All language subtitles for Pretty Hard Cases 2x07 - Pigeon Party (English)

Kelly Marie Duff... I
know this may seem fast.

Let's dive in, let's do
it! Let's get married!

- What did you say?
- I told him I need to think about it.

It's a big decision, and I don't
know where to find the answers.

- I thought you were bringing friends.
- I didn't find anyone.

- You said it wasn't gonna be a problem.
- Hey, look,

something came up for tomorrow;
we need to talk about this now.

- Yeah.
- So tell me about yourself,

Stuart. What kind of
business are you in?

- Import, export.
- That's very sexual. It's dangerous.

Shanika!

I had to tell Tobin I
couldn't find anyone.

They're not gonna let me out that easy.

It's my grandma's. She
always wanted you to have it.

Yes, I'll marry you.

Oh...

Ah-ha-ha.

Thank you.

Hey, Michael. Um... what
do I want to eat today?

Um, can I have an egg sandwich, please?

Oh! I got the last one. Sorry.

Oh, my God!

I'm... That's talking
about the last egg sandwich,

and that's upsetting, when
there's no eggs around.

What's new? Hey, what's up?

- Not much.
- No? Nothing to report? No news at all?

You talking about work news?

Like, professional things that
two colleagues need to discuss?

Well, you know what? Yeah, it
could be work, or it could be, um...

You know what? It could
be personal. For instance,

my mother clogged the
toilet this morning

by flushing a bunch
of chicken bones down,

because she didn't want
the raccoons to eat them,

and then they'd choke. Isn't
that strange? How 'bout you?

Do you have any strange news
that you would like to report?

Nope.

Or Naz, I can tell you a
little something about Naz.

He is a man that I am seeing.
He's a cop currently undercover,

but he still finds time
to see me. You know why?

Because we're romantically involved,

it's not like we're
getting married or anything,

because if we were, I would tell you.

Why? You don't need my permission.

Why do we need other people's opinions

influencing how we feel all the time?

You're right, we don't. But I think
it's a good idea that at some...

You might not think I'm
making a good decision

about a particular thing,

and I might not think

you're making a good decision
about a particular thing.

But we don't need to
tell each other that.

Oh, my God, what do you mean? What
am I doing? Is this about my mom?

Or about Elliot? Or am I making
a mistake where Naz is concerned?

If you know something, I think it's
really important you should tell me,

because I would do the same for you.

Why don't you tell
me? What am I doing...

What do I have to do to make
you stop nattering in my ear?

Well, you could take a turn to
talk, share some of your, uh,

impressive, albeit very,
very, very shocking news.

Or you could just give
me half your egg sandwich.

Gregory, it is zero exposure here.

Yeah, no, but, uh...

Are we gonna keep
flirting with each other,

or can I take you to the prom?

No, look, if you're still frosty,

I can float you a taste.

Yeah, on me.

Yeah?

Yeah.

Yeah, my guy will send you the details.

Yeah.

Okay, okay, okay!

Yeah. I knew the boat felt
a little heavier this time.

So when's my next run?

No, I need something
else from you this time.

Can you arrange that with my guys?

Come on! Team player
over here! I'm your guy.

Okay, look.

We've had some run-ins
with another crew,

and this... I need this...
I need this to go smooth.

Can you do that?

- Consider it done.
- All right.

Hey, speaking of team
players, Jays game.

I, uh... got some great seats.

A guy owed me, huh? What
do you say we go down there,

get some brewskis, a couple dogs, huh?

Yeah, no. No. Yuck.

No. Gross.

- All right... I mean...
- I mean...

- Yeah, nah, it's cool.
We don't have to...

Slow. I get that, I get that.

Slow. I dunno, whatever
you're really into,

I just feel like... Oh,
you got the earbuds in?

Okay, cool. Um, tell you what.

I'm gonna handle this and then I
will see you... next time, next time.

- Yeah.
- I'll see you next time.

- No tail, right?
- Like a common toad.

- So... how'd it go?
- Just like you said.

Boat runs have been going
flawless the past few weeks,

and now he's asking me to do more.

- Nice.
- Check it out. It's a package drop.

It's just a sample size, but
possibly for a new partner.

Okay, we can work with this.

Did he bite on the baseball tickets?

No, it's like I offered
him a bag of hot garbage.

God-darn, we should've went
with the MMA or burlesque.

How 'bout this? I'm
thinking pigeon drop.

Pigeon what?

Yeah. Yeah, yeah, yeah,
but like in reverse, right?

- Exactly. Almost like a fiddle game.
- A fiddle game?

What's a fiddle... a fiddling...
a game of... ? What's that?

It's just street rip stuff
from the old Kelly and Naz days.

Oh, street rips. That's... pfft... cool.

I'd love to learn. Lay it on my, Stu.

Uh, you know, guys? I'll be right back.

Enjoy your story time.

It's an engagement ring. Because
he asked her to marry him.

Oh, my God! Lifesaver!
I thought I lost it!

- Mm-hmm.
- Thank you!

Hold up. How'd you
know where to find us?

I told you not to put your
op details in your notes.

And I told you to stop snooping.

Can you blame me, with
John Forte hanging around?

He in there?

Nathan? No, no, he's not.

And don't you mean "Wyclef"?

John Forte was the
pretty one in the Fugees.

Ah, whatever, doesn't matter,
'cause I'm Lauryn anyway.

Okay, Ms. Hill. I'll see you at home.

Oh, yes, you will.

That's on that doo wop, pop, pop.

... me later.

- ? That thing that thing... ?
- Pop. Okay? Watch it walk away. Pop.

? It's been three weeks since
you've been looking for your friend ?

? The one you let hit it
and never called you again ?

? 'Member when he told you
he was 'bout the Benjamins ?

? You act like you ain't... ?

Whoa! Oh! Oh, my...

Someone's feeling good this morning.

Well... I woke up on the
right side of the bed.

Oh. Glad to hear that.

Haven't seen your young
man around, though.

I was about to start worrying about you.

If it's fizzled out,
there's no harm in saying,

"Hey, it was fun. I'm a modern
woman who can just have fun."

Mom. Taai and I have not fizzled
out. There's still tons of fizz.

If anything, we have fizzled in.
I mean, there is so much fizzle.

Just the other day, there was so
much fizzle that I was just, like...

Hey, more stuff?

Yeah. I've been watching
that Marie Kondo show.

You know, I just figured
since I'm going away to school,

it's probably a good time to declutter.

- I guess that included Jackie.
- Mom! What? Don't poke.

Yikes.

Oh, my bad, kiddo.

You know how I am before
I've had my morning juice.

The juice. Of course. You
know, it's totally fine.

Uh, listen, Elliot.
Would you like to talk...

I... don't. I actually
blocked her number,

you know, 'cause it was
getting kinda too hard

to ignore the calls, so I just...

- ... I'm just trying to...
- Move on.

Yeah.

Well... come on, bring it in.

- Okay.
- No? That's... Good.

Okay, I'll help you move the bags.

- Sweet.
- This one's heavy.

- How can there be no leader?
- I'm not saying that,

but it appears members
of different gangs

are working together as one entity.

They're all equal players,
like Adam Gentle said.

Will French, Niccolo, Marc the Shark...

With everything we know about
gangs, does this seem right to y'all?

Nah. In the end,
there's always a top dog.

And what's the devil's greatest trick?

Convincing you he doesn't exist.

Well, let's trick 'em right back.

Let's give 'em the old pigeon
fiddle. That's not... The fiddle pi...

Fiddling pigeon drop...
The pigeon droppings.

The fiddle who loves... pigeons.

I know what a pigeon drop is, Wazowski.

- That was I was...
- But how does that apply to the intel we got from Naz?

- Will scored a new partner.
- Yeah, but apparently, he's a nervous nellie.

Naz said that Will's
trying to reel him in,

so he fronted him a small package
to impress him, just a few kilos.

Apparently, they've had
some issues with another crew

trying to pick off deliveries.

Of course, they don't know
that we know that, so...

we're gonna do something that's
crossed every cop's mind at least once.

Well, every cop, maybe,
except for Wazowski.

- What?
- Oh...

- What?
- You mean you're gonna...

That's right. We're gonna
rip off some drug dealers.

Oh. Fun? No. Really?

Yeah.

- Oh, excuse me.
- Hi.

Hi. Yes, hello. Is there,
like, a manager in there?

Like, customer service or whatever?

Oh, weird. Technically...

Actually, forget it. I just need to
find Taai Nazeer. Do you know him?

Oh, Detective Taai Nazeer.

Yes, Detective Nazeer. Is he in there?

- Um... no, actually, he's not.
- Can you give him this?

Tell him that Angie brought his mail,

and that I'm his
ex-wife, not Canada Post.

Angie...

Well, he really has been
meaning to update his address.

It's just he has been so busy
kicking butt and taking names,

and there's, like, lots
of names that just, yup...

And just making loads
of arrests, and, uh,

commendations and more arrests,
and things of that nature,

but I'm gonna be sure to
tell him about the mail.

Careful of that busted strap.

Okay, this has gotta look
and sound real to work.

Yep.

Okay. So who's part of
our stick-up crew again?

Bob Bloch and Watts, and that new
kid from Drug Squad, Tom Kruse.

Oh, it's pronounced "Croos."

"Croos." Anyway, it's a good call,

'cause Bob and Watts are gonna have
a hard time not sounding like cops.

Yeah, Kruse isn't grizzled and
jaded yet like the rest of us.

- Oh, sorry. Cruise.
- "Croos."

- "Croos."
- Very good. That's very good.

Look, the point is, we just
gotta be on 'em real quick

before they react so it
doesn't go left, okay?

- You ever hear of Cat People?
- Cat People?

It's a magazine called Cat People.

I'm guessing it's for
people who love cats,

but I also imagine there's a
few other ways that it could go.

More importantly, it was
amongst a pile of mail today

that was dropped off
for Naz by... Angie.

- Angie.
- Angie.

- Angie, Angie?!
- Angie, Angie, Angie.

- Wow!
- I was passing by and she was, like:

"Excuse me, do you
have customer service?"

Oh, my God, that is so Angie!
I swear, if she end up in hell,

she gonna ask to talk to the manager.

It was really, really horrible.
Anyway, listen, more importantly,

do you think it's weird that
Naz hasn't updated his address?

Is that weird? Is that
just me? What is that?

Well, there's nothing
not "not weird" about Naz.

- That's true, he's pretty...
- Weird.

We probably shouldn't keep them waiting.

- So wait, that cat magazine was for Naz, though?
- Yeah.

Hey.

- Hey, what's up?
- Nothing.

But I need you to do
something with me tomorrow.

Tobin wants me to work,

and he's asked me to find some people.

Tobin? I thought you were
done with all of that!

He's giving me another shot.
Jackie, please, I need this.

Oh, yeah? Why?

Look around. There's no room.

I just need a bit of
cash to get my own place.

Man, look, I get it. I totally get it.

Like, me having to
stay here is not a flex,

but there are other ways to make money!

Oh, yeah? Like what?

- I'm still trying... I'm figuring that out right now.
- Mm-hmm.

Well, you're not gonna do that by
stalking Everett on ViewPix all day.

- Elliot!
- Whatever.

The Jackie I knew would never
get stitched up over some guy.

What happened to you?

Nothing.

I'm the same as I ever been.

No. Not true.

The Jackie I knew always had my back.

And I still do, okay?

I always will.

Then why not now, Jacks? Come on.

Regardless of my personal feelings,

I just want you to know that I
am there for you as a colleague,

or for any bridesmaid,
more specifically,

like, a maid-of-honour-type duty,

should you opt for that sort of
thing. I am there for you, okay?

Your personal feelings?

I'm assuming this is about Len?

Shouldn't my personal
feelings be enough?

Shouldn't how I feel about
it be all that matters?

Absolutely. That was the...
eh! That was the really...

You know, Len was the one who
told me I should give you a break.

Told me I should let you
help me when you try to,

so I'm gonna do just that,
you know, despite your...

- personal feelings.
- I got it, yep.

I should've chosen all my words
better. I'm gonna take those words,

I'm gonna ship those
words right out to sea.

Look, there they go. They're
drowning. I'm not gonna help you,

because you're bad words... Duff?

Order up. Two travelling.

Pizza's here, two toppings.
About to ring the bell.

- Now.
- Ding-dong.

Hey, are you dumb?!

Move your piece of crap off the road!

Engine off! Don't reach for nothing
else, or we light this sucker up!

Did you happen to write that for Kruse?

Mm. I'm no Ava DuVernay, but
I gave him a few things to say.

That was very good, very real.

You know what I want! Let's go!

Do you idiots realize who
you're dealing with right now?

That don't mean anything to
me. And it ain't gonna help you.

So?

- Come on!
- It's in the back!

Please, just stop dilly-dallying.

Shhh-shhh. Patience. Just let it happen.

- Whoa!
- Back up, guy.

Take it easy, bro.

Hey! You let us on your way, or
your boy here's getting a facelift!

- Okay.
- Hey, back off.

- Just take your foot off the gas. It'll be fine.
- Shut your mouth.

All right, boys. All outta
dough. Let's close up shop.

I have sex with that guy. Yeah?

Whoo! What a stud.

Just, like, take that, Angie.

Let's just hope they bought it.

He wanted me to come back
to you as soon as I could

to tell you that he's
in for a full order.

Forget that. Talk about what you did.

What do you mean? I did
what you asked me to do.

Come on. The guys told me what happened.

Rambo.

I mean, what were you thinking?

I dunno. Look, I asked
if they had a man below,

and they didn't, so I volunteered.

- A man below, what's that?
- Nah, you see,

when I used to do my Rochester runs,

I'd always keep a man below
deck, usually my cousin Darla -

dangerous woman, with a shotgun,
'cause, you know, you never know.

- You never know.
- And when you said

you were having trouble with this route,

I said, "Hey, better safe than sorry."

- Wild man!
- Yeah.

Look, man. I'm gonna be honest with ya.

When Doc Griffin introduced us, you...

... you were not what I was expecting.

I love the doc, I do.

He plays, y'know what I'm sayin'?

But he doesn't really
know all there is to know.

Yeah, I'm starting to see that.

Yeah.

I, uh...

I'm having a party for my
sister. It's her birthday.

- Okay.
- My closest friends, partners are gonna be there.

I want you to be there, Stu.

As long as you promise
to dress up a little bit.

Are you serious?

I mean, that... that's
amazing. Yeah, thank you.

Okay, cool. All right, man. I'll
holler at you with the deets.

Word.

Stick-up crew, you crushed it.
Tom Kruse, you're a natural.

- Nice job, guys.
- Nice play. It worked. All right.

And now Naz is on a
guest list at a party

where we hope he'll be able to identify

the head of the snake, or the coyote.

Now, unfortunately,
the location is tricky.

The VI-Lounge is a terrace club located

on the eighth floor of this building.

Only one elevator and two
sets of stairs go to the club.

So Naz will not be wired, okay?

So he's gonna be communicating
with us nonverbally.

It's imperative that we keep eyes
on him whenever and wherever we can.

And if he IDs someone special,

he'll signal us by
rubbing his chin like this.

So if he's up there, how do we see him?

Well, from the balcony
from across the lounge.

It isn't the prettiest, but
it's the best view available.

Wazowski will run
surveillance from there,

while I run ops on the ground.

Drew the short straw, Wazowski?

I actually prefer to be up there.
My priority is to keep eyes on Naz.

And besides, DS Greene and I are
gonna make it the place to be.

Uh, about that. I don't do heights.

- You don't do heights? What... ?
- No, it's the only thing I'm terrified of.

Well, that and twins.
Multiples of any ki...

We're not talking about that right now.

I'm a twin.

Okay, Kruse, go with Wazowski.
You guys gotta be sharp,

do your job, and hey,
let's get lucky, okay?

So do you have, like...
telekinetic abilities?

Did you hear that? Did you read my mind?

Hey! "I'm gonna give you a facelift?"

Where do you come up with this stuff?

I don't even know! You know,
it's like, when Stu is on,

I'm just watching. It's weird.

Maybe Stu can come for a
visit from time to time.

You know, you could have
a Fight Club thing going.

Right? Nah, probably not, though, still.

I mean, where does it end,
right? I mean, Stu the other day,

he was talking about growing a
moustache. Maybe he does that! I dunno.

Uh... I'm gonna, like,
vote "no" to the moustache.

You know what? It's your body, so
you can do with it as you please.

Listen, do you guys want to go
over checkpoints, hand signals.

I have flash cards, it's ready to go,

they're right back here.
Is that something...

- I got it all up here.
- He's got it. Or Stu does.

How about home address?
Does that need updating?

What was that?

No... thing. 'Twas a joke.

Okay.

Hey... it's for luck.

Right, 'cause it's your...

favourite restaurant and the
weirdest place you ever...

- Wow.
- Oh! Oh.

Y'all nasty.

- Put it up. Put it up.
- You know what?

Thank you, thank you,
I've got it, it's fine.

You know what? Thank you for
your help, but I'll just...

- How we looking?
- All set.

Just waiting on Stu.

Tin Roof, what's the temperature?

Uh, we are warm.

Very warm. And we are hot.

Just waiting on Happy Cat.

Yeah, got it. Ah.

Again, I don't mind being
on the ground with Nathan

if you want your
partner up here with you.

So we're just not gonna
talk about it, hmm?

You're the only one who
hasn't weighed in yet.

Maybe I have nothing to say.

I find that hard to believe.

- Okay, honestly?
- Yeah, honestly.

- I wouldn't even know where to start.
- How 'bout the truth?

- Oh, the truth?
- Yes!

Which one? The one about how
Len hurt you badly in the past?

Or how you vowed never
to get sucked in again?

Or how I watch you
change up on all of that

to the point where now you're...

Really, Nathan? I changed up? You
can't sit there and say I changed up

when once upon a time, you
said you were leaving Gabrielle.

Yes! And you told me that I
could not do that at the time!

Well, could you have?

Look, I... I don't want to fight.

Yeah. Me neither.

Unbelievable. How is this the job?

I don't know. He said come to work.

How would I know he meant this?

You can't say I don't
have your back now.

All right, Happy Cat is on the prowl.

Copy.

Oh my gosh, he's so hot.

Happy Cat is the pick of the litter.

Stu! You made it!

Yeah.

Hey, listen, thanks for the invite.

Very nice of you.

Yeah, man. Look, uh, bar's over there.

- Get yourself a drink.
- Yeah.

- And I will be right back.
- All right, all right, all right.

Okay.

Get a beer, please?

Ninety-nine percent of riders
are upstanding citizens.

Charity, camaraderie.

What, you never heard
of a teddy-bear drive?

- So what percentage are you?
- Does it matter?

Name's Shark, by the way.

Wow!

If it isn't Mr. Big... Boat Man himself.

- Ha-ha.
- Hi.

- Adeline, happy birthday.
- Thank you.

Oh, thank you.

- It is my birthday, isn't it?
- It is, yeah.

Although it's kind of hard

to tell in a room
full of Will's friends.

I'm sure plenty of people
are here to see you.

I hope one of them is.

Stu, my man, there's
somebody I want you to meet.

Adeline, go, uh...

mingle with your guests.

Nice chattin' with ya.

This is an associate of mine.
I'd like to introduce you to...

Stuart. Heard a lot about you.

You really stepped up.

Got a new stray in the litter.

I didn't catch your name.

How come all the other guys around here

have never heard of you?

Oh, I like it that way.

Because they don't know who I know.

You see? I like that.

There's too many other guys around here

trying to make a name for themselves.

But trust me. Anonymous is better.

Happy Cat is scratching the post.

I repeat,

Happy Cat has scratched the post.

Incoming.

I've never seen this dude before.

Maybe we get a lucky
hit from the database?

Good kitty.

Standby for treats.

I only come to this city when I have to.

It's not my cup of tea.

Maybe you just need a better tour guide.

I tell you what.

I'll take you out on the water sometime.

It's not so bad, right?

I've had worse gigs.

I'd love a hot dog!

So much!

- What are you doing?
- What... what do you mean?

You can't... This is all for you.

- This is all for you...
- I love you.

Yo, is that the birthday girl?

If she's dipping out on her own party,

then she's my new hero.

- Rich people are weird.
- Mm-hmm.

- I'm gonna circle, okay?
- Yeah, get it, girl.

What are you doing here?

Dude, what are you doing here?

Seriously, keep it down.

Oh, you're undercover right now?!

Easy, easy!

Listen, you need to get
outta here right now.

I can't leave. I'm here with a friend.

Then you both need
to leave. I'm serious.

Wh... ?

I gotta go.

- Who was that?
- Ugh!

Nobody. That was nobody.

He's a cop. I heard
you say "undercover."

You don't know what
you're talking about, okay?

- We have to tell somebody.
- No, we don't gotta do it.

Okay? Actually. Actually?

I think we should leave right now.

You can go if you want. I'm staying.

Ratting out that guy

is not gonna get you
brownie points, okay?

You and I? We're the help.

That's it.

We'll see.

Oh, come on, Elliot, please answer.

Listen. What I should've said...

- No. Mm-mm.
- No, just wait...

- I'm over it.
- Congratulations.

Okay?

I should've said, "Congratulations."

Thank you.

Is that car one of ours?

Uh, I don't think so.

I'm telling ya, you
scalp more on a Monday

at Les Miz than you do to seats

to the friggin' World Series.

They go nuts for musicals in this town.

This guy, this guy and his baseball.

Hey. What do you say it's about time

you and I got down to business, huh?

You've seen Book of Mormon, right?

- Ah...
- Dear Evan Hansen?

Are you kidding me right now?

Wow! Yeah, of course!

Waving Through a Window?

I've never been the same
ever since, I tell ya.

But for me, personally,
all-time favourite?

It's gotta be... Fiddler.

Right?

Well, Stuart, looks like it's
gonna be business after all.

Uh, yeah, okay.

Well... it's nice chatting with ya.

And maybe next time, uh,
I'll actually catch your name.

You should join us.

Might be some room for some new blood.

Really? I mean, yeah.

I mean, I would just love
to be a fly on the wall.

Um, actually, business should
just be between members only.

I'd like Stuart to join us.

Uh...

Uh, Sam, I've lost him.

Maybe he's in the bathroom.

I don't like this. I want eyes on him.

You're just jealous
because he was flirting

- with that hot girl.
- Okay, that's enough chitchat.

We don't even... Gimme
that. I'm gonna do this.

And don't touch my sunflower seeds.

Still nothing.

Ninety seconds past check-in.

When do we start getting worried?

First one that you ever
saw in person, you remember?

Yeah, sure, sure. Annie.

My mother took my sister and
I to go, uh, check it out.

Back row, obstructed
view, still amazing.

Hmm. For me, it was Chorus Line.

You know that one?

No, no, I don't think I know that one.

Huh. Well, I'm older than you.

Older and... maybe a little bit wiser.

Yeah.

So is this, uh,

normally where you guys come to, uh...

- talk business?
- Well, you know what they say.

And... curtain.

- Jackie?
- Sam, I am so sorry.

I tried Elliot, but he's not answering.

- Okay, what's wrong?
- I'm at this party,

and that guy you work with is here.

Um, Naz, Taai Naz. Whatever his name is.

Um, listen, there are some...
kind of bad guys at this party,

and I'm not sure
they're supposed to know

that he's a cop, but
I think that they do.

Okay, Jackie, listen
to me. Do you see him?

Do you see Naz?

No. I tried to look for him,
but I-I don't see him anymore.

Okay, don't hang up, don't
hang up, don't hang up.

Just keep looking for him.

Hey, do you have a 20
down there on Happy Cat?

No, we don't see him. What's wrong?

We have a serious problem.

Police! Everybody stay where you are!

Nobody in or out.

Where's the buyer?

Sir, you can't leave right now.

All clear in there.

There's no one over there, either.

Duff, where the hell did they go?

And is that all he told you?

Yeah. Then he told me to leave.

He didn't say he was going anywhere?

Database req came back.
You need to see this.

Bishop Logan. Looks
like a cartel boogeyman.

The rest is vague. That scares me.

Jackie, what time did you get here?

We have people on all entrances
and no one saw you come in.

We got in at 3:00. We used the elevator.

Again, we would've seen you.

Jackie, you did the
right thing by calling me.

I can't stress that enough.

But an officer's life is in danger,

so I need you to think real hard.

I know. I know, Sam. Look.

All I know is we all
used the same elevator.

VIP, staff, everybody.
It's the same elevator.

But we got off the floor
below and used the stairs

because it doesn't go up all way.

Hey-ho! You're awake.

Yah!

You still want to know my name?

Kind of ceased to care!

He just has clubs in the trunk?

Always.

Wait, wait, wait. Wai...

You... you're the
boss, huh? The Coyotes?

You're... you're the man in charge?!

Fore!

The boss? Me?

Nah.

I'm merely an instrument.

Think of me as a...

an auditor.

They send me where the trouble is.

Are they the cartel?

W-w-wait.

What are we doing
here? I mean, this guy,

uh, he... drove a boat
for me a couple of times.

He doesn't know anything.

Yeah, well, we're just about to find out

what the truth is, Will.

Did you know that I wanted to turn pro?

I have a two handicap.

Could do with some
better lighting in here.

I was aiming for his head.

Yeah, well, I didn't... buy this place

to be a... country-club driving range.

I mean, this is to wash money.

I mean, mostly kids
sneak in here to drink.

You can take pride in anything, Will.

Maybe that's why they sent me here.

Yeah? Well, they're wrong.

Because I have this under control.

You sure about that?

Why is there a utility
elevator we didn't know about?

The building plans we saw must be

from before it was installed.

Which is why we didn't see them.

They took the stairs down one floor

to an elevator we didn't know existed.

- That only exits here.
- Which means they must've had

a car parked around here somewhere.

- Hey.
- Is that the... ?

Yeah. They got rid of anything

on him that looked
like a tracking device.

Or Naz dropped it on purpose.

Come on, come on, come on.

Look.

Maybe he dropped it so we could
see where they took him from.

- Get the make of that car, too.
- Okay, let's go.

This is DS Greene. I need
access to CCTV footage

from a service room
beneath the VI-Lounge!

Okay, enough, enough.
Enough. I'm calling it.

All right, if you're gonna do him...

then do him already.

I got three balls left.

I'm almost out... Detective.

Detective?

And after that...

I'm afraid there's no more games.

Get him up!

I got two balls left.

- Yeah.
- Tell me Tech got something.

We were able to track
the car to Weston and Oak.

- Already called it in, but we're still the closest ones to it.
- Let's go.

Get him.

Cover the north exit!
Tell backup to cover

the south when they get here!

Bishop, we gotta get
outta here. Come on.

Police!

- Naz!
- I'm here!

Show me your hands. Show me your hands!

- Get your hands up.
- Naz!

I'm here! Go, go!
They're at the side door!

Get Naz!

Oh, sorry, sorry, sorry.

It's okay.

Listen...

I didn't know what to do.
I didn't know what to do.

I didn't have time to think.

I just reached into my pocket
and I saw... I saw the canoe.

It was perfect. Whatever
you do is perfect.

Hey, no sign,

but we got teams out
looking everywhere for 'em.

Goddammit.

You okay?

Yeah, I'm okay.

I think I'm... I think I'm done

with undercover work for now.

Okay? And golf.

I hate golf.

There was too many blind spots in there.

I should've called it off as
soon as they got on the roof.

I got the blueprints to the building.

I should've known they
predated that elevator.

- That's on me.
- Look, there's plenty of blame to go around.

I'm responsible for
letting them get by us.

Shoot, can you imagine
what would've happened

if Jackie didn't call you?

Jesus.

Jesus. I know.

They were willing to
shoot a cop tonight.

That's what they're capable of,
so we need to turn up the heat.

Yeah, yeah.

Guys, I gotta go check on Naz.

Kelly.

I'm gonna get started on the paperwork.

See you back at the station.

Your people arrested
Marc Tremblay tonight?

Yeah, and a bunch of other people,

but I don't care about that now.

Naz doing okay?

- Hmm.
- Listen, listen.

I already put word out.

I'm gonna help y'all find Will, okay?

Were you following me today?

- What?
- Were you following me today?

I saw your car.

Oh, you did?

- Yeah.
- Where?

Near my op.

Okay, you saw my car, or a
car that looked like mine?

'Cause I know I don't
gotta explain to you

how UC cars are supposed
to look like every...

You still did not answer the question.

No, Kelly, I was not following you.

I'm tired. It's been a long day.

- I thought we were past this.
- I know,

but you followed me before,
you've done that before.

- How am I supposed to know?
- I'm not that guy anymore!

- But how...
- Haven't I shown you?

Oh. Okay, you know what?

Show my picture to the doorman
at Crazy Eight Pool Hall.

He'll let you know I was there all day.

Wh-why would you even... ? Len.

You really didn't have to come.

Uh, I kind of did.

I mean, I'm still
your emergency contact.

What would I look like
if they called to tell me

you were hurt and I was
just, like: "Mm-hmm."

Yeah, that'd be... that'd be pretty bad

- if you did that.
- Yeah.

Ah, jeez.

Ooh, ooh. Okay, be careful.

- I'm okay, I'm okay.
- Yeah?

I'm all right.

Angie, I'm sorry I didn't
update my emergency contact.

And my mailing address.

I know you've left me some messages.

No, no, it's... it's okay.

Maybe I was just looking
for an excuse to call.

But I get it. It looks
like you've been busy.

Kicking ass and taking names, right?

Wrong. Um, I've been
getting my ass kicked.

But okay, sure.

Yeah.

I miss you.

You know that, right?

- Angie, uh...
- Can we just go for dinner

this week, maybe? Just talk.

I mean, once you're outta here.

Yeah, sure.

- Yeah?
- Of course.

- Yeah.
- Yeah.

Okay.

Any of the units out
looking for Will and Bishop

report back yet?

No, not yet. They're in the wind.

It wasn't a total loss.

This gang, it doesn't make sense to me.

Everything fast and loose,

Will calling the shots one day
and then this guy showing up?

Mm-mm. Doesn't jive for me.

Either way, it's the best lead we have.

We just need to find 'em.

My money's on Adeline.

That's gonna be the first
person that Will reaches out to.

- Mmm.
- Okay.

Until we figure out a play,

we need to keep this tight.

Just us three.

- Mm.
- Four.

You should play this
close to the vest, though.

But you booked Marc the Shark tonight.

So now you got me.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -