Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,723 --> 00:00:13,836
Why did you bother to go up, mom?
2
00:00:14,216 --> 00:00:16,871
You should have told me.
I would have brought it.
3
00:00:17,191 --> 00:00:19,760
Look at what you've done now.
4
00:00:20,807 --> 00:00:23,125
You need not go anywhere.
5
00:00:23,367 --> 00:00:25,564
You will rest here.
6
00:00:25,728 --> 00:00:27,968
I shall talk to brother.
7
00:00:28,660 --> 00:00:30,269
You are absolutely correct.
8
00:00:30,349 --> 00:00:32,993
We two will take very good care of you.
9
00:00:33,183 --> 00:00:36,003
You had taken such good care of us.
10
00:00:37,334 --> 00:00:41,581
Oh. I am okay.
I just have a little pain.
11
00:00:43,232 --> 00:00:44,841
In any case,
12
00:00:45,541 --> 00:00:51,120
what would happen to me as long as
I have son-in-law and you?
13
00:00:52,434 --> 00:00:56,058
May God bless everyone with
a son-in-law like him.
14
00:01:42,607 --> 00:01:46,862
I was thinking,
we should look after mother-in-law.
15
00:01:47,337 --> 00:01:50,122
She has done so much for us.
16
00:01:51,169 --> 00:01:53,270
We will do everything we can for her.
17
00:01:56,030 --> 00:01:57,803
Mother is right.
18
00:01:58,097 --> 00:02:00,899
Everyone deserves a son-in-law like you
19
00:02:01,453 --> 00:02:05,916
but my take is that nobody should
have a husband like you.
20
00:02:05,996 --> 00:02:10,741
I alone deserve you and that too,
in every lifetime.
21
00:02:11,494 --> 00:02:14,677
Seriously. I love you very much.
22
00:03:00,958 --> 00:03:03,068
You haven't fallen asleep as yet?
23
00:03:03,855 --> 00:03:10,090
I thought you must be suffering
because of the pain.
24
00:03:12,375 --> 00:03:13,845
- Over here.
- Here?
25
00:03:13,925 --> 00:03:15,116
Yes. There.
26
00:03:15,324 --> 00:03:16,552
- Here?
- Yes.
27
00:03:16,632 --> 00:03:18,887
- Here?
- Yes. Here.
28
00:03:18,967 --> 00:03:20,453
- Here?
- Ahh!
29
00:03:21,575 --> 00:03:26,410
You see? I had a feeling your
pain wouldn't go so easily.
30
00:03:26,687 --> 00:03:28,088
Here.
31
00:04:05,961 --> 00:04:09,464
Give me a good massage.
32
00:04:10,658 --> 00:04:12,180
Over here.
33
00:04:13,538 --> 00:04:15,060
A little higher.
34
00:04:15,140 --> 00:04:16,262
- Here?
- Yes.
35
00:04:23,589 --> 00:04:25,008
Here?
36
00:04:42,327 --> 00:04:44,800
Yes. Right there.
37
00:04:48,180 --> 00:04:49,720
A little over here.
38
00:04:49,800 --> 00:04:51,104
- Here?
- Yes.
39
00:05:08,368 --> 00:05:10,037
- Here?
- Yes.
40
00:05:10,452 --> 00:05:11,845
Over here.
41
00:12:41,219 --> 00:12:44,220
There you go, mom.
Steaming hot breakfast for you.
42
00:12:44,377 --> 00:12:47,932
You have to take your
pills after breakfast.
43
00:12:50,846 --> 00:12:55,413
I am contemplating giving
the shop a miss today.
44
00:12:55,819 --> 00:12:58,777
How will you manage
all chores by yourself?
45
00:12:58,857 --> 00:13:00,438
You have the household chores
46
00:13:00,654 --> 00:13:02,565
and you have to look after
mother-in-law too.
47
00:13:02,824 --> 00:13:04,424
Why?
48
00:13:05,722 --> 00:13:09,095
What is the need for two people
to do one person's job.
49
00:13:09,380 --> 00:13:14,128
In any case I have done it before
and I can do it again.
50
00:13:14,492 --> 00:13:17,017
Moreover, the shop has been
shut for so many days now.
51
00:13:17,097 --> 00:13:20,581
I don't see any reason to
keep it shut anymore.
52
00:13:20,661 --> 00:13:23,106
So, rush out there and open the shop.
53
00:13:23,288 --> 00:13:24,914
I am here to look after mother-in-law.
54
00:13:24,994 --> 00:13:26,990
Yes, Kumud is right.
55
00:13:27,155 --> 00:13:29,689
Please don't subject yourself
to losses because of me.
56
00:13:30,123 --> 00:13:32,631
Kumud is here. Kumud will tend to me.
57
00:13:33,132 --> 00:13:35,779
Please go and tend to your business.
58
00:13:52,489 --> 00:13:53,553
It's delicious.
59
00:14:01,604 --> 00:14:04,406
Oh! You? What brings you here?
60
00:14:04,666 --> 00:14:06,473
Yes, I'm here.
61
00:14:06,992 --> 00:14:12,059
I mean to say, why did you leave
mother-in-law behind to come here?
62
00:14:12,139 --> 00:14:15,554
Oh! I'm not crazy. Mother was asleep
63
00:14:15,797 --> 00:14:18,028
so I am letting her sleep for a while.
64
00:14:18,391 --> 00:14:22,628
I wondered why you left her
alone to come here.
65
00:14:22,785 --> 00:14:25,423
However, what brings you here?
66
00:14:25,503 --> 00:14:27,637
I want to buy a nightie.
67
00:14:27,802 --> 00:14:30,604
I thought since you'd be at the shop
68
00:14:30,684 --> 00:14:32,680
we could go together
and get one from close by.
69
00:14:32,760 --> 00:14:35,187
- You know Mr. Sharma, don't you?
- Yes.
70
00:14:35,267 --> 00:14:37,696
We could pick one up from
his shop on the way home.
71
00:14:37,776 --> 00:14:39,054
Really?
72
00:14:40,238 --> 00:14:41,431
- Shall we?
- Yes.
73
00:14:41,604 --> 00:14:42,798
Let's go.
74
00:14:47,676 --> 00:14:49,154
- Ahh!
- Hold on.
75
00:14:49,422 --> 00:14:50,824
I'll help you go to your room.
76
00:14:50,904 --> 00:14:52,224
Come.
77
00:14:53,652 --> 00:14:54,845
Easy.
78
00:14:55,735 --> 00:14:57,188
Easy.
79
00:15:13,413 --> 00:15:15,635
What's the matter?
Do you need something?
80
00:15:16,154 --> 00:15:20,470
It's not so easy for me
to get what I want.
81
00:15:21,170 --> 00:15:22,597
Anyway, never mind that.
82
00:15:22,677 --> 00:15:24,266
How is your business faring?
83
00:15:24,346 --> 00:15:25,788
Business is booming.
84
00:15:25,868 --> 00:15:27,647
Many customers came to the shop today.
85
00:15:27,727 --> 00:15:30,034
And I did good business.
86
00:15:31,028 --> 00:15:34,582
That reminds me, I took Kumud shopping
87
00:15:34,832 --> 00:15:37,729
and I bought something for you as well.
88
00:15:37,809 --> 00:15:40,696
Really? What did you buy for me?
Show me.
89
00:15:40,776 --> 00:15:43,134
Give me two minutes.
I'll be back right away.
90
00:15:43,566 --> 00:15:46,083
- You will be very pleased with it.
- Okay.
91
00:15:58,501 --> 00:15:59,902
What happened?
92
00:16:00,439 --> 00:16:01,943
Nothing.
93
00:16:02,342 --> 00:16:04,651
I was waiting for you.
94
00:16:07,704 --> 00:16:11,976
You haven't made love to me
for quite a few days now
95
00:16:12,392 --> 00:16:16,301
so I planned a surprise for you.
96
00:16:17,045 --> 00:16:23,013
It appears you were injured on your foot
but it made an impact elsewhere.
97
00:16:23,472 --> 00:16:25,556
What do you mean?
98
00:16:26,438 --> 00:16:27,951
You..
99
00:19:14,680 --> 00:19:17,171
Wonderful, Mr. Mohan.
100
00:19:17,691 --> 00:19:23,244
The injury on your foot opened up
the doors of heaven for you.
101
00:25:54,146 --> 00:26:00,322
I was coming to you last night when
Kumud prevented me from coming.
102
00:26:01,224 --> 00:26:03,749
How could I come to you
while Kumud was awake?
103
00:26:03,829 --> 00:26:08,572
Let me apply oil on your leg
so the pain doesn't increase.
104
00:26:12,335 --> 00:26:16,022
My head is hurting, not my leg
and I have taken a pill.
105
00:26:16,102 --> 00:26:19,149
I want to sleep now. Please leave.
106
00:26:23,564 --> 00:26:25,612
Oh! What are you doing over here?
107
00:26:26,020 --> 00:26:27,501
Mother is asleep.
108
00:26:27,581 --> 00:26:28,588
Don't you have to go to the shop?
109
00:26:28,668 --> 00:26:30,678
I came to ask her how she's doing.
110
00:26:31,521 --> 00:26:32,960
- Come.
- Yes.
111
00:26:41,789 --> 00:26:42,481
Where is Mohan?
112
00:26:42,561 --> 00:26:44,404
He hasn't come in for the past few days.
113
00:26:44,558 --> 00:26:45,886
- He hasn't been coming?
- Yes.
114
00:26:46,834 --> 00:26:47,941
Okay.
115
00:26:49,663 --> 00:26:53,946
'The person you are calling is
not answering your call.'
116
00:26:54,153 --> 00:26:55,882
Mohan isn't answering my call.
117
00:26:56,920 --> 00:26:58,498
What is the matter?
118
00:26:59,002 --> 00:27:01,604
Apparently I won't get hold
of Mohan so easily.
119
00:27:01,902 --> 00:27:04,123
I'll have to go and see
Mohan at his house.
120
00:27:16,159 --> 00:27:18,733
I've been wanting to give this
to you since last night
121
00:27:18,968 --> 00:27:20,407
but I haven't been able to do so.
122
00:27:20,607 --> 00:27:22,420
I apologize for that.
123
00:27:22,677 --> 00:27:23,486
One more thing.
124
00:27:23,566 --> 00:27:26,745
I bought the same nightie
for your daughter too.
125
00:27:27,216 --> 00:27:32,550
To be honest this will
only look good on you
126
00:27:33,250 --> 00:27:35,388
and it is made only for you.
127
00:27:35,581 --> 00:27:37,311
Only for you.
128
00:27:37,720 --> 00:27:40,259
Give it to the person for
whom you've bought it.
129
00:27:40,501 --> 00:27:41,719
I don't want it.
130
00:27:41,799 --> 00:27:46,078
I was only thinking of you when
I bought it yesterday.
131
00:27:46,444 --> 00:27:48,941
- Please take it.
- I told you I don't want it.
132
00:27:49,100 --> 00:27:50,387
Mohan!
133
00:27:53,092 --> 00:27:56,324
Since you've bought it for me
I shall wear it.
134
00:28:07,980 --> 00:28:10,775
Oh! You aren't ready as yet.
135
00:28:11,094 --> 00:28:12,429
Don't you want to go to the shop?
136
00:28:12,509 --> 00:28:14,955
Try to understand, Kumud.
137
00:28:15,342 --> 00:28:18,324
You have been doing your office
work from home every day
138
00:28:18,404 --> 00:28:20,081
and you have been taking
care of mother as well.
139
00:28:20,161 --> 00:28:24,150
The people at the office will think
you are not serious about your work.
140
00:28:24,393 --> 00:28:27,216
So, get ready and go
straight to the office.
141
00:28:27,354 --> 00:28:29,008
I shall tend to the house.
142
00:28:30,573 --> 00:28:34,482
I don't know how but you always
convince me with your words.
143
00:28:34,924 --> 00:28:38,239
Kumud, get ready quickly
and head to your office.
144
00:28:38,377 --> 00:28:40,384
I will manage the kitchen.
145
00:28:41,111 --> 00:28:44,148
Oh, alright.
I have chopped the vegetables.
146
00:28:44,390 --> 00:28:46,404
Please add cauliflower to it.
147
00:28:46,484 --> 00:28:49,220
Mom loves cauliflower and potatoes.
148
00:28:49,300 --> 00:28:50,541
Of course, Kumud.
149
00:28:50,679 --> 00:28:52,208
You used to go to your
maternal home before.
150
00:28:52,288 --> 00:28:57,113
I used to cook food even back then
so you need to stress over it.
151
00:28:57,287 --> 00:29:00,331
I will take good care of the
mother and the home.
152
00:29:00,518 --> 00:29:01,563
Okay.
153
00:29:09,575 --> 00:29:11,042
Take care of mom.
154
00:29:11,122 --> 00:29:13,346
Give her food and medicines on time.
155
00:29:13,426 --> 00:29:16,045
I will manage everything over here
156
00:29:16,125 --> 00:29:18,459
and take good care of mother-in-law too.
157
00:29:18,764 --> 00:29:20,750
Also, take this.
158
00:29:20,830 --> 00:29:23,447
Deposit this in the
Bank during lunch time
159
00:29:23,731 --> 00:29:27,765
while I repair the customer's
phone at home. Okay?
160
00:29:27,918 --> 00:29:31,765
Take care of yourself.
I'll hurry back from the office. Okay?
161
00:29:34,794 --> 00:29:36,067
Okay.
162
00:29:48,501 --> 00:29:53,427
I don't normally say this to anyone
however I am saying it to you.
163
00:29:53,507 --> 00:29:54,748
I'm sorry.
164
00:29:55,350 --> 00:29:59,363
I am sorry because
I couldn't come to you last night.
165
00:30:00,200 --> 00:30:04,781
I would surely come to you if
Kumud was asleep.
166
00:30:05,376 --> 00:30:06,995
Please give in.
167
00:30:16,426 --> 00:30:22,847
I wish I had to words to express
how pretty you are.
168
00:30:22,927 --> 00:30:25,587
Really? Even better than Kumud?
169
00:30:25,761 --> 00:30:30,666
Kumud merely wore the nightie.
It suits you.
170
00:30:32,078 --> 00:30:36,008
I see. So I only look good in a nightie.
171
00:30:36,408 --> 00:30:38,539
No. Not at all.
172
00:30:39,037 --> 00:30:42,704
You look very good even without clothes.
173
00:30:43,376 --> 00:30:49,534
Hmm. Will you treat me for my
pain or leave me here to suffer.
174
00:30:49,614 --> 00:30:53,576
Not only will I treat your pain
I will get rid of your suffering too.
175
00:30:53,656 --> 00:30:54,745
Really?
176
00:36:06,167 --> 00:36:07,340
Funny.
177
00:36:07,473 --> 00:36:10,606
He isn't at the shop and he isn't
opening the door to his home.
178
00:36:11,175 --> 00:36:13,079
What is going on, Mr. Mohan?
179
00:36:16,265 --> 00:36:18,390
I guess I'll have to check the back door.
180
00:38:48,581 --> 00:38:50,684
Wonderful, Mr. Mohan.
181
00:38:51,614 --> 00:38:56,983
The injury on your foot opened up
the doors of heaven for you.
182
00:39:06,181 --> 00:39:10,787
God must have taken
an off to create you.
183
00:39:11,594 --> 00:39:13,597
You are full of crap!
184
00:39:14,235 --> 00:39:15,856
Get out of here right away!
185
00:39:19,339 --> 00:39:20,330
What happened?
186
00:39:20,879 --> 00:39:24,615
But now she is treating me
like I am a goon.
187
00:39:24,695 --> 00:39:26,142
Like she doesn't know me.
188
00:39:26,222 --> 00:39:29,253
Another thing, she is going
to leave this week.
189
00:39:29,396 --> 00:39:32,773
Mr. Mohan, you'll have to ask
her what the matter is.
190
00:39:32,853 --> 00:39:34,206
Is that what she said?
191
00:39:34,286 --> 00:39:37,383
She says that is the only
way it will happen.
192
00:39:37,543 --> 00:39:39,038
She is a devious woman.
193
00:39:39,242 --> 00:39:41,534
But I don't want to give
up this opportunity.
194
00:39:41,614 --> 00:39:43,488
I am willing. What about you?
195
00:39:43,568 --> 00:39:44,977
The minute Kumud leaves
for office tomorrow.
196
00:39:45,057 --> 00:39:45,763
Okay.
14405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
