Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:06,890
کره فا تقدیم می کند
KoreFa.ir
ARIANA: مترجم
2
00:01:25,970 --> 00:01:29,960
[اصالت ملیت هان]
3
00:01:29,960 --> 00:01:33,020
[قسمت بیست و پنج]
4
00:01:33,020 --> 00:01:36,890
[مکتب ژو شیو]
5
00:01:43,960 --> 00:01:47,990
نباید الان برم-
ژنرال هانگ، آموزش سربازا باید خسته کننده باشه-
6
00:01:47,990 --> 00:01:50,530
حالا که جنگی در کار نیست باید خوب مراقب خودتون باشین
7
00:01:50,530 --> 00:01:52,270
خیلی خودتون و خسته نکنین
8
00:01:52,270 --> 00:01:54,150
من هنوز داروی زخم طلایی و دارم
9
00:01:54,150 --> 00:01:57,390
اگه مال خودتو تموم کردی، برات بیشتر میفرستم
10
00:02:01,830 --> 00:02:05,070
ببخشید که تو کارت دخالت میکنم
11
00:02:05,070 --> 00:02:09,410
این همه ساله داری سربازارو رهبری میکنی
پس باید همه چیزو بدونی
12
00:02:12,580 --> 00:02:14,580
دیگه لکنت نداری
13
00:02:16,060 --> 00:02:19,860
این اولین باریه که میشنوم بدون لکنت این همه حرف میزنی
14
00:02:23,560 --> 00:02:27,730
بعدا همدیگه رو میبینیم-
بعدا همدیگه رو میبینیم-
15
00:02:38,810 --> 00:02:42,880
!برو
16
00:02:50,030 --> 00:02:52,330
بعدا همدیگه رو میبینیم
17
00:03:13,530 --> 00:03:15,260
[اقامتگاه ژنرال]
18
00:03:15,260 --> 00:03:17,360
ژنرال هانگ
19
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
ادای احترام به ژنرال هانگ
20
00:03:23,370 --> 00:03:25,400
!ژنرال هانگ
21
00:03:48,910 --> 00:03:55,760
♫ حتی اگه این بچره و بچرخه ♫
22
00:03:55,760 --> 00:04:02,720
♫ و دربین جمعیت گم بشه ♫
23
00:04:04,420 --> 00:04:09,570
♫ حتی اگه قرار باشه صدبار عوض بشه ♫
24
00:04:11,380 --> 00:04:18,110
♫ هیچ شکایتی در کار نیست ♫
25
00:04:18,110 --> 00:04:23,900
♫ تو این زندگی ما همدیگه رو داریم ♫
26
00:04:25,020 --> 00:04:30,360
♫ تو اسارت منی ♫
27
00:04:35,190 --> 00:04:40,310
♫ شاید من زیادی لجباز بودم ♫
28
00:04:42,200 --> 00:04:46,960
♫ غم و اندوه و تنهایی رو تحمل میکردم ♫
29
00:04:48,990 --> 00:04:53,480
♫ همیشه به مخفی شدن عادت کردم ♫
30
00:05:00,420 --> 00:05:02,890
چیوچی، ما منتظر چی ایم؟
31
00:05:02,890 --> 00:05:05,810
اون نامه ای که ارباب جعلی کوهستان برام فرستاده بود، یادته؟
32
00:05:05,810 --> 00:05:09,430
اونی که اون برای مغزمتفکر نوشته بود؟
33
00:05:10,250 --> 00:05:14,840
قبل از اینکه چینگ ژو رو ترک کنیم اون و
با استفاده از کبوتر پیام رسون فرستادمش
34
00:05:25,200 --> 00:05:28,970
الان وقتشه که نتیجه رو پیدا کنیم
35
00:05:36,870 --> 00:05:39,810
من نتونستم ماموریت و با موفقیت به پایان برسونم
36
00:05:40,480 --> 00:05:43,210
امیدوارم من و ببخشی-
چجوری از زندان فرار کردی؟-
37
00:05:43,210 --> 00:05:45,510
!ادای مریضارو در آوردم
38
00:05:45,510 --> 00:05:48,860
اونا دوتا از زیردستا و یه دکتر برای دیدنم فرستادن
39
00:05:48,860 --> 00:05:51,840
من اونارو کشتم و فرار کردم
40
00:05:51,840 --> 00:05:56,450
ولی الان هیچ جایی و برای رفتن ندارم
امیدوارم تو من و ببری داخل
41
00:05:56,450 --> 00:05:59,260
ببرمت داخل؟
42
00:06:02,000 --> 00:06:05,120
چیکار دارین میکنین؟ دزدکی این ور اون ور میپرین؟
43
00:06:05,120 --> 00:06:07,450
نمیذارین مردم بخوابن
44
00:07:16,070 --> 00:07:17,630
!برو دنبالش
45
00:07:20,050 --> 00:07:22,520
چجوری پیش رفت؟-
اون واقعا خودش نبود-
46
00:07:22,520 --> 00:07:25,780
تله بود، اونا دونفر بودن
47
00:07:25,780 --> 00:07:27,990
صورتاشون و دیدی؟
48
00:07:27,990 --> 00:07:32,520
خیلی تاریک بود، اما یکشون از شلاق و
اونیکی از سنگ انداز استفاده میکرد
49
00:07:33,090 --> 00:07:37,740
لو چیوچی، ون رن جوان
50
00:07:45,700 --> 00:07:49,970
پدر-
جوان،چرا اینقدر یه دفعه ای برگشتی؟-
51
00:07:49,970 --> 00:07:53,860
برگشتم تا یه چیزی و بردارم
الان دارم برمیگردم به مکتب
52
00:07:53,860 --> 00:07:56,270
قبل از اینکه بری یکم صبحانه بخور
53
00:07:57,470 --> 00:07:58,970
باشه
54
00:07:58,970 --> 00:08:00,760
یک کاسه فرنی بیار
55
00:08:00,760 --> 00:08:02,810
چشم جناب ون رن
56
00:08:05,060 --> 00:08:08,860
درسته پدر،شنیدم که دیروز یه جنجال به پا کردین
57
00:08:08,860 --> 00:08:10,880
اون راجب چی بود؟
58
00:08:14,590 --> 00:08:17,180
همش به خاطر اون لو چینگ یانه
59
00:08:18,180 --> 00:08:20,230
اگه میخواست میتونست فقط بره
60
00:08:20,230 --> 00:08:23,890
درسته؟ ولی وقتی رفت
61
00:08:23,890 --> 00:08:27,010
یکی از بهترین بطری های مشروبم و برداشت
62
00:08:27,980 --> 00:08:30,430
این از مسخرگیش نیست؟
63
00:08:31,280 --> 00:08:36,570
پدر، من فکر میکنم در واقع شما از اینکه استاد رفته ناراحتین
64
00:08:36,570 --> 00:08:38,750
چه چرت و پرتی داری میگی؟
65
00:08:45,600 --> 00:08:49,500
پدر...راجب اسناد
66
00:08:49,500 --> 00:08:51,610
تحقیقاتتون چطور پیش میره؟
67
00:08:51,610 --> 00:08:56,370
من اخیرا اسناد خزانه داری و بررسی کردم
68
00:08:56,970 --> 00:09:00,220
همه ی اسناد جعلی ای که به اسم من صادر شده بودن
69
00:09:00,220 --> 00:09:03,730
مربوط به برداشت پول بودن
70
00:09:03,730 --> 00:09:05,490
من همشون محاسبه کردم
71
00:09:05,490 --> 00:09:10,160
و اونا به میلیون ها یوآن رسیدن
72
00:09:10,160 --> 00:09:12,820
میلیون؟
73
00:09:13,510 --> 00:09:16,280
پس اگه نتونیم بفهمیم کار کی بوده
74
00:09:16,280 --> 00:09:19,180
همه ی مسئولیتا میفته گردن شما
75
00:09:19,180 --> 00:09:23,600
برای همینه که باید هرچه زودتر این آدم و پیدا کنم
76
00:09:26,670 --> 00:09:29,900
ما نباید میذاشتیم دیشب اون آدم فرار کنه
77
00:09:29,900 --> 00:09:33,920
اگه اون و میگرفتیم،ممکن بود بفهمیم کی هویتتون و جعل کرده
78
00:09:33,920 --> 00:09:36,030
ذیشب چه اتفاقی افتاده؟
79
00:09:36,030 --> 00:09:38,750
دیشب، لو چیو چی وانمود کرد ژانگ هلیانگه
80
00:09:38,750 --> 00:09:42,190
اون ادعا کرد با موفقیت از زندان فرار کرده و
زیردستای اون و فریب داده
81
00:09:42,190 --> 00:09:43,950
فکر میکردیم میتونیم بگیریمش
82
00:09:43,950 --> 00:09:46,720
ولی تهش بازم گمش کردیم
83
00:09:46,720 --> 00:09:50,780
اون تو رو با خودش برای انجام یه همچین کار خطرناکی برد؟
84
00:09:50,780 --> 00:09:53,090
اون فکر کرده داره چیکار میکنه!؟
85
00:09:53,090 --> 00:09:55,230
بابا عصبانی نشو
86
00:09:55,230 --> 00:09:59,090
ببین من الان خوب نیستم؟ هیچ اتفاقی برام نیفتاده
87
00:09:59,090 --> 00:10:02,300
اگه اتفاقی برات میفتاد فکر کردی همین جوری ولش میکردم؟
88
00:10:06,210 --> 00:10:09,130
...پدر
89
00:10:09,130 --> 00:10:12,900
تو از لو چیو چی خوشت نمیاد؟
90
00:10:14,910 --> 00:10:18,370
نه-
پس یعنی ازش خوشت میاد؟-
91
00:10:19,050 --> 00:10:20,940
نه
92
00:10:24,070 --> 00:10:28,960
تو هنوز نسبت بهش به خاطر اون
93
00:10:28,960 --> 00:10:31,640
سوتفاهم قبلی کینه ای نداری درسته؟
94
00:10:32,290 --> 00:10:35,030
فکر میکنی پدرت یه همچین آدمیه؟
95
00:10:54,060 --> 00:10:56,170
کمکم کنین
96
00:11:03,600 --> 00:11:05,900
!یکم غذا بهم بدین
97
00:11:13,760 --> 00:11:17,130
!خانم دوتا پنکک لطفا
98
00:11:18,440 --> 00:11:21,240
چیو چی چرا نذاشتی بهش کمک کنم؟
99
00:11:21,240 --> 00:11:22,980
خیلی گناه داشت-
اینم از پنکک هاتون-
100
00:11:22,980 --> 00:11:24,910
نوش جان-
ممنون-
101
00:11:27,030 --> 00:11:29,660
اگه این دفعه تو بهش کمک کنی، دفعه ی بعد چی؟
102
00:11:29,660 --> 00:11:33,230
اگه به یکیشون کمک کنی بقیشون چی پس؟ فکر اینجاش و کردی؟
103
00:11:33,820 --> 00:11:35,910
ولی همین الان براش یه دونه پنکک نخریدی؟
104
00:11:35,910 --> 00:11:38,640
فرقش چیه؟-
اون فرق داشت-
105
00:11:38,640 --> 00:11:41,460
با غذا خریدن براش، نجاتش دادم
106
00:11:41,460 --> 00:11:45,160
اگه بهش یه کیسه پول بدی ممکنه
به قیمت جونش براش تموم بشه
107
00:11:45,160 --> 00:11:47,110
چرا؟
108
00:11:47,910 --> 00:11:50,630
با یه پنکک دادن بهش، وقتی پنکک و
بخوره کارش باهاش تموم شده
109
00:11:50,630 --> 00:11:53,420
ولی اگه بهش اونقد پول بدی
110
00:11:53,420 --> 00:11:56,950
اون میتونه توجه کسایی که قصد بدی دارن و جلب کنه
111
00:11:56,950 --> 00:11:59,520
در بهترین حالت، ممکنه ازش بدزدنش
112
00:11:59,520 --> 00:12:03,570
یا بدترش ممکنه کتک بزننش تا اون و ازش بگیرن
113
00:12:03,570 --> 00:12:06,630
حتی ممکنه در سرحد مرگ بزننش
114
00:12:06,630 --> 00:12:09,320
برای یه بچه ی یتیم مثل اون
115
00:12:09,320 --> 00:12:13,920
حتی اگه تو خیابون بمیره، هیچ کس نگاهم بهش نمیندازه
116
00:12:17,740 --> 00:12:22,300
چیو چی دوباره داری راجب زمان بچگیت فکر میکنی؟
117
00:12:26,670 --> 00:12:29,850
این بچه زرنگه
118
00:12:29,850 --> 00:12:32,610
من کسی بودم که الان کمکش کردم
119
00:12:33,740 --> 00:12:36,720
ولی اون هنوز گریه میکرد و به تو التماس میکرد
120
00:12:36,720 --> 00:12:39,230
چون فهمیده بود تو هدف راحت تری ای
121
00:12:40,300 --> 00:12:43,230
واقعا نگران اینی که
122
00:12:43,230 --> 00:12:46,490
یه بچه ی زرنگ و باهوش مثل اون نتونه دووم بیاره؟
123
00:12:46,490 --> 00:12:50,390
پس تهش همه ی اینا به خاطر اینه که
اون به من التماس میکرد نه تو
124
00:12:50,390 --> 00:12:52,380
!تو خیلی بی ملاحظه ای
125
00:12:55,250 --> 00:12:57,570
اگه خوردنت تموم شد پاشو بریم
126
00:12:57,570 --> 00:13:00,890
خیله خوب خیله خوب، میرم پولشو بدم
127
00:13:04,240 --> 00:13:06,800
!چیو چی...کیسه ی پولم نیست
128
00:13:06,800 --> 00:13:08,870
!همین الان اونجا بود
129
00:13:10,740 --> 00:13:12,700
اوه نه، کار اون بچه است؟
130
00:13:12,700 --> 00:13:15,000
!چیو چی خیلی سخت گیر نباش
131
00:13:15,000 --> 00:13:17,620
اگه بچه رو بترسونی چی؟
132
00:13:17,620 --> 00:13:19,490
خیله خوب، تو میتونی بری
133
00:13:21,000 --> 00:13:23,450
!اون خیلی سریع میدوئه
134
00:13:24,500 --> 00:13:27,410
!اون بچه ی لوس
135
00:13:27,410 --> 00:13:29,390
فراموشش کن چیو چی، نرو دنبالش
136
00:13:29,390 --> 00:13:32,530
خیلی وقت گذشته، تا الان باید خیلی دور شده باشه
137
00:13:32,530 --> 00:13:35,140
از اونجایی که اون بچه و رقت انگیزه
138
00:13:35,140 --> 00:13:38,080
اینجوری در نظر بگیرش که
خودم اون کیسه ی پول و بهش دادم
139
00:13:38,080 --> 00:13:41,830
این دقیقا به خاطر اینکه اون بچه و رقت انگیزه است که
140
00:13:41,830 --> 00:13:44,830
نمیخوام اینجوری باشه
141
00:13:50,550 --> 00:13:52,240
فراموشش کن
142
00:13:57,590 --> 00:13:59,910
ولش کن
143
00:13:59,910 --> 00:14:02,570
!خانم مغازه دار! صورتحساب
144
00:14:02,570 --> 00:14:06,560
اومدم! چهار سکه
145
00:14:07,790 --> 00:14:09,830
ممنون
146
00:14:13,540 --> 00:14:16,530
بیا بریم-
!صبر کن-
147
00:14:18,730 --> 00:14:20,110
پنکک فروشی
148
00:14:20,110 --> 00:14:24,190
پسرم، کارت خوب بود
تو باعث شدی من خوب بنظر برسم
149
00:14:24,190 --> 00:14:26,670
ممنون پدر
150
00:14:26,670 --> 00:14:28,370
!هی خواهر
151
00:14:28,370 --> 00:14:30,320
!پدر! برادر
152
00:14:30,320 --> 00:14:34,490
چینگ هه، با مدیر جدید خزانه داریمون ملاقات کن
153
00:14:34,490 --> 00:14:36,790
داداش، ترفیع گرفتی؟
154
00:14:37,310 --> 00:14:39,520
!البته
155
00:14:39,520 --> 00:14:43,440
!پدر، شما باید زمان زیادی صرف کرده باشین
156
00:14:43,440 --> 00:14:46,940
خواهر بیا...من بهت میگم چقد صرف کرده
157
00:14:47,720 --> 00:14:51,290
!بیا اینجا...چه چرتی و پرتی داری میگی
158
00:14:51,290 --> 00:14:55,060
!پدر ببین، دوباره داره برام قلدری میکنه
159
00:14:55,060 --> 00:14:57,570
اولش یکم پول خرج کردیم
160
00:14:57,570 --> 00:15:00,110
ولی چینگ سائو
161
00:15:00,110 --> 00:15:04,200
سخت کوش و تلاش گر بود و خودش و کشید بالا
162
00:15:04,200 --> 00:15:07,590
از اونجایی که تو ژوئیه
پارسال وارد خزانه داری شدی
163
00:15:07,590 --> 00:15:10,120
!فقط چند ماه میشه
164
00:15:10,120 --> 00:15:13,200
پدر، از ژوئیه تا آگوست یه ماهه
165
00:15:13,200 --> 00:15:15,470
...از آگوست تا سپتامبر دوماه میشه
166
00:15:15,470 --> 00:15:18,860
خیله خوب پسرم، میتونی شمردن و تمومش کنی
167
00:15:18,860 --> 00:15:21,910
!به هرحال نتیجش خوبه
168
00:15:21,910 --> 00:15:23,430
ممنون پدر
169
00:15:23,430 --> 00:15:27,830
پدر، شاهزاده یان پیش قدم شد تا
به این پیشرفت اشاره کنه
170
00:15:28,860 --> 00:15:31,840
چینگ سائو حساب نیست
171
00:15:31,840 --> 00:15:34,440
چینگ شویی پزشکی با قوانین وزارته
172
00:15:34,440 --> 00:15:37,670
من شنیدم که چینگ شی هم قراره ارتقا پیدا کنه
173
00:15:37,670 --> 00:15:42,820
میخوام ببینم بچه های سال پایینی معقول دیگه ای
هم توی قبیله امون هست؟
174
00:15:42,820 --> 00:15:47,750
پدر اعضای خانواده ی ما در حال حاضر توی وزارت خونه
وزارت تشریفات و وزارت بایگانی هستن
175
00:15:47,750 --> 00:15:50,680
این کافی نیست؟-
!البته که نیست-
176
00:15:50,680 --> 00:15:53,050
از اونجایی که خانوادمون وارد پایتخت شدن
177
00:15:53,050 --> 00:15:56,590
این مقامات همیشه در ظاهر با من دوستانه رفتار میکنن
178
00:15:56,590 --> 00:15:59,740
ولی تو قلباشون اونا هنوز به من به چشم حقارت نگاه میکنن
179
00:15:59,740 --> 00:16:02,310
حتی وقتی چینگ هه برای تحصیل به مکتب رفت
180
00:16:02,310 --> 00:16:05,440
افراد زیادی بودن که راجبش شایعه پراکنی میکردن، چرا؟
181
00:16:05,440 --> 00:16:09,430
!چون پدرت یه تاجره
182
00:16:11,730 --> 00:16:13,530
ولی حالا خوبه
183
00:16:13,530 --> 00:16:17,530
!همه ی شما جوونا دارین خوب کارتون و انجام میدین
184
00:16:19,510 --> 00:16:23,140
واضحه که اگه میخوایین توی دربار سلطنتی
ثبات داشته باشین
185
00:16:23,140 --> 00:16:25,060
یکی باید فرزندای زیادی اونجا داشته باشه درسته؟
186
00:16:25,060 --> 00:16:27,060
بله پدر
187
00:16:28,720 --> 00:16:32,580
...چینگ هه راجب ازدواجت-
!پدر-
188
00:16:32,580 --> 00:16:33,980
...ازدواجت
189
00:16:33,980 --> 00:16:37,930
من...من باید برم کلاس. شما ادامه بدین، من باید برم
190
00:16:37,930 --> 00:16:39,590
!چینگ هه! فرار نکن
191
00:16:39,590 --> 00:16:42,230
!ما هنوز راجب داماد خوشتیپت حرف نزدیم
192
00:16:42,230 --> 00:16:44,330
...این بچه
193
00:16:45,340 --> 00:16:48,980
پدر، توی خزانه داری کلی کار ریخته
من دیگه مرخص میشم
194
00:16:48,980 --> 00:16:52,740
باشه. تعجبی نداره که ارباب یو تو رو پیشنهاد داده
195
00:16:52,740 --> 00:16:55,550
!میتونی بری-
بله پدر-
196
00:16:58,910 --> 00:17:02,630
[خزانه داری]
197
00:17:02,630 --> 00:17:05,910
شوهر خواهر؟
198
00:17:07,020 --> 00:17:09,760
شوهر خواهر امروز نمیخواستین برین قصر؟
199
00:17:09,760 --> 00:17:12,990
کی بودجه ی حادثه رو برای شیانگ ژائو فرستادی؟
200
00:17:14,330 --> 00:17:17,080
!ژائو چینگ سائو
201
00:17:19,090 --> 00:17:21,150
جناب ون رن
202
00:17:21,150 --> 00:17:24,680
کی بودجه ی حادثه رو برای شیانگ ژائو فرستادی؟
203
00:17:24,680 --> 00:17:28,670
ارباب یان به من اطلاع داد که قبلا ارسال شده
204
00:17:28,670 --> 00:17:31,080
بایدمال ...ده روز قبل باشه
205
00:17:31,080 --> 00:17:34,380
داماد ما ده روز پیش فرستادیمش
206
00:17:34,380 --> 00:17:38,720
ده روز پیش؟ عجیبه
207
00:17:38,720 --> 00:17:42,100
این بودجه با استفاده از سریع ترین اسب ها فرستاده میشه
208
00:17:42,100 --> 00:17:44,420
خیلی وقت پیش باید رسیده باشه
209
00:17:45,400 --> 00:17:47,710
چه خبره؟
210
00:17:49,960 --> 00:17:54,900
جناب ون رن، دارین راجب پناهنده هایی
که امروز اومدن به شهر صحبت میکنین؟
211
00:17:54,900 --> 00:17:58,040
این میتونه به دلیل اینکه اونا خیلی زود
شیانگ ژو رو ترک کردن
212
00:17:58,040 --> 00:18:02,660
و وقت نکردن بودجه رو تحویل بگیرن باشه؟
213
00:18:04,260 --> 00:18:06,110
دیگه اینجا کاری نداری، برگرد سر کارت
214
00:18:06,110 --> 00:18:07,710
چشم
215
00:18:14,720 --> 00:18:17,430
حواست به خبرای توی پایتخت باشه
216
00:18:17,430 --> 00:18:18,960
باور دارم به زودی اونجا یه اتفاقی میفته
217
00:18:18,960 --> 00:18:22,210
برای کمک به قربانی ها یک
صندوق کمک به حوادث دیگه ام وجود داره
218
00:18:22,210 --> 00:18:23,530
بله
219
00:18:23,530 --> 00:18:26,860
چند نفرو با خودت ببر به دروازه ی شهر و مراقب قربانیا باش
220
00:18:26,860 --> 00:18:30,490
وضعیت رو به من گزارش بده
221
00:18:30,490 --> 00:18:32,400
چی؟
222
00:18:33,450 --> 00:18:35,070
بله
223
00:18:41,570 --> 00:18:44,520
باید خودت انجامش بدی
224
00:18:44,520 --> 00:18:46,250
بله
225
00:18:57,050 --> 00:18:58,810
آهسته
226
00:19:06,450 --> 00:19:08,890
بوی گند میده
227
00:19:10,070 --> 00:19:12,330
بوی گند میدن
228
00:19:17,650 --> 00:19:19,760
بیا برگردیم
229
00:19:21,460 --> 00:19:24,970
التماستون میکنم. لطفا یه چیزی برای خوردن بهم بدین
230
00:19:24,970 --> 00:19:29,100
التماستون میکنم لطفا یه چیزی برای خوردن بهم بدین-
پول-
231
00:19:31,110 --> 00:19:34,250
!ممنون
232
00:19:34,250 --> 00:19:39,300
ممنون-
اگه میخوایی تشکر کنی باید از ارباب یان تشکر کنی-
233
00:19:39,300 --> 00:19:42,220
ممنون قربان-
اون منم-
234
00:19:42,220 --> 00:19:45,760
ممنون قربان
235
00:19:50,010 --> 00:19:51,770
رفتن؟
236
00:19:53,050 --> 00:19:55,400
رفتن؟-
رفتن-
237
00:19:55,400 --> 00:19:58,060
کلاهم صافه؟ یه نگاه بنداز
238
00:19:58,060 --> 00:19:59,960
صافه
239
00:20:02,020 --> 00:20:04,860
!چه گدا گشنه هایی ان
240
00:20:04,860 --> 00:20:07,200
چی داری مینویسی؟
241
00:20:07,200 --> 00:20:11,390
جناب یان وضعیت مهاجرا و پناهنده ها
از چیزی که فکرش و میکردم بدتره
242
00:20:11,390 --> 00:20:14,420
من باید این و سریع به جناب ون رن گزارش بدم
243
00:20:16,430 --> 00:20:18,820
این خیلی جدیه
244
00:20:19,940 --> 00:20:24,390
این و بنویس. بگو تعداد پناهنده ها خیلی زیاده
و آشوب و شورش گسترش پیدا کرده
245
00:20:24,390 --> 00:20:27,350
بسیاری از شهروندای پایتخت تحت تاثیر قرار گرفتن
246
00:20:27,350 --> 00:20:31,250
ولی من اصلا ندیدم کسی از
پناهنده ها بخواد شورش و آشوب کنه
247
00:20:31,250 --> 00:20:34,460
چجوری نکردن؟ تقریبا تیکه تیکه شده بودم ندیدی؟
248
00:20:34,460 --> 00:20:37,320
بهت گفتم بنویسش، پس بنویسش
چرا اینقدر حرف میزنی؟
249
00:20:37,320 --> 00:20:40,490
!جناب یان، این گزارش اشتباه از اوضاعه
250
00:20:40,490 --> 00:20:42,780
!میتونه باعث از دست دادن جونتون بشه
251
00:20:47,540 --> 00:20:51,170
میخوایی کمکشون کنی؟-
آره-
252
00:20:51,170 --> 00:20:56,330
اگه اینجوری ننویسیش دربار چجوری پولی و توزیع کنه؟
اگه پول و توزیع نکنن چجوری میخوایی بهشون کمک کنی؟
253
00:20:59,980 --> 00:21:02,440
فهمیدم
254
00:21:02,440 --> 00:21:04,900
یاد بگیر زرنگ تر باشی
255
00:21:04,900 --> 00:21:06,620
چشم
256
00:21:08,760 --> 00:21:11,280
!بیا بریم. زودباش
257
00:21:11,280 --> 00:21:12,610
منتظر چی ای؟
258
00:21:12,610 --> 00:21:14,720
!برین عقب
259
00:21:14,720 --> 00:21:17,720
!برین عقب
260
00:21:17,720 --> 00:21:19,960
بذارین بیاییم داخل
261
00:21:19,960 --> 00:21:21,800
!برین عقب
262
00:21:28,290 --> 00:21:30,100
چیکار دارین میکنین؟
263
00:21:30,100 --> 00:21:34,100
!محاصرشون کنین، زود
264
00:21:34,100 --> 00:21:35,880
!صبر کنین
265
00:21:36,920 --> 00:21:38,900
من میترسم
266
00:21:40,750 --> 00:21:43,780
ژنرال هانگ، بلاخره رسیدین
267
00:21:49,240 --> 00:21:51,220
چیکار دارین میکنین؟
268
00:21:52,400 --> 00:21:54,890
ما باید همه ی این گداها رو از شهر بیرون کنیم
269
00:21:54,890 --> 00:21:58,420
!کدوم گدا؟؟ اونا پناهنده ان
270
00:21:58,420 --> 00:22:01,740
!این و شنیدی؟ اونا پناهنده اند
271
00:22:01,740 --> 00:22:03,530
کی بهتون گفته این کارو بکنین؟
272
00:22:03,530 --> 00:22:06,850
ولی...این دستور از طرف قصره
273
00:22:09,750 --> 00:22:12,570
من دارم میرم به قصر. شما اینجا بمونید و متوقفشون کنین
274
00:22:12,570 --> 00:22:15,030
ژانرال...کیا رو متوقف کنیم؟-
همه رو-
275
00:22:15,030 --> 00:22:17,390
اگه کسی سعی کرد حرکت کنه، دستگیرش کنین
276
00:22:17,390 --> 00:22:19,210
اگه مشکلی بود
277
00:22:19,960 --> 00:22:22,160
من همه ی مسئولیتش و گردن میگیرم-
بله-
278
00:22:22,160 --> 00:22:24,340
...ژنرال هانگ این
279
00:22:25,540 --> 00:22:27,880
!بیایین بریم
280
00:22:27,880 --> 00:22:30,210
...ارباب ژانگ
281
00:22:30,210 --> 00:22:32,740
بیایین یه روز دیگه راجب این بحث کنیم
282
00:22:32,740 --> 00:22:35,730
این نیاز داره دوباره راجبش بحث بشه-
باشه-
283
00:22:37,250 --> 00:22:39,150
شاهزاده کانگ
284
00:22:41,460 --> 00:22:45,380
ژنرال هانگ، بجای نگهبانی خارج شهر اینجا چیکار میکنی؟
285
00:22:45,380 --> 00:22:47,300
پناهنده هاام جزو مردممونن
286
00:22:47,300 --> 00:22:52,050
حالا که اونا دارن رنج میبرن به عنوان مقامات دربار
ما باید ازشون مراقبت کنیم
287
00:22:53,280 --> 00:22:56,020
هانگ رو شو به عنوان یه ژنرال
288
00:22:56,020 --> 00:23:00,250
تو فقط مسئولیت هدایت ارتش به جنگ و تکمیل
وظایفی رو داری که بهت محول شده
289
00:23:00,250 --> 00:23:03,330
در مورد اینکه اون دستورات چی باشن...این وظیفه ی ماست
290
00:23:03,330 --> 00:23:04,960
این چیزی نیست که بخواد شما رو نگران کنه
291
00:23:04,960 --> 00:23:06,650
پس وظیفه ی شما
292
00:23:06,650 --> 00:23:10,000
بی توجهی و غفلت از مردم کشوره؟
293
00:23:11,290 --> 00:23:14,030
لو چیو چی...تو فقط یه محقق جوونی
294
00:23:14,030 --> 00:23:16,210
فقط چون از امپراطور نشان یشم گرفتی
295
00:23:16,210 --> 00:23:19,360
فکر میکنی میتونی با من اونجوری حرف بزنی؟
296
00:23:19,360 --> 00:23:21,880
شاهزاده کانگ واقعا فکر میکنن من بی ادبم
297
00:23:21,880 --> 00:23:25,340
یا عصبانی اید چون رو اعصابتون راه رفتم؟
298
00:23:29,950 --> 00:23:32,550
سربازای من میتونن مراقب تهدیدات خارجی باشن و
نظم رو در داخل حفظ کنن
299
00:23:32,550 --> 00:23:35,040
ولی اونا هیچ وقت در مقابل مرم خودمون
استفاده نخواهند شد
300
00:23:35,040 --> 00:23:38,760
بنابراین امیدوارم شاهزاده کانگ دستور و لغو کنن
301
00:23:39,600 --> 00:23:42,180
فکر میکنی بیشتر از همه مقامات دربار
302
00:23:42,180 --> 00:23:45,120
عاشق مردمی؟
303
00:23:45,120 --> 00:23:48,440
پس بذار ازت بپرسم راجب مردم پایتخت فکر کردی؟
304
00:23:48,440 --> 00:23:52,700
وقتی همه ی پناهنده ها بیان داخل مردم پایتخت قراره چی بخورن و بنوشن؟
305
00:23:52,700 --> 00:23:56,780
اگه اون پناهنده ها حریص بشن
و شروع به دزدی و دامن زدن به مشکلات کنن
306
00:23:56,780 --> 00:24:00,680
اگه این امر باعث اختلال تو زندگی
مردم پایتخت بشه کی مسئوله؟
307
00:24:00,680 --> 00:24:04,080
تو لو چیو چی؟ یا تو هانگ رو شو؟
308
00:24:08,070 --> 00:24:11,650
تصمیم گیری برای مردم نمیتونه فقط از روی مهربونی باشه
309
00:24:11,650 --> 00:24:15,030
اگه تنها چیزی که راجبش فکر میکنید
اشتباه پیش روئه پس شما جزو هیچ مقاماتی نیستین
310
00:24:15,030 --> 00:24:17,570
شما فقط چندتا جوون عجول این
311
00:24:18,920 --> 00:24:21,120
بیایین بریم-
!صبر کنین-
312
00:24:21,120 --> 00:24:24,750
شما میگین این به خاطر مردم پایتخته
313
00:24:24,750 --> 00:24:26,880
ولی تا حالا ازشون پرسیدین
314
00:24:26,880 --> 00:24:29,920
که اونا مایل به پذیرش پناهنده ها هستن؟
315
00:24:31,040 --> 00:24:33,690
مقامات ممکنه صادق یا مهربون نباشن
316
00:24:33,690 --> 00:24:35,850
ولی مردم میتونن باشن
317
00:24:36,950 --> 00:24:41,550
دارم بهتون هشدار میدم...اگه یه پناهنده تو شهر ببینم
318
00:24:41,550 --> 00:24:44,010
از دوتاتون بازجویی میکنم
319
00:24:44,010 --> 00:24:45,930
شاهزاده کانگ
320
00:24:45,930 --> 00:24:50,100
ما هیچ وقت هم و ملاقات نکردیم ولی
شما میتونین من و از نزدیک بشناسین
321
00:24:55,950 --> 00:24:57,900
بیایین بریم
322
00:25:06,750 --> 00:25:08,960
چیو چی الان ما باید چیکار کنیم؟
323
00:25:08,960 --> 00:25:11,870
واقعا الان نمیشه امیدوار بود که
شاهزاده کانگ دستور و لغو کنه
324
00:25:11,870 --> 00:25:14,580
بیایین برگردیم و یه نقشه پیدا کنیم
325
00:25:14,580 --> 00:25:16,850
...من یه نقشه دارم
326
00:25:16,850 --> 00:25:20,150
!شاهزاده کانگ و بدزدین و مجبورش کنین دستورش و عوض کنه
327
00:25:20,150 --> 00:25:22,850
!بیایین بریم و یه نقشه دیگه پیدا کنیم
328
00:25:22,850 --> 00:25:24,620
!صبر کنین
329
00:25:25,240 --> 00:25:27,520
...چیو چی بیا
330
00:25:32,470 --> 00:25:34,730
!اینجا
331
00:25:36,450 --> 00:25:38,540
...زودباش، اینجا
332
00:25:43,710 --> 00:25:46,200
!میتونی بذاریش اینجا
333
00:25:46,200 --> 00:25:49,650
بعدا برات یکم غذا پیدا میکنم
334
00:25:49,650 --> 00:25:51,410
!چینگ هه
335
00:25:51,410 --> 00:25:53,670
...چینگ هه
336
00:25:53,670 --> 00:25:55,960
بیا بریم
337
00:25:56,750 --> 00:25:58,540
تو همه اینا رو ترتیب دادی؟
338
00:25:58,540 --> 00:26:01,460
وقت کافی نبود برای همین هنوز یکم سادست
339
00:26:01,460 --> 00:26:04,120
میدونم تو کلاس گفته بودی
340
00:26:04,120 --> 00:26:06,840
چیزی نیست که بشه به راحتی با پول حلش کرد
341
00:26:06,840 --> 00:26:11,740
ولی تو میتونی با شاهزاده کانگ بحث کنی و
از اونا محافظت کنی
342
00:26:11,740 --> 00:26:15,980
ولی جدا از پول دادن نمیدونم
چه کار دیگه ای برای کمک کردن میتونم بکنم
343
00:26:19,990 --> 00:26:21,840
یه کمکی برسون-
باشه-
344
00:26:21,840 --> 00:26:23,120
آره، اینم از این
345
00:26:23,120 --> 00:26:25,970
!چیو چی بیا فقط اینجا واینستیم، بیا بریم اونور کمک کنیم
346
00:26:25,970 --> 00:26:27,850
!بیا بریم
347
00:26:32,820 --> 00:26:37,220
فکر کرده بودی من نمیتونم به این قضیه رسیدگی کنم؟
348
00:26:37,220 --> 00:26:39,960
...نه-
نه؟-
349
00:26:39,960 --> 00:26:44,650
!آره...ولی اصلا به چشم پایین بهت نگاه نمیکردم
350
00:26:44,650 --> 00:26:46,860
من از خانواده ی ژنرال ها اومدم
351
00:26:46,860 --> 00:26:49,860
من هیچ وقت هیچ حکمی از دربار و زیر سوال نبردم
352
00:26:49,860 --> 00:26:54,130
ولی امروز...زیاد مطمئن نیستم
353
00:27:02,500 --> 00:27:05,440
!زودباش، اینا رو بیار پایین
354
00:27:07,490 --> 00:27:09,500
کی جرئت این کارو داره؟
355
00:27:10,740 --> 00:27:13,520
!تمومش کن
356
00:27:13,520 --> 00:27:15,640
...هانگ روشو، لو چیو چی
357
00:27:16,230 --> 00:27:18,040
چقدر شما دوتا جسورین
358
00:27:18,040 --> 00:27:19,980
شما جرئت میکنین از دستور من سرپیچی کنین؟
359
00:27:19,980 --> 00:27:22,680
ما از دستورات شما سرپیچی نکردیم
360
00:27:22,680 --> 00:27:26,770
ببینین، همه ی پناهنده ها اینجان
این چیزی نیست که شما میخواستین؟
361
00:27:28,970 --> 00:27:32,280
هانگ رو شو تو یکی از مقامات درباری
362
00:27:32,280 --> 00:27:34,180
تو ام با این مضخرفات همراهی؟
363
00:27:34,180 --> 00:27:38,610
برای شاهزاده کانگ سوتفاهم شده، من در حال اطاعت
از فرمان هستم و دارم از دروازه شهر محافظت میکنم
364
00:27:38,610 --> 00:27:41,700
من حتی اجازه نمیدم یه پناهنده وارد شهر بشه
365
00:27:41,700 --> 00:27:43,890
و اجازه نمیدم کسی کنار بزنتشون
366
00:27:52,180 --> 00:27:55,450
هانگ رو شو بهت دستور میدم
367
00:27:56,460 --> 00:27:59,730
تا کنار بزنیشون و بیرونشون کنی
!هرچی دورتر بهتر
368
00:27:59,730 --> 00:28:03,520
مارو بیرون کنه؟ اون خیلی بدجنسه
369
00:28:03,520 --> 00:28:07,020
شاهزاده کانگ اونا پناهنده هااند
370
00:28:09,740 --> 00:28:11,570
بهش گوش کن
371
00:28:14,140 --> 00:28:18,510
شما ها میدونین این دستور شاهزاده کانگ بوده که
همه رو بیرون دروازه نگه داریم
372
00:28:18,510 --> 00:28:20,620
حالا که پناهنده ها بیرون موندن
373
00:28:20,620 --> 00:28:23,500
شاهزاده کانگ داره پرتشون میکنه بیرون
374
00:28:24,090 --> 00:28:29,190
اگه همه بفهمن شاهزاده کانگ از رو حرفش برگشته
375
00:28:29,190 --> 00:28:32,860
این برخلاف آبرو و شرافت و اعتماد نیست؟
376
00:28:32,860 --> 00:28:35,660
آره-
شما دارین میزنین زیر حرفتون-
377
00:28:35,660 --> 00:28:39,130
درسته-
شما میزنین زیر حرفتون-
378
00:28:39,130 --> 00:28:41,700
اون چطور میتونه این کار و بکنه؟
379
00:28:41,700 --> 00:28:43,640
فکر کردین از شما میترسم؟
380
00:28:43,640 --> 00:28:47,030
حرفای بی معنی و تموم کنین
حرف منم همینه
381
00:28:47,030 --> 00:28:51,000
اگر ببینم پناهنده ای زندگی مردم رو تو پایتخت به هم میزنه
382
00:28:51,000 --> 00:28:53,620
من همه ی شما رو مسئول میدونم
383
00:29:12,500 --> 00:29:15,940
بیایین ادامه بدیم
384
00:29:16,890 --> 00:29:20,310
چیو چی بیا بریم بهشون کمک کنیم چادر بزنن
385
00:29:20,310 --> 00:29:22,950
بیا بریم-
بریم-
386
00:29:33,380 --> 00:29:36,380
اینجا
387
00:29:37,340 --> 00:29:40,580
ممنون-
این-
388
00:29:50,120 --> 00:29:52,510
بذارین کمکتون کنم
389
00:30:00,270 --> 00:30:02,470
مادر این برای توئه
390
00:30:02,470 --> 00:30:04,980
من گشنم نیست، تو میتونی بخوریش
391
00:30:04,980 --> 00:30:07,230
تا گرمه بخورش
392
00:30:16,870 --> 00:30:18,640
مادربزرگ-
ممنون-
393
00:30:18,640 --> 00:30:20,820
چرا تو شیانگ ژو نموندی؟
394
00:30:20,820 --> 00:30:23,940
اونجا توی چیانگ ژو باید بودجه های خیریه ی زیادی باشه
395
00:30:23,940 --> 00:30:27,380
چه بودجه ی خیریه ای
396
00:30:27,380 --> 00:30:31,240
اونا فقط به هر خونه یه نون به اندازه ی کف دست میدن
397
00:30:31,240 --> 00:30:34,840
چجوری اون برای خوردنمون کافیه
398
00:30:36,780 --> 00:30:38,920
من شنیدم پدر گفته
399
00:30:38,920 --> 00:30:42,030
که اونجا یه عالمه بودجه ی خیریه هست
400
00:30:46,780 --> 00:30:50,310
اشکالی نداره مادر بزرگ از اونجایی
که اینجایین فقط اینجا بمونین
401
00:30:50,310 --> 00:30:54,340
مردم پایتخت همشون مردم مهربونی اند
402
00:30:54,340 --> 00:30:56,400
خیالتون تخت
403
00:30:58,980 --> 00:31:01,090
...لوس کوچولو
404
00:31:04,210 --> 00:31:06,190
!دزد کوچولو
405
00:31:06,190 --> 00:31:07,940
دیگه کجا میتونی رفته باشی؟
406
00:31:07,940 --> 00:31:12,290
چیو چی! مادر بزرگ، من میرم اونطرف
407
00:31:13,810 --> 00:31:15,510
هنوزم میخوایی فرار کنی
408
00:31:15,510 --> 00:31:17,350
تویی؟
409
00:31:17,350 --> 00:31:20,910
داداش من گشنمه
410
00:31:20,910 --> 00:31:22,570
گشنمه-
بیایین-
411
00:31:23,270 --> 00:31:26,130
داخل بخورین
412
00:31:26,130 --> 00:31:29,540
ممنون
413
00:31:29,540 --> 00:31:31,900
من گشنمه
414
00:31:31,900 --> 00:31:33,710
بیا کمک کن
415
00:31:33,710 --> 00:31:35,520
بیا اینجا، نترس
416
00:31:37,320 --> 00:31:39,450
خوبه
417
00:31:44,780 --> 00:31:47,850
پول همینجاست، لطفا من و دستگیر نکنین
418
00:31:47,850 --> 00:31:50,830
اگه من برم اونا از گشنگی تلف میشن
419
00:31:51,940 --> 00:31:53,400
خوبه
420
00:32:01,490 --> 00:32:03,800
خوب قایمش کن. نذار کسی ببینتش
421
00:32:03,800 --> 00:32:06,820
یادت باشه، من این و بهت ندادم
422
00:32:14,110 --> 00:32:16,300
ممنون
423
00:32:28,350 --> 00:32:32,930
..از الان به بعد نکن
424
00:32:32,930 --> 00:32:35,790
داداش کوچیکه، تو خوبی؟
425
00:32:54,530 --> 00:32:55,970
باید خسته باشی، یکم استراحت کن
426
00:32:55,970 --> 00:32:58,380
چیو چی خسته ای؟
427
00:32:58,380 --> 00:33:01,210
اگه کاری هست من میتونم
انجامش بدم، میتونم تنهایی ببرمش
428
00:33:01,210 --> 00:33:04,620
من خستم؟ من یه مردم! چرا باید خسته باشم؟
429
00:33:04,620 --> 00:33:06,330
صبر کن
430
00:33:08,420 --> 00:33:10,360
این چیه؟
431
00:33:10,960 --> 00:33:14,140
این...فقط چند دست لباسه. مشکل چیه؟
432
00:33:14,140 --> 00:33:16,020
لباس؟
433
00:33:16,020 --> 00:33:18,280
این همه؟
434
00:33:18,960 --> 00:33:21,800
از سرما میترسم، چیه نمیتونم؟-
چرا یه چیزی شنیدم؟-
435
00:33:23,690 --> 00:33:27,580
شنیدیش؟-
چطور ازش صدا بلند شد؟-
436
00:33:27,580 --> 00:33:30,320
از اونجا؟ باید اشتباه کرده باشین
437
00:33:30,320 --> 00:33:32,830
نه، شما دوتا دارین چه آتیشی میسوزونین؟
438
00:33:32,830 --> 00:33:34,900
برام بازش کنین تا ببینم
439
00:33:40,100 --> 00:33:41,980
چی و ببینی؟ این چه ربطی به تو داره؟
440
00:33:41,980 --> 00:33:43,780
آره، اونا دارن چیکار میکنن؟
441
00:33:43,780 --> 00:33:45,330
من اصرار دارم تا توی این و ببینم
442
00:33:45,330 --> 00:33:47,280
کی میدونه شما دوتا چی آوردین داخل؟
443
00:33:47,280 --> 00:33:49,650
اگه یه چیز شرم آور باشه چی؟
444
00:33:49,650 --> 00:33:52,140
من باید راجبش به پروفسور بگم
445
00:33:52,140 --> 00:33:53,970
!بازش کن
446
00:33:58,120 --> 00:34:01,200
میخوایی ببینی؟ من بهت صادقانه میگم
447
00:34:01,200 --> 00:34:03,280
داخلش همه ی لباس زیرای منن
448
00:34:03,280 --> 00:34:06,040
میخوایی ببینی؟ بهت نشونشون میدم
449
00:34:06,040 --> 00:34:08,630
فقط جلو ی همه بهش نگاه کن و نشونشون بده
450
00:34:08,630 --> 00:34:12,970
چجوری یه بانو از ون رن با بقیه با
لباس زیرای یه مرد رفتار میکنه
451
00:34:12,970 --> 00:34:14,740
!خفه شو
452
00:34:14,740 --> 00:34:17,550
نمیخوایی ببینی؟ پس برو اونور
453
00:34:24,960 --> 00:34:26,640
...این
454
00:34:26,640 --> 00:34:29,210
من واقعا یه چیزی شنیدم
455
00:34:38,570 --> 00:34:41,530
[خوابگاه لو چیو چی]
456
00:34:57,140 --> 00:34:59,380
سریع، سریع
457
00:35:02,240 --> 00:35:05,940
ما خیلی وقته داریم این و حمل میکنیم
خفگی ایجاد نشه
458
00:35:05,940 --> 00:35:08,310
بازش کن و ببین
459
00:35:08,310 --> 00:35:11,000
منم خجالت میشم
460
00:35:13,910 --> 00:35:18,470
چیو چی بگو الان خواهرم مشکوک شده؟
461
00:35:19,340 --> 00:35:22,380
اگه بفهمه چی؟
462
00:35:23,990 --> 00:35:26,330
کی اهمیت میده؟
463
00:35:26,880 --> 00:35:28,800
اول لباسارو در بیار
464
00:35:43,550 --> 00:35:47,110
داداش کوچیکه بیدار شدی
حالت خوبه؟
465
00:35:47,110 --> 00:35:50,220
خوبم ممنون خواهر
466
00:35:51,530 --> 00:35:54,470
تظاهر به ترحم برانگیز بودن نکن، من که خریدارش نیستم
467
00:35:54,470 --> 00:35:58,490
!چیو چی اون واقعا حالش بده-
واقعا؟-
468
00:35:59,270 --> 00:36:02,840
کی میدونه شاید از این میترسیده
که بعد از دزدیش میرم دنبالش
469
00:36:04,000 --> 00:36:06,080
داداش کوچیکه، نترس
470
00:36:06,080 --> 00:36:08,260
بهم بگو اسمت چیه؟
471
00:36:08,260 --> 00:36:12,060
اسمم شیائو ژانه-
شیائو ژان؟-
472
00:36:12,060 --> 00:36:15,800
پس یکم بیشتر بخواب، باشه؟-
...ولی خواهر برادرای کوچیک ترم-
473
00:36:15,800 --> 00:36:19,220
نگران نباش، من حواسم به همه چیز بود
474
00:36:20,490 --> 00:36:22,220
بخواب
475
00:36:33,610 --> 00:36:36,240
بهت گفته بودم تو این کار دخالت نکنی
476
00:36:36,240 --> 00:36:39,580
اگه راجبت بفهمن، شاهزاده کانگ هرکار بخواد میکنه
477
00:36:39,580 --> 00:36:41,110
پس دیگه چیکار میتونم بکنم؟
478
00:36:41,110 --> 00:36:43,960
اگه ما مراقبش نباشیم، اگه مریضیش بدتر بشه چی؟
479
00:36:43,960 --> 00:36:48,490
شاهزاده کانگ به تعداد زیادی از سربازا
دستور داده که دنبال پناهنده ها بگردن
480
00:36:48,490 --> 00:36:52,160
دکتر که نمیذاره بیاد داخل، و ماهم
نمیتونم بذاریم تو اتاق مهمون بمونه
481
00:36:52,160 --> 00:36:53,990
اون یه همچین بچه ی کوچیکیه
482
00:36:53,990 --> 00:36:57,880
اگه بیماریش بدتر بشه درمانشم سخت تر میشه
483
00:36:57,880 --> 00:37:00,520
مریض شدن به این آسونیا نیست
کی اون و طی نکرده؟
484
00:37:00,520 --> 00:37:04,240
خیله خوب، برو آب و دارو بیار
485
00:37:07,390 --> 00:37:09,420
تو همیشه اون آدم خوبه ی احمقی
486
00:37:09,420 --> 00:37:12,660
بدون هیچ گیرایی راهزنی ای
چجوری قراره زن من بشی؟
487
00:37:13,360 --> 00:37:15,170
!زودباش برو
488
00:37:17,950 --> 00:37:27,990
489
00:37:31,790 --> 00:37:34,460
!ون رن جوان درو باز کن
490
00:37:35,630 --> 00:37:38,330
اینجا چیکار میکنی؟
491
00:37:38,330 --> 00:37:41,270
پروفسور لو چیو چی داخله
492
00:37:41,270 --> 00:37:44,300
لو چیو چی و ون رن جوان، اون دوتا
قوانین مکتب و نادیده گرفتن
493
00:37:44,300 --> 00:37:46,570
و دارن رفتار نادرستی و انجام میدن
494
00:37:47,740 --> 00:37:50,670
ون رن شو قبل از اینکه ما وضعیت و بفهمیم
495
00:37:50,670 --> 00:37:52,620
نتیجه گیری سریع نکن
496
00:37:52,620 --> 00:37:55,970
پروفسور چوان اون درو باز نمیکنه چون مقصره
497
00:37:55,970 --> 00:37:58,700
این یه واقعیت به روشنی روزه
498
00:38:00,000 --> 00:38:01,580
...این
499
00:38:02,350 --> 00:38:04,530
بیا، بیا اینور
500
00:38:07,360 --> 00:38:10,030
لو چیو چی درو باز کن
501
00:38:10,030 --> 00:38:11,790
من پروفسورم
502
00:38:11,790 --> 00:38:14,940
چیکار باید بکنیم؟ همشون اینجان
503
00:38:14,940 --> 00:38:18,130
من اول میرم بیرون-
!نه، میفهمن-
504
00:38:18,130 --> 00:38:20,010
ما باید این و توضیح بدیم وگرنه
بیشتر برامون دردسر دست میشه
505
00:38:20,010 --> 00:38:21,930
...ولی-
ولی چی؟ ما باید این و توضیح بدیم-
506
00:38:21,930 --> 00:38:24,640
!نه چیو چی نه-
...دیر یا زود-
507
00:38:26,640 --> 00:38:28,460
این چیه؟
508
00:38:28,460 --> 00:38:30,020
پروفسور
509
00:38:30,020 --> 00:38:34,360
لو چیو چی چرا ون رن جوان تو اتاق توئه؟
510
00:38:34,360 --> 00:38:37,250
این و برای همه توضیح بده-
آره-
511
00:38:37,250 --> 00:38:38,860
اون توی اتاق اون چیکار میکنه؟
512
00:38:38,860 --> 00:38:41,210
حالا که به این مرحله رسیده
بهتره همه چیز و توضیح بدین
513
00:38:41,210 --> 00:38:43,750
آره، من شما دو تارو باور دارم
514
00:38:43,750 --> 00:38:48,090
!سریع بهمون حقیقت و بگو
515
00:38:48,090 --> 00:38:51,140
...من...ما
516
00:38:54,440 --> 00:38:57,590
شماها کی هستین؟
517
00:38:58,200 --> 00:39:00,090
...این
518
00:39:00,090 --> 00:39:02,170
بچتون همین الانش اینقدر بزرگه؟
519
00:39:02,170 --> 00:39:04,090
پروفسور اویانگ
520
00:39:04,090 --> 00:39:07,370
!نه نه، لطفا براتون سوتفاهم نشه ببینین
521
00:39:07,370 --> 00:39:11,230
اوضاع اینجوریه، وقتی شیائو ژان رو پیدا کردیم
522
00:39:11,230 --> 00:39:13,480
اون به شدت بیمار بود
523
00:39:13,480 --> 00:39:16,120
ولی وضعیت چادر ها توی حومه ی شهر وخیمه
524
00:39:16,120 --> 00:39:18,410
و هیچ کس نمیتونست از اون مراقبت کنه
525
00:39:18,410 --> 00:39:21,560
برای همین فکر کردیم اول برش گردونیم
526
00:39:21,560 --> 00:39:23,200
و فعلا یه جا مستقرش کنیم
527
00:39:23,200 --> 00:39:25,920
از اونجایی که اوضاع اینجوریه چرا
528
00:39:25,920 --> 00:39:27,960
به بقیه حقیقت و نگفتین؟
529
00:39:28,670 --> 00:39:32,690
چون دربار سلطنتی دستور
منع ورود پناهنده ها به پایتخت و داده
530
00:39:32,690 --> 00:39:34,730
تو اون گفته شده که اونا کثیف اند
531
00:39:34,730 --> 00:39:36,820
شیائو ژان فقط مریضه
532
00:39:36,820 --> 00:39:40,730
اون فقط به چند روز نیاز داره تا بهبود پیدا کنه-
همه میدونن که قربانی های این فاجعه زیادن-
533
00:39:40,730 --> 00:39:44,450
ممکنه اون همه چیز و بدزده تا بتونه شکمش و پر کنه
534
00:39:44,450 --> 00:39:46,450
ما راه حلی داریم؟
535
00:39:47,310 --> 00:39:49,760
کی میخواد بگه اون واقعا مریضه یا نه؟
536
00:39:49,760 --> 00:39:53,540
شما اصلا شرمنده نیستین که
همه رو به این آشفتگی بکشین
537
00:39:53,540 --> 00:39:56,870
گفتم که اون مریضه! من قبلا از یه پزشک پرسیدم
538
00:39:56,870 --> 00:39:59,580
کی میدونه داری راستش و میگی یا نه-
!تو-
539
00:39:59,580 --> 00:40:02,980
بسه! بحث و تموم کنین
540
00:40:10,440 --> 00:40:14,340
میدونم دارین این و
541
00:40:14,340 --> 00:40:16,280
با نیت خیر انجام میدین
542
00:40:16,280 --> 00:40:19,680
ولی من یه مقام رسمی ام
543
00:40:19,680 --> 00:40:23,700
من نمیتونم دستورات دربار و نادیده بگیرم
544
00:40:31,440 --> 00:40:36,180
این پول و از طرف مکتب بگیر
تا توسط یه دکتر درمان بشه
545
00:40:36,180 --> 00:40:39,220
...ولی پروفسور-
بگیرش-
546
00:40:39,970 --> 00:40:43,020
بیا-
ممنون پروفسور-
547
00:40:43,020 --> 00:40:47,990
ولی این بچه باید مکتب و ترک کنه
548
00:40:48,820 --> 00:40:53,240
یادتون باشه قبل از ظهر بچه باید رفته باشه
549
00:40:53,240 --> 00:40:55,710
!پروفسور-
بیایین بریم-
550
00:40:55,710 --> 00:40:57,850
پروفسور اویانگ
551
00:40:57,850 --> 00:41:00,860
پروفسور اویانگ التماستون میکنم
552
00:41:00,860 --> 00:41:03,690
پروفسور حرفاشون و زدن
553
00:41:06,960 --> 00:41:09,960
بیایین بریم-
بریم-
554
00:41:09,960 --> 00:41:11,890
خواهر اشکالی نداره
555
00:41:11,890 --> 00:41:14,260
اگه برم خیلی بهتره
556
00:41:20,560 --> 00:41:24,890
چیو چی چیکار باید بکنیم؟
557
00:41:29,100 --> 00:41:31,250
!چیو چی
558
00:41:33,560 --> 00:41:35,230
!پروفسور
559
00:41:37,700 --> 00:41:40,240
چیو چی نمیخواد بیشتر حرف بزنی
560
00:41:40,240 --> 00:41:42,540
این موضوع جای بحث نداره
561
00:41:42,540 --> 00:41:45,600
من اینجا نیستم تا بحث کنم، اینجام که بگم
562
00:41:45,600 --> 00:41:47,570
من مسئولیت این بچه رو به عهده میگیرم
563
00:41:47,570 --> 00:41:51,770
لو چیو چی از وقتی وارد مکتب شدی
564
00:41:51,770 --> 00:41:55,030
با بقیه ی دانشجو ها اختلاف داشتی
565
00:41:55,030 --> 00:41:57,320
بعد از اون تو مهمونی تولد ارباب ون رن
566
00:41:57,320 --> 00:41:59,560
از مقامات کشوری و لشکری
متنفر شدی و ازشون کینه به دل گرفتی
567
00:41:59,560 --> 00:42:03,630
و الان میخوایی از دستور منع شده
توسط دربار سلطنتی سرپیچی کنی؟
568
00:42:03,630 --> 00:42:06,650
چیو چی تو کسی هستی که برای تبدیل شدن به
مقام رسمی در امتحان سلطنتی شرکت کردی
569
00:42:06,650 --> 00:42:08,350
راهی که تو علیه دربار سلطنتی میری
570
00:42:08,350 --> 00:42:11,780
چه فایده ای برای آیندت داره؟-
پروفسور-
571
00:42:11,780 --> 00:42:13,910
من دشمن دربار سلطنتی نمیشم
572
00:42:13,910 --> 00:42:16,430
من دشمن بی عدالتی میشم
573
00:42:17,480 --> 00:42:21,180
شما جدیدا از دروازه های شهر بیرون رفتین؟
وضعیت پناهنده هارو دیدین؟
574
00:42:21,180 --> 00:42:24,250
گرم نگه داشتن و تغذیه ی مناسب یه مشکله، حتی برای ما
575
00:42:24,250 --> 00:42:27,620
ما فقط اینجاییم و از رو دلخوشیمون حرف میزنیم
شوخی میکنیم و هیچ نگرانی ای نداریم
576
00:42:27,620 --> 00:42:31,720
چیزی که تو داری راجبش صحبت میکنی
چیزی نیست که فقط توسط ما دوتا حل بشه
577
00:42:31,720 --> 00:42:34,020
پس ما فقط همینجوری وایمیستیم و
میذاریم ظلم اتفاق بیفته؟
578
00:42:35,830 --> 00:42:38,630
پروفسور یادتونه
579
00:42:38,630 --> 00:42:40,960
چی بهم گفته بودین؟
580
00:42:40,960 --> 00:42:44,720
به عنوان یه دانشمند و محقق اگه
میخوایین از رفاه شهروندان اطمینان پیدا کنین
581
00:42:44,720 --> 00:42:49,210
پس شما باید امتحان سلطنتی بدین و جزو مقامات بشین
582
00:42:49,210 --> 00:42:51,830
از اونچه که یاد گرفتین برای
اداره ی امور رفاه حال مردم استفاده کنین
583
00:42:51,830 --> 00:42:54,990
مسئولیت ما اینه که به همتون آموزش بدیم
584
00:42:54,990 --> 00:42:57,540
هر کدوم از شماها تا کسی بشین که
برای مردم دادخواهی میکنه و براشون قیام می کنه
585
00:42:57,540 --> 00:43:00,330
مسئولانی که برای صلح و خوبی دنیا و مردم کار میکنن
586
00:43:00,330 --> 00:43:02,590
فکر میکردم
587
00:43:03,410 --> 00:43:06,690
شما یه استادین و بهمون یاد دادین
588
00:43:06,690 --> 00:43:10,360
بنابر این میتونیم یکی از مقامات خوب بشیم
که به مردم و جهان کمک میکنه
589
00:43:10,360 --> 00:43:14,530
و الان فقط به حاطر دستور ممنوعیت ورود پناهنده ها به پایتخت
590
00:43:14,530 --> 00:43:19,040
شما حتی به زندگی یا مرگ یه بچه اهمیتی نمیدین
بهم بگین چجوری باید متقاعد بشم؟
591
00:43:19,040 --> 00:43:22,610
شما هر روز کتاب فضلیت رو میخونید
از اصول با فضلیت و خیرخواهی صحبت میکنید
592
00:43:22,610 --> 00:43:26,870
پناهنده هایی که به کمک شما نیاز دارن درست جلوی
چشماتونن ولی شما انتخاب میکنین که نادیده بگیرینشون
593
00:43:26,870 --> 00:43:29,280
بهم بگین چجوری من میتونم متقاعد بشم؟
594
00:43:31,520 --> 00:43:34,940
از اونجایی که پروفسور تمایلی به کمک ندارن
595
00:43:34,940 --> 00:43:37,400
پس من مجبورتون نمیکنم
596
00:43:37,400 --> 00:43:40,460
من از رفاه حال این بچه مطمئن میشم
597
00:43:40,460 --> 00:44:43,610
کره فا تقدیم می کند
KoreFa.ir
598
00:44:46,060 --> 00:44:54,720
ARIANA: مترجم
57968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese