di dalam hatinya ♪
1389
02:58:42,940 --> 02:58:45,980
♪ Lembu jantan Tanguturi
enggan tunduk ♪
1390
02:58:46,380 --> 02:58:49,460
♪ Lembu jantan Pazhassi adalah
yang paling berani ♪
1391
02:58:49,820 --> 02:58:53,700
♪ Lembu jantan Maratha yang hebat membuat
gelombang keberanian di lautan sejarah ♪
1392
02:59:08,420 --> 02:59:11,260
♪ Kami tidak akan
tunduk kepada sesiapa pun ♪
1393
02:59:11,660 --> 02:59:14,940
♪ Perayaan kehidupan ini adalah
milik awak dan saya ♪
1394
02:59:15,260 --> 02:59:18,540
♪ Terdapat obor yang menyala
bertindan di sekeliling kita ♪
1395
02:59:18,780 --> 02:59:21,900
♪ Jadilah revolusi,
dan bunyikan laungan perang kamu ♪
1396
02:59:22,180 --> 02:59:25,180
♪ Bunyikan gendang,
umumkan ke setiap kampung ♪
1397
02:59:25,540 --> 02:59:28,540
♪ bahawa perayaan itu akhirnya tiba untuk
pengisian di mata kami yang kegembiraan ♪
1398
02:59:29,260 --> 02:59:32,300
♪ Gendang besar-besaran harus
bergemuruh dalam perayaan ♪
1399
02:59:32,700 --> 02:59:35,700
♪ Menari secara
berirama sepuas hati ♪
1400
02:59:36,100 --> 02:59:39,300
♪ Biarkan rusa yang hidup di
bulan menari dengan gembira ♪
1401
02:59:39,540 --> 02:59:43,020
♪ Biarlah bintang-bintang
datang dan menetap di bumi kita ♪
1402
02:59:44,700 --> 02:59:47,380
♪ Jika darahmu mendidih,
angkatlah bendera ♪
1403
02:59:48,020 --> 02:59:50,700
♪ Jika tenaga kamu melonjak,
hancurkan gunung ♪
1404
02:59:51,540 --> 02:59:54,220
♪ Jika darahmu mendidih,
angkatlah bendera ♪
1405
02:59:54,860 --> 02:59:57,540
♪ Jika tenaga kamu melonjak,
hancurkan gunung ♪
1406
03:00:00,860 --> 03:00:05,540
Terjemahan oleh petala dari sarikata extracted from
RRR 2022 1080p ZEE5 WEB-DL Atmos DD+5.1 H264-PHDM release.
111239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
