Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,672 --> 00:03:23,969
Çeviri: Google çeviridir...
2
00:03:23,672 --> 00:03:25,969
Buraya gel, küçük fare
3
00:03:33,570 --> 00:03:35,095
Baykuş
4
00:04:41,255 --> 00:04:47,427
30 yıl sonra
5
00:05:03,521 --> 00:05:05,221
Petrick ?
6
00:05:05,236 --> 00:05:07,334
yakında duyacaksın
7
00:05:07,358 --> 00:05:09,495
Gidip kızını alman gerekmiyor mu?
8
00:05:09,540 --> 00:05:11,367
saat neredeyse dört
9
00:05:19,440 --> 00:05:20,804
sonunda aradın
10
00:05:20,828 --> 00:05:22,898
Annem onu neden aldı?
11
00:05:22,922 --> 00:05:25,237
Seninle gitmesini istemediğimi biliyorsun.
12
00:05:25,262 --> 00:05:26,822
onu şimdi al
13
00:05:26,846 --> 00:05:30,271
Arkamı dönmemi ister misin? - ...anlamı bu değil-
14
00:05:30,295 --> 00:05:32,295
An. telefonu kapatmalıyım
15
00:06:45,057 --> 00:06:48,975
Merhaba küçük canavar. Eve vardım?
16
00:06:48,999 --> 00:06:51,279
Büyükanne senden daha hızlı sürüyor
17
00:06:51,929 --> 00:06:54,788
bir dakika içinde geldik
18
00:06:54,812 --> 00:06:56,604
Şahane. bu hızlı
19
00:06:56,629 --> 00:07:01,169
Ve öne oturdu- Ne? (Hannah-)
20
00:07:11,445 --> 00:07:15,472
Telefona cevap veremeyecek kadar önemli olan ne?
21
00:07:17,221 --> 00:07:18,786
yok bir şey
22
00:07:20,055 --> 00:07:22,290
öğle yemeği buluşması
23
00:07:23,960 --> 00:07:28,144
Bunu Roel'a iletebilir misin? yanı sıra ekmek
24
00:07:31,305 --> 00:07:32,829
evet?
25
00:07:36,079 --> 00:07:38,757
Merhaba, Hans- Yemek hazır-
26
00:07:38,781 --> 00:07:41,637
üzülmeyin. Bu sefer gitmesine izin vereceğiz.
27
00:07:41,661 --> 00:07:46,525
Bu hala yasak olmasına rağmen
28
00:07:46,549 --> 00:07:49,108
Başka bir içecek ister misin? - Bir dahaki sefere
29
00:07:58,262 --> 00:08:00,041
Onlar niye burada?
30
00:08:01,839 --> 00:08:04,138
sonra annemle yemek yerim
31
00:08:04,179 --> 00:08:07,640
Bag Man'i görüp görmediğimizi sordular.
32
00:08:07,664 --> 00:08:11,571
Bataklıkta derin bir delik kazmak
33
00:08:11,595 --> 00:08:14,537
Garip bir şey buldular
34
00:08:15,837 --> 00:08:18,094
onu buraya gelirken gördüm
35
00:08:18,118 --> 00:08:20,819
Bu, ona gidecekleri anlamına gelir.
36
00:08:27,367 --> 00:08:29,423
lezzetli- evet-
37
00:08:31,105 --> 00:08:33,726
annem pişirdi
38
00:09:19,566 --> 00:09:23,135
...kaz, kaz, kaz
39
00:10:22,613 --> 00:10:25,206
Bu benim oğlum değil, değil mi?
40
00:10:40,129 --> 00:10:45,256
Bu adamın nesi var anne? - Bilmiyorum canım.
41
00:10:45,280 --> 00:10:47,037
o üzgün
42
00:10:48,735 --> 00:10:50,661
Bütün bunların hikayesi nedir?
43
00:10:52,143 --> 00:10:53,861
Hoş geldin. Hoş geldin. Hoş geldin. Hoş geldin
44
00:10:53,885 --> 00:10:58,198
Emniyet kemerini tak. -Büyükanne, kemersiz oturmama izin ver.
45
00:11:09,909 --> 00:11:12,924
Bu kadar kısa sürede olmana gerçekten sevindim
46
00:11:12,967 --> 00:11:14,926
sıkıntı yok. onu görmek için sabırsızlanıyorum
47
00:11:14,969 --> 00:11:16,580
Evet
48
00:11:16,623 --> 00:11:18,784
Yani, ne zamandan beri bilmiyoruz...
49
00:11:18,809 --> 00:11:21,541
Ve dışarıdaki havaya maruz kalıyor. - Şey.
50
00:11:21,585 --> 00:11:24,682
Ama yerliler onu yaklaşık 4 gün önce buldu.
51
00:11:25,738 --> 00:11:29,201
İyi korunmuş olduğu için yeni olduğunu düşündüler.
52
00:11:29,245 --> 00:11:31,710
Adımlarına dikkat et
53
00:11:31,780 --> 00:11:34,117
Leonard'ı tanıdığına eminim- Merhaba Leonard-
54
00:11:34,142 --> 00:11:36,167
Seni tekrar gördüğüme sevindim. Tanıştığımıza memnun oldum.
55
00:11:36,192 --> 00:11:37,416
Radu burada mı?
56
00:11:37,459 --> 00:11:39,733
Evet, burada. - Güzel.
57
00:11:39,777 --> 00:11:43,084
Hayır diyemem. - Orada ne oldu? -
58
00:11:43,128 --> 00:11:44,869
yoldayken gördüm
59
00:11:44,912 --> 00:11:47,958
Maalesef kazan adamı buldular
60
00:11:47,983 --> 00:11:49,978
Bu sabah deliğinde
61
00:11:50,026 --> 00:11:51,819
ölü?
62
00:11:51,844 --> 00:11:54,301
Evet, hipotermiden öldüğünü söylüyorlar.
63
00:11:54,326 --> 00:11:57,575
Hipotermiye bağlı kalp krizi
64
00:11:57,600 --> 00:11:59,048
Bu korkunç
65
00:11:59,073 --> 00:12:01,000
Peki ya delik?
66
00:12:01,008 --> 00:12:04,367
kontrol etmemiz yasak
67
00:12:05,106 --> 00:12:07,013
doğal olarak
68
00:12:08,557 --> 00:12:10,336
ileri gidebilir miyiz?
69
00:12:10,678 --> 00:12:14,551
Siteyi mümkün olduğunca müdahalelerden korumaya çalışıyoruz
70
00:12:14,594 --> 00:12:18,062
Umarım seni tatmin eder - Evet. bu iyi-
71
00:12:19,033 --> 00:12:20,453
tamam
72
00:12:21,384 --> 00:12:22,602
Özür dilerim
73
00:12:24,735 --> 00:12:26,416
Özür dilerim
74
00:12:32,786 --> 00:12:35,019
bu muhteşem
75
00:12:45,674 --> 00:12:47,272
şuna bak
76
00:12:51,963 --> 00:12:54,234
o güzel değil mi
77
00:13:06,847 --> 00:13:10,876
anne? anne?
78
00:13:11,085 --> 00:13:13,914
anne. anne?
79
00:13:13,938 --> 00:13:16,439
kahretsin
80
00:13:19,003 --> 00:13:22,591
sıkıntı yok. Ben iyiyim. - Bunu Pazartesi günü doktora söyle.
81
00:13:22,615 --> 00:13:24,615
Hayır Evet. o olmalı-
82
00:13:24,639 --> 00:13:29,693
anne? kötü bir rüya gördüm
83
00:13:29,717 --> 00:13:31,275
Başka bir rüya
84
00:13:31,299 --> 00:13:35,927
Ve uyandığımda seni odanda bulamadım
85
00:13:35,951 --> 00:13:38,788
Annem sensiz hiçbir yere gitmeyecek küçük kız
86
00:13:38,812 --> 00:13:42,252
Söz ver söz ver -
87
00:13:44,912 --> 00:13:47,215
Ne?
88
00:13:47,239 --> 00:13:49,542
yok bir şey
89
00:13:49,566 --> 00:13:51,360
Ne?
90
00:14:06,720 --> 00:14:08,756
Şimdi parkta birini gördün mü?
91
00:14:08,781 --> 00:14:13,114
Hayır - birini gördüğümü sandım.
92
00:14:22,267 --> 00:14:24,932
Bu gerçekten bir insana benziyor. - Perdeleri çekin.
93
00:14:26,674 --> 00:14:29,811
Herhangi biriniz dışarı çıktınız mı?
94
00:14:29,835 --> 00:14:33,075
Gördün mü? - Petrick bahçede birini görmüş.
95
00:14:33,099 --> 00:14:36,052
Tüm kapılar kilitli mi? - evet-
96
00:14:39,136 --> 00:14:42,431
Belki Bagman'dır? - O öldü.
97
00:14:42,455 --> 00:14:45,519
Ne? - Hans bana-
98
00:14:45,543 --> 00:14:48,216
Ve bize söylemedin mi? - hipotermi nedeniyle -
99
00:14:48,240 --> 00:14:51,578
Garip bir şey yok. yani o olamaz
100
00:14:52,155 --> 00:14:54,774
çok iyi
101
00:15:07,145 --> 00:15:09,123
anne
102
00:15:12,510 --> 00:15:15,209
anne
103
00:15:15,253 --> 00:15:17,742
anne
104
00:15:19,126 --> 00:15:22,961
Sorun ne? - Büyükbaba kavga etti.
105
00:15:25,176 --> 00:15:26,873
Ne?
106
00:15:31,209 --> 00:15:33,366
telaş mı yapıyorsun
107
00:15:33,390 --> 00:15:36,621
Aman tanrım. soğuk hava
108
00:15:37,417 --> 00:15:38,994
elimden gelenin en iyisini yaptım
109
00:15:39,018 --> 00:15:41,141
Ama burada kimse Hollandaca konuşamaz
110
00:15:41,166 --> 00:15:43,582
Efendim, size yardımcı olabileceğim bir şey var mı? - başka kişi-
111
00:15:43,607 --> 00:15:45,554
Evet evet
112
00:15:45,578 --> 00:15:50,845
Bir kez daha şafak vakti bahçemizde kimseyi istemiyoruz.
113
00:15:50,870 --> 00:15:53,325
Bu sabah evimizin etrafında dolaşan birini gördük.
114
00:15:53,355 --> 00:15:54,581
adamlarımızdan biri mi?
115
00:15:54,605 --> 00:15:56,605
Bence senin kazı kulübünden biri
116
00:15:56,629 --> 00:15:58,686
...gizlice girecek bir sonraki aptal
117
00:15:58,710 --> 00:16:03,473
... hikayeyi anlatmak için yaşayamayacak
118
00:16:03,519 --> 00:16:05,536
Söylemeye çalıştığı şey,
119
00:16:05,561 --> 00:16:08,324
Bir dahaki sefere böyle bir şey olduğunda,
120
00:16:08,349 --> 00:16:12,548
Bu kişi sıcak bir karşılama almayabilir
121
00:16:12,876 --> 00:16:16,458
tamam. Onun söylediği şey bu?
122
00:16:16,545 --> 00:16:18,569
bunun gibi bir şey
123
00:16:18,593 --> 00:16:21,229
Ona söyledin mi? Evet, her şey açık.
124
00:16:21,275 --> 00:16:22,816
İyi
125
00:16:24,409 --> 00:16:26,759
dinle
126
00:16:26,803 --> 00:16:28,761
bunun olmasına üzüldüm
127
00:16:28,805 --> 00:16:31,198
Mürettebatıma mutlaka haber vereceğim...
128
00:16:31,223 --> 00:16:33,792
Kendi başlarına keşfe çıkmamak. tamam?
129
00:16:33,871 --> 00:16:36,350
Hazine mi arıyorsunuz?
130
00:16:40,207 --> 00:16:41,875
evet. bunun gibi bir şey
131
00:16:44,495 --> 00:16:47,693
Bu sadece geceleri başıma geldi
132
00:16:47,717 --> 00:16:50,076
Geceleri araba kullanmıyorum, değil mi?
133
00:16:50,101 --> 00:16:51,430
Ve muayene sonuçları?
134
00:16:51,455 --> 00:16:53,754
hastanede söylerler
135
00:16:53,778 --> 00:16:59,243
Bu işlemi birkaç kez yaptım
136
00:16:59,267 --> 00:17:03,141
....Bir noktada, bilmek güzel
137
00:17:03,165 --> 00:17:07,216
Bu, fiziksel nedenlerden başka bir şeyden kaynaklanıyorsa
138
00:17:07,240 --> 00:17:10,339
Hiç kimse seninle bunun hakkında konuştu mu?
139
00:17:11,467 --> 00:17:14,729
Bu konuşuldu - peki -
140
00:17:14,753 --> 00:17:17,610
....bazı durumlarda
141
00:17:17,634 --> 00:17:23,136
Bastırılmış travma birçok fiziksel belirtiye neden olabilir
142
00:17:23,160 --> 00:17:28,601
Bu garip gelebilir, ancak tedavi bir çözüm olabilir
143
00:17:30,067 --> 00:17:31,730
tamam
144
00:17:31,754 --> 00:17:34,209
bunu dikkate alacağız
145
00:17:39,134 --> 00:17:43,679
Bu bir sensör. küçük gözleri var
146
00:17:43,703 --> 00:17:47,107
...yani bir fil bahçeye gizlice girerse
147
00:17:47,131 --> 00:17:49,879
Filler? burada yaşamıyorlar
148
00:17:49,903 --> 00:17:55,282
Hayır ama geceleri bu gözleri göreceksin
149
00:17:58,664 --> 00:18:00,588
Ve resmi alacağız
150
00:18:01,158 --> 00:18:03,959
Neden kızgınsın?
151
00:18:44,770 --> 00:18:46,298
evet?
152
00:18:48,100 --> 00:18:52,176
Üzgünüm. Önemli değil.Sorun değil.
153
00:18:52,200 --> 00:18:54,710
Kayıt sırasında kapıya bir şey koyun
154
00:18:54,734 --> 00:18:56,468
bu ne?
155
00:18:59,151 --> 00:19:02,788
benim için endişelenmene gerek yok
156
00:19:02,812 --> 00:19:06,142
İyi hissediyorum - tamam. tamam-
157
00:19:18,700 --> 00:19:20,672
bir şakam daha var
158
00:19:20,716 --> 00:19:22,622
Uçak indiğinde
159
00:19:22,647 --> 00:19:24,522
Sonra insanlar oturdukları yerden kalktılar.
160
00:19:24,547 --> 00:19:28,643
Aceleleri varmış gibi çantalarını aldılar
161
00:19:28,668 --> 00:19:32,983
Ama tabii ki yeni uçağın kapısı 15 dakika geçmeden açılmayacak.
162
00:19:33,008 --> 00:19:34,228
Ve hepsi orada durdu
163
00:19:34,252 --> 00:19:37,587
bir grup aptal gibi salona tıkılmış
164
00:19:37,645 --> 00:19:39,488
bundan nefret ediyorum
165
00:19:40,789 --> 00:19:44,206
Bu çok komik. Evet, bu komik
166
00:19:44,775 --> 00:19:47,485
teşekkür ederim- sorun değil-
167
00:19:51,278 --> 00:19:53,647
Onlara katılman gerekmiyor mu?
168
00:19:54,630 --> 00:19:57,262
Hayır, biz iyiyiz
169
00:19:57,279 --> 00:20:02,212
Burada oturup otoritemi iddia edebilirim
170
00:20:03,013 --> 00:20:05,616
İyi evet -
171
00:20:06,054 --> 00:20:08,609
Her şeyi alan insanlar ne olacak?
172
00:20:08,634 --> 00:20:10,809
Ve kim özgür kabul edilemez?
173
00:20:10,834 --> 00:20:13,679
Şey... bilirsin, mesela...
174
00:20:14,079 --> 00:20:15,974
Bu şeker torbası gibi
175
00:20:15,995 --> 00:20:20,013
İhtiyacı yok ama yine de alıyorlar
176
00:20:20,866 --> 00:20:22,797
Bu yine annenle mi ilgili?
177
00:20:22,841 --> 00:20:24,599
Aman tanrım. Bu korkunç
178
00:20:24,628 --> 00:20:27,387
Bir hamster gibi topla
179
00:20:27,415 --> 00:20:28,938
Evet ve misafirimiz olduğunda
180
00:20:28,963 --> 00:20:32,102
İçecekler şeker poşetleriyle dolu tepsilerde servis ediliyor.
181
00:20:32,127 --> 00:20:34,147
yağma
182
00:20:35,198 --> 00:20:36,432
Şahane
183
00:20:36,446 --> 00:20:39,553
evet beni tahrik ediyorsun
184
00:20:42,382 --> 00:20:47,300
....Yerel rehberiniz olarak denemenizi öneririm
185
00:20:47,344 --> 00:20:51,304
Beyaz Coppenfair, Sonraki. tadı çok lezzetli
186
00:20:51,348 --> 00:20:54,864
eminim bir kaç tane tattım
187
00:20:54,889 --> 00:20:57,092
Burada oturabilir miyim emin değilim
188
00:20:57,116 --> 00:20:59,450
Otoritemi temin ederim...
189
00:21:02,407 --> 00:21:06,185
sanırım çok memnunum...
190
00:21:07,122 --> 00:21:09,620
Uyurken çoraplarını çıkarmayan erkekler
191
00:21:09,648 --> 00:21:12,999
çorap. evet. eğitimsiz
192
00:21:15,413 --> 00:21:18,684
Biliyor musunuz? Sanırım yeterince alacağım
193
00:21:18,750 --> 00:21:20,203
iyi misin?
194
00:21:24,859 --> 00:21:26,861
Evet
195
00:21:26,905 --> 00:21:29,117
bana ne yaptın?
196
00:21:29,473 --> 00:21:31,489
Dayanılmaz
197
00:21:34,739 --> 00:21:36,315
çok iyi
198
00:21:37,144 --> 00:21:41,046
Evet, eskiden her yerde müzik yaparak dolaşıyorduk.
199
00:21:41,106 --> 00:21:45,707
Bazen sadece beş kişi vardır, biliyor musun?
200
00:21:46,545 --> 00:21:49,165
Kızın hatırlıyor mu?
201
00:21:49,231 --> 00:21:53,169
hayır. Ama sesini seviyor
202
00:21:54,686 --> 00:21:57,482
Bazılarını koştum çünkü arabadaydık
203
00:21:57,544 --> 00:22:00,286
Kocamın çok güzel bir şarkı sesi var
204
00:22:01,288 --> 00:22:03,807
benim kızım da aslında
205
00:22:03,868 --> 00:22:06,680
Göğüs ağrısı, yorgunluk veya başka bir şey yok mu?
206
00:22:06,705 --> 00:22:08,032
Hayır
207
00:22:08,067 --> 00:22:10,379
Kalbi, “Bu sana kalmış” der gibiydi.
208
00:22:10,404 --> 00:22:13,540
Bu piç için daha fazla oksijen yok.
209
00:22:16,746 --> 00:22:18,868
kafan nasıl?
210
00:22:19,911 --> 00:22:22,569
ani hareketlerden kaçınmaya çalışırım
211
00:22:25,189 --> 00:22:28,760
Biliyorsun, genellikle alkol almakta iyiyimdir.
212
00:22:28,785 --> 00:22:31,836
evet. Açıkçası- ben Danimarkalıyım-
213
00:22:38,244 --> 00:22:42,144
Milyonlarca erkek olmalı
214
00:22:42,169 --> 00:22:44,724
Seni mutlu etmek için fırsat bekliyorum
215
00:22:45,398 --> 00:22:47,034
Sizi bilgilendirdiğim için üzgünüm,
216
00:22:47,059 --> 00:22:49,864
Burada fiziksel bir ilişki düşünmüyorum
217
00:22:49,878 --> 00:22:52,730
Pekala - hayır. Cidden-
218
00:22:53,864 --> 00:22:55,505
hepsi korktu
219
00:22:56,752 --> 00:22:58,690
aile laneti
220
00:22:58,715 --> 00:23:00,698
aile laneti? - Evet-
221
00:23:00,747 --> 00:23:02,841
Kocan öldüğü için mi?
222
00:23:02,891 --> 00:23:06,735
Evet, bu ve diğer şeyler
223
00:23:06,777 --> 00:23:08,755
Bu sıkıcı bir hikaye
224
00:23:08,807 --> 00:23:10,605
Kısaca
225
00:23:15,448 --> 00:23:17,624
Büyükannem ben küçükken öldürüldü
226
00:23:17,668 --> 00:23:19,235
Kimin yaptığını asla bilmediler
227
00:23:19,259 --> 00:23:20,469
vay
228
00:23:20,494 --> 00:23:22,450
babam çıldırdı sonra
229
00:23:22,475 --> 00:23:24,594
Alkol almaya başladı ve işini kaybetti
230
00:23:24,674 --> 00:23:27,647
Annem duygusal bir çöküntü yaşıyor
231
00:23:28,782 --> 00:23:31,523
Son zamanlarda, gizemli bir hastalıktan acı çekiyor.
232
00:23:31,548 --> 00:23:34,128
Ve kimse bununla nasıl başa çıkacağını gerçekten bilmiyor.
233
00:23:35,538 --> 00:23:38,160
New York'a geldiğimde bir süre her şeyden kaçtım.
234
00:23:38,209 --> 00:23:39,801
Ama sonra Neil öldü.
235
00:23:39,847 --> 00:23:43,232
Beni Hana adında tutkulu küçük bir kızla bıraktı.
236
00:23:44,640 --> 00:23:46,778
o anladı
237
00:23:46,794 --> 00:23:50,285
Gerçek bir lanet gibi geliyor
238
00:23:52,722 --> 00:23:55,474
evet. o değil?
239
00:23:58,176 --> 00:24:00,058
Ulaşmış
240
00:24:04,291 --> 00:24:06,683
bunların hepsini bana anlattığın için teşekkür ederim
241
00:24:06,708 --> 00:24:09,491
Bütün geceyi birlikte geçirmeden önce
242
00:24:09,519 --> 00:24:13,604
Bir felaketin ortaya çıkması genellikle biraz zaman alır, bu yüzden
243
00:24:13,629 --> 00:24:16,560
seninle aramdaki mesafeyi koruyacağım
244
00:24:16,619 --> 00:24:18,805
Evet lütfen
245
00:24:18,835 --> 00:24:20,948
Görüşürüz
246
00:24:54,517 --> 00:24:56,527
Edwin? - sınıfa-
247
00:24:56,551 --> 00:24:58,798
riske kadar-
248
00:24:58,822 --> 00:25:00,638
Edwin? - Evet.
249
00:25:00,662 --> 00:25:03,885
Ama o gerçekten bir cadı değil, değil mi?
250
00:25:19,208 --> 00:25:23,155
evet. Severim. İyi
251
00:25:23,218 --> 00:25:26,381
Gerçekten mi? - Prensip olarak -
252
00:25:26,403 --> 00:25:27,653
gerçekten düşündüğüm gibi değil
253
00:25:27,677 --> 00:25:31,362
zaten faydalı bir şeyimiz var
254
00:25:31,386 --> 00:25:34,750
Bence bu ona daha büyük bir destek veriyor
255
00:25:34,774 --> 00:25:37,852
Doğru. Doğru
256
00:25:37,876 --> 00:25:39,830
Ama bir desteğe ihtiyacın var mı?
257
00:25:41,331 --> 00:25:42,909
Merak ediyorum-
258
00:25:48,807 --> 00:25:51,911
Daha sonra buluşalım mı?
259
00:25:53,038 --> 00:25:56,400
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim
260
00:25:56,424 --> 00:25:59,510
tamam. Sana kalmış
261
00:25:59,887 --> 00:26:01,887
hiç
262
00:26:03,343 --> 00:26:05,846
Müzik yüzünden mi?
263
00:26:05,870 --> 00:26:08,797
Hayır bununla alakası yok
264
00:26:10,027 --> 00:26:14,882
Neden? Niye? Karar verdin mi? - hayır henüz değil-
265
00:26:14,909 --> 00:26:16,324
çok fazla
266
00:26:34,807 --> 00:26:36,832
Hanna?
267
00:26:59,169 --> 00:27:02,945
Benim için "Panama" kitabını okur musun?
268
00:27:04,297 --> 00:27:08,319
Yine mi? - Sadece resimler.
269
00:27:08,344 --> 00:27:10,060
tamam
270
00:27:12,564 --> 00:27:15,126
anne?
271
00:27:15,151 --> 00:27:19,558
Bunu sonsuza kadar yapabilir miyiz? - Ne yap?-
272
00:27:19,583 --> 00:27:21,583
Kitap okuma
273
00:27:24,307 --> 00:27:28,612
Belki bir gün bunu çocuklarınızla yapmak istersiniz.
274
00:27:28,636 --> 00:27:32,610
Hayır, seninle yapmaya devam etmeyi tercih ederim
275
00:27:44,760 --> 00:27:48,600
Ne yapıyorsun? - Bütün gece kalmayacağım-
276
00:27:48,633 --> 00:27:51,082
Evet, doğru- kalmayacağım-
277
00:27:51,106 --> 00:27:53,378
Hava çok soğuk
278
00:27:54,248 --> 00:27:56,324
bunu tedavi edecek bir şeyim var
279
00:27:58,534 --> 00:28:02,488
Gör? çok konforlu
280
00:28:02,508 --> 00:28:04,128
Evet
281
00:28:05,344 --> 00:28:08,793
bunu kendine neden yapıyorsun anlamıyorum
282
00:28:16,711 --> 00:28:18,664
tamam
283
00:29:08,224 --> 00:29:10,208
özür dile
284
00:29:11,519 --> 00:29:13,676
özür dile
285
00:29:15,112 --> 00:29:18,450
sütünden biraz aldım
286
00:29:24,233 --> 00:29:26,117
sorun değil
287
00:29:31,462 --> 00:29:33,391
...Sadece
288
00:29:34,833 --> 00:29:37,892
burada bekle. tamam?
289
00:29:37,955 --> 00:29:39,567
Lütfen
290
00:29:40,888 --> 00:29:42,729
Lütfen
291
00:29:49,382 --> 00:29:51,200
anne?
292
00:29:51,224 --> 00:29:54,271
Mutfakta biri var- Ne?
293
00:29:54,295 --> 00:29:56,594
....içinde biri var
294
00:29:58,932 --> 00:30:00,703
özür dile
295
00:30:00,728 --> 00:30:03,562
Yukarı çık. Hemen- özür dilerim-
296
00:30:04,567 --> 00:30:06,942
Beni buna zorladılar
297
00:30:54,759 --> 00:30:57,805
ne oluyor be? - anne?
298
00:31:04,458 --> 00:31:06,986
Çık
299
00:31:07,011 --> 00:31:09,021
Lütfen
300
00:31:37,094 --> 00:31:39,062
anne?
301
00:31:47,921 --> 00:31:50,223
kahretsin
302
00:31:52,684 --> 00:31:54,637
Geldin mi?
303
00:32:54,665 --> 00:32:56,159
Hoş geldin
304
00:32:57,488 --> 00:32:59,081
Hoşgeldin
305
00:33:10,449 --> 00:33:12,851
Bir kez daha, olanları duyduğuma üzüldüm
306
00:33:12,875 --> 00:33:14,655
mantıksız
307
00:33:15,643 --> 00:33:19,235
Onu uzun zamandır tanıyorum. Bir sineğe ne zarar verirdi
308
00:33:19,286 --> 00:33:20,849
Tüm ekip onu sevdi
309
00:33:20,877 --> 00:33:23,135
ona ne olduğunu bilmiyorum
310
00:33:25,710 --> 00:33:30,379
Bunun nasıl olabileceğini bilmiyordu
311
00:33:30,403 --> 00:33:33,529
Görünüşe göre bu kişi iyi bir insan
312
00:33:33,558 --> 00:33:35,254
Ve herkes onu seviyor
313
00:33:35,278 --> 00:33:38,181
Çıldırmadan önce "Baghman" hakkında söyledikleri buydu.
314
00:33:40,901 --> 00:33:42,747
anlıyorlar
315
00:33:42,806 --> 00:33:45,428
Bu senin hatan değil. hiçbir şey bilmiyorsun
316
00:33:48,861 --> 00:33:56,006
Bu adam, sanırım, 40 ile 45 arasında, belki?
317
00:33:56,031 --> 00:33:57,645
doğru
318
00:33:57,670 --> 00:34:02,719
...yani 1991'de
319
00:34:04,173 --> 00:34:08,971
10 ya da 15 yaşlarındaydı
320
00:34:10,078 --> 00:34:12,617
Evet
321
00:34:12,671 --> 00:34:15,608
Romanya'da yaşıyor
322
00:34:25,818 --> 00:34:28,174
Konuşabilir miyiz?
323
00:34:28,191 --> 00:34:30,267
yukarıda
324
00:34:34,413 --> 00:34:36,720
buraya gelmek için çok cesursun
325
00:34:38,474 --> 00:34:41,133
Nasıl bu kadar lanetli olduğumuzu görüyor musun?
326
00:34:42,707 --> 00:34:44,912
Bu çok açık, değil mi?
327
00:35:07,033 --> 00:35:08,526
buraya gel
328
00:35:22,356 --> 00:35:25,698
Her şey kendini tekrar ediyor
329
00:35:25,722 --> 00:35:29,087
O geri döndü- Yine mi döndük?
330
00:35:29,111 --> 00:35:31,500
en kısa zamanda ayrılmak zorundayız
331
00:35:31,524 --> 00:35:35,026
ileriye doğru gitmeye devam et
332
00:35:35,050 --> 00:35:38,133
Kliniğe geri dönmek istiyor musun?
333
00:35:38,157 --> 00:35:41,341
Bu yüzden buraya gelmeyi sevmiyorum
334
00:35:46,335 --> 00:35:49,970
Şimdi dört güneşi boyadım
335
00:35:54,850 --> 00:35:56,823
mor mu istiyorsun - evet-
336
00:35:58,362 --> 00:36:00,462
büyükanne!
337
00:36:15,991 --> 00:36:18,862
çıkarır mıyız? - Yapmalıyız -
338
00:36:23,712 --> 00:36:27,462
Lütfen bunu tekrar yapmamı isteme
339
00:36:28,223 --> 00:36:33,270
Alarm düğmesine basmaya devam edersen faydası olmaz
340
00:36:39,650 --> 00:36:43,495
Tuvalete gidiyorum - (Petrick)
341
00:37:37,075 --> 00:37:40,663
Hanımefendi? Sana yardım edebileceğim bir şey var mı?
342
00:37:40,687 --> 00:37:43,224
Hayır, sadece birini bekliyorum
343
00:38:36,374 --> 00:38:39,234
"Ölmedi"
344
00:38:44,500 --> 00:38:46,874
"Ölmedi"
345
00:38:50,581 --> 00:38:52,602
"Ölmedi"
346
00:40:09,035 --> 00:40:11,878
Neredeydin, neredeydiniz?
347
00:40:11,902 --> 00:40:13,870
yanıltıcı yöntem
348
00:40:13,894 --> 00:40:17,308
kayboldu? Tuvalet girişin yanında
349
00:40:18,854 --> 00:40:21,492
Bugün bir vaaz hissediyorum
350
00:40:23,716 --> 00:40:26,551
seninle konuşuyorum?
351
00:40:26,575 --> 00:40:28,465
kendimi iyi hissetmiyorum
352
00:40:28,489 --> 00:40:32,385
No Moret - "Asla ölmedi" - Beni duyuyor musun?
353
00:40:44,340 --> 00:40:47,336
Geç kalmayacağım! - (Petrick) -
354
00:40:49,150 --> 00:40:50,757
An
355
00:40:51,120 --> 00:40:52,417
Hoşgeldin
356
00:40:52,461 --> 00:40:54,937
Buraya annemle geldim. - Şey.
357
00:40:54,962 --> 00:40:57,041
O adamla tanışacak mısın?
358
00:40:57,800 --> 00:41:00,339
Rad? evet
359
00:41:00,364 --> 00:41:03,255
Neden yaptığına dair bir şey söylediler mi?
360
00:41:03,280 --> 00:41:06,573
...hayır. Henüz yapılmadı, yani
361
00:41:09,624 --> 00:41:11,996
...kampta derler ki--(Petrick)--
362
00:41:12,805 --> 00:41:14,308
Ne?
363
00:41:15,909 --> 00:41:19,015
kazdığını söylüyorlar
364
00:41:19,032 --> 00:41:20,485
Kazmak mı?
365
00:41:20,510 --> 00:41:23,943
kendi başına. siteden uzak
366
00:41:24,002 --> 00:41:26,756
Garip bir tesadüf, değil mi?
367
00:41:27,830 --> 00:41:29,585
(Petrik)
368
00:41:31,308 --> 00:41:33,512
yarın ne var
369
00:41:44,639 --> 00:41:48,473
Tam vakti
370
00:41:48,883 --> 00:41:50,460
Burası tekrar değil
371
00:41:50,494 --> 00:41:52,778
Kötü anılar?
372
00:41:55,042 --> 00:41:57,962
Orada oturan yaşlı adamı görüyor musun?
373
00:41:58,025 --> 00:42:00,628
İtibaren? - o-
374
00:42:02,574 --> 00:42:05,492
Birkaç gün önce bataklıkta ölen oğlu
375
00:42:05,517 --> 00:42:08,078
Bir şey kazdıktan hemen sonra
376
00:42:10,865 --> 00:42:12,664
ne oldu?
377
00:42:16,414 --> 00:42:18,154
ne oldu?
378
00:42:24,011 --> 00:42:26,474
kadın
379
00:42:26,537 --> 00:42:28,364
kadın? - hayır, üzgünüm-
380
00:42:28,422 --> 00:42:32,270
yaşlı kadın
381
00:42:32,320 --> 00:42:36,049
Yüzlerce yıllık. Vücut çamurla kaplı
382
00:42:36,092 --> 00:42:38,196
Tam olarak kaç yaşında?
383
00:42:38,245 --> 00:42:42,314
Hala testler yapıyoruz. ama yaşlı
384
00:42:44,055 --> 00:42:46,172
Ne?
385
00:42:46,229 --> 00:42:47,706
gel
386
00:42:49,151 --> 00:42:51,609
gerçekten anladığımdan emin değilim
387
00:42:51,651 --> 00:42:54,234
Ama oğlun nereye kazacağını biliyorsa söyler misin?
388
00:42:54,278 --> 00:42:55,720
Bu kadını bulmak için mi?...
389
00:42:55,766 --> 00:42:57,789
Sağlığınıza- Sağlığınıza-
390
00:42:59,277 --> 00:43:01,967
Biz çok hassas bir aileyiz
391
00:43:02,033 --> 00:43:04,845
Baba, ben, ama özellikle Misha
392
00:43:04,870 --> 00:43:08,553
O her zaman şeylerin farkındadır
393
00:43:08,597 --> 00:43:14,993
Bilmediği bir şey, ama ona başka bir boyuttan fısıldadı
394
00:43:15,938 --> 00:43:21,735
Peki, neye fısıldayabilirdi?
395
00:43:21,773 --> 00:43:24,246
Nerede kazıyor?
396
00:43:26,403 --> 00:43:28,614
Sen o insanlardan birisin- Hayır, ben-
397
00:43:28,638 --> 00:43:31,613
sıkıntı yok. sadece seninle dalga geçiyorum
398
00:43:31,637 --> 00:43:34,654
ben de bunda iyiyim
399
00:43:34,672 --> 00:43:36,811
Helen fısıldıyor
400
00:43:38,763 --> 00:43:40,962
bunun hakkında konuşmak
401
00:43:41,028 --> 00:43:45,386
senin efsanen
402
00:43:45,459 --> 00:43:47,184
Evet
403
00:43:47,208 --> 00:43:51,876
Babam bataklıktan bir fısıltı duymuş olmalı.
404
00:43:51,900 --> 00:43:56,414
Eskiden Misha'nın rehberiydi
405
00:43:56,460 --> 00:44:01,446
Panik ataklar ondan sonra durdu
406
00:44:01,470 --> 00:44:05,282
Onu bulduklarında, rahim gibi bir pozisyondaydı.
407
00:44:05,306 --> 00:44:07,988
Babam ona bunu öğretti
408
00:44:08,012 --> 00:44:12,011
Bana bunu söylediklerinde, biliyordum...
409
00:44:12,035 --> 00:44:15,965
Gerçekten korkmuş olmalı...
410
00:44:17,294 --> 00:44:19,058
Affedersin
411
00:44:20,511 --> 00:44:21,920
ne oluyor?
412
00:44:23,965 --> 00:44:26,019
Afedersiniz
413
00:44:28,339 --> 00:44:31,839
Ona fısıldayabilir miyim diye sordun
414
00:44:33,567 --> 00:44:34,567
Cevap Evet
415
00:44:36,886 --> 00:44:40,590
numaramı vereyim belki işine yarar
416
00:44:40,762 --> 00:44:42,941
- Herhangi bir sorunuz varsa... - Çok teşekkür ederim
417
00:45:01,046 --> 00:45:02,177
Peki Helen kim?
418
00:45:03,135 --> 00:45:05,615
bilmediğine inanamıyorum
419
00:45:05,659 --> 00:45:06,704
Ne?
420
00:45:07,433 --> 00:45:13,134
Ey bilginler, bilgisizsiniz
421
00:45:13,382 --> 00:45:14,949
bu
422
00:45:15,899 --> 00:45:18,685
Tüm Vicky efsanesindeki bir tür kötü adam
423
00:45:18,775 --> 00:45:22,387
Bataklıkta kötü bir şey gibi
424
00:45:22,502 --> 00:45:25,592
Dinleyen herkese korkunç şeyler fısıldıyor
425
00:45:27,420 --> 00:45:29,204
Bu aptalca bir hikaye.
426
00:45:29,248 --> 00:45:32,207
Sadece çocukları korkutup onları bataklıktan uzak tutmak için
427
00:45:32,251 --> 00:45:33,731
Boogie Man hikayesi gibi mi?
428
00:45:33,774 --> 00:45:34,819
Evet
429
00:45:36,821 --> 00:45:39,388
Ama bazıları ciddiye alıyor
430
00:45:39,432 --> 00:45:40,738
göreceksin
431
00:45:42,609 --> 00:45:45,136
Birkaç gün sonra yıllık kutlamamız var
432
00:45:45,161 --> 00:45:50,427
Bu gülünç olan müzikalin içinde
433
00:45:50,486 --> 00:45:51,708
Peki ya sen?
434
00:45:51,733 --> 00:45:53,270
ne? - Ciddiye alıyorum.
435
00:45:53,295 --> 00:45:54,383
Hayır
436
00:45:58,581 --> 00:45:59,931
O hikayeden nefret ediyorum.
437
00:46:04,805 --> 00:46:06,894
Babam bir kez duyduğunu söyledi
438
00:46:08,881 --> 00:46:10,143
Fısıltılar.
439
00:46:13,110 --> 00:46:14,981
Aslında, sanırım ben de duydum.
440
00:46:16,689 --> 00:46:18,707
hastanede.
441
00:46:18,824 --> 00:46:20,934
Ne?
442
00:46:21,475 --> 00:46:23,216
Ne dememi istiyorsun?
443
00:46:23,241 --> 00:46:24,547
Yani, hadi
444
00:46:26,068 --> 00:46:27,112
yok bir şey.
445
00:46:29,367 --> 00:46:30,629
sadece bir şey söyleme
446
00:46:38,459 --> 00:46:40,591
Bana sadece araştırdığın bu kadından bahset.
447
00:46:40,616 --> 00:46:42,705
Ben bilmek istiyorum. hayır.
448
00:46:42,730 --> 00:46:44,104
sana hiçbir şey söylemeyeceğim
449
00:46:44,129 --> 00:46:46,087
Seni hayal kırıklığına uğratıyor ve paniğe kaptırıyorsa
450
00:46:46,112 --> 00:46:48,010
Ne... pardon, illüzyon mu?
451
00:46:48,035 --> 00:46:48,955
Evet
452
00:46:48,980 --> 00:46:51,548
Evime bir adam geldi,
453
00:46:51,580 --> 00:46:54,033
Yaşadığım yer ve ailemin yaşadığı yer.
454
00:46:54,103 --> 00:46:57,219
Bizi öldürmeye çalıştı, sonra önümde beynini temizledi.
455
00:46:57,252 --> 00:46:57,989
biliyorum
456
00:46:58,032 --> 00:46:59,555
Evet, yani hayır...
457
00:46:59,599 --> 00:47:00,730
"Hayır" ne?
458
00:47:01,674 --> 00:47:03,147
Bana deli bir kızmışım gibi davranma
459
00:47:03,375 --> 00:47:05,986
ben sana öyle davranmadım
460
00:47:08,640 --> 00:47:10,313
Şok oldun, değişmiş olabilirsin
461
00:47:10,384 --> 00:47:12,643
Bir şeylere bakıyorsun, tüm demek istediğim bu
462
00:47:12,668 --> 00:47:14,502
Lanet olsun. "Siktir git" ile ne demek istiyorsun?
463
00:47:14,527 --> 00:47:16,529
Lanet olsun.
464
00:47:16,572 --> 00:47:19,184
Park. Lanet arabayı durdur!
465
00:47:19,227 --> 00:47:21,316
(Petrik).
466
00:47:25,755 --> 00:47:26,844
Petrick!
467
00:47:28,671 --> 00:47:31,022
nereye gidiyorsun?
468
00:47:34,808 --> 00:47:36,027
(Petrik).
469
00:47:37,635 --> 00:47:39,027
-(Petrik). Lanet olsun
470
00:47:41,032 --> 00:47:42,032
Sıçayım
471
00:47:44,359 --> 00:47:45,690
kampa geri dönmeliyiz
472
00:47:45,715 --> 00:47:46,977
Evet, git
473
00:47:48,039 --> 00:47:49,875
Sarhoşsun!
474
00:47:50,084 --> 00:47:52,133
bunu asla demek istemedim
475
00:47:52,217 --> 00:47:54,088
Lütfen hadi.
476
00:47:55,697 --> 00:47:56,829
Yeterlidir
477
00:47:58,107 --> 00:48:00,153
Hadi, geri dönmeliyiz, lütfen
478
00:48:00,181 --> 00:48:02,104
Hadi. Seni burada bırakamam!
479
00:48:02,250 --> 00:48:03,345
gel
480
00:48:06,927 --> 00:48:08,363
Lütfen dur!
481
00:48:15,066 --> 00:48:16,371
Bunun eğlenceli olduğunu düşünüyor musun?
482
00:48:19,104 --> 00:48:20,147
evet.
483
00:49:04,024 --> 00:49:05,286
(Jones)!
484
00:49:13,037 --> 00:49:15,822
nereye gittin? seni arıyordum
485
00:49:15,865 --> 00:49:17,041
hadi girelim
486
00:49:17,084 --> 00:49:18,651
Bu işe yaramayacak
487
00:49:46,331 --> 00:49:47,723
Boğazı kesildi
488
00:49:47,767 --> 00:49:49,856
Evet. Aynen diğerleri gibi
489
00:49:52,591 --> 00:49:53,679
Daha fazla var mı?
490
00:49:55,937 --> 00:49:58,548
Dört, kesin olmak gerekirse
491
00:49:58,592 --> 00:49:59,680
hepsi kadın
492
00:50:01,298 --> 00:50:03,039
Bu harika.
493
00:50:08,306 --> 00:50:11,657
Boyunları dikey olarak mı kesilmişti?
494
00:50:11,716 --> 00:50:13,457
bildiğimiz kadarıyla
495
00:50:13,493 --> 00:50:17,105
Onları Radu'nun kazdığı yeni çukurlarda bulduk.
496
00:50:17,195 --> 00:50:19,023
Benimle dalga geçiyor olmalısın
497
00:50:23,242 --> 00:50:24,414
iyi misin?
498
00:50:24,891 --> 00:50:26,469
Evet iyiyim
499
00:50:26,918 --> 00:50:28,484
öyle görünmüyor
500
00:50:29,821 --> 00:50:31,570
hadi seni ısıtalım
501
00:50:31,907 --> 00:50:35,234
Daha fazlasını öğrenene kadar basın bültenini bekle, tamam mı?
502
00:50:35,343 --> 00:50:37,911
kesinlikle. Ah Sonya...
503
00:50:40,298 --> 00:50:42,742
Benim için bir şey arar mısın?
504
00:51:58,500 --> 00:52:00,695
- (Petrick) - Aman Tanrım, anne!
505
00:52:01,250 --> 00:52:03,145
- Bir şeyler ye tamam mı? - Beni korkuttun.
506
00:52:03,209 --> 00:52:04,070
Evet
507
00:52:05,126 --> 00:52:08,008
Biraz gürültü duydum. Sen hasta mısın?
508
00:52:09,376 --> 00:52:10,376
ikisi birden
509
00:52:12,780 --> 00:52:13,780
şimdi iyiyim
510
00:52:22,735 --> 00:52:24,031
bazı gri noktalar
511
00:52:27,868 --> 00:52:31,773
Bu yüzden mi geldim? Kamera bu fotoğrafları neden çekiyor?
512
00:52:31,798 --> 00:52:32,799
Ne?
513
00:52:34,922 --> 00:52:37,680
Hiçbir şey yoksa, kamera o fotoğrafları neden çekti?
514
00:52:43,953 --> 00:52:49,719
Peki ya iki bayan? şoktan mı çıktın
515
00:52:53,594 --> 00:52:57,711
Bu Romalı seni endişelendiriyorsa: iyileşecek
516
00:52:57,835 --> 00:52:59,937
Bana söyledikleri bu
517
00:53:00,907 --> 00:53:01,984
onun hatası değildi
518
00:53:04,969 --> 00:53:08,312
ne dedin? - Onun hatası olmadığını söyledim.
519
00:53:08,438 --> 00:53:10,422
O sadece dinliyordu
520
00:53:15,829 --> 00:53:19,742
Zamanda geriye gidiyormuşuz gibi hissediyorum
521
00:53:19,821 --> 00:53:22,797
Otuz yıl önce, aynı yerde olduğumuz yerde
522
00:53:23,172 --> 00:53:25,336
yüzün kırışık değildi
523
00:53:25,532 --> 00:53:27,883
Ama hala aynı kıyafetleri giyiyorsun
524
00:53:32,946 --> 00:53:33,946
(rulo)
525
00:53:36,063 --> 00:53:36,906
(rulo)
526
00:53:40,180 --> 00:53:41,539
ne oluyor?
527
00:53:48,774 --> 00:53:50,687
Senden bir şey istiyorum
528
00:54:59,113 --> 00:55:02,465
İşte burada. Efsane (Vicky).
529
00:55:04,138 --> 00:55:07,402
Yüzyıllar önce, Walter adında kötü bir şef vardı.
530
00:55:07,427 --> 00:55:09,187
ve karısı Helen,
531
00:55:09,321 --> 00:55:13,411
Halkına kötü davrananlar ve büyük bir servetle yaşayanlar
532
00:55:13,536 --> 00:55:16,626
diğerleri hayatta kalma mücadelesi verirken
533
00:55:17,080 --> 00:55:20,470
Onlarca hizmetçisi olan aileleri birlikte yönettikleri yer
534
00:55:21,337 --> 00:55:24,122
Bunlardan biri Vicki adında küçük bir kızdı.
535
00:55:30,003 --> 00:55:31,003
kanıtla
536
00:55:31,675 --> 00:55:33,714
Dedem nerede?
537
00:55:33,777 --> 00:55:37,401
Bilmiyorum sevgilim yakında gelecek
538
00:55:38,910 --> 00:55:39,910
iyi eğlenceler
539
00:55:48,954 --> 00:55:51,857
Walter'ın gelişmeye başlaması uzun sürmedi.
540
00:55:51,882 --> 00:55:53,753
Kıza karşı şehvetli duygular.
541
00:55:57,632 --> 00:55:59,939
Sonunda en kötüsü oldu.
542
00:56:00,792 --> 00:56:02,576
Vicki hamile kaldı.
543
00:56:23,336 --> 00:56:25,033
Helen öğrendiğinde,
544
00:56:25,077 --> 00:56:27,079
Öfkesinden kaçış yoktu
545
00:56:28,084 --> 00:56:30,304
"O değildi," diye bağırdı.
546
00:56:30,474 --> 00:56:34,739
"O, onun pagan zihninin büyüsü altındaydı."
547
00:56:36,969 --> 00:56:40,015
Böylece, Vicki cadı olarak adlandırıldı.
548
00:56:41,093 --> 00:56:42,964
alımlı.
549
00:56:43,008 --> 00:56:45,271
Zindanda kaderini bekliyor
550
00:56:45,314 --> 00:56:47,142
Kendisine yardım etmesi için Rabbine dua etti.
551
00:56:48,911 --> 00:56:51,522
Ama bunu duyan başka bir Lord'du.
552
00:56:51,547 --> 00:56:54,376
Moloch adında bir pagan tanrısıdır.
553
00:56:55,368 --> 00:56:58,937
çocuk kurban tanrısı
554
00:56:59,139 --> 00:57:04,212
"Güzel bir ruhu hak etmeyen bir kaderden kaçmana yardım edeceğim, çocuğum."
555
00:57:04,237 --> 00:57:05,827
Böylece Rab ona fısıldadı
556
00:57:06,244 --> 00:57:10,074
Ama dikkat, bu intikam kendi başına bir kafes olacak.
557
00:57:10,118 --> 00:57:13,513
Benim olanı talep edeceğim.
558
00:57:13,604 --> 00:57:17,477
"Senin soyun, henüz doğmamış olanlar bile."
559
00:57:19,297 --> 00:57:21,995
Böylece bir anlaşma yapıldı ve mühürlendi.
560
00:57:22,054 --> 00:57:26,754
Kızın alnında yanık Moloch işaretiyle.
561
00:57:27,731 --> 00:57:32,127
Ertesi gün, Vicki gerçeğe karşı çıktı.
562
00:57:32,187 --> 00:57:35,495
"Tövbe için dua edin" diye bağırdı bayan
563
00:57:35,539 --> 00:57:38,280
O ısrar etti: "Suçunu kabul et ve tövbe et."
564
00:57:38,324 --> 00:57:40,805
“Tevbe iste” diye üçüncü kez tekrarladım.
565
00:57:51,511 --> 00:57:54,949
Ama Vicki cesurca "Hayır" diye yanıtladı.
566
00:57:54,993 --> 00:57:57,604
tövbe etmesi gereken sensin
567
00:57:57,655 --> 00:58:01,214
Kimse harekete geçemeden zincirlerini serbest bıraktı.
568
00:58:02,656 --> 00:58:04,658
Kendi boğazını kesti
569
00:58:11,201 --> 00:58:14,334
Vicki'nin son nefesi vücudunu terk ederken
570
00:58:14,382 --> 00:58:17,428
Helen'in sefil ruhu vücudundan atıldı
571
00:58:22,411 --> 00:58:24,370
o andan itibaren,
572
00:58:24,413 --> 00:58:29,201
Helen'in tüm hayatı Vicki'ye ait.
573
00:58:31,029 --> 00:58:32,465
Şefin karısı olarak,
574
00:58:32,516 --> 00:58:36,171
Kararları üzerinde etkili oldu
575
00:58:36,208 --> 00:58:39,994
Mutluluk ve esenlik yakında geri döndü
576
00:58:40,038 --> 00:58:42,344
Bu güne kadar, Vicki kutlanmaktadır.
577
00:58:42,388 --> 00:58:44,738
Gerçek bir kahraman ve parlayan bir fener olarak
578
00:58:48,520 --> 00:58:50,391
Kendi boğazını mı kesti?
579
00:58:51,310 --> 00:58:52,550
evet.
580
00:58:52,598 --> 00:58:53,643
dikey olarak
581
00:58:54,706 --> 00:58:56,190
bundan bahsetmedi
582
00:58:56,574 --> 00:58:58,565
Burada diyor ki, insanlar Helen'in ruhuna inanmış.
583
00:58:58,589 --> 00:59:00,659
O zamandan beri bataklıkta dolaşıyorum
584
00:59:01,526 --> 00:59:04,596
Zihni öfke ve intikamla doluydu.
585
00:59:04,659 --> 00:59:08,589
Ve yalanlarını yoldan geçenlerin kulaklarına fısıldıyor
586
00:59:09,183 --> 00:59:12,307
Bu yüzden muhtemelen etrafta pek fazla insan görmüyoruz.
587
00:59:30,761 --> 00:59:34,057
Hey küçük canavar iyi iş çıkardın
588
00:59:34,128 --> 00:59:37,120
beni görüyor musun? Evet, harika bir oyuncuydun
589
00:59:37,702 --> 00:59:40,245
- Bunu kendin mi yaptın? Evet
590
00:59:41,058 --> 00:59:43,542
- Bunu nereden aldın? - Onu attılar
591
00:59:44,933 --> 00:59:46,854
Çiçeği büyükannene ver
592
01:00:01,277 --> 01:00:05,987
Büyükanne? Cleo, Vicki'nin cadı olduğunu söyledi.
593
01:00:06,377 --> 01:00:10,986
tamamen? ve nasıl bildin? - Babası ona söyledi
594
01:00:15,768 --> 01:00:17,166
Neredeydin, neredeydiniz?
595
01:00:21,440 --> 01:00:22,440
Evet
596
01:00:25,683 --> 01:00:30,151
Dedem gelmeyi unuttu mu? - Bence de tatlım
597
01:00:30,550 --> 01:00:31,550
Aptal
598
01:00:53,565 --> 01:00:55,899
partiye gitmemiz gerekiyordu
599
01:00:57,088 --> 01:00:58,088
biliyorum tatlım
600
01:00:59,339 --> 01:01:02,432
Bir şeyi bitirir bitirmez gideceğiz
601
01:01:06,464 --> 01:01:07,464
Hoş geldin?
602
01:01:07,555 --> 01:01:09,295
Evet, merhaba.. Ben (Jones)
603
01:01:09,535 --> 01:01:10,797
Hoşgeldin.
604
01:01:10,965 --> 01:01:12,836
Hoşgeldin.
605
01:01:13,971 --> 01:01:17,886
Merak ediyordum, bu gece Vicki'nin partisinde görüşür müyüz?
606
01:01:18,196 --> 01:01:21,416
Evet... Birazdan orada olacağım.
607
01:01:21,460 --> 01:01:22,722
saat 8'de
608
01:01:22,766 --> 01:01:24,898
Şimdi gelemem.
609
01:01:25,533 --> 01:01:27,665
Yapmam gereken bir şey var.
610
01:01:45,370 --> 01:01:47,745
Babam bir ruhçuydu
611
01:01:48,636 --> 01:01:54,442
Bana gelince hayır hayvan yetiştirmeyi seviyorum
612
01:01:55,184 --> 01:01:58,450
Bakarak anlayamazsın ama...
613
01:01:59,051 --> 01:02:04,496
Balıklar küçük titreşimlerle birbirleriyle konuşur
614
01:02:04,684 --> 01:02:07,910
Gizli sinyaller gönderirler
615
01:02:08,036 --> 01:02:13,387
Bu yüzden cama tıklarsan sana eziyet ederler.
616
01:02:13,567 --> 01:02:17,754
Hiç deneme, onları çıldırtacak
617
01:02:18,301 --> 01:02:21,285
Peki, bunu aklıma koyacağım
618
01:02:21,989 --> 01:02:25,856
Misha ile bu şekilde aldın.
619
01:02:28,989 --> 01:02:34,356
Bazı insanlar bu titreşimlere diğerlerinden daha duyarlıdır.
620
01:02:35,169 --> 01:02:36,169
oğlum
621
01:02:37,355 --> 01:02:40,246
senin kızın. sen
622
01:02:40,335 --> 01:02:41,981
çok karıştırmamaya çalışıyorum
623
01:02:42,043 --> 01:02:44,067
İşin arkasında ne var bilinmez
624
01:02:45,450 --> 01:02:52,153
Ama zaman zaman bu sinyal bir imdat çağrısıdır.
625
01:02:53,013 --> 01:02:56,723
Manevi rahatlama.
626
01:02:58,325 --> 01:03:00,496
dinlesen iyi olur
627
01:03:02,763 --> 01:03:05,059
Bu yüzden mi gelmedin?
628
01:03:16,372 --> 01:03:17,700
buraya otur
629
01:03:29,411 --> 01:03:33,934
Dürüst olmak gerekirse, bunu bir süredir yapmıyorum
630
01:03:36,707 --> 01:03:38,449
gözlerini kapat
631
01:06:25,325 --> 01:06:26,325
hayır
632
01:07:01,223 --> 01:07:03,582
Ben Jones. Mesaj bırakın
633
01:07:06,111 --> 01:07:10,202
Merhaba, ben.. Beni geri arayabilir misin?
634
01:08:03,035 --> 01:08:04,080
O nerede?
635
01:08:39,767 --> 01:08:41,073
Hoş geldin
636
01:08:43,411 --> 01:08:46,199
burada izin yok
637
01:08:50,089 --> 01:08:51,574
ne yapıyorsun?
638
01:08:54,786 --> 01:08:55,986
Cesetlerin geri kalanı nerede?
639
01:08:57,418 --> 01:08:59,965
Sekizden fazla olduğunu söylüyor
640
01:09:00,801 --> 01:09:01,801
Evet
641
01:09:05,012 --> 01:09:07,895
- Bu (Jones) mu? - (Jones)
642
01:09:09,154 --> 01:09:11,634
Sanırım partiye gitti.
643
01:09:14,044 --> 01:09:15,230
Sen Peter misin?
644
01:09:19,466 --> 01:09:21,278
Hepsi kadın mı?
645
01:09:25,348 --> 01:09:27,567
Evet ...
646
01:09:27,786 --> 01:09:29,325
farklı bölgelerden mi?
647
01:09:29,763 --> 01:09:32,481
Bak, bizim...
648
01:09:32,520 --> 01:09:35,121
Kadınlar farklı bölgelerden mi?
649
01:09:39,934 --> 01:09:40,934
Evet
650
01:09:43,535 --> 01:09:44,972
Herkes birbirine yakın
651
01:11:24,429 --> 01:11:25,551
Molla
652
01:11:26,552 --> 01:11:29,840
Kızınız çok ağlıyor
653
01:11:29,848 --> 01:11:32,176
ne yapıyorsun? - Biz ayrılıyoruz
654
01:11:32,278 --> 01:11:33,879
Eşyalarınız aşağıda hazır
655
01:11:33,927 --> 01:11:36,285
Ne? ne zaman? Nereye gidiyorsun?
656
01:11:36,325 --> 01:11:38,543
Buldukları cesetleri biliyor musun?
657
01:11:38,731 --> 01:11:42,176
Burada bataklıklarda birçok kadının boğazı kesiliyor
658
01:11:42,919 --> 01:11:46,356
Sana bir şey hatırlatmıyor mu? Vicki efsanesini mi kastediyorsun?
659
01:11:47,489 --> 01:11:50,293
amacımı iyi biliyorsun
660
01:11:50,801 --> 01:11:54,910
- Anlamama yardım et - Her şeyi ifşa etmene yardım mı edeceksin?
661
01:11:56,167 --> 01:12:00,222
Bize zarar vermeye çalışanlar var bu kadınlar kurban
662
01:12:00,302 --> 01:12:04,137
Boğazları bir akıl hastası tarafından kesildi. Tıpkı büyükannemde olduğu gibi
663
01:12:07,317 --> 01:12:08,317
Şimdi anlıyor musunuz?
664
01:12:10,255 --> 01:12:11,615
Bunu nasıl biliyorsun?
665
01:12:11,973 --> 01:12:12,973
Bu önemli mi?
666
01:12:19,536 --> 01:12:22,629
- Babi ile tanışacağım.. - Sevgilim
667
01:12:29,418 --> 01:12:31,356
(Jones)
668
01:12:43,466 --> 01:12:46,121
Peter'ın Sesli Mesajı Lütfen bir mesaj bırakın
669
01:12:54,457 --> 01:12:56,154
(Jones)!
670
01:12:56,197 --> 01:12:57,460
(Jones)!
671
01:15:11,692 --> 01:15:13,145
Canım ..?
672
01:15:32,484 --> 01:15:35,008
ne dedi? bilmiyorum.
673
01:15:35,052 --> 01:15:37,620
Durum karşısında şaşırmış görünüyordu.
674
01:15:37,663 --> 01:15:42,320
Hiçbir şeyi mahvetmediği için gerçekten şanslı.
675
01:15:42,370 --> 01:15:44,677
Ona çok iyi davrandın, biliyorsun
676
01:15:44,714 --> 01:15:46,019
çok acı çekti
677
01:15:46,063 --> 01:15:47,717
Evet, biliyorum, saldırı ve her şey.
678
01:15:47,760 --> 01:15:49,588
sadece bu değil.
679
01:15:49,632 --> 01:15:53,287
Kocası öldü, büyükannesi öldürüldü,
680
01:15:53,322 --> 01:15:56,934
- Ve şimdi.. - Büyükannesi öldürüldü mü?
681
01:15:56,987 --> 01:15:59,816
- Evet... - Bana söylemeyeceksin
682
01:15:59,859 --> 01:16:03,515
Biri boğazını kesmiş, değil mi?
683
01:16:03,559 --> 01:16:05,386
Neden öyle diyorsun?
684
01:16:05,430 --> 01:16:07,650
- Kahretsin, birini yapıyorum... - Bilmiyorum.
685
01:16:16,385 --> 01:16:17,821
Sizce hala oluyor mu?
686
01:16:19,870 --> 01:16:21,176
Ne?
687
01:16:23,760 --> 01:16:25,152
kurbanlar.
688
01:16:27,975 --> 01:16:31,326
Ailesi hakkında gevezelik ediyordu ve onlar tehlikede.
689
01:16:32,179 --> 01:16:34,877
Paniğinin nedeni bu mu?
690
01:16:35,678 --> 01:16:37,680
Onlar hala..
691
01:16:41,191 --> 01:16:45,239
Hala insanları bu tanrıya mı kurban ediyorlar?
692
01:16:45,461 --> 01:16:46,767
(Dikenli kertenkele)?
693
01:17:15,979 --> 01:17:17,328
iyi misin?
694
01:17:18,510 --> 01:17:21,121
özür dilerim abarttım saçma oldu
695
01:17:21,158 --> 01:17:23,464
Arabanı ödünç alabilir miyim?
696
01:17:23,500 --> 01:17:25,850
yürüyerek geldim. Neden? Niye?
697
01:17:25,902 --> 01:17:26,859
Gitmek gerek.
698
01:17:26,903 --> 01:17:29,688
sen gidiyorsun? .. Neden?
699
01:17:29,732 --> 01:17:30,820
Özür dilerim.
700
01:17:31,908 --> 01:17:33,126
(Jones)!
701
01:18:02,112 --> 01:18:04,675
- Tüm tuzaklar kayboldu - Ne?
702
01:18:04,817 --> 01:18:05,817
ama
703
01:18:11,059 --> 01:18:13,293
Cidden garip görünüyor
704
01:18:19,809 --> 01:18:20,809
buraya gel
705
01:18:29,153 --> 01:18:30,153
(rulo)
706
01:18:48,645 --> 01:18:49,645
bir şey yap
707
01:19:11,012 --> 01:19:12,372
diğer kapı açık
708
01:19:17,012 --> 01:19:18,012
gel
709
01:19:19,543 --> 01:19:23,871
Burada kal ve kimseyi içeri almayacağına söz ver.
710
01:19:43,380 --> 01:19:44,380
Baba
711
01:19:48,449 --> 01:19:49,926
hayır
712
01:19:57,528 --> 01:19:59,567
baba yok
713
01:20:01,513 --> 01:20:02,513
bırak
714
01:21:08,098 --> 01:21:09,098
anne
715
01:21:14,129 --> 01:21:16,937
anne
716
01:21:33,965 --> 01:21:34,965
hayır
717
01:22:48,485 --> 01:22:51,531
kahretsin!
718
01:24:28,541 --> 01:24:30,456
anne?
719
01:24:30,520 --> 01:24:31,801
Önemli değil canım
720
01:24:33,434 --> 01:24:35,887
uzun sürmeyecek
721
01:24:42,773 --> 01:24:44,209
hayır
722
01:26:46,053 --> 01:26:47,141
Polis lütfen.
723
01:26:48,600 --> 01:26:49,949
Hoş geldin?
724
01:27:00,216 --> 01:27:01,216
(Peter)?
725
01:27:16,274 --> 01:27:17,362
(Petrik).
726
01:27:21,105 --> 01:27:22,149
(Petrik).
727
01:27:30,427 --> 01:27:31,427
Hana)
728
01:27:37,520 --> 01:27:39,489
gel Aşkım
729
01:28:37,998 --> 01:28:39,847
benimle burada buluştuğun için teşekkür ederim
730
01:28:41,106 --> 01:28:44,337
Bir günlüğüne Hollanda'dayım, yani...
731
01:28:44,362 --> 01:28:45,903
Evet, çılgıncaydı.
732
01:28:47,060 --> 01:28:48,584
Bu sevimli.
733
01:28:48,627 --> 01:28:50,716
tamamen? bu ne?
734
01:28:51,768 --> 01:28:53,488
Misafir yeridir.
735
01:28:54,016 --> 01:28:55,713
Evet, dairenin bir parçası, yani...
736
01:28:55,811 --> 01:28:57,813
Ama değil... çok az faydası var
737
01:28:58,507 --> 01:29:00,207
Bu iyi
738
01:29:00,886 --> 01:29:04,457
İstersen sen ve Hana gelip kalabilirsiniz.
739
01:29:04,893 --> 01:29:07,330
İkinizin harcayabileceğinizi hayal edebiliyorum
740
01:29:07,355 --> 01:29:10,358
Buradan biraz uzakta, hava değişikliği
741
01:29:10,676 --> 01:29:12,695
kemanınızı getirebilirsiniz
742
01:29:12,738 --> 01:29:17,177
Bir veya daha fazla albüm kaydedebilirsiniz
743
01:29:17,229 --> 01:29:18,317
Teşekkür ederim.
744
01:29:18,415 --> 01:29:19,677
Hayır sattım
745
01:29:21,910 --> 01:29:23,488
sattın mı?
746
01:29:23,680 --> 01:29:25,029
evet.
747
01:29:27,473 --> 01:29:31,366
Sanırım şimdi biraz istikrara sahip olsam iyi olur, tamam mı?
748
01:29:31,409 --> 01:29:33,672
Hana ile olanlarla kal.
749
01:29:33,903 --> 01:29:36,514
Evet evet. doğal olarak. Anladım.
750
01:29:39,910 --> 01:29:41,410
o nasıl?
751
01:29:41,612 --> 01:29:43,701
O biraz dışarı çıkıyor
752
01:29:43,973 --> 01:29:47,382
bu kadar iyi anlaştığınızı gördüğüme sevindim
753
01:29:47,425 --> 01:29:48,410
evet.
754
01:29:48,540 --> 01:29:49,933
evet.
755
01:29:50,062 --> 01:29:54,200
Belki sen de biriyle konuşmalısın
756
01:29:54,404 --> 01:29:56,104
Yani profesyonel bir insan.
757
01:29:56,129 --> 01:30:00,840
Sihirli sözüm var ve işe yarıyor gibi görünüyor
758
01:30:03,043 --> 01:30:05,557
Çeviri nedir bilmiyorum. Yani ...
759
01:30:05,582 --> 01:30:07,671
Sanki bir söz...
760
01:30:08,176 --> 01:30:09,743
"Sadece devam et"
761
01:30:12,151 --> 01:30:15,067
evet.
762
01:30:16,885 --> 01:30:19,235
Bu kulağa güzel bir sihirli kelime gibi geliyor
763
01:30:19,260 --> 01:30:21,051
Evet, benim için çalışıyor
764
01:30:23,149 --> 01:30:24,368
Sihirli kelimen ne?
765
01:30:26,066 --> 01:30:27,988
bilmiyorum
766
01:30:30,183 --> 01:30:33,795
Dürüst olmak gerekirse, son zamanlarda konsantre olmakta zorlanıyorum
767
01:30:33,863 --> 01:30:34,996
Evet
768
01:30:35,021 --> 01:30:40,678
Yarın beni Paris'te bir konferans için ayarladılar, yani...
769
01:30:41,422 --> 01:30:43,642
Zor durumdayım. Evet
770
01:30:45,219 --> 01:30:46,856
Pekala, eminim iyi olacaksın
771
01:30:49,962 --> 01:30:51,007
evet.
772
01:30:55,731 --> 01:30:57,715
- eğer - eğer
773
01:30:57,740 --> 01:31:00,265
Pekala, seni tekrar görmek harikaydı.
774
01:31:00,696 --> 01:31:01,660
Hana
775
01:31:01,685 --> 01:31:02,816
tamam
776
01:31:04,459 --> 01:31:05,547
evet.
777
01:31:08,648 --> 01:31:10,949
Kararını tekrar gözden geçirirsen beni ara, tamam mı?
778
01:31:12,404 --> 01:31:14,754
İkiniz için de faydalı olacağını düşünüyorum.
779
01:31:14,779 --> 01:31:17,216
Aslında, arkadaşlığından gerçekten zevk alacağım.
780
01:31:18,468 --> 01:31:20,019
tamam
781
01:31:21,148 --> 01:31:22,932
endişelenmeyi bırak
782
01:31:23,086 --> 01:31:24,348
tamam?
783
01:31:26,742 --> 01:31:28,352
Yorgun görünüyorsun.
784
01:31:29,403 --> 01:31:31,014
Kendine iyi bak
785
01:31:31,050 --> 01:31:32,225
tamam
786
01:31:34,572 --> 01:31:35,791
İyi olacağız.
787
01:31:38,493 --> 01:31:43,019
Bu şeylerle, bazen daha iyi...
788
01:31:43,062 --> 01:31:44,499
olduğu gibi bırak
789
01:31:46,972 --> 01:31:48,583
Senin için sihirli bir kelime var
790
01:31:48,618 --> 01:31:50,228
"Olduğu gibi bırak"
791
01:31:51,723 --> 01:31:52,840
Evet
792
01:31:58,368 --> 01:32:00,022
olduğu gibi bırak
793
01:32:00,866 --> 01:32:02,215
Hana
794
01:32:50,544 --> 01:32:56,231
Ağaçların arkasında küçük bir ev var.
795
01:32:56,286 --> 01:33:01,137
Dünyayı hiç havadan görmediler.
796
01:34:06,380 --> 01:34:07,801
bu kelime ne?
797
01:34:08,981 --> 01:34:12,864
'Asla' Asla ayrılmak zorunda kalmayacağız
798
01:34:26,928 --> 01:36:04,068
Çeviri: Google çeviridir...
53852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
