All language subtitles for Pretty Hard Cases 2x11 - Chipped Nails (English)

Zorka.

7th generation psychic.

We want to talk to you about Balda.

She gave me a USB. I
should give it to you,

if my charges are dropped.

Why does Adeline have this?

This is how she got the cartel

to supply the Coyotes the pink cocaine.

Sell me your drugs, or
I tell your macho friends

you like teenage boys.

Davidson and McConnell
filed an official complaint

against you this morning.

Hello from limbo.

Adeline French's evidence
files have been scrambled.

So Adeline has someone
inside covering her tracks.

Which means the OCE has a dirty cop.

The Brigs Legacy Center has
a really nice ring to it,

- don't you think?
- It's a youth job program

the deputy mayor set up to help.

Were those the earrings
you were wearing?

Always the sharp mind!

A thumb drive containing a virus

was found in your locker.

I'll hand it over to
detectives Lafford and Harmon.

You're gonna have to surrender
your badge and your gun.

We have to suspend you.

If you think she's a dirty cop,

then you're an even bigger
idiot than I thought.

You're on administrative
leave until further notice.

That's... With pleasure, sir.

Don't worry, your daughter's
not expecting you home.

Hey, Duff! Richie let me in. Come on.

Hey!

You doing that thing
where you lie in the bed

and you stare at the ceiling?
'Cause I tell you something,

I know every crack and
water stain above my bed.

But eventually, you've got to get up...

Go away, I'm asleep.

I got breakfast sandwiches.

Food, it works every time.

You know what I think? I
think the right sandwich

could topple an empire or
solve ancient differences.

- Ugh! What the hell is this?
- That, uh...

I thought you were supposed
to get me a breakfast sandwich.

It is, it's a vegan breakfast sandwich.

That's like a bacon substitute.

You wanna get that in
you. That's the good stuff.

No, thank you. I'll
make something later.

It's not like I gotta rush back to work.

Hey, guys.

I got that job with the private airport.

Hey!

That's what I'm talking about!

Yeah, congratulations,
Richie, that's amazing!

Thank you. I'm heading
out to cop some work shoes,

I'm gonna be starting
work in a couple of days.

I'll see you guys later.

Make me proud!

And now, I don't even have a
job, 'cause I'm a corrupt cop.

Come on, anyone with half
a prefrontal cortex knows

this is a set-up. We
just gotta prove it.

Come on! We gotta get back on the job.

Two problems with that:
Professional Standards

and Unit Commander Michaels.

God, don't remind me.

I wish Shanks never left.

This never would've
happened if she was there.

- You're right.
- I am right.

We've got to get her back.

Hey, woah, my man!

- Didn't I ask for two creams?
- Yeah, and I gave you two.

I watched you, you put in one.

Have as a much cream as
you'd like, be my guest.

Yeah, whatever.

So, y'all thought that was funny?

It's all good, man.
Just don't shoot the guy

before I can get a muffin. Okay?

Yeah, that's my bad, that's my bad.

- My day is off to a crap start.
- Oh yeah?

- What happened to you?
- I thought I was out

when Kelly dumped me,

but she's still finding
ways to mess with my life.

Would you believe I had to use
a vacation day to come over here

to meet with Professional standards

- over something she did.
- That's always the way.

But...

Duff's in some hot ass
water from what I heard.

That's right. It's boiling.

You know what? Good.

Everyone looked at me like I
was the devil when we split.

I'm more than happy to
watch her get a taste of it.

Or, if you want, let
me throw this at you.

You can give her a bigger taste.

Maybe even the whole cake.

Hey look, if we don't stick
together and trust each other,

these females are gonna start
picking us off one at a time.

That's why you've got to
beat them at their own game.

You hear me?

Okay, well come on, fill me in.

Man, these days, sexual harassment

grinds anyone's career to
a halt, and it's perfect.

Men are going down all the
time, so why not the women?

Nobody's gonna believe that about Kelly.

Really? They believed it about Shanks.

Wait, are you telling me Shanks

didn't actually harass you?

Look man, all I'm saying
is she didn't need to,

I only needed to say she
did, that's the beauty.

Thank you.

What did I tell you?

No, I hear you Ron, but
with all due respect,

it did not take McConnell
and Davidson long to spill.

You could've... No, you could've
wrapped this up much quicker.

Of course I understand due process.

As a matter of fact, I'm considering

a little due process of my own.

I'm considering filing a law suit about

how this whole thing was handled.

No, no, no, think about it.

A proud, gay, Black woman
in a toxic work environment.

No, I'm pretty sure
they're going to stand up

and take notice.

No, I'm not joking.

Yes, I do know how much spicy
paperwork it'll put on your desk.

Okay, you know what,
Ron? Oh, Ron. No, Ron!

I hate doing this
too. So how about this.

How about you reinstate me

at OCE today, we can
talk about it more calmly.

Okay.

Now, I have to dress and get
back to OCE where I belong.

Ooh, first order of business...

is that you get us reinstated, right?

So we can get back to OCE.

- Where we belong.
- Yay!

No. That's not how we do.

What do you mean?

You were suspended.

You have your own due
process to go through.

Oh, come on, boss.

You know I'm no mole for the Coyotes.

I do know that, which is
why I'm fully confident

that once we go through
all the necessary steps,

- that you will be cleared.
- Me too, right?

Insubordination is its own beast.

What do you mean? Come on!

Look, can you two please
just leave me in peace,

and let me pack? I need to
get out of this godawful shirt.

What are we supposed to
do? Sit around, drink tea,

- do our nails?
- Don't knock it,

I've been indulging in
myself for six weeks.

Oh, boss! I do have a
crown attorney pal, Bibby.

- Yeah, I know Bibby.
- So I asked her

to find out which cop got Zorka Farka's

fraud charges dropped last year.

If Zorka had a friend on the force,

then it might be the same
friend that Adeline's leaning on.

Okay, when she responds, send it to me

and I will take care of it.

Now, the both of you
go indulge yourselves

and remember who you are without work.

Unit Commander Shanks
is back in the saddle.

Thank you, ladies.

Look at you, relaxing with
Professional Standards in the house.

This is not relaxing.

I mean, how could
Michaels think that Duff

is wrapped up with the Coyotes?

It's now somebody else's
job to look into that.

But we can look into this.

Tobin Meyers.

Yeah, I recognize him
from Adeline's party.

But we didn't have
anything on him. Until now.

I reached out to Jackie Sullivan
to see if she heard anything.

This guy's been recruiting kids
to transport empty suitcases.

I don't know, man. I
feel like this kid's

pretty low in the food chain.

There's nothing wrong
with working our way up.

Especially now that all the
big dogs are either in the box,

- in the wind or in the...
- Freezer.

Exactly.

Well, we could use a
win right about now.

Yeah.

Hello, Brad.

Edwina?

Boss suits me fine. I'm back.

And if you don't mind, I'd like my seat.

Uh...

This is sudden.

Overdue is the way I'd put it,

but I guess it's a
matter of perspective.

And from where I'm standing,
you're still behind my desk.

Of course.

I only meant to ask for a moment
to put in a call to Hill to...

... gather my things.

Ron's expecting your call.

And Guns and Gangs could use your focus.

And as for your things,

what do you say to an hour?

That's about as much time as it
took you to move in here, right?

An hour sounds perfect.

Great.

Looking forward to
working with you again,

Detective Sergeant.

Would you care for a cloth
soaked in ice and eucalyptus?

- Oh, yes.
- Oh, my God!

Are you gonna start feeding us grapes?

I'm joking, I'm joking.

It's just, I feel like Dionysus,
lounging over here and stuff.

Shh.

Yeah, sorry.

Hey, you're supposed to
leave that in your locker.

I know, I forgot. I
just... I'll ignore it.

What if it's Bibby,
the crown prosecutor?

Maybe she found out who
wanted to drop Zorka's charges.

Yeah, I know, I'll check later. Okay?

- I'm still in my chill vibe.
- Yep, yep. Me too, so chill.

- So chill.
- Oh, I'm so relaxed.

I can't handle it.

Although, I could turn the ringer off.

If you're going to the
ringer, might as well just...

What does it say?

Beauchamp.

Gabrielle? What?

Why would she try to pin this on you?

I mean, I can think of a few reasons.

Oh come on, Nathan?
That's extreme jealousy.

But I was also responsible
for her getting shot.

Not really. But if she is
involved with the Coyotes,

maybe she's not the sweet
innocent person we thought.

You know, I did catch
her snooping though

Michaels' desk the other day,
and it was hella suspicious.

But if she's working for the Coyotes,

why would they try and shoot her?

Maybe they wanted Gabrielle to shut up.

Mm-hmm. I think we oughta
pay Gabrielle a visit.

We have a few interviews offsite,

so we're heading out for the day.

- Will you be here tomorrow?
- Absolutely.

_

Brad.

Yeah?

What are you doing?

Detective Lafford asked
me to drop off this report,

so I'm right here, dropping it off.

A report on what exactly?

I'll let... PS loop
you in on that, boss.

Wouldn't want to break protocol,

not under such
scrutinizing circumstances.

Thanks for the reminder.

Excuse me, I'm just gonna
run some stuff out to my car,

you know, downsizing.

I trust that's the last of it.

Yeah. It's all yours.

Balls, balls, balls, balls!

Hello.

I have a copy of the file.

Adeline's last means of
blackmailing the cartel

is literally in my fingers.

Grubby? Need I remind you
if these grubby fingers

hadn't scrambled that drive,

the cartel would go
down and so would you.

I'm gonna take you up on that job offer.

I'm assuming it's still on the table.

Head of Security.

That's right.

Oh, and have we located Adeline yet?

Kind of arrogant when you
think about it, flight.

We pack into oversized
mascara tubes at 30,000 feet.

Just a few inches of metal
between us and the universe.

Human resilience in action.

Or stupidity.

Or both.

Okay, okay. Judy. You talk so much.

I just thought you'd be
a better listener, okay?

I don't have my blood pressure
medication, it makes me jittery.

What are you doing baby, huh?

It's like you want them to find you!

Word is out now.

The General sees you as a liability.

Now, I've got your
passports and your new IDs,

but we gotta smart about it.

Okay, so what's the price on my head?

Like 200,000?

300?

The rumour is 50 for you
and 100 for the thumb drive.

What? How budget.

Hey! How are we gonna escape

with every Coyote on
the lookout for you?

We're supposed to get
out of this together.

I am so very serious about us.

We need to find a way out of here.

We have a way.

Right over...

... there.

I can't have anything nice.

Come here.

Told you, use your finger pads
when you open up the locker.

I know.

Do you think Gabrielle's home?

Well, she's not at work. Where are we

- when we're not at work?
- Home.

But she's more balanced than us.

There's no way she's balanced.

True.

Jogging's pretty balanced.

Oh. Yep.

- Oh, hey!
- Hey.

- How's it going?
- Good.

We were just driving
by and we saw you, so.

Funny, 'cause I saw your car park there

about half an hour ago.

We were driving by, we thought
it was you, but then it wasn't,

and now we think, "Oh my
gosh, maybe it was you."

We just wanted to come and talk

about a few things. That's it.

You were both suspended.

- I can't discuss work with you.
- And that's cool.

I just want to make sure
that everything between

me and you is all right.

Like you don't hold a grudge against her

because of Nathan or
anything like that...

Nathan and I have our own
reasons for breaking up

that have nothing to do with you.

Okay, um...

Look, I saw you going
through Michaels' desk,

what was that about?

Why am I being interrogated?
By two suspended cops no less.

You're not being
interrogated Gabrielle, okay?

But someone scrambled that hard drive.

And I think it's the same
person that had the charges

against Zorka Farkas dropped.

Do you know who that could've been?

'Cause we do.

I was pressured into having
those charges dropped.

Okay?

And I didn't feel great
about it at the time.

And then, with this investigation,

no indiscretion is too small.

I started to feel really weird about it.

Who pressured you to do it?

Brad.

When we were dating.

He told me she was an
important informant.

Why couldn't he do that himself?

He wouldn't say.

Lately, he's been hovering around me.

I thought it was because
he was still interested,

but I'm starting to think he's
making sure I'm not talking.

Once I realized Zorka was
connected to Will and Adeline,

I stopped sleeping.

So you're saying that
Michaels is the Coyote connect?

I'm saying Brad has got a hell
of a lot more answers than I do.

Sergeant Beauchamp,

you must know your romantic history

with Detective Sergeant Michaels

makes this a little more complex.

I understand, Detective.

Do you have anything to
corroborate your claims

that you got Zorka
Farkas' charges dropped

on behalf of Michaels?

No. But I have never had
any personal connection

with Zorka or her kids.

And if you start
looking, I'm pretty sure

you'll find out Michaels did.

I know you still need
to verify my statement,

but I was just doing my job.

Well.

- I can't quite believe it.
- Right? It's crazy!

Hm.

Did PS bring in Michaels yet?

- Nope.
- Why not?

Don't know. They have to
play this one right, I guess.

Have they suspended him at least?

Didn't have to. He left
a resignation letter

on my desk two hours ago.

Michaels has left the building.

Well, if that doesn't say
guilty, I don't know what does.

- Girl...
- Okay, please, boss.

We really need to get
back on the job. Please.

Or do you want to leave Guns
and Gangs to Watts and company?

Come on, you can't be serious.

Michaels totally pinned this on me!

I already talked to Hill
and the guys upstairs.

I need you two on the job.

Now, more than ever.

- Thank you!
- Mm-hmm.

Yes! Yes!

- The old way. No, the old way.
- Yes!

Okay, so what now?

Well, if we can figure
out the Coyotes' next move,

we might be able to clarify
Michaels' role in all this.

- Any new leads?
- Yeah, we put a spin team on Tobin Meyers,

AKA the Coyotes' chemist, AKA Hazmat.

Hey, that's the same van
Hazmat was loading outside

Will's Port Credit drug lab property!

Yeah, the guy's same height,
same little rat stature.

Let me see this.

You know them?

We didn't get any hits on the data base.

It's Dane Owens from Marshall Court.

Richie said his friends were
involved in something shady.

Right now, those kids are
the best leads we have.

I know it's a bit different here
than in the private airports.

We get the suitcases
in bins like that one.

And we wheel them on the plane.

Okay. That's cool.

So, is it just us two on shift today?

Oh, no. Most of team started last week.

Hey, Tobin. I got
another one here for you.

Yo, Richie. You're in this now too?

I thought you were too good for us.

- You Richie Clarke?
- Yeah.

- You'll be working with him.
- Yeah!

All right. Everybody get to work.

Mom, you have been gone for three days.

Why don't you call me back?

Aren't you the one who prides
herself on prompt replies?

I'm getting worried. Call me back.

Hi, sweetie. I'm having

a blast in Saint Anne's.
It's great up here,

even though I ate two
pieces of apple pie

and almost threw up.

Remember that time we were staying

in that horrible hotel, and you threw up

eating apple pie because
the ice cream was rancid?

Ah, dreamy days, weren't they?

Anyway, I'll be home
soon, okay? Bye, Sammy.

Sammy?

Hey, you don't sound like
yourself. What's going on?

Can you call me back?

And why is your phone
going straight to voicemail?

Hey, hey, hey.

What's wrong with you?

My mom went to Saint Anne's Spa,

I don't know what room
she's in or who she's with.

You know, she probably
just needs a break from you.

These past few months, all
she can do is guilt-trip me

'cause I don't spend
enough time with her.

She's probably just trying to make
you miss her. You know how they do.

In the message, she called me "Sammy".

She hates when people call me Sammy.

- Maybe she's needling you.
- Yeah, maybe.

- Yeah, yeah.
- Okay, sorry.

So, Judes.

What was the hidden
message in your message?

I don't know what you're talking about.

I did exactly what you asked.

I didn't ask you to talk about
apple pie and throwing up.

I was rambling. I don't have my pills.

Combined with being kidnapped
gives me verbal diarrhea, okay?

Hey, Nicky Noodles,
do you have that phone

- I asked you to get?
- Yeah, babe.

I need you to film us.

All right, smile.

Hey, Richie. You good?

Yeah, I'm at that new job,
terminal V. But something's up.

Whoa, what's going on?

You know that cop, the one who tried

to frame me for the shooting? He's here.

Michaels? Michaels is at the airport?

Yes. I mean, it's not just him.

Dane, some Marshall Court kids.

Last time I checked,
they were all trying

to get in on some hustle.

Something suss is definitely going on.

Okay, Richie, listen to me.

You need to get out of there now.

What if I'm over reacting?

No, no, no, no, no.
Listen to me, Richie.

This may be connected to the Coyotes.

And if it this, it
is not worth it, okay?

Yeah. Yeah, I hear you.

So terminal V, or whatever they call it,

- is Michaels new gig?
- It's all connected.

Michaels's doing
favours for the Coyotes,

and now he's working at the airport.

We know that those kids
are working for Tobin,

who's the key player in
distributing the Coyotes' coke.

And now, they're working at the airport.

It only makes sense that this
VIP terminal is the Coyotes'

new way of smuggling in pink coke.

Okay, so everything about
this gang says no hierarchy,

but there is definitely somebody
in charge of this airport.

They knew exactly what they were
doing when they hired Michaels.

Hey, Detective Wazowski.
Armstrong couldn't find you,

said some guy left this
for you at the front desk.

- Thanks.
- Yeah.

Give me a minute.

Hey, Sam? Sam! Wait up!

- Sam, what's going on?
- Oh nothing, I'm...

I'm just feeling a little bit queasy.

- Sam...
- No, I just need...

- Duff, I just need a minute.
- What the hell is going on?

Okay.

But you have to swear
on your whole family

you will not say anything.

- Okay.
- Okay.

- What?
- I can't take it.

I don't know what to do.

We need to alert someone right now.

No, stop!

Stop. You swore, you can't tell anybody.

Wait, stop, she left a
note, she left this note.

Sam, we have to tell them.

Look at the phone. She left this phone.

She's gonna call me.

We don't have time to wait for her to...

Okay.

Take a deep breath.

Deep breath.

Hi, Sammy, it's me. It's Balda.

Where's my mother?

Oh, she's with me.

You know, when I found out
that you and your partner

were very determined to bring me down,

I had to find leverage against you

and your mother was so...

desperate for friends, it
just made her an easy target.

- Is she okay?
- Isn't it funny how

you bonded with my mother and
now I'm bonding with yours?

Of course, you...

screwed my mother
over and locked her up.

And I'm usually a tit for
tat kind of girl, but...

If you do what I ask, I'm
gonna make sure your mom's fine.

Is she taking her blood
pressure medication?

Oh, uh... no.

Sadly, I think that's why
she's seeming a little bit off.

But as soon as you get me

out of this country, I'm
gonna tell you exactly

- where she is.
- How?

I can't do that.

I need you to put it in the
system that I've been arrested.

And then, word's gonna
spread amongst the Coyotes,

they're gonna go underground in a panic,

thinking that I'm talking,

and they'll be far too
worried to kind of notice me

slipping out of the country,
like a cute little sneaky mouse.

I can't make it look
like I arrested you.

I'm gonna have to bring
you in and parade you

in front of the officer in charge.

They'll put you in the system,
then I could let you go after...

No, not coming into the station.

Just figure it out, and
then once it's in there,

the Coyotes will know,

and in case you haven't noticed,
they have people everywhere.

Oh, and I need you to do it
within the next three hours.

Adeline, please.

Just let my mother go.

Tit for tat, Sammy.

And tell nobody

or she's gonna die.

Sam, we gotta at least
bring the guys in on this.

We can't do this on our own.

Adeline killed her own brother,

she will kill my mother in a
heartbeat if we give her reason.

I shouldn't have told you.
I shouldn't have done that.

But I did. And now,
you are in this with me,

- but you promised.
- Okay, okay.

Hey Hanlon, how's it going?

I'm starving. Haven't had lunch.

Go get lunch.

I'll wait till I get some relief.

Well, relief's here. Right here.

Uh, that's okay.

I'm serious. Listen, to be honest,

I came here to avoid
a guy that I'm dating,

or like, was dating. It's
just super claustrophobic,

so listen, take 10
minutes, go grab a sandwich,

- I got you.
- Okay.

- Thanks, Wazowski.
- Yeah.

And people say you're not cool.

8-4-6-2. 8-4-6-2. Okay.

I'm officially corrupt.

No, you're not.

I am.

Probably will get fired.

There'll be criminal charges.

Sam, you acted under
duress, it won't go that far.

When my mom said she was
going to Saint Anne's,

I should've asked more questions, but...

I was just so happy that
she was out of my hair.

Sam, a watched phone never rings. Okay?

And a chipped nail should
never see the light of day.

Hmm? Nothing looks dumber...

than a detective wearing chip nails.

- I don't care.
- Give it to me.

Yes, I know you don't care.

It won't match.

- It won't match.
- Hey, hey, hey.

Yes, it will. Okay?

'Cause I bought it at the spa.

All right, just take a deep breath.

Relax, all right?

All right. Look at that. Better, right?

- It's better.
- Okay.

Okay.

Now, walk me through your mom's message.

Okay, uh...

She said nothing really, that...

She said she was fine,
and called me Sammy.

Okay, but...

That told you something was wrong,

'cause she never calls you Sammy.

So, she was sending you a message.

What else did it say?

Uh...

Hi, sweetie. I'm having
a blast in Saint Anne's.

It's great up here, even though
I ate two pieces of apple pie

and almost threw up. Remember that time

we were staying in that horrible hotel,

and you threw up eating apple pie

because the ice cream was rancid?

Ah, dreamy days, weren't they?

Anyway, I'll be home soon, okay?

Bye, Sammy.

Is there anything to that?

Uh, nothing. I mean, I
don't think so. I don't know.

It's just my mom rambling.

But what about that memory.
Was it weird or out of place?

Anything about it?

Okay, I was a kid. Our flight
got delayed, and then...

we stayed at this really
crappy hotel near the airport.

Where did you stay?

- I don't know.
- Come on, Sam. Think about it.

I don't know.

- I know, but just...
- Okay, okay. I'll just...

Holiday Home Hotel.

Yeah.

She said that she would never
stay in another Holiday Home.

Holiday Home Hotel.

- Yeah.
- Okay,

- let's start there.
- Yeah.

Okay. Holiday Home.

It doesn't exist anymore.
Now it's called...

Dreamstate Inn.

Dreamstate Inn. Oh, dreamy days!

That's what she said in her
message. Do you remember?

Dreamy days.

Dreamstate Inn.

Hotel said two women matching
Adeline and Judy's descriptions

checked in under the name Jillian Wood.

- Hey, I need to talk to you.
- Not now, something came up.

Are you okay?

- Hey, need some help?
- Not now, Len.

Kelly, you're worrying me!

Yes, of course I'm interested
in the superintendent promotion.

And yes, I'm more than
happy to attend the seminar,

but we're actually in the middle
of a really big investigation

right now, and I just got back.

Oh, we arrested Adeline
French... Yes. Yes, of course,

yes, we arrested Adeline French.

Okay! Well, great. Thanks.
Bye. Count me in. Bye.

Oh, hey, we arrested Adeline French?

- Who?
- Okay.

- Where are Sam and Kelly?
- I don't know, boss.

Apparently, someone just
arrested Adeline French,

and it's leaked all
over the police radio.

That's the first I've heard of it.

Okay, so good thing I came back,

'cause nobody knows
anything around here.

I just want you to know that
word spread about my arrest

- just like we planned.
- Where's my mother?

You're gonna have to wait until I get

to where I'm going safely,
and I might be traveling

under the name Balda, Andrea, Gaylene,

I mean, you don't know,
you just have to wait.

Adeline French? Hi.

You're under arrest.

Go get your mom!

Come on, get up.

Hands behind your back, now.

It's been a while since
you've been to the spa, huh?

Let's go. Adeline French,
you are under arrest.

- Okay, yeah. Let me...
- Hey.

I need to get to Jillian
Wood's room, now. Let's go.

- Let's go!
- I'll activate her key.

- Jillian Wood's? That it?
- Yeah.

Yeah?

Room 1012!

Excuse me, folks.

Watch your head.

Nicky, I need you to
get these cuffs off me.

We've got to find the car.

Drop it! Drop it, now!

? Now my vision is clear

? To get back up on my feet

? And if this don't go well

Freeze, Niccolo!

Hands on your head.

I said, you're under arrest.

Let's go.

Mom?

Mom!

Oh, my God, mom! You're okay.
You're okay, you're okay.

It's okay. It's okay.

I'll be fine.

If I had my gun, none of
this would've happened.

Okay, mom.

Yeah.

- Okay, bye bye.
- Yeah.

Hey, you don't mind
staying with her? I just...

I gotta go tie up a few things.

I wouldn't want to be anywhere else.

- Okay.
- I'll get her sorted out,

then I'll come back to
your place. All right?

Okay.

Bye.

So, this is... twice,

that you've saved my ass
in the past three days.

So, thank you.

It's an ass worth saving.

For the record...

... I also think our
relationship is worth saving.

Len, I can't go back.

Even before things ended,

we both know that proposal was too fast.

You were afraid of losing me,

I was afraid that it was
my last chance at a family.

But it wasn't right.

I gotta take care of me. All right?

And if I'm being honest, I
think you could do the same.

That's why I'm gonna take
some time off from work again.

Gonna do some therapy, avoid undercover,

work on boundaries.

I just get too intense.

Works for the case, but
screws everything else up.

You know?

Yeah, I know.

I'm happy for you.

I envy you.

Best undercover cop I know,
but you're always Kelly.

You think I got into this willingly?

It was all Ilya. It was...

Will, my brother.

The only reason I had that
video of Enrique and his friend

was as insurance. And
now, thanks to you,

the Coyotes know I have it, and now,

I'm the General's newest target.

Let me guess. Uh, the General,

that's the head of the Coyote alliance?

The alliance runs itself. I mean,

some people are more
powerful than others,

and the General is one of those people.

Is Brad Michaels the General?

I don't know Brad Michaels.

Come on.

He's the guy that
scrambled your hard drive,

he got your mom's
charges dropped last year,

he's clearly trying to help you.

Oh, that... Yeah, I know Brad Michaels.

Maybe he did it for Will.

Or maybe he did it for the General.

Or maybe he is the
General. I wouldn't know,

'cause he never told me anything,

because Will saw me as a liability.

I can't see why. Kidnapping grandmas,

locking cops in the cellar
with the frozen corpse

of one of your victims.

Bishop?

I didn't... Sorry. I didn't kill Bishop.

- Of course, you didn't.
- Will did.

They got into it over Stu
being an undercover cop,

and then things got heated, so...

Is that what happened
between you and Will?

Things got heated?

Is that why you killed your brother?

I didn't kill my brother.

I'm so...

I mean... Are you buying
what she's selling?

My cart's full, but you know,

I'm not putting my credit
card information yet.

- Right?
- Hmm.

In every lie, there's
a little bit of truth.

I'm thinking that General is
that bit of truth, you know?

And maybe, we find the
General before people find out

that I forged arrest
records and get fired.

Well...

It'd be a hella lot worse if
she actually wasn't arrested.

Let's find out who's
running that airport.

I'm on it.

Terminal V for VIPs.

What a bunch of assholes.

Looks like it just opened up this week.

It was supposed to
open up six months ago,

- but they had "delays".
- Go back, go back.

- Look at the board of directors.
- All right.

That's the forward key, press
the back, press the back.

Look who's the chair of the board.

No way in hell.

Yo! Do you even know what
he's checking these for?

You don't ask questions. Just...

Do what they say and take the money.

Nah. Yo.

I'm gonna quit. You should too.

I mean, I'm just waiting for my...

Paychecks. I got them right here.

End of day, you get yours.

Hey, man. Heads up.

The General just arrived.

What are you looking at? Back to work.

I guess we get to see boss man.

I don't think it's a man.

So nice to see you, Deputy Mayor.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -