Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,140 --> 00:00:32,740
Выходи, парень!
2
00:00:36,310 --> 00:00:37,980
Я не сержусь.
3
00:00:56,010 --> 00:00:58,070
В детстве я тоже сбегал.
4
00:01:00,250 --> 00:01:02,270
Выходи, я тебе всё объясню.
5
00:01:07,430 --> 00:01:09,200
Ну же, не бойся.
6
00:01:28,130 --> 00:01:29,660
Да, хорошо, спасибо.
7
00:01:29,670 --> 00:01:31,450
Мы ищем двух мужчин.
8
00:01:31,640 --> 00:01:34,360
Первый - тот, кто его похитил
и был с ним на катере,
9
00:01:34,830 --> 00:01:36,680
а второй - тот, кто его заманил.
10
00:01:37,490 --> 00:01:39,040
Нет, спасибо.
11
00:01:41,150 --> 00:01:43,880
На катере обнаружили
следы ДНК Джильберто.
12
00:01:43,890 --> 00:01:45,550
- Отпечатки?
- Да.
13
00:01:46,030 --> 00:01:47,770
Но по нашей базе не пробиваются.
14
00:01:47,990 --> 00:01:49,860
В таком случае это не Чоро.
15
00:01:52,380 --> 00:01:53,820
Что мы знаем об этих двоих?
16
00:01:53,830 --> 00:01:55,320
Они очень хорошо знают район.
17
00:01:55,330 --> 00:01:58,510
Место похищения
было тщательно выбрано.
18
00:01:59,670 --> 00:02:02,450
Значит, они оба неоднократно были
на Джудекке.
19
00:02:02,460 --> 00:02:04,180
Да, совершенно верно.
20
00:02:05,150 --> 00:02:08,520
Аугусто, вытащи из видео
биометрические данные похитителя.
21
00:02:09,170 --> 00:02:11,580
Нужно пробить их
по всем видео с камер Джудекки.
22
00:02:11,610 --> 00:02:13,030
Будет сделано, шеф.
23
00:02:13,040 --> 00:02:14,830
Тогда и с частных тоже.
24
00:02:17,280 --> 00:02:18,990
Возьмем видео со всех камер острова.
25
00:02:19,050 --> 00:02:21,010
Частных компаний, учреждений, всех.
26
00:02:21,580 --> 00:02:22,870
- Что скажете?
- Верно.
27
00:02:22,880 --> 00:02:24,510
- Здорово придумал.
- За дело.
28
00:02:25,370 --> 00:02:26,940
Приступаем.
29
00:02:26,990 --> 00:02:29,430
- Ребята, по коням.
- Я беру на себя все бары.
30
00:02:29,480 --> 00:02:31,080
Отлично, а я проверю, что есть в Сети.
31
00:02:31,150 --> 00:02:33,720
- Договорились.
- Пришло время перехватить инициативу.
32
00:02:33,780 --> 00:02:35,700
- Куртку забыл.
- Спасибо. Поехали.
33
00:04:31,880 --> 00:04:35,840
ВИТТОРИЯ ПУЧЧИНИ
34
00:04:41,060 --> 00:04:48,050
НЕ ОСТАВЛЯЙ МЕНЯ
35
00:05:09,650 --> 00:05:11,300
Угостишь сигаретой?
36
00:05:12,010 --> 00:05:13,670
И ты теперь куришь?
37
00:05:13,680 --> 00:05:15,620
Нет. Но хочу выкурить сигаретку.
38
00:05:16,670 --> 00:05:19,270
Никто не курит одну сигарету.
Ты куришь или нет.
39
00:05:20,530 --> 00:05:22,130
Значит, курю.
40
00:05:40,940 --> 00:05:42,800
Что теперь скажешь о моей версии?
41
00:05:43,510 --> 00:05:45,840
Что эти двое - часть большой сети?
42
00:05:48,330 --> 00:05:49,580
Да, я верю.
43
00:05:50,460 --> 00:05:52,170
Но мы возьмем их.
44
00:05:58,580 --> 00:06:00,810
Я уже и забыла,
насколько она прекрасна.
45
00:06:04,950 --> 00:06:06,460
Да уж.
46
00:06:07,810 --> 00:06:11,500
В детстве, когда мы переехали
в Венецию из Рима, я пережил травму.
47
00:06:12,330 --> 00:06:15,010
Все дни были одинаковыми,
а небо - белым.
48
00:06:19,140 --> 00:06:20,660
Но потом я встретил тебя.
49
00:06:23,610 --> 00:06:25,380
И всё обрело смысл и цвет.
50
00:06:26,360 --> 00:06:28,730
Наверное, это и твоя вина,
что я полюбил Венецию.
51
00:06:37,360 --> 00:06:38,940
Ты по ней не скучала?
52
00:06:42,800 --> 00:06:44,250
По правде, да.
53
00:06:46,240 --> 00:06:49,430
Когда тоска становилась невыносимой,
я садилась на поезд,
54
00:06:50,020 --> 00:06:53,730
смешивалась с туристами:
шляпа с полями, темные очки...
55
00:06:58,630 --> 00:07:00,320
И страх увидеть тебя.
56
00:07:05,800 --> 00:07:07,560
А у меня было наоборот.
57
00:07:09,580 --> 00:07:12,370
Я ходил по людным местам,
и казалось, что видел тебя,
58
00:07:14,570 --> 00:07:16,380
но, когда понимал, что это не ты,
59
00:07:18,450 --> 00:07:19,980
мне было больно.
60
00:07:31,540 --> 00:07:33,440
Да уж, это просто отменная гадость.
61
00:07:50,400 --> 00:07:52,020
Всё забрали!
62
00:08:04,760 --> 00:08:06,310
Есть!
63
00:08:06,940 --> 00:08:08,210
Выведи.
64
00:08:09,160 --> 00:08:10,650
Наслаждайтесь.
65
00:08:10,690 --> 00:08:12,410
Снято в пятницу вечером.
66
00:08:18,700 --> 00:08:20,200
20:15.
67
00:08:20,300 --> 00:08:21,960
Сразу после похищения Джильберто.
68
00:08:23,200 --> 00:08:24,560
Стоп.
69
00:08:24,850 --> 00:08:26,400
Приблизь лодку.
70
00:08:29,060 --> 00:08:30,590
Это катер похитителя.
71
00:08:31,740 --> 00:08:33,940
Проверял, как прошло похищение.
72
00:08:34,220 --> 00:08:35,630
Что делаем?
73
00:08:36,620 --> 00:08:38,250
- Поехали, посмотрим.
- Давай.
74
00:08:50,650 --> 00:08:52,370
- Здравствуйте.
- Добрый день.
75
00:09:33,930 --> 00:09:35,430
Он ничего не знает.
76
00:09:38,180 --> 00:09:39,890
После того как взяли парнишку,
77
00:09:40,440 --> 00:09:42,080
он мог кому-нибудь отзвониться.
78
00:09:43,800 --> 00:09:47,080
Хорошо, запрошу список звонков отсюда.
И снимем отпечатки.
79
00:09:51,960 --> 00:09:53,530
Что с тобой?
80
00:09:54,550 --> 00:09:56,100
Немного устала.
81
00:10:00,000 --> 00:10:02,380
Дождись криминалистов сам,
а я поеду домой, отдохну.
82
00:10:02,620 --> 00:10:04,490
- Тебя отвезут.
- Нет, я на вапоретто.
83
00:10:04,500 --> 00:10:06,240
- Уверена?
- Да, всё хорошо.
84
00:10:22,770 --> 00:10:24,160
Элена?
85
00:10:24,550 --> 00:10:26,170
Что ты здесь делаешь?
86
00:10:26,900 --> 00:10:28,300
Элиза?
87
00:10:28,620 --> 00:10:30,220
Что-то случилось?
88
00:10:31,410 --> 00:10:34,700
Нет, я просто зашла за рецептом.
89
00:10:35,210 --> 00:10:36,580
Давай, я тебе выпишу.
90
00:10:41,400 --> 00:10:42,780
Доктор, извините...
91
00:10:45,070 --> 00:10:46,600
По сколько принимаешь?
92
00:10:47,710 --> 00:10:49,230
По одной в день.
93
00:10:56,880 --> 00:10:58,410
Подожди здесь.
94
00:11:22,910 --> 00:11:24,320
Мама.
95
00:11:24,840 --> 00:11:27,160
Прости меня. Прости-прости-прости.
96
00:11:27,170 --> 00:11:29,360
Спокойно, всего десять минут,
спокойно.
97
00:11:29,400 --> 00:11:31,110
- Когда обратно?
- Завтра.
98
00:11:31,320 --> 00:11:33,480
- Так быстро?
- У меня контрольная на той неделе.
99
00:11:34,250 --> 00:11:36,080
- Тогда не будем терять время.
- Хорошо.
100
00:11:41,110 --> 00:11:42,630
Ух ты!
101
00:11:44,290 --> 00:11:46,750
Я сто раз видел ее по телику, но...
102
00:11:46,890 --> 00:11:49,510
- Слов нет!
- Я знала, что тебе понравится.
103
00:11:49,720 --> 00:11:51,460
Понравится? Шутишь?
104
00:11:51,710 --> 00:11:55,210
Представь, вот сейчас мы свернем
за угол и попадем в прошлое.
105
00:11:55,660 --> 00:11:57,900
Вот так, случайно, как в том фильме,
106
00:11:57,950 --> 00:12:00,160
который мы с тобой вместе смотрели,
107
00:12:01,240 --> 00:12:03,640
тот, старый, с Троизи и Бениньи.
108
00:12:03,880 --> 00:12:05,650
Вообще-то, это был шедевр.
109
00:12:05,740 --> 00:12:07,570
Да, конечно. Но представь,
110
00:12:07,600 --> 00:12:09,480
что мы на самом деле
застряли в прошлом
111
00:12:09,520 --> 00:12:11,260
и никак не можем вернуться назад.
112
00:12:11,610 --> 00:12:14,260
Никакой контрольной у меня
и никаких дел у тебя.
113
00:12:19,170 --> 00:12:20,800
Было бы здорово.
114
00:12:21,450 --> 00:12:22,580
Очень.
115
00:12:22,620 --> 00:12:25,090
А я мог бы стать главой Венеции.
116
00:12:25,770 --> 00:12:27,370
Дожем, их называли дожами.
117
00:12:27,610 --> 00:12:28,870
А что он делал?
118
00:12:29,070 --> 00:12:30,670
Это что-то типа мэра.
119
00:12:30,950 --> 00:12:32,680
Значит, он жил в палаццо дукале?
120
00:12:32,710 --> 00:12:35,020
Молодец! Значит, подготовился?
121
00:12:36,040 --> 00:12:37,580
Зубрилка!
122
00:13:43,130 --> 00:13:44,780
Как продвигается следствие?
123
00:13:47,260 --> 00:13:48,810
У нас есть зацепка.
124
00:13:49,260 --> 00:13:51,740
- Какая?
- Телефонный звонок.
125
00:13:52,330 --> 00:13:54,650
Мы знаем,
что один из двух подозреваемых
126
00:13:54,720 --> 00:13:57,760
совершил звонок из телефонной будки
в ночь похищения.
127
00:14:04,540 --> 00:14:06,160
Ты уставший.
128
00:14:29,050 --> 00:14:30,730
Я кое-что
тебе никогда не рассказывала.
129
00:14:35,210 --> 00:14:36,570
Мне нужно беспокоиться?
130
00:14:40,490 --> 00:14:42,520
Я с братом была
131
00:14:43,580 --> 00:14:45,320
у бабушки в Кьодже.
132
00:14:47,340 --> 00:14:50,360
Это было на каникулах
после третьего класса.
133
00:14:54,840 --> 00:14:57,570
Из-за глупого спора я оказалась
134
00:14:59,090 --> 00:15:02,970
очень далеко от дома,
на велосипеде, в пустынной местности.
135
00:15:05,740 --> 00:15:09,860
Вокруг были одни поля и болота.
136
00:15:10,990 --> 00:15:12,700
Но я продолжала крутить педали,
137
00:15:14,460 --> 00:15:16,040
чтобы не расслабляться.
138
00:15:20,980 --> 00:15:23,910
Вдруг неожиданно из-за насыпи
139
00:15:25,300 --> 00:15:26,830
появился мужчина.
140
00:15:27,740 --> 00:15:29,690
И погнался за мной.
141
00:15:33,550 --> 00:15:35,100
Он был голым.
142
00:15:43,670 --> 00:15:47,730
И в тот момент взрослый мир
открылся мне таким, какой он есть.
143
00:15:53,230 --> 00:15:55,000
Опасный и бессмысленный.
144
00:15:59,980 --> 00:16:01,630
И что ты сделала?
145
00:16:02,210 --> 00:16:04,880
Я начала так сильно крутить педали,
что...
146
00:16:06,730 --> 00:16:09,660
...мужчина отстал -
наверное, устал бежать.
147
00:16:13,200 --> 00:16:14,710
Все дети
148
00:16:15,870 --> 00:16:18,570
обладают волшебной силой, а они...
149
00:16:21,000 --> 00:16:22,690
...хотят украсть ее.
150
00:16:23,940 --> 00:16:25,700
Но вы можете остановить их.
151
00:16:47,480 --> 00:16:48,920
Эй.
152
00:16:51,090 --> 00:16:52,730
Ты справишься.
153
00:17:41,260 --> 00:17:45,000
Лучано, прими наши соболезнования,
от меня, жены и сына.
154
00:17:45,130 --> 00:17:46,480
- Да, спасибо.
- Мы с тобой.
155
00:17:46,490 --> 00:17:48,010
Спасибо.
156
00:17:50,860 --> 00:17:52,530
- Пока, Лучано.
- Пока. Спасибо.
157
00:18:40,440 --> 00:18:43,220
Где-то здесь рядом
должен быть Мост Вздохов, да?
158
00:18:44,440 --> 00:18:45,610
Мама?
159
00:18:47,900 --> 00:18:49,260
Мама?
160
00:18:49,790 --> 00:18:51,080
Ты меня слушаешь?
161
00:18:51,880 --> 00:18:52,960
Да, конечно.
162
00:18:53,460 --> 00:18:55,420
Если хочешь, зайдем туда поесть.
163
00:18:58,520 --> 00:19:00,440
- Нет, пойдем домой.
- Ладно.
164
00:20:12,250 --> 00:20:13,830
Вот ты где.
165
00:20:25,690 --> 00:20:27,470
Думаешь, они еще живы?
166
00:20:28,540 --> 00:20:30,540
Иначе я не продолжала бы их искать.
167
00:20:32,660 --> 00:20:34,480
Уверен, ты их всех найдешь.
168
00:20:37,960 --> 00:20:39,800
Эй, ты чего? Обнимашки?
169
00:20:40,380 --> 00:20:42,280
Когда же ты успел повзрослеть?
170
00:20:43,490 --> 00:20:45,320
Уже давно, просто ты не замечала.
171
00:20:45,920 --> 00:20:47,730
Для меня ты всегда мой малыш.
172
00:20:51,430 --> 00:20:53,130
Ладно, пойдем поедим.
173
00:20:54,400 --> 00:20:56,250
- Спорю, ты голоден?
- Есть немного.
174
00:20:56,730 --> 00:20:59,570
Давай я покажу твою комнату,
чтобы ты мог оставить вещи.
175
00:21:02,670 --> 00:21:04,870
Хоровой кружок, средневековое пение.
176
00:21:04,970 --> 00:21:06,810
- И день открытых дверей.
- Да.
177
00:21:06,890 --> 00:21:08,520
- Добрый день.
- Добрый.
178
00:21:08,860 --> 00:21:10,590
Мы просмотрели звонки.
179
00:21:10,610 --> 00:21:13,460
С этого автомата был сделан
всего лишь один звонок.
180
00:21:13,480 --> 00:21:16,680
- В фонд "Сотер".
- Некоммерческая музшкола.
181
00:21:16,690 --> 00:21:19,500
Собранные за обучение деньги
идут на благотворительность,
182
00:21:19,510 --> 00:21:21,130
помогают бедным семьям.
183
00:21:21,170 --> 00:21:24,360
Сегодня там день открытых дверей.
Всех пускают на экскурсию.
184
00:21:26,130 --> 00:21:27,680
Надо бы их навестить.
185
00:21:58,570 --> 00:22:00,010
- Добрый день.
- Здравствуйте.
186
00:22:00,290 --> 00:22:01,990
- Вы на экскурсию?
- Мы хотели...
187
00:22:02,040 --> 00:22:05,810
Да, мы подбираем школу
для нашей дочери.
188
00:22:06,930 --> 00:22:08,480
Прошу вас.
189
00:22:09,900 --> 00:22:12,660
В этой брошюре описаны
все наши направления.
190
00:22:12,670 --> 00:22:15,110
Хоровое пение, вокальная музыка
средних веков и барокко.
191
00:22:15,130 --> 00:22:17,980
Гитара, скрипка, виолончель, ударные,
192
00:22:17,990 --> 00:22:19,930
классическое и современное фортепиано.
193
00:22:19,980 --> 00:22:24,150
А здесь анкета, в которой нужно
оставить все ваши данные.
194
00:22:24,270 --> 00:22:25,820
- Спасибо.
- Пожалуйста.
195
00:22:27,700 --> 00:22:29,390
Сколько прекрасных семей!
196
00:22:30,090 --> 00:22:31,800
Прошу, следуйте за мной.
197
00:22:31,960 --> 00:22:33,600
- Спасибо.
- Спасибо.
198
00:23:13,690 --> 00:23:15,390
Прошу вас, сюда, пожалуйста.
199
00:23:15,700 --> 00:23:17,370
- Спасибо!
- Спасибо.
200
00:23:17,660 --> 00:23:19,140
Спасибо.
201
00:23:23,740 --> 00:23:28,490
Как вы заметили,
это прекрасный палаццо 16-го века.
202
00:23:28,550 --> 00:23:31,450
Для нашего фонда
честь находиться в таком месте.
203
00:23:32,380 --> 00:23:35,790
Мы серьезно заботимся
о благополучии наших учеников.
204
00:23:36,200 --> 00:23:37,810
Сейчас я отведу вас в зал,
205
00:23:37,880 --> 00:23:40,200
где вы сможете ознакомиться
со всеми материалами,
206
00:23:40,210 --> 00:23:42,690
необходимыми вам для принятия решения.
207
00:23:43,420 --> 00:23:46,130
Наша школа выпускает
превосходных музыкантов.
208
00:23:46,210 --> 00:23:51,580
Наши выпускники играют в лучших
оркестрах страны и даже всего мира.
209
00:23:55,160 --> 00:23:57,000
Прошу, проходите, послушайте.
210
00:24:17,960 --> 00:24:21,290
Наш хор известен не только в Италии,
но и в Европе.
211
00:24:22,200 --> 00:24:25,040
Естественно, у нас преподают
самые лучшие педагоги.
212
00:24:26,910 --> 00:24:29,380
А в этом крыле располагаются
музыкальные классы.
213
00:24:30,600 --> 00:24:33,800
Как вы могли заметить, в каждом классе
214
00:24:34,650 --> 00:24:36,770
преподаются разные инструменты.
215
00:24:38,300 --> 00:24:40,900
В каждом классе есть шкафчик,
216
00:24:41,230 --> 00:24:45,610
где ученики могут оставлять
свои инструменты, особенно крупные.
217
00:24:46,680 --> 00:24:48,550
Кроме того, внизу, в фойе,
218
00:24:48,760 --> 00:24:52,570
ученики между уроками
могут общаться друг с другом
219
00:24:52,580 --> 00:24:54,770
для настоящего музыкального обмена.
220
00:24:56,060 --> 00:24:57,770
А сейчас я провожу вас в кабинет,
221
00:24:58,140 --> 00:25:00,580
где покажу вам дополнительные
информационные материалы.
222
00:25:16,170 --> 00:25:18,240
Здесь можете взять
наши информационные брошюры.
223
00:25:18,310 --> 00:25:20,410
Если остались вопросы или сомнения,
жду вас в своем кабинете.
224
00:25:20,420 --> 00:25:22,130
- Спасибо.
- Спасибо.
225
00:25:33,080 --> 00:25:34,660
- Разрешите?
- Прошу, входите.
226
00:25:35,870 --> 00:25:37,400
Ваша школа просто прекрасна,
227
00:25:37,410 --> 00:25:39,740
мы очень хотим записать сюда
нашу дочь.
228
00:25:40,250 --> 00:25:42,590
Вы не дадите нам
список преподавателей?
229
00:25:42,690 --> 00:25:45,880
Конечно, я распоряжусь выслать вам
полный список педагогов.
230
00:25:46,250 --> 00:25:48,140
Оставьте электронную почту
в канцелярии.
231
00:25:49,920 --> 00:25:53,530
Наша дочь сильно загружена,
у вас нет вечернего отделения?
232
00:25:53,610 --> 00:25:56,220
Сожалею, но наши занятия
заканчиваются в семь вечера.
233
00:25:56,640 --> 00:25:59,450
Странно, вчера, проходя мимо,
мы видели свет в классах.
234
00:25:59,580 --> 00:26:01,960
Возможно. Наши педагоги -
концертирующие музыканты.
235
00:26:02,750 --> 00:26:05,290
И последнее.
В школе есть стационарные телефоны,
236
00:26:05,300 --> 00:26:07,040
с которых дети могут звонить?
237
00:26:08,900 --> 00:26:11,000
Мы просто не хотим, чтобы дочка
пользовалась в школе мобильником,
238
00:26:11,020 --> 00:26:14,040
поэтому всегда спрашиваем
на всякий случай.
239
00:26:14,250 --> 00:26:15,970
Телефон есть на вахте
240
00:26:16,060 --> 00:26:17,940
и в учительской комнате.
241
00:26:19,560 --> 00:26:21,020
Ясно. Спасибо большое.
242
00:26:21,040 --> 00:26:22,650
- Хорошо. До свидания.
- До свидания.
243
00:26:22,660 --> 00:26:24,150
Всего хорошего.
244
00:27:40,060 --> 00:27:42,620
Пьетро Тома, 46 лет,
родился в Венеции.
245
00:27:42,770 --> 00:27:45,450
В восемь лет в автомобильной аварии
лишился родителей.
246
00:27:45,700 --> 00:27:48,410
Попал в детский дом
и вышел из него в восемнадцать.
247
00:27:48,620 --> 00:27:50,620
Учился музыке,
поступил в консерваторию
248
00:27:50,630 --> 00:27:54,650
и, получив диплом, устроился
в фонд Сотера учителем пения.
249
00:27:55,020 --> 00:27:58,030
Любитель искусства. Стал агентом
некоторых современных художников.
250
00:27:58,100 --> 00:28:00,250
Два года назад после развода
251
00:28:00,380 --> 00:28:03,160
переехал в квартиру
одного арт-менеджера,
252
00:28:03,190 --> 00:28:05,450
он управляет его личной коллекцией.
253
00:28:05,990 --> 00:28:07,940
- Дети?
- Нет.
254
00:28:08,150 --> 00:28:11,140
Нужно поставить его телефон
на круглосуточную прослушку.
255
00:28:11,270 --> 00:28:12,960
- Я займусь этим.
- Аугусто, проверь
256
00:28:12,970 --> 00:28:15,490
его банковские счета.
Еще установите за ним наблюдение.
257
00:28:15,640 --> 00:28:16,990
Хорошо.
258
00:28:18,440 --> 00:28:19,840
Что известно о жене?
259
00:28:19,980 --> 00:28:21,560
Карла Дзайя.
260
00:28:21,760 --> 00:28:23,500
Сорок лет, физиотерапевт.
261
00:28:23,720 --> 00:28:26,170
Живет в Сан-Пьетро, в той же квартире,
в которой жила с Тома.
262
00:28:26,760 --> 00:28:29,100
Часто бегает в парке Святой Елены.
263
00:28:37,360 --> 00:28:39,090
- Едем?
- Да.
264
00:28:50,780 --> 00:28:52,440
- Эй!
- Привет, Джулия.
265
00:28:52,510 --> 00:28:53,740
Дорогая, какими судьбами?
266
00:28:53,750 --> 00:28:57,160
Я записалась на завтра в клинику
на скрининг, пришла сказать тебе.
267
00:28:58,410 --> 00:29:00,020
Я приду. А сейчас нам пора.
268
00:29:00,370 --> 00:29:01,840
Пока!
269
00:29:09,290 --> 00:29:11,980
Не бойся, Джулия,
они просто все в работе.
270
00:29:13,400 --> 00:29:15,080
Со мной так постоянно.
271
00:29:18,200 --> 00:29:19,870
Чипсы будешь?
272
00:29:23,830 --> 00:29:25,370
А давай!
273
00:29:43,560 --> 00:29:45,000
Здравствуйте.
274
00:29:45,110 --> 00:29:46,970
Я старший офицер Элена Дзонин,
275
00:29:47,110 --> 00:29:49,320
а это старший офицер Даниэле Вианелло.
276
00:29:50,360 --> 00:29:51,950
- Вы Карла Дзайя?
- Да.
277
00:29:52,780 --> 00:29:54,970
Мы хотели задать пару вопросов
о Пьетро Тома.
278
00:29:56,370 --> 00:29:57,900
Милая, всё в порядке?
279
00:29:57,980 --> 00:30:00,540
Да-да, всё в порядке,
ты беги, я догоню.
280
00:30:03,630 --> 00:30:05,190
Пройдемся немного?
281
00:30:05,670 --> 00:30:07,110
Да.
282
00:30:09,330 --> 00:30:13,260
Подруга уговорила меня петь в хоре,
а Пьетро руководил им.
283
00:30:13,270 --> 00:30:14,490
Так мы и познакомились.
284
00:30:15,110 --> 00:30:17,210
И через десять месяцев мы поженились.
285
00:30:17,480 --> 00:30:19,070
Каким был ваш брак?
286
00:30:19,510 --> 00:30:21,360
Обычный брак, как у многих.
287
00:30:22,140 --> 00:30:24,810
К такому быстро привыкаешь
и воспринимаешь как должное.
288
00:30:25,910 --> 00:30:27,780
Пьетро - человек закрытый,
289
00:30:28,200 --> 00:30:30,140
он еще маленьким потерял родителей.
290
00:30:32,290 --> 00:30:35,930
Родственников не было,
да и друзей тоже.
291
00:30:37,090 --> 00:30:40,140
За эти семь лет
он ни с кем не встречался из тех,
292
00:30:40,150 --> 00:30:41,900
кого знал до вашего знакомства?
293
00:30:42,090 --> 00:30:44,730
Вообще-то, он говорил
о двух своих друзьях -
294
00:30:45,420 --> 00:30:47,560
из консерватории, по-моему.
295
00:30:47,980 --> 00:30:50,090
Иногда они встречались в ресторане.
296
00:30:50,230 --> 00:30:52,700
- Но я их никогда не видела.
- Имена их не помните?
297
00:30:54,200 --> 00:30:57,360
Антонио, по-моему. А, нет, Андреа.
298
00:30:59,740 --> 00:31:01,340
Но почему вы спрашиваете?
299
00:31:01,840 --> 00:31:03,540
Мы ведем одно дело.
300
00:31:03,900 --> 00:31:05,700
Ваш бывший муж может быть замешан.
301
00:31:05,710 --> 00:31:07,380
Что за дело?
302
00:31:08,630 --> 00:31:10,300
Это тайна следствия.
303
00:31:11,860 --> 00:31:13,760
Почему ваш брак распался?
304
00:31:17,150 --> 00:31:18,650
Из-за меня.
305
00:31:20,860 --> 00:31:22,540
Вы перестали доверять ему?
306
00:31:24,860 --> 00:31:26,280
Да.
307
00:31:28,750 --> 00:31:32,010
Я даже начала его бояться.
308
00:31:32,990 --> 00:31:34,490
Почему?
309
00:31:40,910 --> 00:31:43,530
Как-то ночью я проснулась,
Пьетро в постели не было.
310
00:31:44,760 --> 00:31:46,780
Я услышала странные звуки из ванной.
311
00:31:49,440 --> 00:31:51,380
Дверь была приоткрыта, а я...
312
00:31:51,670 --> 00:31:54,310
...была напугана и заглянула туда.
313
00:31:58,060 --> 00:31:59,570
Он плакал.
314
00:31:59,760 --> 00:32:02,040
Но не так, как плачут взрослые,
он плакал как ребенок.
315
00:32:04,060 --> 00:32:05,710
Я увидела его лицо
в отражении зеркала.
316
00:32:05,720 --> 00:32:07,520
Это было чужое лицо.
317
00:32:11,930 --> 00:32:13,920
И с тех пор я стала думать,
318
00:32:13,960 --> 00:32:17,590
что со мной живет
не настоящий Пьетро, а незнакомец.
319
00:32:19,290 --> 00:32:21,610
Как будто он играл роль.
Для себя, для меня,
320
00:32:21,620 --> 00:32:23,210
для всех остальных.
321
00:32:24,210 --> 00:32:28,570
А когда я... заговорила с ним об этом,
он просто проигнорировал.
322
00:32:31,130 --> 00:32:33,210
Когда я сказала ему,
что больше его не люблю
323
00:32:33,220 --> 00:32:35,470
и хочу развестись,
он даже не стал ничего спрашивать.
324
00:32:37,230 --> 00:32:39,690
Затем мы завершили
все формальности и...
325
00:32:40,710 --> 00:32:42,720
Он просто пропал из моей жизни,
326
00:32:42,810 --> 00:32:45,460
как будто эти семь лет были,
не знаю...
327
00:32:45,770 --> 00:32:47,130
Инсценировкой.
328
00:32:49,340 --> 00:32:50,570
Да.
329
00:32:55,580 --> 00:32:57,290
Спасибо, мы закончили.
330
00:33:11,920 --> 00:33:13,560
О чем думаешь?
331
00:33:13,980 --> 00:33:15,530
Поехали брать его.
332
00:33:15,580 --> 00:33:18,540
Если мы его сейчас арестуем,
остальные просто исчезнут.
333
00:33:19,520 --> 00:33:21,670
Придется пока последить за ним.
334
00:33:25,470 --> 00:33:27,080
Ты веришь мне?
335
00:33:31,450 --> 00:33:32,700
Да.
336
00:33:37,180 --> 00:33:38,700
Мне пора.
337
00:33:39,000 --> 00:33:40,720
Нужно выполнить одно обещание.
338
00:34:20,530 --> 00:34:22,630
Я не думал, что ты выполнишь обещание.
339
00:34:22,730 --> 00:34:23,850
А я вот пришла.
340
00:34:26,670 --> 00:34:28,680
В другой раз
выбирай что-нибудь попроще,
341
00:34:28,690 --> 00:34:31,100
а то еще пара ужинов -
и прощай, зарплата.
342
00:34:32,870 --> 00:34:34,590
В другой раз я могу заплатить.
343
00:34:35,010 --> 00:34:36,590
Я фартовый, меня не поймают.
344
00:34:36,600 --> 00:34:39,010
- Забыл, где я работаю?
- Да помню я, помню.
345
00:34:41,600 --> 00:34:43,930
Хватит заниматься ерундой.
К чему это приведет?
346
00:34:49,860 --> 00:34:51,450
У тебя есть дети?
347
00:34:51,880 --> 00:34:53,390
Да. Сын.
348
00:34:53,710 --> 00:34:55,310
Сколько ему лет?
349
00:34:56,350 --> 00:34:57,580
Сколько и тебе.
350
00:34:57,620 --> 00:35:00,160
Тогда чего ты торчишь со мной,
иди к нему.
351
00:35:03,530 --> 00:35:05,260
Потому что сейчас
я не могу быть с ним.
352
00:35:08,410 --> 00:35:10,110
И мне нравится
проводить время с тобой.
353
00:35:14,640 --> 00:35:16,470
Он знает, что ты тут со мной?
354
00:35:17,140 --> 00:35:19,180
- Да.
- И что он говорит?
355
00:35:23,050 --> 00:35:24,920
Ты бы очень понравился моему сыну.
356
00:35:31,860 --> 00:35:34,310
Ни одного штрафа,
ни жалобы или чего другого.
357
00:35:34,320 --> 00:35:36,510
Никаких странных денежных переводов.
358
00:35:36,920 --> 00:35:38,520
- Прямо монах.
- Точно.
359
00:35:38,680 --> 00:35:41,710
Выходит из дома только на уроки.
Ни с кем не созванивается.
360
00:35:42,380 --> 00:35:45,120
Не выходит. Не могу подключиться.
Вижу его в Сети, но он шифруется.
361
00:35:45,480 --> 00:35:47,650
Отсюда я не смогу скачать
содержимое жесткого диска.
362
00:35:48,090 --> 00:35:49,800
Продолжай его мониторить.
363
00:35:51,120 --> 00:35:52,580
Черт, скрининг!
364
00:35:53,110 --> 00:35:54,370
Я буду на связи.
365
00:36:12,410 --> 00:36:14,680
- Попал.
- А я попал четыре раза.
366
00:36:15,980 --> 00:36:17,550
- Еще раз.
- Да.
367
00:37:15,580 --> 00:37:17,170
Синьора Вианелло, мы готовы.
368
00:37:17,530 --> 00:37:19,230
- Можете заходить.
- Да, иду.
369
00:37:19,540 --> 00:37:21,140
- Одна минута - и я у вас.
- Хорошо.
370
00:37:21,150 --> 00:37:24,670
Ты промахнулся. Теперь ты. Нет... так.
371
00:37:38,890 --> 00:37:40,340
Да?
372
00:38:41,660 --> 00:38:43,210
Попал.
373
00:38:44,800 --> 00:38:46,300
Привет.
374
00:38:46,560 --> 00:38:47,910
- Папа!
- Папа!
375
00:38:48,550 --> 00:38:49,770
Здорово!
376
00:38:50,380 --> 00:38:52,180
- Мама сердится на меня?
- Немного.
377
00:38:53,860 --> 00:38:55,420
Привет.
378
00:38:55,980 --> 00:38:57,210
Прости.
379
00:38:57,260 --> 00:38:58,970
- Ты же обещал.
- Знаю.
380
00:38:59,450 --> 00:39:00,970
Ты права.
381
00:39:01,850 --> 00:39:03,080
- Мам.
- Да?
382
00:39:03,090 --> 00:39:06,410
Я так и не понял,
как Стелла вылезет из письки?
383
00:39:07,830 --> 00:39:09,740
Папа тебе потом объяснит.
384
00:39:09,980 --> 00:39:11,910
Конечно, он же опоздал.
385
00:39:12,680 --> 00:39:14,280
Ладно, ребята, идемте.
386
00:39:14,340 --> 00:39:15,970
Доктор, а вот и мы.
387
00:39:22,660 --> 00:39:24,040
Да?
388
00:39:29,820 --> 00:39:32,650
У нас остается две недели до момента,
когда он исчезнет.
389
00:39:34,410 --> 00:39:37,790
Да, но, к сожалению,
на него нет заявления о пропаже.
390
00:39:37,820 --> 00:39:39,490
И система распознавания лиц
391
00:39:39,500 --> 00:39:42,350
не обнаружила
ни одного совпадения по базам.
392
00:39:42,370 --> 00:39:43,780
Подождите.
393
00:39:43,820 --> 00:39:46,740
- Тома собирается выйти из дома.
- Кто на объекте?
394
00:39:46,750 --> 00:39:48,610
Надежные люди, толковые.
395
00:39:48,870 --> 00:39:51,660
Он идет в пиццерию с учениками,
его часа два не будет.
396
00:40:04,930 --> 00:40:06,860
Не могу просто сидеть и ждать.
397
00:40:09,160 --> 00:40:10,760
Пойдем сменим коллег.
398
00:40:46,700 --> 00:40:49,020
Здесь квартира Тома.
Второй и третий этаж.
399
00:40:54,540 --> 00:40:56,120
Пошли за ним.
400
00:40:58,640 --> 00:41:00,870
У нас мало времени,
надо скопировать его диски.
401
00:43:00,280 --> 00:43:01,860
Ну же, давай!
402
00:43:42,830 --> 00:43:44,280
Отвечай!
403
00:43:46,280 --> 00:43:48,650
- Что там случилось?
- Он вернулся домой,
404
00:43:49,390 --> 00:43:50,970
поднимается на третий.
405
00:43:51,290 --> 00:43:53,020
Я копирую файлы, почти закончила.
406
00:43:55,560 --> 00:43:57,180
Ну и что же мне делать?
407
00:44:05,350 --> 00:44:06,680
- Давай!
- Да?
408
00:44:06,690 --> 00:44:08,260
Аугусто, Тома вернулся.
409
00:44:08,300 --> 00:44:10,170
- Он уже вернулся!
- Так он и не выходил.
410
00:44:10,180 --> 00:44:11,530
Судя по GPS, он еще там.
411
00:44:11,540 --> 00:44:13,310
Это значит, он забыл дома мобильник.
412
00:44:13,610 --> 00:44:15,880
Что? Я не понял, что ты сказал?
413
00:44:16,370 --> 00:44:18,630
Соедини меня
с мобильным телефоном Тома.
414
00:44:18,640 --> 00:44:20,090
- Сейчас?
- Да, сейчас.
415
00:44:20,100 --> 00:44:21,590
Хорошо.
416
00:44:26,430 --> 00:44:27,820
Бери трубку!
417
00:44:32,610 --> 00:44:34,160
- Слушаю.
- Алло.
418
00:44:34,920 --> 00:44:36,620
Луиджи? Это Фабио.
419
00:44:36,920 --> 00:44:38,560
Простите, но вы ошиблись номером.
420
00:44:38,630 --> 00:44:39,770
Ой, простите.
421
00:44:40,880 --> 00:44:42,590
Извините. До свидания.
422
00:44:42,600 --> 00:44:44,160
- До свидания.
- Да.
423
00:44:53,640 --> 00:44:55,370
Давай, чувак, выходи!
424
00:44:56,940 --> 00:44:59,370
Ну же, живее, выходи. Иди-иди-иди.
425
00:45:19,390 --> 00:45:20,550
Всё хорошо, Аугусто?
426
00:45:20,560 --> 00:45:22,960
Там такое,
что никто не должен был это видеть.
427
00:45:23,880 --> 00:45:27,370
Они профессионалы. Никаких контактов,
только электронные адреса,
428
00:45:27,380 --> 00:45:30,050
проходящие через сервера
на Филиппинах,
429
00:45:30,060 --> 00:45:33,110
через Гондурас и Украину.
И они постоянно меняются.
430
00:45:33,610 --> 00:45:35,000
Но главное...
431
00:45:36,200 --> 00:45:37,830
Взгляните на это.
432
00:45:50,120 --> 00:45:51,720
Я звоню Мизури.
433
00:45:52,920 --> 00:45:54,610
Аугусто, подели файлы.
434
00:45:54,670 --> 00:45:56,300
За работу.
435
00:45:57,070 --> 00:45:58,650
Я беру имейлы.
436
00:46:12,860 --> 00:46:14,760
- Слушаю.
- Я тебя разбудила?
437
00:46:15,120 --> 00:46:16,300
Элена?
438
00:46:16,480 --> 00:46:18,640
Я решила арестовать
первого подозреваемого.
439
00:46:19,490 --> 00:46:21,260
Я не хочу больше ждать.
440
00:46:21,960 --> 00:46:23,730
Я не повторю ошибок Ровиго.
441
00:46:25,310 --> 00:46:26,840
А прокурор в курсе?
442
00:46:26,920 --> 00:46:29,230
Времени нет!
Ты сама видела похищенного ребенка.
443
00:46:29,290 --> 00:46:30,860
Элена, послушай меня.
444
00:46:31,560 --> 00:46:34,660
Звони прокурору
и немедленно предупреди Эрнесто.
445
00:46:34,680 --> 00:46:36,110
Фортин будет только мешать.
446
00:46:36,250 --> 00:46:37,530
Ты сошла с ума.
447
00:46:37,540 --> 00:46:39,380
Я устала постоянно опаздывать.
448
00:46:42,760 --> 00:46:45,660
Дай мне полчаса,
я сделаю всё, что смогу.
449
00:46:46,350 --> 00:46:47,770
Хорошо, спасибо, Серена.
450
00:46:51,640 --> 00:46:54,000
Я перехватил звонок,
он собирается уезжать.
451
00:46:54,380 --> 00:46:56,810
- Когда?
- Не знаю, но очень скоро.
452
00:46:56,890 --> 00:46:59,500
Нужно брать его сейчас,
пока он не свалил.
453
00:47:05,080 --> 00:47:06,730
Что-нибудь придумаем, идем.
454
00:47:16,340 --> 00:47:18,280
Ладно. Придумаем.
455
00:48:19,840 --> 00:48:21,960
- Какого черта ты приперся?
- У меня проблема.
456
00:48:22,480 --> 00:48:24,090
Ты в курсе, что тебе нельзя приходить?
457
00:48:24,120 --> 00:48:27,040
Выбора не было.
Мальчишка пытался сбежать.
458
00:48:27,100 --> 00:48:28,280
Ты поймал его?
459
00:48:29,110 --> 00:48:30,870
Да-да, поймал.
460
00:48:34,040 --> 00:48:36,310
Тогда какого черта ты пришел?
Не понимаю.
461
00:48:37,180 --> 00:48:38,920
О чем ты только думаешь?
462
00:48:42,620 --> 00:48:44,460
Я больше не могу, я хочу завязать.
463
00:48:47,400 --> 00:48:49,290
Ты хоть понимаешь, что несешь?
464
00:48:51,160 --> 00:48:53,600
- Я не могу его больше держать.
- Это против правил!
465
00:48:54,310 --> 00:48:56,220
Я же сказал,
я не могу больше держать мальчишку.
466
00:48:56,230 --> 00:48:57,980
Да насрать мне на мальчишку!
467
00:48:58,680 --> 00:49:00,740
Нельзя сюда приходить!
41893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
