Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,716 --> 00:00:38,214
Эй...
2
00:00:38,992 --> 00:00:40,694
Ты что там готовишь?
3
00:00:47,261 --> 00:00:48,840
Диего?
4
00:00:50,920 --> 00:00:52,345
Милый?
5
00:01:21,800 --> 00:01:23,378
Привет, ма!
6
00:01:23,487 --> 00:01:25,749
Слушай, я сегодня
позднее вернулся домой...
7
00:01:31,676 --> 00:01:36,020
ВИТТОРИЯ ПУЧЧИНИ
8
00:01:37,480 --> 00:01:43,261
НЕ ОСТАВЛЯЙ МЕНЯ
9
00:01:47,000 --> 00:01:48,323
Привет.
10
00:01:50,010 --> 00:01:51,305
Доброе утро.
11
00:01:51,872 --> 00:01:53,581
Похоже, я уснула здесь.
12
00:01:53,640 --> 00:01:55,240
Я заметил.
13
00:01:58,018 --> 00:01:59,210
Уходишь?
14
00:01:59,320 --> 00:02:00,760
Да. Еду в Порто Толле.
15
00:02:00,770 --> 00:02:04,330
Нашли статьи 93-го года
о скандале в детском доме.
16
00:02:05,174 --> 00:02:07,043
Хочу поговорить с журналистом,
что написал их.
17
00:02:08,978 --> 00:02:10,505
Один едешь?
18
00:02:10,716 --> 00:02:12,432
Да, Элене нужно отдыхать.
19
00:02:21,974 --> 00:02:23,720
Я работаю над одной версией.
20
00:02:27,298 --> 00:02:29,952
Нет, Эрнесто, не волнуйся,
это безопасно. На связи.
21
00:02:32,112 --> 00:02:33,712
- Добрый день, шеф.
- Добрый.
22
00:02:37,778 --> 00:02:39,407
Уже прошло двое суток?
23
00:02:39,836 --> 00:02:41,545
Сам знаешь, я не умею ждать.
24
00:03:06,025 --> 00:03:07,770
Что там по навигатору?
25
00:03:08,745 --> 00:03:10,410
Всё еще нет связи.
26
00:03:14,636 --> 00:03:16,340
Давай по старинке.
27
00:03:31,349 --> 00:03:33,181
Прошло столько времени,
28
00:03:33,480 --> 00:03:35,080
постараюсь вспомнить.
29
00:03:35,567 --> 00:03:37,756
Это было осенью 92-го года.
30
00:03:38,469 --> 00:03:41,247
Он говорил,
что детский дом - кромешный ад,
31
00:03:41,865 --> 00:03:44,098
многие дети подвергались насилию.
32
00:03:44,767 --> 00:03:46,861
Письмо было написано одной из жертв.
33
00:03:52,240 --> 00:03:54,610
- Имен не называлось?
- Нет.
34
00:03:54,963 --> 00:03:58,192
Детский дом существовал давно,
имел хорошую репутацию.
35
00:03:58,563 --> 00:04:00,323
Поначалу я отмахнулся.
36
00:04:00,534 --> 00:04:02,098
А потом? Что случилось?
37
00:04:02,287 --> 00:04:04,396
Через два месяца пришло еще письмо,
38
00:04:04,432 --> 00:04:06,556
с вопросом,
почему ничего не происходит.
39
00:04:06,629 --> 00:04:08,294
Тогда я стал копаться.
40
00:04:08,534 --> 00:04:11,807
Я был молодым репортером,
а тема могла оказаться интересной.
41
00:04:12,330 --> 00:04:14,927
Судя по штемпелю,
письмо было из Папоцце, тут рядом,
42
00:04:15,036 --> 00:04:16,636
всего 1400 жителей.
43
00:04:17,450 --> 00:04:19,610
В почтовом отделении мне назвали имя:
44
00:04:19,741 --> 00:04:21,545
Марко Тревизан.
- Кто это?
45
00:04:22,520 --> 00:04:26,040
Парнишка, который только что вышел
из детдома. Стал совершеннолетним.
46
00:04:26,912 --> 00:04:28,185
Я пошел поговорить с ним.
47
00:04:28,190 --> 00:04:31,232
После долгих уговоров он сказал,
что писал не он.
48
00:04:31,945 --> 00:04:34,847
Он только отправил,
потому что сам автор боялся.
49
00:04:35,443 --> 00:04:37,167
Но он уверил меня, что всё правда.
50
00:04:38,512 --> 00:04:40,090
А кто был автором?
51
00:04:40,381 --> 00:04:43,814
Он не хотел говорить, но Тревизан
общался с неким Валерио Виро,
52
00:04:44,098 --> 00:04:45,887
он тоже был в детском доме.
53
00:04:46,549 --> 00:04:48,047
Вы поговорили с ним?
54
00:04:48,585 --> 00:04:51,814
Да. Когда я встретился с Валерио,
ему был 21 год.
55
00:04:51,960 --> 00:04:53,494
Но он казался ребенком -
56
00:04:53,500 --> 00:04:55,814
по манере речи, по поведению.
57
00:04:55,960 --> 00:04:57,843
Очевидно, что он пережил травму.
58
00:04:58,178 --> 00:05:00,520
Я обещал ему ничего не писать.
59
00:05:01,109 --> 00:05:03,785
Он признался,
что это письмо написал он.
60
00:05:03,901 --> 00:05:07,094
Только всё это произошло с Тревизаном,
он сам ему рассказал.
61
00:05:07,960 --> 00:05:09,494
Сказал, что виновен повар.
62
00:05:11,727 --> 00:05:13,378
Повар детского дома?
63
00:05:13,661 --> 00:05:17,567
Да. Я написал статью о насилии,
но не раскрыл имен.
64
00:05:18,170 --> 00:05:22,200
После публикации ко мне пришел
прокурор, он хотел возбудить дело.
65
00:05:22,476 --> 00:05:24,403
Я рассказал ему о Виро, о Тревизане,
66
00:05:24,410 --> 00:05:27,603
он решил поговорить с ними,
но они стали всё отрицать.
67
00:05:27,829 --> 00:05:29,807
Может быть, их запугали?
68
00:05:30,890 --> 00:05:32,374
Не думаю.
69
00:05:32,752 --> 00:05:35,261
Потом тот повар,
о котором мне рассказали ребята,
70
00:05:35,270 --> 00:05:36,898
покончил с собой.
71
00:05:41,378 --> 00:05:42,680
Как именно?
72
00:05:44,650 --> 00:05:46,774
Никакой предсмертной записки не было.
73
00:05:47,174 --> 00:05:49,930
Нашли лишь билет на поезд
и собранный чемодан.
74
00:05:50,054 --> 00:05:52,883
Вы не думали самостоятельно
продолжить расследование?
75
00:05:53,370 --> 00:05:54,818
Монстр умер.
76
00:05:54,820 --> 00:05:56,592
Детский дом закрыли.
77
00:05:56,600 --> 00:05:58,629
Те, кто там работал, разъехались.
78
00:05:58,630 --> 00:06:01,290
Вам не показалось странным,
что они так внезапно исчезли?
79
00:06:01,436 --> 00:06:03,501
Нет. Я об этом не думал.
80
00:06:12,869 --> 00:06:14,469
Спасибо, что уделили время.
81
00:06:15,072 --> 00:06:16,716
- Всего хорошего.
- До свидания.
82
00:06:20,920 --> 00:06:22,272
Простите.
83
00:06:23,138 --> 00:06:25,181
Не знаете,
Тревизан всё еще живет здесь?
84
00:06:25,952 --> 00:06:27,298
Возможно.
85
00:06:27,930 --> 00:06:29,821
Здесь ничего никогда не меняется.
86
00:06:41,858 --> 00:06:43,407
Ко мне приходила полиция.
87
00:06:44,694 --> 00:06:46,541
Дзонин и Вианелло из Венеции.
88
00:06:47,327 --> 00:06:48,927
Интересовались детским домом.
89
00:06:50,680 --> 00:06:52,236
Не за что.
90
00:06:54,432 --> 00:06:56,032
Он сильно нервничал.
91
00:06:57,509 --> 00:06:59,356
И с поваром что-то не так.
92
00:07:00,018 --> 00:07:02,498
Никакой предсмертной записки,
билет на поезд.
93
00:07:03,014 --> 00:07:07,625
Начинающий журналист держит в руках
сенсацию века и вдруг всё бросает.
94
00:07:08,141 --> 00:07:09,872
По-твоему, почему он всё бросил?
95
00:07:11,247 --> 00:07:14,520
Тепленькое местечко в крупной газете -
отличный мотив для молчания.
96
00:07:19,094 --> 00:07:20,767
Нужно найти Тревизана.
97
00:08:03,640 --> 00:08:05,196
Здравствуйте.
98
00:08:07,400 --> 00:08:10,030
- Прошу, чего желаете?
- Полиция.
99
00:08:10,563 --> 00:08:12,214
Вы Марко Тревизан?
100
00:08:12,381 --> 00:08:13,714
Да.
101
00:08:14,403 --> 00:08:16,243
Я старший офицер Элена Дзонин,
102
00:08:16,556 --> 00:08:18,920
а это старший офицер Даниэле Вианелло.
103
00:08:20,054 --> 00:08:21,647
Мы из Венеции.
104
00:08:21,756 --> 00:08:25,669
Так долго ехали из Венеции
в это забытое богом место.
105
00:08:25,909 --> 00:08:28,738
- Чтобы задать пару вопросов.
- Не желаете пива?
106
00:08:31,094 --> 00:08:32,636
Нет, спасибо.
107
00:08:35,392 --> 00:08:37,814
Вы воспитывались в детском доме?
108
00:08:38,629 --> 00:08:40,774
Воспитывался, можно и так сказать.
109
00:08:42,374 --> 00:08:44,832
Можете рассказать, что там произошло?
110
00:08:45,785 --> 00:08:47,887
Уже не важно, прошло много лет.
111
00:08:48,621 --> 00:08:53,043
Мы считаем, что тот, кто чинил
насилие, продолжает это делать.
112
00:08:54,650 --> 00:08:56,350
Вы тогда обвинили повара.
113
00:08:56,920 --> 00:08:58,410
Чушь собачья.
114
00:08:58,483 --> 00:09:00,767
Марио и мухи бы не обидел,
115
00:09:00,970 --> 00:09:02,680
но он слишком много знал.
116
00:09:03,385 --> 00:09:04,978
Что знал?
117
00:09:14,352 --> 00:09:15,923
Без понятия.
118
00:09:16,803 --> 00:09:19,720
Вы не пострадали от насилия,
но написали в газету.
119
00:09:21,290 --> 00:09:22,752
Почему?
120
00:09:24,520 --> 00:09:28,040
Я был слишком большим
и не интересовал их.
121
00:09:29,850 --> 00:09:33,610
Если это не случилось с тобой,
не значит, что нужно молчать.
122
00:09:34,665 --> 00:09:36,260
Вы знаете Валерио Виро?
123
00:09:37,298 --> 00:09:39,109
Он жил в детдоме вместе с вами.
124
00:09:39,203 --> 00:09:41,872
Не знаю, нас там было много.
125
00:09:49,130 --> 00:09:50,738
Андреа Мафетти
126
00:09:51,581 --> 00:09:53,120
и Пьетро Тома.
127
00:09:53,436 --> 00:09:55,116
Вы их помните?
128
00:10:02,192 --> 00:10:04,490
Тома и Мафетти были те еще твари.
129
00:10:04,541 --> 00:10:06,760
А Франческо Бьянки был их главарем.
130
00:10:09,029 --> 00:10:10,578
Пьетро был красавчиком.
131
00:10:10,629 --> 00:10:13,850
Андреа делал всё,
что они ему говорили.
132
00:10:14,134 --> 00:10:16,323
Во время побега за ними погнались,
133
00:10:16,381 --> 00:10:19,363
и собака охранника изуродовала его.
134
00:10:20,367 --> 00:10:21,981
Где сейчас Виро?
135
00:10:22,309 --> 00:10:25,174
Не знаю. Я давно его не видел,
136
00:10:25,363 --> 00:10:27,330
наверное, где-то работает художником.
137
00:10:39,967 --> 00:10:41,523
Отведите нас к нему.
138
00:10:57,980 --> 00:11:02,374
Валерио, эти люди хотят поговорить
с тобой о Пентелли.
139
00:11:11,232 --> 00:11:13,196
Здравствуйте. Полиция.
140
00:11:14,185 --> 00:11:16,018
Я старший офицер Вианелло,
141
00:11:16,483 --> 00:11:18,280
а она старший офицер Дзонин.
142
00:11:19,050 --> 00:11:20,774
Мы хотим задать пару вопросов.
143
00:11:40,367 --> 00:11:41,923
Узнаете их?
144
00:12:39,065 --> 00:12:41,356
Я заявил на них, рассказал правду,
145
00:12:41,458 --> 00:12:43,763
Пентелли закрыли, и все разъехались.
146
00:12:44,243 --> 00:12:45,952
Но почему пошли на попятную?
147
00:12:46,541 --> 00:12:48,141
Потому что они повсюду.
148
00:12:48,621 --> 00:12:50,520
Я не хотел закончить как повар.
149
00:12:59,465 --> 00:13:01,196
Они похитили ребенка.
150
00:13:02,236 --> 00:13:03,509
Его зовут Анжело.
151
00:13:03,530 --> 00:13:06,025
Его продадут на аукционе,
как и многих других.
152
00:13:07,090 --> 00:13:09,160
Вы единственный можете помочь
спасти его.
153
00:13:10,214 --> 00:13:12,454
И сделать так,
чтобы он не страдал, как вы.
154
00:13:18,512 --> 00:13:20,047
Его стражами
155
00:13:22,243 --> 00:13:23,741
были
156
00:13:23,981 --> 00:13:25,385
Франческо,
157
00:13:26,025 --> 00:13:27,530
Андреа
158
00:13:27,974 --> 00:13:29,487
и Пьетро.
159
00:13:31,770 --> 00:13:34,960
Они приходили за нами ночью
и приводили к его двери.
160
00:13:36,265 --> 00:13:38,316
Стучали и передавали нас
учителю пения.
161
00:13:42,541 --> 00:13:45,698
Мы все боялись этого учителя пения,
потому что когда он сердился,
162
00:13:46,941 --> 00:13:49,436
то поворачивал перстень на пальце
и сильно бил нас.
163
00:13:51,014 --> 00:13:52,469
Очень сильно.
164
00:13:59,763 --> 00:14:01,400
Как звали учителя?
165
00:14:05,210 --> 00:14:06,840
Витторио Рованьин.
166
00:14:08,352 --> 00:14:10,752
Спасибо. Вы очень смелый.
167
00:14:17,290 --> 00:14:18,927
Возвращаемся в Венецию.
168
00:15:00,992 --> 00:15:02,345
Ты веришь мне?
169
00:15:02,774 --> 00:15:04,469
Встречаемся на ближайшей станции.
170
00:17:23,807 --> 00:17:25,312
Всё в порядке?
171
00:17:31,763 --> 00:17:33,938
Значит, мы точно на правильном пути.
172
00:17:34,374 --> 00:17:36,825
- Как прошло?
- Хорошо, я оторвался.
173
00:17:37,392 --> 00:17:39,138
Но машину пришлось бросить.
174
00:17:39,560 --> 00:17:41,305
Я обдумала то, что сказал Виро.
175
00:17:42,454 --> 00:17:46,010
Он рассказал о хоре,
учителе и о перстне.
176
00:17:46,738 --> 00:17:48,280
Смотри.
177
00:17:50,330 --> 00:17:52,345
Это фотография педагогов "Сотера".
178
00:17:53,167 --> 00:17:56,032
Это Витторио Рованьин,
преподает там музыку.
179
00:17:57,545 --> 00:18:00,141
Он работал в детском доме,
когда там были Мафетти и Тома.
180
00:18:00,978 --> 00:18:03,240
Мы видели его,
когда ходили туда, помнишь?
181
00:18:03,429 --> 00:18:05,269
У него такой же перстень, как у Тома.
182
00:18:05,429 --> 00:18:07,363
- Это он.
- Да, он.
183
00:18:11,392 --> 00:18:12,949
Нужно торопиться.
184
00:18:12,950 --> 00:18:14,643
Аукцион скоро завершится.
185
00:19:24,483 --> 00:19:25,640
Серена?
186
00:19:25,967 --> 00:19:27,181
Элена, слава богу!
187
00:19:27,190 --> 00:19:30,178
Со вчерашнего дня не могу дозвониться,
ты постоянно недоступна.
188
00:19:30,447 --> 00:19:33,123
Я звонила в квестуру,
мне сказали, ты в больнице.
189
00:19:33,305 --> 00:19:35,610
- Всё в порядке?
- Не волнуйся, я в порядке.
190
00:19:36,323 --> 00:19:37,705
Возвращаюсь из Полезине.
191
00:19:38,010 --> 00:19:39,756
Мы с Даниэле идем по следу.
192
00:19:39,974 --> 00:19:44,083
У нас появились еще два имени,
связанных с детским домом.
193
00:19:44,460 --> 00:19:45,785
Витторио Рованьин...
194
00:19:45,790 --> 00:19:47,647
Витторио Рованьин и Франческо Бьянки.
195
00:19:48,374 --> 00:19:51,589
После твоего звонка
я подняла данные по детскому дому,
196
00:19:51,785 --> 00:19:53,610
и открылся ящик Пандоры.
197
00:19:54,767 --> 00:19:57,581
Мафетти, Тома, Рованьин, Бьянки
198
00:19:57,741 --> 00:19:59,363
и неизвестно сколько еще!
199
00:19:59,720 --> 00:20:03,400
Они все члены разветвленной
организации с четкой структурой.
200
00:20:04,301 --> 00:20:05,865
Очень разветвленной.
201
00:20:06,520 --> 00:20:07,712
Где ты сейчас?
202
00:20:07,814 --> 00:20:09,341
В Венеции, на вокзале.
203
00:20:09,712 --> 00:20:11,487
- Ты одна?
- Нет, с Даниэле.
204
00:20:12,418 --> 00:20:13,836
Он в этом замешан.
205
00:20:14,512 --> 00:20:15,930
Что?
206
00:20:16,156 --> 00:20:18,585
Тома убили
за минуту до твоего прихода.
207
00:20:19,429 --> 00:20:21,058
Даниэле был с тобой.
208
00:20:25,618 --> 00:20:28,658
Когда случилась авария,
ты ведь была одна? Или нет?
209
00:20:30,323 --> 00:20:32,781
Джулия - в больнице,
какие-то странные выделения.
210
00:20:33,327 --> 00:20:35,540
Не езди туда одна! Дождись меня!
211
00:20:35,778 --> 00:20:38,890
Полагаю, что и в Полезине
он показал себя героем?
212
00:20:39,952 --> 00:20:41,254
Как прошло?
213
00:20:41,443 --> 00:20:43,196
Хорошо, я оторвался.
214
00:20:47,938 --> 00:20:50,520
Мне жаль, Элена,
но со временем люди меняются.
215
00:20:56,090 --> 00:20:57,560
Элена?
216
00:20:58,949 --> 00:21:00,294
Он перед тобой?
217
00:21:00,338 --> 00:21:01,909
Да, всё именно так.
218
00:21:02,810 --> 00:21:04,250
Не показывай виду.
219
00:21:04,301 --> 00:21:05,720
Скажи, появились проблемы,
220
00:21:05,730 --> 00:21:07,800
и без промедления
приезжай ко мне в Рим.
221
00:21:08,469 --> 00:21:10,781
И будь осторожна, прошу тебя.
222
00:21:12,745 --> 00:21:14,527
Но сейчас он в порядке?
223
00:21:17,400 --> 00:21:19,567
Да, приеду на первом же поезде.
224
00:21:21,320 --> 00:21:23,545
- Всё хорошо?
- Да, это мой бывший муж.
225
00:21:24,563 --> 00:21:28,600
Там Диего что-то натворил, сейчас
в полиции, мне нужно ехать в Рим.
226
00:21:28,905 --> 00:21:30,476
Конечно, не волнуйся. Я звонил Эмилии,
227
00:21:30,480 --> 00:21:32,490
они следят за Рованьином,
я тоже еду к фонду.
228
00:21:32,500 --> 00:21:33,734
Хорошо.
229
00:21:34,432 --> 00:21:36,738
- Ты точно в порядке?
- Да, да-да.
230
00:21:38,803 --> 00:21:40,330
- На связи.
- Хорошо.
231
00:22:09,669 --> 00:22:11,181
Где он?
232
00:25:33,450 --> 00:25:34,869
Эй!
233
00:25:36,098 --> 00:25:38,250
Идем. Я держу.
234
00:26:49,385 --> 00:26:51,356
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Синьора дома?
235
00:26:51,472 --> 00:26:53,029
- Проходите.
- Спасибо.
236
00:26:53,030 --> 00:26:54,520
Прошу.
237
00:27:05,938 --> 00:27:08,658
Да, не волнуйтесь,
я лично занимаюсь этим.
238
00:27:09,349 --> 00:27:10,767
Да.
239
00:27:11,407 --> 00:27:13,581
Элена, что с тобой случилось?
240
00:27:13,661 --> 00:27:15,821
Расскажи о Даниэле. Что ты узнала?
241
00:27:16,309 --> 00:27:18,270
Выпей немного воды, потом расскажу.
242
00:27:22,898 --> 00:27:24,418
Спасибо.
243
00:27:28,832 --> 00:27:30,258
Рассказывай.
244
00:27:37,610 --> 00:27:41,414
Я знала, что это случится,
если ты продолжишь расследование.
245
00:27:43,312 --> 00:27:45,712
- Ты о чем?
- Синьора, я ухожу.
246
00:27:47,087 --> 00:27:49,523
Увидимся завтра. До свидания.
247
00:28:15,174 --> 00:28:17,283
Я не хотела, чтобы всё так кончилось.
248
00:28:21,400 --> 00:28:23,050
Но у меня не было выбора.
249
00:28:24,410 --> 00:28:25,967
Всегда есть выбор.
250
00:28:30,287 --> 00:28:31,807
Прими их.
251
00:28:32,214 --> 00:28:34,156
Не поможет,
Даниэле знает, что я здесь.
252
00:28:34,709 --> 00:28:35,780
Прими.
253
00:28:42,701 --> 00:28:44,345
Тебя найдут дома.
254
00:28:44,520 --> 00:28:46,920
Подумают,
что ты не вынесла напряжения.
255
00:28:51,370 --> 00:28:52,650
За что?
256
00:28:52,898 --> 00:28:54,149
Давай же.
257
00:29:50,083 --> 00:29:51,945
Я всего лишь защищала сына.
258
00:29:53,123 --> 00:29:54,767
Ты бы сделала то же самое.
259
00:30:01,632 --> 00:30:03,669
Он не делает ничего плохого.
260
00:30:04,716 --> 00:30:06,629
Лишь занимается их деньгами.
261
00:30:08,207 --> 00:30:11,007
У Луки были долги. Очень большие.
262
00:30:13,749 --> 00:30:15,203
И они помогли ему.
263
00:30:16,556 --> 00:30:18,738
Ты знаешь, он всегда был слабым.
264
00:30:19,400 --> 00:30:21,254
И они использовали его,
чтобы добраться до меня
265
00:30:21,356 --> 00:30:23,029
и остановить следствие.
266
00:30:24,105 --> 00:30:26,890
Чтобы наверняка никто не мог
на них выйти.
267
00:30:37,916 --> 00:30:39,596
Можете забирать ее.
268
00:30:57,538 --> 00:30:59,581
На пол! Руки вверх!
269
00:31:01,254 --> 00:31:03,560
На пол! Не двигаться!
270
00:31:10,847 --> 00:31:13,392
Чисто! Быстро, направо!
271
00:31:15,065 --> 00:31:16,258
Пошли, пошли!
272
00:31:20,083 --> 00:31:21,967
Чисто! Пошли дальше!
273
00:31:57,123 --> 00:31:58,563
Врача!
274
00:32:17,058 --> 00:32:18,556
Ну что, по домам?
275
00:32:18,672 --> 00:32:20,258
Да иди ты!
276
00:33:28,010 --> 00:33:32,265
Грустно осознавать, что Серена Мизури,
наша коллега, за решеткой,
277
00:33:32,469 --> 00:33:34,040
но мы собрались, чтобы поднять тост...
278
00:33:34,105 --> 00:33:35,669
- За нашего Аугусто.
- Да ладно!
279
00:33:35,670 --> 00:33:38,592
Который по камерам вычислил,
где наш Даниэле.
280
00:33:38,992 --> 00:33:41,800
И за Луиджи, который торопился
к нам вернуться.
281
00:33:41,952 --> 00:33:43,509
Поаплодируем им!
282
00:33:51,960 --> 00:33:53,203
Марта?
283
00:33:54,920 --> 00:33:56,730
Вчера вечером в нашей закусочной
284
00:33:58,410 --> 00:34:01,538
мы говорили, зачем мы встаем,
идем на работу,
285
00:34:01,996 --> 00:34:04,105
ведь ничто не вернет нам Джильберто.
286
00:34:06,447 --> 00:34:08,549
Потом по телевизору увидели новости.
287
00:34:09,523 --> 00:34:10,992
И...
288
00:34:17,036 --> 00:34:18,563
Спасибо.
289
00:34:20,680 --> 00:34:22,250
Я же обещала.
290
00:34:44,272 --> 00:34:45,770
Пока.
291
00:34:46,018 --> 00:34:47,567
Пока.
292
00:34:52,127 --> 00:34:53,567
Да, я...
293
00:34:55,392 --> 00:34:56,869
Сейчас?
294
00:34:57,334 --> 00:34:58,963
Да. Джулия рожает!
295
00:34:59,080 --> 00:35:00,600
Поздравляем!
296
00:35:01,509 --> 00:35:03,923
- Поздравляем, Даниэле!
- У Джулии начались роды!
297
00:35:47,436 --> 00:35:50,280
Стелла, а вот и папа.
298
00:35:51,130 --> 00:35:52,978
Вечно он у нас опаздывает.
299
00:36:08,760 --> 00:36:10,636
Да, папа пришел.
300
00:36:17,567 --> 00:36:19,349
Вот так.
301
00:36:34,454 --> 00:36:35,770
Эй.
302
00:36:37,072 --> 00:36:38,781
Я должна тебе кое-что сказать.
303
00:37:11,683 --> 00:37:13,370
Диего после школы остался обедать
304
00:37:13,380 --> 00:37:14,592
у друга.
305
00:37:15,538 --> 00:37:17,552
Он не любил есть один дома.
306
00:37:19,363 --> 00:37:21,101
А нас никогда не было.
307
00:37:23,218 --> 00:37:25,500
В тот день Маттия был во Флоренции
по работе
308
00:37:25,510 --> 00:37:27,269
и должен был там заночевать.
309
00:37:27,530 --> 00:37:29,421
А я - в своем отделе.
310
00:37:32,309 --> 00:37:34,280
Я только и думала, что об этой сети.
311
00:37:35,870 --> 00:37:39,567
Так что звук на телефоне был выключен,
312
00:37:39,632 --> 00:37:41,247
и я не ответила.
313
00:37:44,825 --> 00:37:48,738
Слушай, я сегодня позднее вернулся.
314
00:37:49,814 --> 00:37:51,465
Кое-что случилось.
315
00:37:51,574 --> 00:37:53,829
Я попал в аварию,
но со мной всё в порядке,
316
00:37:53,887 --> 00:37:55,974
я не пострадал. Не волнуйся.
317
00:37:57,232 --> 00:37:59,341
Одна тетка наехала на меня,
и я сломал велик.
318
00:38:00,396 --> 00:38:02,505
Мне жаль, но ты не сердись.
319
00:38:03,887 --> 00:38:05,327
Знаешь что,
320
00:38:05,378 --> 00:38:07,509
как только закончу домашку,
321
00:38:08,010 --> 00:38:10,352
скачаю новую серию сериала,
что мы смотрели.
322
00:38:11,043 --> 00:38:13,072
Может, куплю кантонского риса.
323
00:38:13,610 --> 00:38:16,461
Всё равно ты придешь поздно,
как обычно.
324
00:38:17,261 --> 00:38:20,614
И... вечером на диванчике
вместе посмотрим.
325
00:38:21,070 --> 00:38:22,505
Хорошо?
326
00:38:23,349 --> 00:38:24,912
Я люблю тебя.
327
00:38:25,400 --> 00:38:26,970
И прости за велик.
328
00:38:45,007 --> 00:38:46,461
Диего!
329
00:38:46,672 --> 00:38:48,221
Когда я вернулась
330
00:38:48,570 --> 00:38:50,585
в восемь часов вечера домой, он...
331
00:38:53,276 --> 00:38:54,527
Эй!
332
00:38:54,621 --> 00:38:56,272
Он спал на диване.
333
00:39:01,989 --> 00:39:04,272
А что с велосипедом? А?
334
00:39:05,458 --> 00:39:07,007
Милый?
335
00:39:09,538 --> 00:39:11,225
Диего?
336
00:39:12,469 --> 00:39:14,905
Милый? Что с тобой?
337
00:39:15,538 --> 00:39:17,283
Милый, проснись! Ответь мне!
338
00:39:17,800 --> 00:39:19,050
Ответь!
339
00:39:37,356 --> 00:39:38,840
Он был...
340
00:39:44,229 --> 00:39:47,756
Он был умным, любознательным,
он бы тебе очень понравился.
341
00:40:13,669 --> 00:40:15,480
Мы всегда будем рядом.
342
00:40:41,705 --> 00:40:43,225
- Привет.
- Привет.
343
00:40:45,189 --> 00:40:46,607
Как ты?
344
00:40:51,167 --> 00:40:53,450
- Какая она красивая.
- Да.
345
00:40:55,450 --> 00:40:57,116
Ты-то как?
346
00:40:59,116 --> 00:41:00,614
Нормально.
347
00:41:04,832 --> 00:41:07,814
Я уезжаю,
но не могла уехать не попрощавшись.
348
00:41:10,178 --> 00:41:11,800
Я поговорила с Даниэле
349
00:41:12,185 --> 00:41:13,807
и всё ему рассказала.
350
00:41:14,665 --> 00:41:16,563
Теперь займусь немного собой.
351
00:41:25,414 --> 00:41:27,007
Не пропадай.
352
00:41:29,560 --> 00:41:30,949
И ты.
353
00:41:41,909 --> 00:41:43,407
Пока, Стелла.
354
00:42:25,574 --> 00:42:29,065
У них закончился торт с клубникой
и сливками, я взяла шоколадный.
355
00:42:29,705 --> 00:42:31,378
Шоколадный - отлично!
356
00:42:33,589 --> 00:42:35,516
Только ты ошиблась со свечками.
357
00:42:37,909 --> 00:42:39,363
Что?
358
00:42:39,669 --> 00:42:41,210
Ты забыла?
359
00:42:42,192 --> 00:42:43,872
Сегодня мне было бы восемнадцать.
360
00:42:47,109 --> 00:42:48,636
Конечно.
361
00:42:50,985 --> 00:42:52,600
Ты молодец.
362
00:42:56,047 --> 00:42:57,610
Ты справилась.
363
00:43:02,345 --> 00:43:04,018
Теперь я могу уйти.
364
00:43:19,858 --> 00:43:21,181
Не оставляй меня.
365
00:43:23,749 --> 00:43:25,341
Я всегда буду с тобой.
366
00:44:02,403 --> 00:44:05,603
Анжело, доктор сказал,
с тобой всё хорошо. Можно идти.
367
00:44:15,363 --> 00:44:17,167
Значит, я не вернусь в детский дом?
368
00:44:18,025 --> 00:44:20,498
Сейчас ты пойдешь в настоящий дом.
369
00:44:21,887 --> 00:44:23,574
У тебя будет своя комната.
370
00:44:24,200 --> 00:44:26,425
- Тебя будут любить.
- Но я их не знаю.
371
00:44:27,603 --> 00:44:28,774
Верно.
372
00:44:29,145 --> 00:44:31,160
Но у тебя будет время узнать их.
373
00:44:36,069 --> 00:44:37,290
Идем?
374
00:45:18,170 --> 00:45:20,410
Привет, Анжело. Я Элена.
375
00:45:23,385 --> 00:45:25,210
Если тебе будет плохо со мной,
376
00:45:25,596 --> 00:45:28,134
сможешь уйти в любую минуту.
377
00:45:37,305 --> 00:45:39,180
Эй, поехали, жрать охота!
378
00:45:42,796 --> 00:45:44,723
У нас будет столько времени,
сколько нужно.
32120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
