Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:05,145
کره فا تقدیم میکند
KoreFa.ir
2
00:01:10,135 --> 00:01:11,958
ARIANA:مترجم
3
00:01:26,030 --> 00:01:30,080
اصالت ملیت هان
4
00:01:30,080 --> 00:01:33,100
[قسمت چهارم]
5
00:01:49,090 --> 00:01:50,960
...پس
6
00:01:52,400 --> 00:01:57,220
اون بهم دروغ نمیگفت
7
00:02:15,650 --> 00:02:19,490
اون واقعا بهم دروغ نمیگفت
8
00:02:50,230 --> 00:02:52,680
ژنرال هانگ، معنی این چیه؟
9
00:02:52,680 --> 00:02:55,820
من مرتکب اشتباهی شدم، من
اعتماد شما رو سلب کردم عالیجناب
10
00:02:55,820 --> 00:02:57,660
من توی ماموریتم شکست خوردم
11
00:02:57,660 --> 00:03:00,960
شکست خوردی؟ چیکار میکردی؟
12
00:03:01,490 --> 00:03:04,450
من مخفیانه به کوهستان دونگ یی رفته بودم
13
00:03:04,450 --> 00:03:06,140
و دختر دوم خانواده ی ون رن رو نجات دادم
14
00:03:06,140 --> 00:03:09,510
حتی بااینکه اینکار برای نجات یک نفر بود ولی
این که به علیجناب دروغ گفتم یک جنایته
15
00:03:09,510 --> 00:03:13,270
عالیجناب من از شما تقاضای مجازاتم رو دارم
16
00:03:18,290 --> 00:03:21,020
هانگ رو شو از دفترش محروم شده
17
00:03:21,020 --> 00:03:25,460
اون برای یک موقعیت جدید به مکتب ژوشیو فرستاده شده
18
00:03:28,500 --> 00:03:32,890
[مکتب ژو شیو]
19
00:03:32,890 --> 00:03:37,080
آکادمی ژوشیو توسط دربار سلطنتی افتتاح شد
20
00:03:37,080 --> 00:03:40,090
اونجا ادب و تواضع و موسیقی و تیراندازی و
21
00:03:40,090 --> 00:03:44,320
مسائل سلطنتی و کتاب ها و اعداد رو آموزش میدن
22
00:03:44,320 --> 00:03:46,730
این مکتب توی کوهستان ساخته شده
23
00:03:46,730 --> 00:03:49,590
هزار هکتار مساحتشه و همچنین مناظر قشنگی داره
24
00:03:49,590 --> 00:03:52,700
اینجا بزرگترین اتاق نگهداری و ذخیره ی کتاب توی کشوره
25
00:03:52,700 --> 00:03:56,590
که آثار معروف از دوره های مختلف رو ذخیره و نگهداری میکنه
26
00:04:13,050 --> 00:04:17,100
بالای... ارابه ی شش اژدها توی راه پایه ی قله رو پیدا میکنی
27
00:04:17,100 --> 00:04:19,380
...زیرش
28
00:04:25,950 --> 00:04:28,210
معذرت میخوام، اشتباه از من بود
29
00:04:28,210 --> 00:04:29,840
چرا داری از اون معذرت خواهی میکنی؟
30
00:04:29,840 --> 00:04:32,390
شاید تو ندونی ولی وقتی اسیر راهزنا شدیم
31
00:04:32,390 --> 00:04:34,580
اون و اون راهزن
32
00:04:34,580 --> 00:04:37,470
شایعه پراکنی نکنین. این چیزا تصویر مکتب رو خراب میکنه
33
00:04:37,470 --> 00:04:40,390
دلم برای خانواده ی شو آر میسوزه
34
00:04:41,260 --> 00:04:43,780
پس منم توپ و پس نمیگیرم
35
00:04:43,780 --> 00:04:46,060
بیایین بریم-
بریم-
36
00:04:55,760 --> 00:04:58,010
...زیرش
37
00:04:58,010 --> 00:05:02,050
زیرش یک رودخونه ی مارپیچ با امواج تندو خروشانه
38
00:05:03,730 --> 00:05:05,270
برادر ارشد
39
00:05:05,270 --> 00:05:08,950
داری کتاب "شراب رو بیاورید"و میخونی و
کتاب "مشکلات جاده ی شو" رو از حفظ میکنی
40
00:05:08,950 --> 00:05:12,240
کی تو اینقد خوب شدی؟
41
00:05:12,240 --> 00:05:14,680
اون مشکلات جاده ی شو بود؟
42
00:05:14,680 --> 00:05:17,980
این خوب نیست. دوباره توی آزمون اشتباه کردم
43
00:05:17,980 --> 00:05:19,740
برادر ارشد
44
00:05:20,990 --> 00:05:23,700
برادر ارشد چرا اومدی اینجا؟
45
00:05:23,700 --> 00:05:27,010
میایی باهامون بازی کنی؟-
نه ممنون-
46
00:05:27,010 --> 00:05:29,760
باید رن جوان رو باید خودم برگردونم تا درس بخونه
47
00:05:29,760 --> 00:05:33,860
وگرنه استاد دوباره تنبیهش میکنه
48
00:05:33,860 --> 00:05:36,930
مگه فرقیم بین درس خوندن و تنبیه شدن هست؟
49
00:05:36,930 --> 00:05:39,010
بچه ی خوبی باش، بعد از تموم کرد درس خوندن
50
00:05:39,010 --> 00:05:42,640
داداش ارشد میبرتت بیرون تا غذاهای خوشمزه بخوری
51
00:05:42,640 --> 00:05:44,420
برادر ارشد
52
00:05:44,420 --> 00:05:47,800
من دیگه بچه نیستم. چرا هنوز منو با غذا وسوسه میکنی
53
00:05:49,250 --> 00:05:51,100
خواهر، ما دیگه میریم
54
00:05:51,100 --> 00:05:53,380
برو با بقیه بازی کن
55
00:05:53,380 --> 00:05:55,040
باشه
56
00:05:55,040 --> 00:05:56,630
بریم
57
00:06:03,580 --> 00:06:05,060
شما دوتا هنوز راجب این نشنیدین؟
58
00:06:05,060 --> 00:06:07,150
نتیجه ی اولین آزمون اومده
59
00:06:07,150 --> 00:06:09,760
دیروز نتیجه ها اومده بود بیرون. بابام رفت و
درجه بندی رو انجام داد
60
00:06:09,760 --> 00:06:12,020
وقتی برگشت کلی از بهترین دانش آموز تعریف کرد
61
00:06:12,020 --> 00:06:16,560
اون برای همه ی درسا نمره ی کامل و گرفته بود
همه از مقاله ای که نوشته بود تعریف میکردن و
خوششون اومده بوده
62
00:06:16,560 --> 00:06:18,160
اون فردا میاد
63
00:06:18,160 --> 00:06:21,920
شنیدم مکتب قراره یه مهمونی خاص
برای خوش آمد گویی بهش آماده کنه
64
00:06:21,920 --> 00:06:23,480
اگه اون بیاد به مکتبمون
65
00:06:23,480 --> 00:06:25,460
یعنی بالاخره میتونه فو یوانژی رو از جایگاه
بهترین دانش آموز خارج کنه؟
66
00:06:25,460 --> 00:06:27,490
یعنی میتونه فو یوانژی رو از جایگاه
بهترین دانش آموز خارج کنه؟
67
00:06:41,170 --> 00:06:45,340
برادر ارشد، چیزایی که اونا دارن راجبت میگن درسته؟
68
00:06:45,340 --> 00:06:47,490
راجب اینکه اولین جایگاه مکتب رو به اون
69
00:06:47,490 --> 00:06:50,390
دانش آموز زرنگ جدید ببازی نگرانی؟
70
00:06:50,980 --> 00:06:54,120
این فقط یه عنوانه که بقیه به من دادن
71
00:06:54,120 --> 00:06:57,680
اگه این درست نباشه پس چی برای باختن وجود داره؟
72
00:06:57,680 --> 00:07:01,960
درسته. تو از وقتی بچه بودی بااستعداد و نابغه بودی
73
00:07:01,960 --> 00:07:05,320
شعر هایی که توی چهارده سالگی گفتی توسط امپراطور تایید شده
74
00:07:05,320 --> 00:07:07,650
و توی کتاب های شعر ثبت شدن
75
00:07:07,650 --> 00:07:10,620
به علاوه از زمان ورودت
76
00:07:10,620 --> 00:07:13,530
توی آزمونات نفر اول بودی
77
00:07:13,530 --> 00:07:16,390
پس لایق
78
00:07:16,390 --> 00:07:19,490
مقام اول مکتب بودن رو داری
79
00:07:21,680 --> 00:07:26,450
اما راجب این دانش آموز رتبه اول که
80
00:07:26,450 --> 00:07:30,370
از بین چندین هزار نفر انتخاب شده هم کنجکاوم
81
00:07:30,370 --> 00:07:33,160
اون چجور آدمیه
82
00:07:53,310 --> 00:07:55,490
امروز خیلی گرمه-
آره-
83
00:07:55,490 --> 00:07:59,510
راه و باز کنید
84
00:08:00,210 --> 00:08:03,060
مونده بودم این کی بود. شی زیون؟
85
00:08:03,060 --> 00:08:06,670
اینجا برای دانش آموزای جدیده. تو چرا اینجایی؟
86
00:08:06,670 --> 00:08:10,420
چظور ما چهار تا میتونیم به خاطر دانش آموزای جدید اینجا نباشیم؟
87
00:08:10,420 --> 00:08:13,030
درسته-
راست میگه-
88
00:08:13,030 --> 00:08:15,360
به عنوان یه هم مدرسه ای، باید مطمئن بشیم که تازه واردا
89
00:08:15,360 --> 00:08:19,350
مهمون نوازی و خوش آمد گییمون و حس کنن درسته؟
90
00:08:20,260 --> 00:08:21,990
حرفی ندارم
91
00:08:21,990 --> 00:08:25,540
راه و باز کنید
92
00:08:28,020 --> 00:08:30,430
این خوب نیست. دانش آموزای جدید
93
00:08:30,430 --> 00:08:32,440
به فنا میرن
94
00:08:32,440 --> 00:08:35,880
شایدم اینجوری نباشه. بیایین صبر کنیم و ببینیم
95
00:08:35,880 --> 00:08:38,010
بریم
96
00:08:41,960 --> 00:08:44,170
..آ جوان
97
00:08:44,170 --> 00:08:48,090
فکر میکنی این دانش آموز برتر جدید چجوریه؟
98
00:08:48,090 --> 00:08:50,340
از اونجایی که از بین هزاران نفر انتخاب شده
99
00:08:50,340 --> 00:08:52,650
پس یه آأم باادب و محبوب و
100
00:08:52,650 --> 00:08:55,180
و یه شاگرد باهوشه
101
00:08:55,180 --> 00:08:57,450
منطقیه
102
00:08:57,450 --> 00:08:58,880
[بویا]
103
00:09:27,390 --> 00:09:29,330
ادیب
104
00:09:29,330 --> 00:09:31,160
با صدای ریزش صدها برگ پاییزی
105
00:09:31,160 --> 00:09:34,520
در اواسط بهار درماه سومه دومین سال
106
00:09:34,520 --> 00:09:36,730
...دانش آموز برتر
107
00:09:36,730 --> 00:09:39,570
!لو چیو چی
108
00:09:43,780 --> 00:09:46,150
!خیلی خوشتیپه
109
00:09:52,790 --> 00:09:54,930
بد نیست-
خوشم اومد-
110
00:09:54,930 --> 00:09:58,010
!راجب اون تکلیفه، الان تازه گرفتم
111
00:09:59,860 --> 00:10:02,640
برادر یوان جی دیروز تقریبا منو برای اصلاح برد
112
00:10:02,640 --> 00:10:04,390
تقریبا شبیه مال منه
113
00:10:04,390 --> 00:10:05,600
114
00:10:10,170 --> 00:10:12,060
یه فرد با استعداد
115
00:10:12,860 --> 00:10:15,650
ازش خوشم میاد
116
00:10:15,650 --> 00:10:20,030
دانش آموز لو چیو چی به پروفسور ادای احترام میکنه
117
00:10:20,710 --> 00:10:22,840
خوش اومدی لو چیو چی
118
00:10:22,840 --> 00:10:26,010
ورودت به مکتب ژو شیو رو تبریک میگم
119
00:10:26,010 --> 00:10:28,520
بعد از این میخواییم دانش آموز برتر رو دعوت کنیم
120
00:10:28,520 --> 00:10:31,880
تا برای دریافت نشان یشمش به صحنه بیاد
121
00:10:31,880 --> 00:10:36,260
و وارد ثبت نامی های مکتب بشه
122
00:10:38,510 --> 00:10:41,160
ادامه بده
123
00:10:57,150 --> 00:10:59,230
ممنون
124
00:10:59,230 --> 00:11:00,690
!دانش آموز برتر
125
00:11:00,690 --> 00:11:03,890
لو چیو چی بعد از این
126
00:11:03,890 --> 00:11:07,930
تو یک راهنمارو انتخاب میکنی
127
00:11:07,930 --> 00:11:12,420
این راهنما بهت کمک میکنه تا با محیط مکتب و همچنین
128
00:11:12,420 --> 00:11:13,930
با سبک زندگیه مکتب سازگار و آشنا بشی
129
00:11:13,930 --> 00:11:17,290
از اونجایی که تو به استثنا پذیرفته شدی
130
00:11:17,290 --> 00:11:21,130
من فکر میکنم اولین رتبه ی مکتب
131
00:11:21,130 --> 00:11:24,840
...فو یوان جی
جناب من یه درخواست دارم-
132
00:11:26,170 --> 00:11:29,120
ادامه بده
133
00:11:30,390 --> 00:11:32,220
من همیشه یه فرد خجالتی بودم
134
00:11:32,220 --> 00:11:36,320
من میتونم برای خودم یه راهنمایی و پیدا کنم
135
00:11:36,320 --> 00:11:38,670
که باهاش احساس راحتی کنم؟
136
00:11:41,840 --> 00:11:43,670
!منو انتخاب کن
137
00:11:43,670 --> 00:11:45,870
این کارا برای چیه؟
138
00:11:45,870 --> 00:11:48,240
!منو انتخاب کن
139
00:11:48,240 --> 00:11:50,020
شماها چه نظری دارین؟
140
00:11:50,020 --> 00:11:54,640
جناب، این توی مکتب ما بی سابقه است
141
00:11:56,100 --> 00:11:57,890
...از یک طرف دیگه
142
00:11:57,890 --> 00:11:59,900
چرا که نه؟
143
00:11:59,900 --> 00:12:01,940
...اویانگ، تو
144
00:12:03,320 --> 00:12:07,970
خیله خوب پس ما میذاریم خودت انتخاب کنی
145
00:12:07,970 --> 00:12:10,320
از دید من
146
00:12:11,280 --> 00:12:14,250
این خواهر ارشد کوچولو بد نیست
147
00:12:15,240 --> 00:12:16,950
!امکان نداره
148
00:12:17,780 --> 00:12:19,660
اونو انتخاب کرد؟
149
00:12:22,050 --> 00:12:27,420
♫ موضوع اینه که بهترین ها همیشه آخرین ها هستن ♫
150
00:12:27,420 --> 00:12:31,840
♫ بخش آخر بهترین آغازه ♫
151
00:12:34,920 --> 00:12:36,430
!عجله کن، عجله کن
152
00:12:36,430 --> 00:12:39,900
همکلاسی لو، میخوایین من بهتون اطراف مکتب رو نشون بدم؟
153
00:12:39,900 --> 00:12:42,090
نیازی به این نیست، از اونجایی که
همکلاسی لو تازه رسیده اینجا
154
00:12:42,090 --> 00:12:44,430
شاید این بهتر باشه که من بهش اطراف و نشون بدم
155
00:12:44,430 --> 00:12:47,700
!منم همینطور، با من بیا
156
00:12:47,700 --> 00:12:50,220
...آجوان
157
00:12:50,220 --> 00:12:52,690
مگه تو راهنمای همکلاسی لو نیستی؟
158
00:12:52,690 --> 00:12:54,460
خودمم نمیدونم
159
00:12:54,460 --> 00:12:57,310
همکلاسی لو، حتی باینکه نمرات برای تربیت بدنی اونقدرام مهم نیست
160
00:12:57,310 --> 00:12:59,770
ولی من میتونم باهات تمرین کنم
161
00:12:59,770 --> 00:13:02,380
!لازم نکرده، من میتونم کمکت میکنم
162
00:13:02,380 --> 00:13:03,870
- !درسته
- ...نه...نه
163
00:13:03,870 --> 00:13:06,250
منم جذابم ها
164
00:13:06,250 --> 00:13:08,590
همکلاسی لو با من بیا
165
00:13:08,590 --> 00:13:10,210
ما باهاتیم
166
00:13:11,310 --> 00:13:15,260
همکلاسی لو این کتابخونه ی مکتبه
167
00:13:15,260 --> 00:13:18,290
...همچنین بالای اونجا
168
00:13:18,290 --> 00:13:21,030
ون رن جوان، تو چرا اینجایی؟
169
00:13:23,870 --> 00:13:27,390
...من...مگه من
170
00:13:28,830 --> 00:13:30,700
ارشد جوان راهنمای من نیست؟
171
00:13:30,700 --> 00:13:33,500
پس لطفا راه و بهم نشون بده
172
00:13:33,500 --> 00:13:37,000
هکلاسی لو، ما هممون اینجارو خوب میشناسیم
ما میتونیم راهنمات باشیم
173
00:13:37,000 --> 00:13:39,350
!درسته، هرکدوم از ما میتونه راهنمات باشه
174
00:13:39,350 --> 00:13:42,310
درسته! هممون اینجا رو خوب میشناسیم
175
00:13:42,310 --> 00:13:44,240
ما میتونیم راهنماییت کنیم
176
00:13:44,240 --> 00:13:45,860
دقیقا
177
00:13:45,860 --> 00:13:49,550
از اونجایی که من ون رن جوان و به عنوان راهنمام
انتخاب کردم پس دیگه نظرم و عوض نمیکنم
178
00:13:49,550 --> 00:13:51,400
از الان به بعد اون بهم اطراف و نشون میده
179
00:13:51,400 --> 00:13:54,290
من از این خیر نیت و مهربونی هه ی خواهرای ارشدم ممنونم
180
00:13:54,290 --> 00:13:55,730
لطفا برگردین-
...ولی-
181
00:13:55,730 --> 00:13:57,250
لطفا
182
00:13:58,170 --> 00:14:00,680
ارشد جوان، لطفا مراقب من باش
183
00:14:02,050 --> 00:14:04,050
بیا بریم
184
00:14:05,490 --> 00:14:08,820
- بریم
!همتون و میبینم-
185
00:14:08,820 --> 00:14:10,840
بریم
186
00:14:17,260 --> 00:14:20,140
بریم
187
00:14:23,640 --> 00:14:25,270
چی شده؟
188
00:14:25,910 --> 00:14:28,810
فکر میکردم مردی
189
00:14:32,260 --> 00:14:36,530
من ژنرال کوهستان دونگ یی ام...چطور ممکنه
به اون راحتی بمیرم؟
190
00:14:36,530 --> 00:14:41,670
ولی اون روز من خیلی واضح دیدمت-
سقوط از صخره رو دیدی درسته؟-
191
00:14:41,670 --> 00:14:44,130
زیر اون صخره یک غار هست
192
00:14:44,130 --> 00:14:46,500
من از اون برای پنهان شدم استفاده کردم
193
00:14:46,500 --> 00:14:50,730
هیچ وقت فکرشو نمیکردم به خاطر یه میمون کوچولو
مثل تو به یه همچین چیزی نیاز داشته باشم
194
00:14:50,730 --> 00:14:53,500
پس تو واقعا خوبی؟
195
00:14:53,500 --> 00:14:56,700
واقعا هیچ صدمه ای ندیدی؟-
یه پام شکست-
196
00:14:56,700 --> 00:14:59,990
تو... کدوم پات؟ جدیه؟
197
00:14:59,990 --> 00:15:04,200
الان خوبه. فکر کردی واسه چی اینقد
زیاد طول کشید تا پیدات کنم؟
198
00:15:05,120 --> 00:15:07,180
خوبه
199
00:15:07,720 --> 00:15:10,300
ببخشید. همش تقصیره منه
200
00:15:10,300 --> 00:15:13,100
من تو رو به اینجا کشوندم
201
00:15:13,100 --> 00:15:15,180
این واقعا تقصیر توعه
202
00:15:17,040 --> 00:15:19,470
پس تو بهم یه لطف بزرگ
203
00:15:19,470 --> 00:15:21,850
بدهکاری
204
00:15:26,400 --> 00:15:28,930
...تو
205
00:15:28,930 --> 00:15:33,920
تو...تو که نمیخوایی دوباره مجبورم کنی
یه کار عجیب غریب انجام بده، مگه نه؟
206
00:15:33,920 --> 00:15:38,290
راجب اون...اون دیگه به رفتار خودت بستگی داره
207
00:15:40,550 --> 00:15:43,020
هنوز اسمم و نگفتی
208
00:15:43,020 --> 00:15:45,470
این خودش یه امتیاز منفی علیهته
209
00:15:45,470 --> 00:15:47,960
باشه. چیو چی
210
00:15:47,960 --> 00:15:50,950
!چیو چی، چیو چی، چیو چی
211
00:15:50,950 --> 00:15:54,120
این بهتره؟ دیگه برات جبران شد؟
212
00:15:54,120 --> 00:15:56,710
این بهتره
213
00:15:57,600 --> 00:15:59,960
اگه بقیه اینجوری ببیننمون بد میشه
214
00:15:59,960 --> 00:16:02,700
...ولی چیو چی
215
00:16:02,700 --> 00:16:05,060
چرا تو اومدی به مکتب ما؟
216
00:16:05,060 --> 00:16:08,680
مگه نگفته بودی از اینجا خیلی بدت میاد؟
217
00:16:09,560 --> 00:16:12,410
...من-
اجازه نداری بگی به خاطر من اینجایی-
218
00:16:15,810 --> 00:16:18,360
چیو چی لطفا بهم بگو
219
00:16:18,360 --> 00:16:22,510
چرا این همه راه و اومدی اینجا؟
220
00:16:24,980 --> 00:16:26,700
چیو چی؟
221
00:16:29,580 --> 00:16:32,620
واسه چی باید اینجا باشم؟ برای یاد گرفتن دیگه
222
00:16:32,620 --> 00:16:35,100
برای اینکه آزمون و قبل بشم و یه شاعر بشم
223
00:16:35,100 --> 00:16:37,010
شاعر؟
224
00:16:37,010 --> 00:16:40,720
عالیه، تو خیلی باهوش و زرنگی
حتما میتونی به هدفت برسی
225
00:16:41,500 --> 00:16:43,280
بیا بریم. من میبرمت به
226
00:16:43,280 --> 00:16:46,300
!کتابخونه ی مکتبمون
227
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
شیو چی این و نگاه کن
228
00:16:53,280 --> 00:16:56,520
اینا همه توسط دانش آموزای قبلی
و حال مکتب نوشته شدن
229
00:16:56,520 --> 00:16:59,980
اونها همشون توی جلدهای رسمی شعر ثبت شدن
230
00:17:02,450 --> 00:17:05,080
این جلدای شعر چی ان؟
231
00:17:05,080 --> 00:17:09,200
پیشنهادش و شوان زونگ داد و مکتب هانلین ویراشش کرد
232
00:17:09,200 --> 00:17:11,020
هر سال
233
00:17:11,020 --> 00:17:14,250
امپراطور شخصا بهترین شاعر سال و انتخاب میکنه
234
00:17:14,250 --> 00:17:16,150
انتخاب شدن توسط عالیجناب
235
00:17:16,150 --> 00:17:19,740
!افتخار بزرگیه
236
00:17:30,970 --> 00:17:32,600
آرزو در یک شب بارانی؟
237
00:17:32,600 --> 00:17:34,280
باران بی صداست، شب صاف و معطر است
238
00:17:36,270 --> 00:17:37,450
"نانگه هنوز طغیان نکرده"
239
00:17:37,450 --> 00:17:39,540
" رویا خیلی دوام نداشت"
240
00:17:40,280 --> 00:17:43,090
فو یوان جی؟
241
00:17:43,090 --> 00:17:44,860
تو چی فکر میکنی؟ این معرکه نیست؟
242
00:17:44,860 --> 00:17:47,480
این شعری بود که ارشد توی چهارده سالگیش سروده
243
00:17:47,480 --> 00:17:50,330
بین اون منتخوبا اون جوون ترینشون بوده
244
00:17:50,330 --> 00:17:53,330
اون به عنوان یه نابغه توی پایتخت معروفه
245
00:17:57,300 --> 00:18:01,980
من صاف اینجا وایستادم و تو داری
راجب عشق قدیمیت حرف میزنی؟
246
00:18:01,980 --> 00:18:04,750
...عشق قدیمی؟ من
247
00:18:04,750 --> 00:18:07,290
مگه قبلا اینو نگفته بودم؟ ما فقط مثل خواهر و برادریم
248
00:18:07,290 --> 00:18:10,080
مثل خواهرو برادر؟ آره جون خودش
249
00:18:10,080 --> 00:18:12,860
از اونا که اول داداشی بعدا آقاشی
250
00:18:18,400 --> 00:18:20,980
داری راجب چی فکر میکنی؟
251
00:18:20,980 --> 00:18:23,760
اینقد الکی حرف درنیار! ما باهم بزرگ شدیم
252
00:18:23,760 --> 00:18:26,420
پس این منطقیه که از بقیه به هم نزدیک تریم
253
00:18:26,420 --> 00:18:28,300
اوونجوری که تو فکر میکنی نیست
254
00:18:28,300 --> 00:18:30,880
بهتره اینجوری نباشه
255
00:18:30,880 --> 00:18:34,060
..اون خونم و خراب کرد، زنم و دزدید
256
00:18:34,060 --> 00:18:36,260
میخوام این چیزارو باهاش تصویه کنم
257
00:18:36,260 --> 00:18:38,510
!نکن! نمیتونی اینکارو بکنی
258
00:18:38,510 --> 00:18:40,280
!نباید کاری بکنی، چیو چی
259
00:18:40,280 --> 00:18:44,400
لطفا ارشد و به حال خودش بذار
اون فقط اینکارو به خاطر این کرد که سعی داشت نجاتم بده
260
00:18:44,400 --> 00:18:47,620
تا وقتی بهش کاری نداشته باشی من
هرکاری بگی میکنم باشه؟
261
00:18:47,620 --> 00:18:52,090
باشه؟ التماست میکنم لطفا، بخاطر من، لطفا
262
00:18:52,090 --> 00:18:54,730
...چیوچی، این کارو نکن
263
00:18:54,730 --> 00:18:56,490
!باشه، باشه
264
00:18:59,080 --> 00:19:03,440
پس... بستگی به کارای خودش داره
265
00:19:07,560 --> 00:19:09,610
چیو چی، شونه هات درد میکنن؟
266
00:19:09,610 --> 00:19:11,840
برات ماساژ میدمشون
267
00:19:11,840 --> 00:19:13,800
چه مهربون شدی؟
268
00:19:15,330 --> 00:19:19,090
چیوچی، برای ارشد دردسر درست نکن
269
00:19:19,090 --> 00:19:23,570
به خاطر این خودش تو دردسرای زیادی افتاده
270
00:19:23,570 --> 00:19:27,540
شنیدم که اون نشان یشمش و انداخته
توی کوهستان دونگ یی
271
00:19:27,540 --> 00:19:32,630
به همین خاطر توسط مامانش به شدت مجازات شده
272
00:19:32,630 --> 00:19:34,760
نشان یشم؟
273
00:19:34,760 --> 00:19:38,000
توی کوهستان دونگ یی؟-
درسته-
274
00:19:38,750 --> 00:19:43,030
...پس چیو چی، تو الان قول دادی که ازش انتقام نمیگیری
275
00:19:43,030 --> 00:19:46,550
!این واقعا خوشحالم میکنه
276
00:19:46,550 --> 00:19:51,170
!این ثابت میکنه که چیو چی واقعا واقعا واقعا آدم خوبیه
277
00:19:55,940 --> 00:19:57,760
مگه بهت نگفته بودم؟
278
00:19:57,760 --> 00:20:00,680
هیچ وقت جلوی من حرفی از "آدم خوب بودن" نزنی؟
279
00:20:02,090 --> 00:20:05,260
مگه چقدر ازش گذشته؟ به این زودی فراموشش کردی؟
280
00:20:05,260 --> 00:20:09,000
نکردم، فراموشش نکردم! قول میدم
دوباره راجبش چیزی نگم
281
00:20:09,000 --> 00:20:11,030
ولی چیو چی...من باید بهت یادآوری کنم
282
00:20:11,030 --> 00:20:12,820
از اونجایی که تو تصمیم گرفتی بیایی اینجا
283
00:20:12,820 --> 00:20:15,520
پس نمیتونی هویتت و فاش کنی
284
00:20:15,520 --> 00:20:17,570
قبلا افراد زیادی از اینجا باهات مقابله داشتن
285
00:20:17,570 --> 00:20:19,650
...اگه بفهمن که تو ژنرال کوهستانی
286
00:20:19,650 --> 00:20:22,300
...بعدش اونا
!گرفتم-
287
00:20:26,950 --> 00:20:30,640
خواهر کوچولوعه ارشد بازیگری من خوب نیست؟
288
00:20:30,640 --> 00:20:34,650
اگه راجب من حقیقت و بفهمن و بخوان انتقام بگیرن
289
00:20:35,340 --> 00:20:38,080
فکر میکنی من راحت ولشون میکنم؟
290
00:20:43,760 --> 00:20:45,540
اون صدای چیه؟
291
00:20:46,950 --> 00:20:49,110
!نگهبانه شبه
292
00:20:49,770 --> 00:20:51,740
نگهبان شب؟
293
00:20:53,310 --> 00:20:55,610
کتابخونه ی مکتبمون
294
00:20:55,610 --> 00:20:57,420
یک مجموعه ی عظیم داره
295
00:20:57,420 --> 00:21:00,050
اینجا جلدا و کتابای ارزشمند زیادی هست
296
00:21:00,050 --> 00:21:03,360
برای همین مکتب یه نگهبان شب گرفته
297
00:21:03,360 --> 00:21:05,750
شنیدم که این نگهبانه
298
00:21:05,750 --> 00:21:07,800
رو دنیای قاچاقچیا و دعوایی ها تسلط داشته
299
00:21:07,800 --> 00:21:09,670
مدیر مکتب یکبار جونشو نجات داد
300
00:21:09,670 --> 00:21:12,950
برای همین اون مایل بود که به عنون نگهبان شب بیاد اینجا
301
00:21:12,950 --> 00:21:15,750
تو طول روز اون نگرانه که دانش آموزا از نگاه کردناش بترسن
302
00:21:15,750 --> 00:21:19,240
برای همین معمولا تو اتاق مخفی طبقه ی بالا میمونه
303
00:21:19,240 --> 00:21:22,040
شبا مراقب کله ساختمون هست
304
00:21:22,040 --> 00:21:26,660
فرقی نداره کی باشه، اگه اون پیداشون کنه حتی
اگه دانش آموزای برتر مثل فو یوان جی باشن
305
00:21:26,660 --> 00:21:29,690
!اونا رو کتک میزه و پرتشون میکنه بیرون
306
00:21:29,690 --> 00:21:31,710
فو یوان جی؟
307
00:21:31,710 --> 00:21:33,980
نشان یشم؟
308
00:21:35,230 --> 00:21:38,580
!چیو چی بیا بریم
309
00:21:38,580 --> 00:21:41,920
...چیه؟ با شنیدن حرفات راجبش
310
00:21:41,920 --> 00:21:44,010
واقعا دلم میخواد اون و ببینم
311
00:21:45,620 --> 00:21:48,640
!نمیتونی، نمیتونی! چیو چی تو نمیتونی بری
312
00:21:48,640 --> 00:21:52,100
دانش آموزای شجاع زیادی قبلا رفتن
313
00:21:52,100 --> 00:21:54,240
همشون با یه عالمه اعتماد به نفس رفتن داخل
314
00:21:54,240 --> 00:21:56,820
و با یه عالمه کبودی برگشتن بیرون
315
00:21:59,400 --> 00:22:02,370
داری سعی میکنی جلوم و بگیری
316
00:22:02,370 --> 00:22:04,570
یا برای اینکار تحریکم کنی؟
317
00:22:04,570 --> 00:22:06,300
...من
318
00:22:09,820 --> 00:22:11,670
!نه چیو چی، بهتره بریم
319
00:22:11,670 --> 00:22:14,670
!بیا بریم! بیا بریم
320
00:22:14,670 --> 00:22:17,820
[شعر]
321
00:22:17,820 --> 00:22:21,470
[شعر]
322
00:22:25,260 --> 00:22:28,500
[لو چیو چی]
323
00:22:48,700 --> 00:22:52,620
[محل اقامت دانش آموزان]
324
00:23:01,590 --> 00:23:03,430
سلام، اسم من لو چیو چیه
325
00:23:03,430 --> 00:23:05,730
من تازه واردم، تو چی؟
326
00:23:06,640 --> 00:23:08,940
من مربی هنرهای رزمی مکتب ام
327
00:23:09,720 --> 00:23:11,430
مربی هنر های رزمی؟
328
00:23:11,430 --> 00:23:14,350
درسته، اتاق شرقی ماله تو.ما قراره
محل زندگیمون و شریک بشیم
329
00:23:14,350 --> 00:23:16,970
همچنین وسایل کثیف و وارد اینجا نکن
330
00:23:16,970 --> 00:23:18,750
متوجه شدی؟
331
00:24:19,730 --> 00:24:22,450
ما قبلا هیچ وقت همو ملاقات نکردیم، چرا اینکارارو میکنی؟
332
00:24:22,450 --> 00:24:26,460
فقط بجنگ. فایده ی حرف مفت زدن چیه؟
333
00:24:59,240 --> 00:25:00,960
!نکن، نکن
334
00:25:06,490 --> 00:25:08,860
چجوری اون با مربی هانگ درگیر شد؟
335
00:25:08,860 --> 00:25:12,100
نمیدونم
336
00:25:12,100 --> 00:25:14,020
همکلاسی لو حالت خوبه؟
337
00:25:14,020 --> 00:25:16,710
چجوری با ژنرال هانگ وارد دعوا شدی؟
338
00:25:16,710 --> 00:25:18,350
من ژنرال نیستم
339
00:25:18,350 --> 00:25:20,160
مربی هانگ
340
00:25:20,160 --> 00:25:23,310
چرا با مربی هانگ دعوا کردی؟
341
00:25:23,310 --> 00:25:25,240
ژنرال؟ اون یه ژنراله؟
342
00:25:25,240 --> 00:25:27,310
همین الان گفتم ژنرال نیستم
343
00:25:27,310 --> 00:25:29,990
اون...اون... قبلا یه ژنرال بوده
344
00:25:29,990 --> 00:25:32,430
الان توی مکتب ما مربی هنر های رزمیه
345
00:25:32,430 --> 00:25:36,590
تو به یک مقام رسمی یه حمله غافلیگرانه کردی
تو باید با من به دفتر تحقیقات بیایی
346
00:25:37,360 --> 00:25:40,640
امم... مربی هانگ، همکلاسی لو از این کار
هیچ منظوری نداشت
347
00:25:40,640 --> 00:25:44,230
باید یه سوتفاهمی پیش اومده باشه
لطفا بهش یه فرصت دوباره بدین
348
00:25:45,750 --> 00:25:48,810
چیه؟ نمیخوایی بری؟
349
00:25:49,290 --> 00:25:52,040
!براچی اینجوری وایستادی؟ معذرت خواهی کن
350
00:25:53,120 --> 00:25:54,750
همکلاسی لو هم خیلی مغرور به نظر میاد
351
00:25:54,750 --> 00:25:56,630
اون جلوی کسی کم نمیاره
352
00:25:59,340 --> 00:26:01,560
353
00:26:01,560 --> 00:26:03,850
اوه، اوه ببخشید ببخشید
354
00:26:03,850 --> 00:26:06,150
چرا اون اینقد زیاد از زورش استفاده کرد؟
355
00:26:06,150 --> 00:26:09,440
من معذرت میخوام. ببخشید پس تو یه ژنرالی؟
356
00:26:09,440 --> 00:26:12,960
این توضیح میده که چرا وقتی اولین بار دیدمت
خواستم مهارتای رزمیم رو باهات مقایسه کنم
357
00:26:12,960 --> 00:26:16,740
مهارتامون رو مقایسه کنی؟-
مقایسه کنی؟-
358
00:26:16,740 --> 00:26:19,480
درسته. مگه اونا فقط چندتا حرکت ساده نبودن؟
359
00:26:19,480 --> 00:26:22,960
مگه تو یه مربی هنرهای رزمی نیستی؟
مطمئنا مایل به این کار هستی؟
360
00:26:24,980 --> 00:26:27,030
نذار این بندو بساط دوباره اتفاق بیفته
361
00:26:33,760 --> 00:26:35,960
زودباش، باهام بیا
362
00:26:38,460 --> 00:26:41,260
!اون خیلی خوشتیپه
363
00:26:42,800 --> 00:26:45,070
فایدش چیه؟ ما که نمیتونیم تورش کنیم
364
00:26:45,070 --> 00:26:49,020
بیایین بریم، زودباشین، بیایین بریم
به هرحال ماکه نمیتونم تورش کنیم
365
00:26:52,190 --> 00:26:56,160
چیو چی، مگه نگفته بودی که دردسر درست نمیکنی؟
366
00:26:58,730 --> 00:27:01,780
اسمش چیه؟-
کی؟-
367
00:27:02,850 --> 00:27:05,360
اون هانگ روشوئه
368
00:27:05,360 --> 00:27:08,920
...هانگ روشو-
چیه؟-
369
00:27:08,920 --> 00:27:13,410
اون توی قضیه ی افتادن من از صخره درگیر بود
به خاطر اون پام شکست
370
00:27:13,410 --> 00:27:15,860
...امکان نداره
371
00:27:15,860 --> 00:27:19,360
ولی وقتی مربی هانگ به شهر برگشت بلافاصله
به جرم خودش در برابر امپراطور اعتراف کرد
372
00:27:19,360 --> 00:27:24,980
و به همین دلیل بود که از ژنرال به
...مربی هنر های رزمی تنزل درجه پیدا کرد
373
00:27:32,100 --> 00:27:35,780
و اون الان به رئیس نگهبانا و مربی هنرهای رزمی
تنزل درجه پیدا کرده
374
00:27:35,780 --> 00:27:37,630
واقعا این به عنوان مجازات شمرده میشه؟
375
00:27:37,630 --> 00:27:40,450
چیو چی، بیخیالش شو-
امکان نداره-
376
00:27:40,450 --> 00:27:44,880
چرا نه؟-
من قبلا بهت قول دادم که فو یوان جی و-
بیخیال بشم، اون حساب نیست
377
00:27:44,880 --> 00:27:48,690
این همیشه چشم در برابر چشمه
378
00:27:49,800 --> 00:27:52,030
من آروم آروم
379
00:27:52,030 --> 00:27:54,510
حسابش و میرسم
380
00:27:58,980 --> 00:28:01,020
مگه نگفتی دخترا نمیتونن به محوطه ی پسرا بیان؟
381
00:28:01,020 --> 00:28:02,940
تو...چجوری اومدی اینجا؟
382
00:28:02,940 --> 00:28:06,500
!من...من...من فقط دزدکی اومدم
383
00:28:06,500 --> 00:28:09,900
تو همین الان همه ی اون افراد دیگه رو هم دیدی! اونا
هم همشون دزدکی اومدن
384
00:28:09,900 --> 00:28:13,120
!دیگه باهات حرف نمیزنم، من رفتم
385
00:28:20,420 --> 00:28:22,830
هانگ رو شو
386
00:28:22,830 --> 00:28:25,780
[اقامتگاه ون رن]
387
00:28:30,460 --> 00:28:32,730
!شو آر برگشتی
388
00:28:33,260 --> 00:28:35,290
مادر
389
00:28:35,290 --> 00:28:37,500
چرا قبلش خبر نداده بودی؟
390
00:28:37,500 --> 00:28:41,150
من فکر میکردم امشب رو توی مکتب میمونی
391
00:28:41,150 --> 00:28:45,460
شیائو چینگ، به آشپزا بگو چندتا از
غذاهای مورد علاقه ی شو آر و اضافه کنن
392
00:28:45,460 --> 00:28:47,030
چشم
393
00:28:52,840 --> 00:28:55,590
بانوی دوم، جناب ون رن گفتن
394
00:28:55,590 --> 00:28:58,830
که وقتی شما اومدین خونه، دوست دارن
تو اتاق مطالعشون شما رو ببینن
395
00:28:58,830 --> 00:29:01,230
منو؟-
بله-
396
00:29:18,020 --> 00:29:19,930
پدر
397
00:29:24,910 --> 00:29:27,760
مدتی میشه که برگشتی
398
00:29:27,760 --> 00:29:31,880
اوضاعت چجوری بوده؟ من مشغول
رسیدگی و بازرسی بودم
399
00:29:31,880 --> 00:29:35,430
وقت نداشتم که ازت بپرسم چطور بودی
400
00:29:35,430 --> 00:29:37,870
همه چیز خوبه؟
401
00:29:37,870 --> 00:29:40,980
اشکالی نداره، ممنون پدر
402
00:29:42,320 --> 00:29:44,620
چیزی هست که
403
00:29:45,400 --> 00:29:47,690
بخوایی به من بگی؟
404
00:29:48,340 --> 00:29:50,140
...من
405
00:29:56,210 --> 00:29:59,470
چرا اینجایی؟-
نمیتونم بیام؟-
406
00:30:00,170 --> 00:30:04,430
شما دوتا دارین راجب یه چیزی حرف میزنین
که من نباید بشنوم؟
407
00:30:05,070 --> 00:30:09,130
معموله که نه! میخوایی چی بگی؟
408
00:30:10,660 --> 00:30:15,450
من اومدم تا به آ جوان خبرای خوب بدم
409
00:30:15,450 --> 00:30:18,520
من؟ خبرای خوب؟
410
00:30:19,430 --> 00:30:22,840
شما هم میدونید که این دورو بر پایتخت پیچیده که
411
00:30:22,840 --> 00:30:26,180
بانوی دوم خانواده ی ون رن
توسط راهزنا مورد خشونت قرار گرفته
412
00:30:26,180 --> 00:30:28,360
اینجوری نبوده-
صرف نظر از درست یا غلط بودنش-
413
00:30:28,360 --> 00:30:30,130
مردم دارن راجبش حرف میزنن
414
00:30:30,130 --> 00:30:35,120
اگه این خبرا بیشتر بپیچه، شو آر هم
تو این موضوع درگیر میشه
415
00:30:37,170 --> 00:30:40,050
منظورت از این چیه؟
416
00:30:40,050 --> 00:30:44,700
منظورم اینه... جوان آر دیگه بچه نیست
417
00:30:44,700 --> 00:30:48,770
من پیشقدم شدم تا براش یه همسر پیدا کنم
418
00:30:48,770 --> 00:30:52,430
ارباب جوان خانواده ی هنان در حال بازگشت به پایتخته
419
00:30:52,430 --> 00:30:54,720
از اونجایی که خانواده ی اونا رتبشون به ما نمیرسه
420
00:30:54,720 --> 00:30:57,210
اما اونا همچنان مقامات درجه چهار هستن
421
00:30:57,210 --> 00:31:01,040
من شنیدم که پسر بزرگشون خوشتیپه
422
00:31:01,040 --> 00:31:04,680
اون باید همسر مناسبی برات باشه
423
00:31:06,340 --> 00:31:09,560
همسرم تو چی فکر میکنی؟
424
00:31:09,560 --> 00:31:13,240
هنوز شو آر ازدواج نکرده
چجوری خواهر کوچیک تر میتونه اول ازدواج کنه؟
425
00:31:13,240 --> 00:31:17,450
!الان وقت این دلیل ها نیست
426
00:31:17,450 --> 00:31:21,800
اگه این ادامه پیدا کنه، اعتبار
خانواده ی ون ار ما از بین میره
427
00:31:23,170 --> 00:31:27,120
آ جوان تو چی فکر میکنی؟
428
00:31:28,260 --> 00:31:30,090
...من
429
00:31:32,120 --> 00:31:33,970
من به هرچی که پدر بگه گوش میکنم
430
00:31:33,970 --> 00:31:37,180
خوبه! پس قضیه حل شد
431
00:31:53,080 --> 00:31:55,550
مخالفتی نداری؟
432
00:31:57,130 --> 00:31:58,970
نه
433
00:32:01,760 --> 00:32:04,420
با توجه به وضعیت فعلی
434
00:32:05,000 --> 00:32:08,610
این برات چیز خوبیه
435
00:32:16,090 --> 00:32:18,880
- !زودباش، بشین
- !هی، زیاد از زور استفاده نکن
436
00:32:19,730 --> 00:32:21,180
!اینم از این
437
00:32:21,180 --> 00:32:25,000
خواهر کوچولوعه ارشد تو کجا میشینی؟
438
00:32:25,000 --> 00:32:27,270
اونجا
439
00:32:30,710 --> 00:32:33,520
پروفسور اینجاست، نمیتونم باهات حرف بزنم
من رفتم
440
00:32:34,520 --> 00:32:37,490
!صبح بخیر
441
00:32:38,990 --> 00:32:42,350
لو چیو چی، چرا تو هنوز اونجا وایستادی؟
442
00:32:42,350 --> 00:32:46,530
راهنمام بهم نگفت کجا بشینم
443
00:32:47,540 --> 00:32:50,240
ون رن جوان، چه خبره؟
444
00:32:54,330 --> 00:32:56,690
ببخشید پروفسور اویانگ، این اشتباه من بود
445
00:32:56,690 --> 00:33:00,120
فایده ی عذرت خواهی از من چیه؟
446
00:33:03,470 --> 00:33:05,720
ببخشید همکلاسی لو
447
00:33:05,720 --> 00:33:07,510
مشکلی نیست خواهر کوچولوئه ارشد
448
00:33:07,510 --> 00:33:10,230
خیله خوب چیو چی
449
00:33:10,230 --> 00:33:13,450
...برای نشستنت-
پروفسور اویانگ، یه جای اضافه کنار من هست-
450
00:33:13,450 --> 00:33:17,420
اگه همکلاسی لو مشکلی نداره، میتونه اینجا بشینه
451
00:33:18,050 --> 00:33:19,720
اممم...مشکل دارم
452
00:33:20,370 --> 00:33:22,980
منظورت چیه؟-
منظورم دقیقا چیزیه که گفتم-
453
00:33:22,980 --> 00:33:27,760
خیله خوب، خیله خوب
خودم مشخص میکنم چیو چی کجا بشینه
454
00:33:27,760 --> 00:33:30,630
دنبالم بیا
455
00:33:34,160 --> 00:33:37,390
لو چیو چی، بشین اینجا
456
00:33:43,240 --> 00:33:45,870
خیله خوب، بیایین کلاس امروزو شروع کنیم
457
00:33:45,870 --> 00:33:49,490
...کسی لوچیو چی
458
00:33:49,490 --> 00:33:52,520
آ جوان فهمیدی که لو چیو چی
459
00:33:52,520 --> 00:33:54,480
آشنا به نظر میاد؟
460
00:33:54,480 --> 00:33:58,140
نمیدونم چرا هروقت میبینمش میترسم
461
00:33:58,140 --> 00:34:00,640
واقعا؟
462
00:34:00,640 --> 00:34:03,340
باید سوتفاهم شده باشه
463
00:34:03,340 --> 00:34:07,270
پروفسور اویانگ
464
00:34:07,270 --> 00:34:09,850
من یه برداشت از شعر دارم ولی
مطمئن نیستم که درست باشه
465
00:34:09,850 --> 00:34:11,330
فو یوان جی بهمون بگو
466
00:34:11,330 --> 00:34:13,610
این صراحتا اینو نوشته که پرنده ی روحانی به
سرزمین مادری خودش سفر کرده
467
00:34:13,610 --> 00:34:17,790
سرزمین مادری هم لزوما به حرفه رسمیه
چین گوان اشاره داره
468
00:34:17,790 --> 00:34:21,690
عبارت" زی چن منو به انتشار کتاب
"های جاودانگی دعوت میکند
469
00:34:21,690 --> 00:34:24,990
"بافکر کردن راجب کوهستان ها و جنگل ها، درنگ میکنم"
470
00:34:24,990 --> 00:34:27,110
هر دو در مورد اشتیاق و علاقه به دریا نوشته شدن
471
00:34:27,110 --> 00:34:31,120
همچنین مسئله ی دیگه ای که بهش اشاره شده ترس از
سعود از ناهمواری ها و سختی های کار رسمی
472
00:34:31,120 --> 00:34:33,230
و استفاده شدن توسط دربار سلطنتیه
473
00:34:33,230 --> 00:34:37,670
کوهستان ها و جنگل ها به زندگی عادی و راحت اشاره داره
474
00:34:37,670 --> 00:34:41,040
به دام افتادن در وسط این ها، هر دو هدف
بدست آوردن یا از دست دادنشون دشواره
475
00:34:41,040 --> 00:34:43,160
این نوشته بسیار مهیجه
476
00:34:43,160 --> 00:34:45,700
!فو یوان جی کارش خوب بود
477
00:34:45,700 --> 00:34:47,560
بد نبود
478
00:34:48,620 --> 00:34:50,900
لو چیو چی، تو شعر و نوشته بودی
479
00:34:50,900 --> 00:34:54,940
نظرت راجب تحلیل و تفسیر اون چیه؟
480
00:34:57,540 --> 00:35:01,470
پروفسور، همکلاسی فو واقعا بهترین دانش آموز مکتبه
481
00:35:01,470 --> 00:35:06,290
برداشتش تحسین برانگیزه. فقط وقتی من داشتم این شعر و مینوشتم
482
00:35:06,290 --> 00:35:08,760
من توی دل و ذهنم این همه منظور و نیت نبود
483
00:35:08,760 --> 00:35:11,260
شاید تو زیادی الکی راجبش فکر کردی
484
00:35:11,260 --> 00:35:14,720
همونطور که بقیه میگن، ممکنه نویسنده منظور و نیتی
نداشته باشه ولی خواننده نظرشو داشته باشه
485
00:35:14,720 --> 00:35:20,170
شاید همکلاسی فو شعر من و خونده و
افکار خودش رو در اون جا داده
486
00:35:22,340 --> 00:35:24,030
منظورت از این چیه؟
487
00:35:24,030 --> 00:35:27,650
معنیش همون چیزیه که خودت فهمیدی
488
00:35:27,650 --> 00:35:32,500
برای همه کسایی که اینجان...اگه بخاطر مقام اشرافیتون
نبود کدومتون میتونست اینجا درس بخونه؟
489
00:35:32,500 --> 00:35:35,290
منظورش چیه؟ چجوری میتونه این حرفا رو بزنه؟
490
00:35:35,290 --> 00:35:37,500
!درسته
491
00:35:37,500 --> 00:35:40,400
!لو چیوچی، کافیه
492
00:35:40,400 --> 00:35:42,720
زیاده روی نکن
493
00:35:42,720 --> 00:35:44,160
میخوایی بمیری؟
494
00:35:44,160 --> 00:35:46,320
فکر کردی کی هستی؟ چرا اون حرف و راجبمون زدی؟
495
00:35:46,320 --> 00:35:48,470
!خیله خب، دعوا کردن و تموم کنین
496
00:35:48,470 --> 00:35:50,760
منظورت چیه؟
497
00:35:50,760 --> 00:35:53,300
!دعوا نکنین
498
00:35:53,300 --> 00:35:57,760
بهمون بگو! دلت دعوا میخواد؟
499
00:35:57,760 --> 00:35:59,670
!دعوا نکنین
500
00:35:59,670 --> 00:36:03,150
این چه وضعشه؟ تو کلاس جنجال به پا میکنید؟
501
00:36:03,150 --> 00:36:05,490
...قبلا هم بهتون گفته بودم
502
00:36:05,490 --> 00:36:08,200
اگه نظری دارید، به درستی و مودبانه راجبش بحث کنید
503
00:36:08,200 --> 00:36:10,370
!همتون بشینید سره جاهاتون
504
00:36:14,240 --> 00:36:17,760
پروفسور اویانگ، از اونجایی که همکلاسی لو
خیلی به خودش مطمئنه
505
00:36:17,760 --> 00:36:19,780
منم میخوام ازش مشاوره بگیرم
506
00:36:19,780 --> 00:36:24,050
شاید اون بتونه بهم سرودن شعر رو یاد بده؟
507
00:36:56,240 --> 00:36:59,090
"باران بی صداست، شب صاف و معطر است"
508
00:36:59,090 --> 00:37:01,940
"نانگه هنوز طغیان نکرده، رویا دوامی نداشته"
509
00:37:01,940 --> 00:37:04,700
"روشنایی تنها، مهتاب توی پنجره رو روشن نکرد"
510
00:37:04,700 --> 00:37:07,470
ژونگ لیوی پیر توی سال عصر مشتاقانه در حال
511
00:37:07,470 --> 00:37:10,460
بررسی کتاب های حلقه شده دورشه
512
00:37:10,460 --> 00:37:13,170
"فردا پرستو ها بر دیواره کدام خانه مینشینند"
513
00:37:13,170 --> 00:37:16,100
"چگونه در گذر زمان گلها شکوفه میدهند"
514
00:37:16,100 --> 00:37:19,260
"تا زمان مجلل و درخشان شدنات شکوفا شوید"
515
00:37:19,260 --> 00:37:23,550
پروفسور اویانگ، آخرین مصراع های شعر همکلاسی فو
خیلی با معنی و با احساس اند
516
00:37:23,550 --> 00:37:27,000
اما متناسب نیستن
517
00:37:27,000 --> 00:37:31,220
شعر من در همه ی قسمتاش در شانس رسیدن
به نقطه ی عطف ساخته شده
518
00:37:31,220 --> 00:37:33,900
که به دنبال عشق بی پایان و ناخواسته است
519
00:37:33,900 --> 00:37:38,630
البته که چند بیت اولش خیلی خوب بودن
520
00:37:38,630 --> 00:37:43,700
برای من، من فقط از موقعیت برای
نفع خودم استفاده میکنم
521
00:37:43,700 --> 00:37:47,560
پروفسور اویانگ، شما چه فکری میکنین؟
522
00:37:47,560 --> 00:37:50,420
پروفسور اویانگ نیازی نیست نگران این باشین
523
00:37:50,420 --> 00:37:54,630
من هم خیلی کنجکاوم
524
00:37:54,630 --> 00:37:56,870
دوست دارم بدونم کدوم مصراع هارو ترجیح میدین؟
525
00:37:59,300 --> 00:38:01,410
شمادوتا اول بشینید
526
00:38:06,070 --> 00:38:10,990
اویانگ...اولین کلاس چیو چی چطور بود؟
527
00:38:10,990 --> 00:38:13,850
اون میتونه با بقیه سازگار بشه؟
528
00:38:13,850 --> 00:38:16,970
مدیر لطفا اجازه بدین راجب قابلیت
سازگار شدن یا نشدن اون صحبت نکنیم
529
00:38:16,970 --> 00:38:19,440
با چیزایی که من دیدم، دو روز طول نمیکشه تا
530
00:38:19,440 --> 00:38:21,830
اون بچه های شرور و تخس حسابش و برسن
531
00:38:21,830 --> 00:38:25,410
یا اون حساب اون بچه های تخس و برسه
532
00:38:25,410 --> 00:38:30,300
اویانگ، فکر میکنی اون دانش آموزا
برای لو چیو چی قلدری میکنن؟
533
00:38:30,300 --> 00:38:33,690
هه! کلاس امروز ندیدی
534
00:38:34,670 --> 00:38:37,620
دیگه فقط قضیه دانش آموزا نیستن
535
00:38:50,300 --> 00:38:52,730
عشق، عشق، عشق، هیچ عشق و علاقه ای در کار نیست
536
00:38:52,730 --> 00:38:55,530
تردید تو عشق چی؟
537
00:38:55,530 --> 00:38:59,060
هی، اگه ما هر روز تو مکتب تکلیفامون و انجام ندیم
538
00:38:59,060 --> 00:39:01,290
پس توی خونه انجامشون میدیم
539
00:39:01,290 --> 00:39:05,690
پس کی وقت برای عشق و حال داشته باشیم؟
540
00:39:05,690 --> 00:39:08,830
اگه به من بود
541
00:39:08,830 --> 00:39:13,560
مکتب ژو شیو نباید یه همچین مصیبتی و میپذیرفت
542
00:39:13,560 --> 00:39:18,130
تو چی فکر میکنی؟ این یارو نه خانواده ای داره
نه پیشینه ی مشخصی
543
00:39:18,130 --> 00:39:22,150
فکر نمیکنی یه بوهای گندی
544
00:39:22,890 --> 00:39:25,760
از مشکلات فقر و بدبختی میاد؟
545
00:39:25,760 --> 00:39:28,390
!نگاه کن چقدر شبیه بدبختاست-
!درسته-
546
00:39:28,390 --> 00:39:30,290
!آجوان
547
00:39:39,710 --> 00:39:43,610
پاتو بردار-
چی شده سون جو یانگ؟ به تو چه ربطی داره؟-
548
00:39:43,610 --> 00:39:45,710
مجبور بودن به وقت گذروندن با بچه هایی
مثل شما اونم هر روز
549
00:39:45,710 --> 00:39:48,360
باعث میشه طرفم حس عوضی بودن کنه
550
00:39:50,720 --> 00:39:52,260
بیا بریم
551
00:39:54,550 --> 00:39:56,660
کونت به زمین چسبیده؟
552
00:39:56,660 --> 00:39:59,070
!پاشو
553
00:40:05,150 --> 00:40:09,510
!بنویس، بنویس
554
00:40:10,650 --> 00:40:13,780
هی تازه وارد، مگه نگفته بودی ما بی خاصیتیم؟
555
00:40:13,780 --> 00:40:15,670
پس تو باید اون عقل کله باشی
556
00:40:15,670 --> 00:40:18,890
حدس میزم تقلید از روی دست خط بقیه
و نوشتن چند تا مقاله
557
00:40:18,890 --> 00:40:22,530
کار خیلی سختی نباشه
558
00:40:23,730 --> 00:40:26,040
پس ما تکلیفامون و تحویل میدیم به تو
559
00:40:26,040 --> 00:40:30,230
خوب بنویسشون و منم بیخیال
چیزایی که اتفاق افتادن میشم
560
00:40:33,490 --> 00:40:36,370
شی زیوان، تو داری با بی شرمی برای
!یه همکلاسی جدید قلدری میکنی
561
00:40:36,370 --> 00:40:39,990
این چه دخلی به تو داره؟ وقتی داشت
!سخنرانی میکرد راجب تو ام حرف میزد ها
562
00:40:39,990 --> 00:40:42,870
درسته. چقدر فوضوله
563
00:40:42,870 --> 00:40:44,360
...من
564
00:40:47,460 --> 00:40:51,080
خیله خب، برات انجامش میدم
565
00:40:54,330 --> 00:40:56,860
خوب بنویسیشون! درست از روی دست خطمون تقلید کنی
566
00:40:56,860 --> 00:40:59,330
اشتباه نکنی
567
00:41:13,660 --> 00:41:16,120
واقعا میخواد بنویسه؟ واقعا میخواد انجامش بده؟
568
00:41:16,120 --> 00:41:20,190
تهش همچین با جربزه ام نیستی ها
569
00:41:20,190 --> 00:41:23,590
ولی من از این خوشم میاد. ازش به عنوان
یه نوکر کنار دستم استفاده میکنم
570
00:41:23,590 --> 00:41:28,080
بهتره یاد بگیری چجوری بهمون احترام بذاری
ما چهار ارباب مکتب ژو شیو ایم
571
00:41:28,080 --> 00:41:32,500
در آینده فرصتای بیشتری برای آشنایی باهم دیگه داریم
572
00:41:32,500 --> 00:41:34,200
ما رو یادت باشه
573
00:41:34,200 --> 00:41:36,960
سگ خوبی باش
574
00:41:36,960 --> 00:41:39,220
اشتباه نکنی
575
00:41:43,830 --> 00:41:47,770
پس... تو ام میتونی تکالیف منو انجام بدی
576
00:41:47,770 --> 00:41:50,480
!تو
577
00:41:50,480 --> 00:41:53,520
!اونا واقعا دارن زیاده روی میکنن
578
00:41:53,520 --> 00:41:56,310
اگه بری اونجا بقیه راجبت حرف در میارن
579
00:41:56,310 --> 00:41:58,160
من
580
00:42:00,860 --> 00:42:04,290
!بیایین بریم، خوب بنویسیا
581
00:42:06,370 --> 00:42:09,690
!بیا بریم
582
00:42:21,890 --> 00:42:27,120
چیو چی چرا داری اجازه میدی شی زیوان و
بقیه برات قلدری کنن؟چرا باهاشون مخالفت نمیکنی؟
583
00:42:27,850 --> 00:42:30,270
برای من حس بدی داری؟-
من-
584
00:42:31,530 --> 00:42:34,760
ندارم؟-
نداری؟-
585
00:42:39,370 --> 00:42:44,040
یه عالمه تکلیف باید انجام بدی. کی کارت تموم میشه؟
586
00:42:44,040 --> 00:42:46,500
میخوایی من بهت کمک کنم؟
587
00:42:51,930 --> 00:42:53,650
بیا اینجا
588
00:42:55,800 --> 00:42:59,550
!درد میگیره، درد میگیره-
چند دقیقه پیش که داشتن برام قلدری میکردن-
589
00:42:59,550 --> 00:43:01,500
چرا نیومدی طرفداریم و بکنی؟
590
00:43:01,500 --> 00:43:04,900
براچی الان اینجا برای من میخوایی کمک کنی؟
591
00:43:04,900 --> 00:43:07,320
اول ولم کن
592
00:43:14,300 --> 00:43:17,270
جرئت نکردم خوب
593
00:43:17,270 --> 00:43:19,300
جرئت نکردی؟
594
00:43:19,300 --> 00:43:22,140
وقتی توی کوهستان من بودیم که
جرئت مخالفت با منو داشتی
595
00:43:22,140 --> 00:43:26,610
حالا که برگشتی به اینجا ترسو شدی
596
00:43:26,610 --> 00:43:28,970
پس اون میمون وحشی کجا رفته؟
597
00:43:29,790 --> 00:43:32,270
تو درک نمیکنی
598
00:43:32,270 --> 00:43:36,520
اینجا نمیتونم مرکز توجه باشم
599
00:43:36,520 --> 00:43:41,860
معلومه که جرئت نمیکنم
چون اگه کار بدی انجام بدم توسط خانوادم سرزنش میشم
600
00:43:41,860 --> 00:43:45,010
کی مشخص میکنه خوب و بد چیه؟
فقط هر کار میخوایی انجام بده
601
00:43:45,010 --> 00:43:47,550
کی به اون اهمیت میده؟
602
00:43:47,550 --> 00:43:50,200
به این راحتیام نیست
603
00:43:50,760 --> 00:43:52,990
همین الان گفتم که درک نمیکنی
604
00:43:54,260 --> 00:43:56,720
من درک نمیکنم؟-
!چیو چی-
605
00:43:56,720 --> 00:43:59,300
!تو غرفه میبینمت
606
00:44:01,050 --> 00:45:13,480
کره فا تقدیم می کند
KoreFa.ir
59075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese