Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,211 --> 00:02:00,911
Traducerea şi
adaptarea: Cristian82
2
00:02:01,214 --> 00:02:02,286
Aşteaptă...
3
00:02:04,605 --> 00:02:07,117
Compatrioţii ăia ai tăi,
străine, sunt oameni foarte răi.
4
00:02:07,257 --> 00:02:08,907
Voiau să ne spânzure !
5
00:02:29,925 --> 00:02:33,725
OMUL DIN CANYON CITY
6
00:04:10,093 --> 00:04:11,396
Să plecăm urgent.
7
00:04:14,039 --> 00:04:15,696
Hei, nu trage atât de tare !
8
00:04:15,950 --> 00:04:17,788
Unde să merg, frate ?
9
00:04:17,990 --> 00:04:20,553
Acesta este sudul, iar
ţara mea e în partea aia.
10
00:04:20,693 --> 00:04:24,275
Mulţumesc pentru informaţie,
amice. Dar sunt aşteptat în Colorado.
11
00:04:24,415 --> 00:04:29,233
Nu te grăbi, frate. Mi-e dor
de Mexico, şi acolo şi merg.
12
00:04:30,473 --> 00:04:33,736
Ce ai de gând, frate ?
Te gândeşti să mă ucizi ?
13
00:04:34,013 --> 00:04:36,091
Poate că ai calculat greşit.
14
00:04:36,094 --> 00:04:39,750
Uită-te la lanţurile astea. Dacă
ţi-e greu să mă tragi cât sunt viu
15
00:04:39,890 --> 00:04:43,017
gândeşte-te dacă
aş fi fost mort.
16
00:04:44,057 --> 00:04:47,735
Hai să ne bazăm pe noroc.
Uită-te la moneda asta...
17
00:04:47,875 --> 00:04:51,014
Cap, mergem în Mexico-ul meu.
18
00:04:51,154 --> 00:04:56,606
Pajură... ai răbdare
mergem în Colorado.
19
00:04:56,746 --> 00:04:59,335
Cap... grozav !
20
00:04:59,475 --> 00:05:01,460
Nu te mânia, frate !
21
00:05:01,600 --> 00:05:05,033
Nu există în toată lumea ţară mai
frumoasă ca Mexico-ul meu. Să mergem !
22
00:06:00,428 --> 00:06:01,460
Cum eşti, Sam ?
23
00:06:01,560 --> 00:06:03,194
Bine. Dvs, domnule Hargitay ?
24
00:06:03,376 --> 00:06:05,181
Cred că încă mai am
toate oasele întregi,
25
00:06:05,184 --> 00:06:07,312
însă trebuie să ne grăbim
ca să ajungem în Canyon City.
26
00:06:07,452 --> 00:06:09,872
50.000 $ are foarte
mulţi pretendenţi.
27
00:06:10,223 --> 00:06:12,549
Vreţi să vă zic eu ceva ? Mai
bine transportăm dinamită.
28
00:06:12,786 --> 00:06:14,436
Ai dreptate, Sam. Să mergem !
29
00:06:23,139 --> 00:06:24,707
Ai auzit, frate ?
30
00:06:24,847 --> 00:06:29,545
Ai cuvântul meu că niciodată n-am
mai fost atât de aproape de 70.000 $.
31
00:06:29,870 --> 00:06:32,461
Mi-e ruşine şi să
mă gândesc la asta !
32
00:06:43,013 --> 00:06:45,754
De ce să ne certăm,
frate ? Să dăm cu banul.
33
00:06:45,894 --> 00:06:48,004
Dacă e cap, o
să fiu în exterior.
34
00:06:48,144 --> 00:06:50,896
Dacă e pajură,
o să fiu între linii.
35
00:06:52,486 --> 00:06:55,451
Iarăşi, cap ! Nu ştii cât
de rău îmi pare, străine.
36
00:06:55,591 --> 00:06:58,532
Lasă-te jos între
linii, nu fi laş !
37
00:07:29,112 --> 00:07:31,182
Asta a fost grozav, frate !
38
00:07:33,330 --> 00:07:36,165
Carrancho ar fi fost foarte trist
dacă ţi s-ar fi întâmplat ceva rău, frate !
39
00:07:37,556 --> 00:07:39,682
Bine, acum eşti liber.
40
00:07:40,716 --> 00:07:44,793
Este ciudat, frate, însă înainte mi-ai
spus că te îndrepţi spre Colorado.
41
00:07:44,833 --> 00:07:45,900
Îhî.
42
00:07:46,000 --> 00:07:47,891
Şi acest Colorado este
unde este Marele Canion ?
43
00:07:47,931 --> 00:07:48,940
Îhî.
44
00:07:49,040 --> 00:07:51,388
Atunci iartă-l pe
acest biet ignorant,
45
00:07:51,391 --> 00:07:54,419
însă Colorado de care
vorbeşti este în partea aia
46
00:07:54,559 --> 00:07:57,235
şi dacă tu mergi în partea
asta, iar eu merg înapoi...
47
00:07:57,588 --> 00:07:59,458
Sau poate ai greşit drumul.
48
00:08:00,092 --> 00:08:03,198
Nici mie nu-mi place să
văd cum dispar 70.000 $.
49
00:08:03,591 --> 00:08:07,426
Mă aşteaptă
oriunde ar fi, prietene.
50
00:08:08,541 --> 00:08:09,777
Te aşteaptă ?!
51
00:08:09,959 --> 00:08:10,979
Te aşteaptă ?!
52
00:08:11,131 --> 00:08:12,540
Aşteaptă, frate ! Vin cu tine !
53
00:08:19,286 --> 00:08:24,071
Nu-mi plac catârii, însă un catâr
e mai bun decât să mergi pe jos.
54
00:08:25,156 --> 00:08:28,455
Dacă e cap, merg
călare pe catâr.
55
00:08:28,595 --> 00:08:32,946
Dacă e pajură, tu călăreşti,
Carrancho merge pe jos. Bine ?
56
00:08:37,639 --> 00:08:40,015
Mincinos nenorocit !
Moneda asta are două capete.
57
00:08:40,155 --> 00:08:42,949
Ce tot spui ? Asta
n-ar fi corect, frate.
58
00:08:43,136 --> 00:08:45,830
Ai trişat, mexicanule, însă
o să plăteşti pentru asta !
59
00:08:53,367 --> 00:08:55,760
De ce ne luptăm, amice ?
60
00:09:08,797 --> 00:09:11,916
O să mori, frate. Îmi
pare rău. Chiar îmi pare.
61
00:09:12,658 --> 00:09:16,906
Ţine ! Să-mi faci asta mie, bietului
Carrancho, care a scăpat cu tine.
62
00:09:17,046 --> 00:09:19,396
- Care a ţinut mereu la tine !
- Linişte ! Vine cineva.
63
00:09:26,499 --> 00:09:31,367
Noi luptăm pentru un catâr
pricăjit, când acolo avem cai şi arme.
64
00:09:31,775 --> 00:09:33,675
Facem pace, străine ?
65
00:09:49,028 --> 00:09:50,478
Al cui e acest pământ ?
66
00:09:52,026 --> 00:09:53,093
Al meu, domnule.
67
00:09:53,205 --> 00:09:54,219
Şi cine eşti tu ?
68
00:09:54,359 --> 00:09:56,519
Manuel Pereda, fiul
lui Manuel Pereda.
69
00:09:56,659 --> 00:09:59,109
Şi al unei căţele,
sunt sigur de asta.
70
00:09:59,456 --> 00:10:01,854
Ai semnat un
contract şi ai fost plătit.
71
00:10:01,994 --> 00:10:03,398
10 pesos, domnule.
72
00:10:03,538 --> 00:10:05,975
Ceea ce înseamnă că o să trebuiască
să munceşti în mină pentru Morton,
73
00:10:05,978 --> 00:10:07,118
după cum spune contractul.
74
00:10:07,121 --> 00:10:08,919
Pământul nu poate
aştepta, domnule.
75
00:10:09,196 --> 00:10:12,108
Este o vreme pentru
semănat şi una pentru recoltat.
76
00:10:12,155 --> 00:10:15,474
Tu o să primeşti 50 de lovituri de
bice pentru că ai fugit de pe dealuri.
77
00:10:18,635 --> 00:10:20,011
Cine-i fata aia ?
78
00:10:20,326 --> 00:10:21,676
Este sora mea.
79
00:10:22,416 --> 00:10:24,816
Astea sunt "roade" care-mi plac.
80
00:10:49,768 --> 00:10:50,917
Vino afară, Ramon !
81
00:10:51,317 --> 00:10:53,424
Cu cât mai repede te predai,
cu atât va fi mai bine pentru tine.
82
00:10:53,524 --> 00:10:55,630
Altfel, o să trebuiască să-ţi
invităm sora la petrecere !
83
00:10:56,977 --> 00:10:58,881
- Să mergem !
- Da.
84
00:10:59,021 --> 00:11:01,041
Să nu mai pierdem timpul.
85
00:11:01,181 --> 00:11:04,738
Eu îi duc pe ăştia la mină.
Tu şi Fred rămâneţi aici.
86
00:11:04,878 --> 00:11:06,560
Ardeţi totul.
87
00:11:08,015 --> 00:11:11,366
Şi când Ramon iese afară, oferiţi-i
o moarte pe cinste ! Să mergem !
88
00:11:21,265 --> 00:11:23,876
Începem cu baloţii ăştia de fân ?
89
00:11:24,016 --> 00:11:26,795
Da, distracţia va dura mai mult.
90
00:11:27,807 --> 00:11:30,231
Fred, aici e o cutie de petrol.
91
00:11:31,529 --> 00:11:33,572
- Unde ?
- Aici !
92
00:12:06,247 --> 00:12:08,338
Să ne oprim aici, prieteni.
93
00:12:09,167 --> 00:12:11,578
- Ţine calul !
- Prr, căluţule !
94
00:12:11,678 --> 00:12:14,342
Lucrurile cred că s-au schimbat
mult pe aici în ultimii 3 ani.
95
00:12:15,459 --> 00:12:20,099
Abia mai sunt bărbaţi în satul nostru.
Morton are nevoie de mulţi oameni la mină.
96
00:12:20,102 --> 00:12:22,013
Sunt doar sclavi în slujba lui.
97
00:12:22,290 --> 00:12:25,358
Asta e o manie de care voi
străinii n-o să scăpaţi niciodată.
98
00:12:25,596 --> 00:12:27,636
Ai pomenit de o mină ?
99
00:12:28,729 --> 00:12:29,945
Da, domnule.
100
00:12:30,085 --> 00:12:32,285
- Ce fel de mină este ?
- De argint, domnule.
101
00:12:32,425 --> 00:12:35,886
Şi după cum spun oamenii, este
una din cele mai bogate mine din zonă.
102
00:12:36,526 --> 00:12:37,994
Morton este proprietarul.
103
00:12:38,134 --> 00:12:41,943
Unde-l pot găsi pe
individul ăla, Morton ?
104
00:12:42,083 --> 00:12:44,756
Vă sfătuiesc să
nu încercaţi, d-le.
105
00:12:44,896 --> 00:12:47,433
Şi mulţumesc frumos pentru
tot ce aţi făcut pentru noi.
106
00:12:48,731 --> 00:12:50,011
Rămas bun.
107
00:12:56,285 --> 00:12:58,546
Hei, oamenii ăia care merg
pe jos sunt oamenii lui Morton.
108
00:12:58,686 --> 00:13:02,086
Ăia de pe cai o s-o păţească.
109
00:13:18,064 --> 00:13:21,805
Ei bine, am ajuns. Ce ai
de gând să faci, prietene ?
110
00:13:22,245 --> 00:13:24,746
Am fost mereu curios în
legătură cu minele de argint.
111
00:13:25,372 --> 00:13:27,641
Mi-ar plăcea să ştiu
cum arată Morton ăla.
112
00:13:28,581 --> 00:13:31,781
Tu te gândeşti la ceva
şi nu vrei să-mi spui.
113
00:13:33,227 --> 00:13:34,827
Rămas bun, mexicanule. Dii !
114
00:13:37,438 --> 00:13:38,519
Rămas bun !
115
00:13:59,254 --> 00:14:03,004
Şi asta va servi drept lecţie pentru
cei care se gândesc să fugă de la mină.
116
00:14:25,782 --> 00:14:28,673
Află dacă e vreunul căruia
nu-i place aceste metode,
117
00:14:28,676 --> 00:14:30,376
apoi vino şi spune-mi care e.
118
00:14:30,516 --> 00:14:32,290
Da, d-le Grieves.
119
00:14:37,165 --> 00:14:38,263
Ai văzut asta, Eulogio ?
120
00:14:38,363 --> 00:14:39,448
Sunt nişte ticăloşi.
121
00:14:43,766 --> 00:14:45,583
Ce ai făcut cu Ramon ?
122
00:14:45,723 --> 00:14:48,323
I-am lăsat pe Matt şi pe
Fred să se ocupe de el.
123
00:14:49,579 --> 00:14:51,397
Crezi că o să
întâmpinăm probleme ?
124
00:14:52,537 --> 00:14:56,527
Dacă nu vor să moară de foame,
vor trebui să lucreze pentru noi.
125
00:14:56,721 --> 00:14:59,971
Avem mai mulţi mexicani
decât pot încăpea în mine.
126
00:15:00,736 --> 00:15:05,300
Atâta timp cât îi facem să-şi ţină
gura, totul va fi în regulă ca până acum.
127
00:15:05,733 --> 00:15:07,375
În regulă, eh ?
128
00:15:19,203 --> 00:15:24,178
Când le ordoni oamenilor tăi să facă ceva,
ar trebui să le spui să nu facă altceva.
129
00:15:24,318 --> 00:15:29,019
Străine, dacă este vorba
despre un joc nou, aş vrea să ştiu.
130
00:15:29,159 --> 00:15:30,559
Mă cheamă Morton, Jim Morton.
131
00:15:32,080 --> 00:15:33,909
Oamenii ăştia
lucrează pentru mine...
132
00:15:35,977 --> 00:15:38,289
şi nu-mi place să vină
"acasă" în halul ăsta.
133
00:15:39,096 --> 00:15:42,543
Iartă-i. Nu prea cred
că au chef de vorbe.
134
00:15:42,683 --> 00:15:43,933
O să-ţi explic eu.
135
00:15:44,544 --> 00:15:47,782
Ăştia doi voiau să dea
foc unei moşii mexicane.
136
00:15:48,463 --> 00:15:50,807
Asta nu mă interesa
câtuşi de puţin.
137
00:15:50,947 --> 00:15:53,244
Dar voiau să-mi dea şi mie foc
138
00:15:53,384 --> 00:15:56,201
şi nu mi s-a părut prea amuzant.
139
00:15:56,341 --> 00:16:00,763
Prin urmare, mi-am rezervat dreptul
de a lua un cal şi un pistol pentru deranj.
140
00:16:09,935 --> 00:16:13,573
Am luat şi un pistol. Ăsta.
141
00:16:14,664 --> 00:16:16,562
Credeam că deja am zis asta.
142
00:16:17,371 --> 00:16:19,901
Am înţeles. Păstrează
şi pistolul şi calul.
143
00:16:20,322 --> 00:16:26,711
Tragi bine. Dacă eşti interesat
să lucrezi şi să faci bani, caută-mă.
144
00:16:29,121 --> 00:16:30,793
S-ar putea s-o fac.
145
00:16:47,130 --> 00:16:49,172
- Hei, Lupita !
- Vin acum, d-le !
146
00:16:50,616 --> 00:16:54,129
Mai adu-ne nişte
sticle. Grăbeşte-te !
147
00:16:54,147 --> 00:16:56,565
Da, domnule ! Imediat !
148
00:17:44,427 --> 00:17:47,468
Ai greşit ori camera,
ori omul, amice.
149
00:17:48,253 --> 00:17:49,838
O să plăteşti
pentru greşeala ta.
150
00:17:50,378 --> 00:17:53,196
Mâinile sus şi arată-ţi faţa.
151
00:17:53,760 --> 00:17:55,696
Cred că n-o să-ţi placă.
152
00:17:56,696 --> 00:18:00,496
Asta e singura pe care o am !
Dormi cu un ochi deschis, amice ?
153
00:18:00,882 --> 00:18:06,813
E mai bine să nu-i închizi, pe aici.
Şi în afară de asta, aşteptam o vizi...
154
00:18:07,365 --> 00:18:13,220
Aveai dreptate. L-ai auzit. Nu poţi
să mergi prin lume cu o astfel de faţă.
155
00:18:13,459 --> 00:18:17,157
Nu-ţi place faţa mea ? Ai ajuns aici
primul. Spune-mi unde sunt banii ?
156
00:18:17,297 --> 00:18:20,316
Ţine-ţi gura şi ajută-mă să-i
găsesc ! Discutăm mai târziu.
157
00:18:20,456 --> 00:18:23,828
Ascultă ! Încă nu s-a născut
omul care-l înşală pe Carrancho !
158
00:18:33,134 --> 00:18:35,173
Uite-o ! Este a mea !
Dă-mi-o, este a mea !
159
00:18:35,208 --> 00:18:38,890
Ţi-am zis să mi-o dai !
Ţi-am zis că e a mea !
160
00:18:46,994 --> 00:18:48,302
Este goală ?
161
00:19:08,178 --> 00:19:10,774
- Ce pot face pentru tine, frumoaso ?
- Cine eşti tu ? Ce doreşti ?
162
00:19:10,914 --> 00:19:13,221
- Vreau doar să vorbim. Se poate ?
- Pleacă !
163
00:19:13,403 --> 00:19:16,041
Plec, însă îmi place
să merg în partea asta !
164
00:19:16,181 --> 00:19:17,213
Dă-mi drumul !
165
00:19:17,434 --> 00:19:19,634
Dă-i drumul, d-rei, idiotule !
166
00:19:21,824 --> 00:19:24,268
Asta o să te înveţe minte cum
să te comporţi cu doamnele !
167
00:19:24,408 --> 00:19:26,615
Ce noroc că aţi
venit. Mulţumesc.
168
00:19:26,755 --> 00:19:31,355
Nu face nimic. Voiam să vizitez o
rudă care trebuia să ajungă cu diligenţa,
169
00:19:31,382 --> 00:19:34,240
însă cred că a avut un
accident şi sunt îngrijorat.
170
00:19:34,340 --> 00:19:35,669
Nu l-aţi văzut
cumva din greşeală ?
171
00:19:35,769 --> 00:19:38,298
Nu, decât dacă nu e străinul care a
ajuns azi după-amiază. Merg să întreb.
172
00:19:38,338 --> 00:19:40,231
Aşteaptă, merg eu să aflu.
173
00:19:40,371 --> 00:19:43,258
Veniţi de departe ? Păreţi obosit. Veniţi
în bucătărie să vă dau ceva de mâncare.
174
00:19:43,292 --> 00:19:46,702
Doar de-o băutură şi de ceva de lucru,
de asta are nevoie bătrânul Carrancho !
175
00:19:46,803 --> 00:19:50,271
Ascultă, fată, n-ai putea să-l convingi
pe d-l Morton să-mi dea ceva de lucru ?
176
00:19:50,411 --> 00:19:51,781
Ba da, cred că da.
177
00:19:51,848 --> 00:19:55,853
Serios ? Atunci dă-mi băutura şi
mai târziu vorbim despre muncă.
178
00:19:55,993 --> 00:19:57,043
- Să mergem !
- Să mergem !
179
00:20:01,528 --> 00:20:06,088
60.000 $... 65.000 $... şi cu
încă 5.000 $, face 70.000 $.
180
00:20:06,994 --> 00:20:08,582
Felicitări, domnule Morton.
181
00:20:09,182 --> 00:20:11,338
Dumneata singur, ai
reuşit să obţii mai mult argint
182
00:20:11,341 --> 00:20:13,109
decât toate minele
din Sonora la un loc.
183
00:20:13,249 --> 00:20:15,120
Este plăcerea mea să
lucrez pentru guvern.
184
00:20:15,380 --> 00:20:20,723
În legătură cu guvernul, d-le
Morton, ultimul lot a fost perfect, însă...
185
00:20:21,323 --> 00:20:23,628
Ai din întâmplare vreo obiecţie ?
186
00:20:23,893 --> 00:20:26,796
Plătim 6 $ pe livră,
187
00:20:27,336 --> 00:20:29,733
pentru că autorităţile
din Texas sunt interesate
188
00:20:29,736 --> 00:20:31,980
să ajute locuitorii de
la graniţa mexicană.
189
00:20:33,805 --> 00:20:35,421
Da, ştiu asta.
190
00:20:36,280 --> 00:20:42,167
Războiul s-a terminat acum mulţi
ani, şi ştii că nouă nu ne place sclavia.
191
00:20:42,795 --> 00:20:44,095
M-ai înţeles, nu ?
192
00:20:48,084 --> 00:20:50,764
Dar cine vorbeşte aici despre
sclavie, domnule Hargitay ?
193
00:20:52,469 --> 00:20:56,484
Angajăm mexicani, pentru
că sunt mult mai ieftini.
194
00:20:57,476 --> 00:21:01,222
12 pesos pe zi şi cazare
gratuită e o afacere bună.
195
00:21:01,362 --> 00:21:02,860
Nu gândiţi la fel în Austin ?
196
00:21:03,000 --> 00:21:05,870
Ba da, însă am primit
nişte plângeri, atâta tot.
197
00:21:06,010 --> 00:21:09,295
Înainte să plec din Canyon
City aş vrea să vizitez mina.
198
00:21:09,435 --> 00:21:14,834
Eşti liber să vezi totul, şi chiar şi
să vorbeşti cu muncitorii mexicani.
199
00:21:14,974 --> 00:21:17,343
Nu avem nimic de
ascuns în Los Cerros.
200
00:21:18,815 --> 00:21:21,573
Pe curând, Hargitay.
201
00:21:21,713 --> 00:21:23,531
Pe curând.
202
00:21:30,342 --> 00:21:31,808
Poţi să ieşi.
203
00:21:35,552 --> 00:21:39,414
Uite un avans de 1.000
$. Acela este omul.
204
00:21:39,554 --> 00:21:41,775
Nu trebuie să
ajungă viu în Austin.
205
00:21:41,815 --> 00:21:45,878
O să mai primeşti încă 2.000
$, după ce nu mai respiră.
206
00:21:53,434 --> 00:21:57,076
Viviane, scumpo... nu
trebuia să cobori din pat.
207
00:21:57,176 --> 00:21:59,373
Ştii că încă nu eşti bine.
208
00:21:59,835 --> 00:22:02,435
Termină odată, Viviane,
şi întoarce-te în camera ta !
209
00:22:07,140 --> 00:22:08,653
Acum !
210
00:22:12,621 --> 00:22:16,083
Ea este, Viviane, soţia
mea, fiica lui Barrett.
211
00:22:17,614 --> 00:22:19,275
Barrett a avut un suflet mare.
212
00:22:19,415 --> 00:22:21,714
A murit într-un accident,
iar ea încă nu şi-a revenit.
213
00:22:22,623 --> 00:22:25,416
Deci ne-am înţeles,
Ray. Uită de restul.
214
00:22:26,053 --> 00:22:29,313
Şi dacă uit de tot, la ce să
mă gândesc dacă pot să ştiu ?
215
00:22:29,653 --> 00:22:32,796
Gândeşte-te doar la băgăciosul
ăla din Austin. Ai înţeles ?
216
00:22:41,566 --> 00:22:45,684
Ia uitaţi cine e aici,
băieţi. Nu vă amintiţi de el ?
217
00:22:46,116 --> 00:22:49,907
Nu văd nimic special
la el, decât că pute !
218
00:22:51,250 --> 00:22:53,127
Pute ca un porc !
219
00:22:55,275 --> 00:22:57,569
Se pare că, Morton,
are nevoie de porci.
220
00:22:58,377 --> 00:22:59,564
Hei, tu !
221
00:23:01,319 --> 00:23:03,666
Ascultă, nu o fă pe surdul !
222
00:23:04,967 --> 00:23:07,717
Vrei să te duelezi sau vrei
să te împuşcăm din spate ?
223
00:23:10,410 --> 00:23:13,104
Să nu crezi că am uitat de
gluma pe care ne-ai făcut-o ieri.
224
00:23:15,183 --> 00:23:18,137
De ce nu ne arăţi
acum cât de rapid eşti ?
225
00:23:19,437 --> 00:23:26,710
Îmi pare rău, d-lor. Ce neîndemânatic
sunt ! Şi ce elegant sunteţi îmbrăcaţi !
226
00:23:27,851 --> 00:23:30,732
Mexican nenorocit.
Eşti orb, idiotule ?
227
00:23:30,968 --> 00:23:34,022
Iertaţi-l, băieţi.
Este noul bucătar.
228
00:23:34,162 --> 00:23:38,215
Morton nu mă plăteşte să-i ucid
oamenii. Aveţi grijă să nu uitaţi.
229
00:23:38,470 --> 00:23:39,931
Şi acum... plecaţi !
230
00:23:43,041 --> 00:23:47,043
Şi acum, frumoaso, întoarce-te la
oale. Eu rămân aici cu prietenul meu.
231
00:23:47,183 --> 00:23:48,668
Vino repede, Carranchito.
232
00:23:48,963 --> 00:23:51,123
Du-te, frumoaso !
233
00:23:51,400 --> 00:23:53,468
Nu te-am auzit că
mi-ai mulţumit, frate.
234
00:23:53,471 --> 00:23:56,103
Ăia trei, voiau să
facă găuri în tine, ştii ?
235
00:23:57,013 --> 00:23:58,348
Ce cauţi aici ?
236
00:23:58,488 --> 00:24:02,262
Sunt un bucătar. Unora le place
să intre pe uşa din faţă, însă mie, nu.
237
00:24:02,362 --> 00:24:05,952
Eu mă mulţumesc cu bucătăria...
şi cu bucătăreasă, desigur.
238
00:24:06,092 --> 00:24:08,713
Frate, dacă vrei ceva de
la bucătărie, doar spune-mi.
239
00:24:09,653 --> 00:24:13,056
Poate că ai dreptate.
Bucătăria este aproape de seif.
240
00:24:14,120 --> 00:24:16,720
Te referi la seiful d-lui
Morton din bibliotecă ?
241
00:24:17,823 --> 00:24:19,023
Îhî.
242
00:24:19,245 --> 00:24:21,397
Nu se poate face nimic.
Să fiu al naibii dacă mint !
243
00:24:21,419 --> 00:24:22,482
Carrancho !
244
00:24:22,517 --> 00:24:27,098
Ai auzit ? Ţi-am zis eu, frate. Nu
mă tentează nici lăcomia, nici banii.
245
00:24:27,271 --> 00:24:28,638
Ţi-am zis ce caut.
246
00:24:28,872 --> 00:24:32,712
Ceva de mâncare pe o farfurie, o nevastă
bună acasă şi un cântec frumos pe buze.
247
00:24:32,985 --> 00:24:34,822
Asta-l face fericit
pe Carrancho !
248
00:24:35,662 --> 00:24:37,401
Pe curând !
249
00:24:55,807 --> 00:24:57,757
Nu mişca ! Dacă
scoţi un cuvânt te ucid.
250
00:24:57,979 --> 00:25:00,914
Fii atent, Carrancho ! Ăla e
pistolul meu şi se descarcă singur.
251
00:25:01,014 --> 00:25:03,214
- O să-i trezeşti pe toţi.
- Şi tu o să dormi pe veci, frate.
252
00:25:03,946 --> 00:25:05,141
Ce facem ?
253
00:25:05,947 --> 00:25:07,617
Vrei să faci o încercare ?
254
00:25:08,009 --> 00:25:09,184
Cum să nu, prietene.
255
00:25:11,576 --> 00:25:14,558
Nu ar fi primul cu
care mă distrez.
256
00:25:14,603 --> 00:25:17,208
Şi arată atât de
dulce, atât de suav...
257
00:25:17,348 --> 00:25:18,992
- Atât de tandru...
- Hai, grăbeşte-te !
258
00:25:21,266 --> 00:25:23,133
Ce-i cu tine ? Poţi să-mi spui ?
259
00:25:24,145 --> 00:25:26,948
Acum că mă gândesc,
asta e o afacere, nu, frate ?
260
00:25:27,277 --> 00:25:29,786
Şi noi suntem un fel de
parteneri, am dreptate ?
261
00:25:30,580 --> 00:25:33,426
Aici este seiful tău
frumos cu 70.000 $ în el.
262
00:25:34,990 --> 00:25:36,000
Ce doreşti ?
263
00:25:37,149 --> 00:25:38,615
Păi, ascultă...
264
00:25:38,755 --> 00:25:41,454
Dacă deschid seiful
îmi dai 20.000 $,
265
00:25:41,594 --> 00:25:44,142
iar mai târziu, nu sunt prea
bun la matematică, însă,
266
00:25:44,282 --> 00:25:46,278
cred că vor mai rămâne 50.000 $.
267
00:25:46,639 --> 00:25:50,736
Ei bine, nu sunt lacom.
Jumi-juma şi s-a făcut.
268
00:25:51,352 --> 00:25:53,873
Dacă nu, dăm cu banul.
269
00:25:54,013 --> 00:25:57,483
Aici este moneda. Dacă e
cap, facem cum spun eu...
270
00:25:58,555 --> 00:26:02,548
Nu te enerva, frate. Nu
uita că se descarcă singur.
271
00:26:03,886 --> 00:26:05,786
Bine, însă grăbeşte-te !
272
00:26:14,458 --> 00:26:16,637
Ticăloşii. L-au golit !
273
00:26:46,688 --> 00:26:47,783
Nu are rost, Viviane.
274
00:26:55,493 --> 00:26:59,629
Nu o să găseşti
niciodată ceea ce cauţi.
275
00:27:04,894 --> 00:27:08,624
Nici n-o să mai poţi
readuce la viaţă un om mort.
276
00:27:09,877 --> 00:27:12,109
De unde ai ştiut care
e combinaţia seifului ?
277
00:27:13,049 --> 00:27:16,757
Devii foarte inteligentă,
şi de asemenea...
278
00:27:17,649 --> 00:27:20,247
foarte, foarte periculoasă.
279
00:27:20,573 --> 00:27:22,062
Ucigaşule !
280
00:27:32,659 --> 00:27:36,201
În locul tău n-aş rosti cuvântul
ăla ! Întoarce-te în camera ta !
281
00:27:36,927 --> 00:27:39,073
Şi o să discutăm despre
cum ai reuşit să deschizi seiful.
282
00:27:54,250 --> 00:27:56,561
Ce noapte interesantă, prietene.
283
00:27:56,701 --> 00:27:58,655
Afli multe lucruri când asculţi.
284
00:27:58,795 --> 00:28:00,280
Ce zici despre Morton ăla ?
285
00:28:00,430 --> 00:28:01,845
Mi se pare că e
doar un fiu de căţea.
286
00:28:01,985 --> 00:28:03,067
Doar asta ?
287
00:28:03,070 --> 00:28:05,370
Şi fratele unei curve,
din partea mamei sale.
288
00:28:06,797 --> 00:28:08,458
Dar are 70.000 $.
289
00:28:15,430 --> 00:28:16,566
D-le Rayo...
290
00:28:22,478 --> 00:28:24,491
Aţi hotărât să rămâneţi...
291
00:28:25,891 --> 00:28:26,917
Sunt aici.
292
00:28:27,057 --> 00:28:29,519
Sunteţi în slujba
soţului meu, pentru...
293
00:28:29,659 --> 00:28:30,745
pentru bani !
294
00:28:31,902 --> 00:28:34,514
Puteţi să-mi oferiţi...
ceva mai bun ?
295
00:28:34,654 --> 00:28:36,633
Aseară eraţi aici.
296
00:28:38,765 --> 00:28:40,863
Ştiam asta, însă n-am zis nimic.
297
00:28:41,303 --> 00:28:44,194
El crede că eu
am deschis seiful.
298
00:28:44,691 --> 00:28:47,184
O să-l ucideţi, nu-i
aşa ? Trebuie s-o faceţi !
299
00:28:47,215 --> 00:28:49,189
Vă rog, îl urăsc !
300
00:29:09,764 --> 00:29:12,145
Nu sunt răi. Şi
sunt bine fripţi.
301
00:29:12,730 --> 00:29:15,470
De mult timp n-am mai mâncat
cartofi atât de buni. Îmi plac.
302
00:29:15,505 --> 00:29:19,036
Eşti bun ca bucătar. Compatrioţii
tăi nu au făcut o afacere proastă.
303
00:29:19,076 --> 00:29:21,561
Compatrioţii mei merită
asta, şi mult mai mult !
304
00:29:21,601 --> 00:29:23,517
Nu o fă pe sentimentalul,
nu e stilul tău.
305
00:29:23,593 --> 00:29:27,555
Tu doar fă-ţi treaba de pistolar, eu
pe cea de bucătar ! Vedem cine câştigă !
306
00:29:27,595 --> 00:29:29,020
Primul care ajunge.
307
00:29:29,160 --> 00:29:32,023
Facem un pariu ? Nu,
nu facem niciun pariu.
308
00:29:32,063 --> 00:29:34,857
Tu, întoarce-te în
bucătărie ! Mişcă !
309
00:29:34,897 --> 00:29:39,741
Hei, frate, fără bazaconii. Dacă ştii
ceva, spune-mi. Nu suntem parteneri ?
310
00:29:40,639 --> 00:29:44,345
Asta a fost aseară, la seif.
Acum nu mai suntem parteneri.
311
00:29:46,025 --> 00:29:47,053
Aşteaptă puţin !
312
00:29:47,658 --> 00:29:50,867
- Ia-ţi labele de pe mine sau... !
- Nu te enerva, frate.
313
00:29:50,967 --> 00:29:54,472
Îţi fac o propunere. Cine găseşte
primul banii îi împarte cu celălalt.
314
00:29:54,482 --> 00:29:57,582
Ai cuvântul lui Carrancho !
Vorbesc serios, frate !
315
00:29:59,633 --> 00:30:02,497
Cina e la ora
20:00... bucătarule !
316
00:30:04,032 --> 00:30:07,082
Bucătar... şi trebuie
să hrănesc un pistolar ?
317
00:30:32,785 --> 00:30:34,751
Bătrânul Eulogio a
hotărât să vorbească.
318
00:30:34,966 --> 00:30:37,535
A spus că, după ce ajunge
inspectorul statului o să-i spună totul.
319
00:30:39,850 --> 00:30:42,956
Rayo... A devenit unul
din oamenii lui Morton.
320
00:30:43,429 --> 00:30:44,778
Cine ar fi zis ?
321
00:30:54,368 --> 00:30:58,575
Atenţiune ! Toată lumea
să-l asculte pe d-l Grieves !
322
00:30:59,995 --> 00:31:03,304
Nu e uşor să conduci o
mină cu nişte puturoşi ca voi !
323
00:31:04,248 --> 00:31:07,002
Câteodată, trebuie
să fiţi convinşi cu biciul.
324
00:31:07,817 --> 00:31:10,407
Însă azi sunt bine dispus
şi o să uit despre asta.
325
00:31:10,547 --> 00:31:13,828
E posibil ca un nordist o să
vină azi să vă pună nişte întrebări.
326
00:31:14,119 --> 00:31:16,773
Cât sunteţi plătiţi, cum
sunteţi trataţi, chestii de genul.
327
00:31:17,194 --> 00:31:19,141
Omul ăla poate o
să vină, poate nu.
328
00:31:20,306 --> 00:31:22,911
Singurul lucru sigur e că mai
devreme sau mai târziu va pleca,
329
00:31:22,914 --> 00:31:23,948
iar eu voi rămâne.
330
00:31:24,490 --> 00:31:28,054
Dacă vreunul dintre voi îşi
deschide gura şi vorbeşte prostii
331
00:31:28,154 --> 00:31:29,588
sau încearcă să
facă pe deşteptul
332
00:31:30,588 --> 00:31:33,698
veţi plăti cu toţii pentru el. Aţi
putea fi îngropaţi de vii în mină
333
00:31:33,798 --> 00:31:36,133
şi am putea da foc
fiecărei case din Aparajito.
334
00:31:37,073 --> 00:31:39,101
Sper că nu o să
trebuiască să vă mai repet.
335
00:31:39,941 --> 00:31:41,292
Aţi înţeles ?
336
00:31:41,432 --> 00:31:43,056
Azi o să mâncaţi o ceva special.
337
00:31:44,196 --> 00:31:47,846
Dar înainte să vă deschideţi
gura, mai bine aţi fi atenţi.
338
00:31:49,000 --> 00:31:52,848
Tu, Eulogio, du-te şi detonează
dinamita din puţul nr. 4 !
339
00:31:54,217 --> 00:31:55,621
Dă-i drumul !
340
00:32:20,953 --> 00:32:24,619
Aţi văzut ? Fitilul
a fost prea scurt !
341
00:32:25,919 --> 00:32:29,617
A fost un accident regretabil care
s-ar putea întâmpla în toate minele.
342
00:32:29,957 --> 00:32:34,095
Şi s-ar putea repeta de câte ori e
nevoie, dacă lucrurile nu merg bine.
343
00:32:36,643 --> 00:32:38,040
Tu, dă-le de mâncare !
344
00:32:45,588 --> 00:32:46,834
Nu ai auzit ce ţi-am spus ?
345
00:32:48,367 --> 00:32:52,445
Mexicanii nu pot purta decât un târnăcop
sau o sapă pe aici. Aruncă maceta aia !
346
00:32:53,573 --> 00:32:57,063
Ascultă, d-le Grieves. Ştii
ce obişnuia să spună mama ?
347
00:32:57,203 --> 00:33:02,113
Ca să nu-ţi meargă prost în viaţă,
mergi cu o cruce în mâna stângă
348
00:33:02,253 --> 00:33:03,342
şi cu o macetă în dreapta !
349
00:33:04,082 --> 00:33:06,585
Aruncă maceta aia ! Arunc-o !
350
00:33:09,062 --> 00:33:12,136
Şi acum, dă-le de mâncare.
Repede ! Grăbeşte-te !
351
00:33:36,250 --> 00:33:39,566
Hai, băiete. Mănâncă
asta, ai nevoie !
352
00:33:39,706 --> 00:33:40,736
Îţi place ?
353
00:33:41,276 --> 00:33:44,835
Şi asta du-o surorii tale
Rosario, frumuseţea aia !
354
00:33:44,975 --> 00:33:46,715
Carrancho, nu o să
te schimbi niciodată.
355
00:33:46,961 --> 00:33:49,389
Dacă te vede vreunul din oamenii
lui Morton o să avem probleme.
356
00:33:49,429 --> 00:33:51,767
Ştii că Morton nu
vrea mexicani la moşie.
357
00:33:51,907 --> 00:33:54,552
Dar eu ce sunt ? Şi sunt
aici, iar el ştie asta, nu ?
358
00:33:54,652 --> 00:33:57,277
Nu este nimic american la mine,
în afară de whisky-ul din stomac !
359
00:33:57,417 --> 00:34:00,185
Tu eşti diferit, Carrancho.
Eşti un bucătar grozav !
360
00:34:00,325 --> 00:34:03,927
Mă cunoşti bine, nu ? Şi cât
de mult îţi place cum gătesc !
361
00:34:03,967 --> 00:34:05,513
- Da.
- Acum, înapoi la treabă !
362
00:34:05,853 --> 00:34:08,103
Şi tu de ce nu
mănânci, băiete ? Haide !
363
00:34:11,427 --> 00:34:12,950
Cine l-a lăsat să intre aici ?
364
00:34:13,090 --> 00:34:15,675
A adus rufele.
Puştiului îi era foame.
365
00:34:18,192 --> 00:34:20,367
Haide, ieşi afară !
366
00:34:22,609 --> 00:34:24,905
Nu ! Nu poţi să loveşti un puşti !
367
00:34:25,247 --> 00:34:26,554
Aşteaptă puţin !
368
00:34:26,694 --> 00:34:29,610
Cine eşti tu ca să-mi spui
ce să fac, porc mexican ?
369
00:34:32,248 --> 00:34:34,814
Poftim, mănâncă din
mâncarea săracilor ! Aşa !
370
00:34:41,272 --> 00:34:44,326
Eşti foarte tare,
lovind un biet puşti !
371
00:34:45,099 --> 00:34:47,155
Poftim, ţi-l fac cadou. Şi ăsta !
372
00:34:48,443 --> 00:34:51,751
Şi acum, mai multă ceapă
ca să poţi plânge... aşa !
373
00:34:51,851 --> 00:34:53,161
Şi nu te mai apropia de puşti !
374
00:35:00,191 --> 00:35:01,484
Ce e, Carrancho ?
375
00:35:01,584 --> 00:35:03,225
Nu te băga, Marquina !
Asta e o treabă de bărbaţi !
376
00:35:03,965 --> 00:35:09,077
Şi acum, bea, nenorocitule ! Bea !
Îmi pare rău că stric vinul ! Bea !
377
00:35:09,177 --> 00:35:10,595
Şi spune-le prietenilor
tăi mizerabili !
378
00:35:10,635 --> 00:35:12,430
- Spune-le !
- Ce se întâmplă aici ?
379
00:35:21,051 --> 00:35:23,969
Scuzaţi-mă. Bună
seara, domnilor.
380
00:35:24,109 --> 00:35:26,346
Îmi pare rău că nu
sunt îmbrăcat adecvat.
381
00:35:28,599 --> 00:35:31,521
Nu fi atât de încordat,
frate, se termină imediat.
382
00:35:31,661 --> 00:35:35,033
Obligându-i pe muncitori
să muncească 15 ore zilnic,
383
00:35:35,173 --> 00:35:36,845
apoi plătindu-i cu bătăi,
384
00:35:36,985 --> 00:35:38,148
e ceva normal.
385
00:35:38,436 --> 00:35:41,633
Ucigându-mi compatrioţii
când vor să părăsească mina...
386
00:35:41,773 --> 00:35:43,263
ei bine, şi asta e normal.
387
00:35:44,250 --> 00:35:47,974
Dar când vii în bucătărie şi începi
să vorbeşti cu mine, cu Carrancho,
388
00:35:48,014 --> 00:35:51,723
fără respectul cuvenit... Nu-i permit
asta nici măcar preşedintelui Americii !
389
00:35:51,863 --> 00:35:54,886
Aşa că, iartă-mă, d-le Morton...
390
00:35:55,135 --> 00:35:58,086
însă mi-e teamă că
ai rămas fără bucătar !
391
00:36:00,232 --> 00:36:04,082
Nu mişcaţi ! Pistolul acesta e
foarte sensibil şi trage imediat !
392
00:36:06,420 --> 00:36:10,617
Ce părere ai ? Ai văzut de ce
sunt în stare aceşti mexicani ?
393
00:36:11,662 --> 00:36:13,916
- Nu-i înţeleg.
- Am văzut.
394
00:36:15,077 --> 00:36:18,526
Vreau doar să ştiu
de ce se comportă aşa.
395
00:36:19,166 --> 00:36:20,820
Poate o să aflu mâine.
396
00:36:46,011 --> 00:36:47,611
Vă rog, ţineţi-mi calul.
397
00:36:57,323 --> 00:37:00,402
Bine, şerifule. Sper
că o să-i dai o lecţie.
398
00:37:00,542 --> 00:37:02,676
Staţi liniştit, d-le Hargitay.
399
00:37:07,894 --> 00:37:10,988
Bună ziua. Aş vrea
să trimit o telegramă.
400
00:37:11,863 --> 00:37:13,362
Să vedem...
401
00:37:16,120 --> 00:37:18,850
Ascultă, prietene...
402
00:37:19,110 --> 00:37:21,030
Asta e tare !
403
00:37:21,170 --> 00:37:24,837
Aş vrea să-i văd faţa lui Morton
când o să sosească rangerii !
404
00:37:25,827 --> 00:37:28,411
Să sperăm că o să ne scape de
scursura aia odată pentru totdeauna.
405
00:37:28,551 --> 00:37:29,954
Sper să nu afle nimeni.
406
00:37:30,594 --> 00:37:33,648
Eu sunt un profesionist, d-le.
407
00:38:39,172 --> 00:38:42,312
Spune-mi cum ţi se pare.
Nu arăta traznet uniforma ?
408
00:38:43,852 --> 00:38:46,322
Am văzut sperietori mai
înspăimântătoare ca tine.
409
00:38:46,462 --> 00:38:49,677
Mă numeşti "sperietoare" pe
mine, pe generalul Carrancho ?
410
00:38:49,817 --> 00:38:52,703
Am ordonat să fie executaţi mulţi
pentru mai puţin de atât, prietene !
411
00:38:52,843 --> 00:38:54,640
Ştiam că eşti un
dezertor al armatei
412
00:38:54,780 --> 00:38:57,566
şi că eşti căutat în Veracruz
pentru că ai furat seiful regimentului.
413
00:38:57,706 --> 00:38:59,292
Însă nu ştiam
că ai fost general.
414
00:38:59,432 --> 00:39:03,220
Mare îmi este vitejia, dar
şi mai mare e modestia.
415
00:39:03,360 --> 00:39:05,727
De asta, puţini îmi cunosc
adevărata viaţă, americanule.
416
00:39:05,867 --> 00:39:08,039
Continuă să te joci de-a
soldatul dacă-ţi place.
417
00:39:08,370 --> 00:39:12,646
Însă dacă te găsesc oamenii lui Morton,
sigur, va trebui să fugi, mexicanule.
418
00:39:12,786 --> 00:39:17,255
Hei, prietene, ai fi fost un soldat bun,
să ştii. Şi din moment ce ne cunoaştem
419
00:39:17,395 --> 00:39:19,235
de ce nu vii cu mine, frate ?
420
00:39:19,375 --> 00:39:21,548
Mulţumesc. Am lucruri
mai importante de făcut.
421
00:39:21,688 --> 00:39:22,737
Da, îmi imaginam eu.
422
00:39:22,837 --> 00:39:25,109
Pe tine te interesează
doar să afli unde sunt banii.
423
00:39:25,249 --> 00:39:27,163
Pe mine, nu, poţi
fi sigur de asta !
424
00:39:27,303 --> 00:39:31,414
Gen. Carrancho îi pasă doar
de soarta compatrioţilor lui
425
00:39:31,554 --> 00:39:34,249
care sunt asupriţi
de câinii ăia străini.
426
00:39:34,389 --> 00:39:39,337
Este frumos să ştii că e nevoie
de tine. Asta te unge la suflet.
427
00:39:39,477 --> 00:39:41,685
Este trezirea conştiinţei.
428
00:39:41,825 --> 00:39:45,993
Dar ce-ţi pasă ţie, frate ? Tu nu
eşti mexican şi nu ai înţelege asta.
429
00:39:46,133 --> 00:39:48,664
Înţeleg că vrei să
sfârşeşti spânzurat. Succes.
430
00:39:48,804 --> 00:39:50,316
Aşteaptă puţin, frate !
431
00:39:50,638 --> 00:39:51,762
Tu pentru cine lucrezi ?
432
00:39:52,920 --> 00:39:53,989
Pentru mine.
433
00:39:54,229 --> 00:39:56,912
Asta e frumos, frate.
Dar spune-mi ceva...
434
00:39:56,960 --> 00:40:01,410
Dacă ne revedem, şi tu eşti în
cealaltă tabără, ce o să se întâmple ?
435
00:40:02,954 --> 00:40:05,365
Eşti prea curios, prietene.
436
00:40:06,268 --> 00:40:09,543
Curios ?! Tu eşti
cel cu pitici pe creier !
437
00:40:09,683 --> 00:40:10,899
Tu !
438
00:40:13,370 --> 00:40:16,153
- Carrancho e cu noi.
- Adunarea va fi la casa lui Evaristo.
439
00:40:17,034 --> 00:40:19,954
Despre ce vorbiţi ?
Înapoi la muncă !
440
00:40:22,579 --> 00:40:23,716
La casa lui Evaristo.
441
00:40:27,099 --> 00:40:28,606
La casa lui Evaristo.
442
00:40:29,963 --> 00:40:33,356
Andres, Lupe,
Rosario ! Vin sau nu ?
443
00:40:33,713 --> 00:40:37,088
I-am anunţat pe
ceilalţi. Vor şi ei să vină.
444
00:40:37,228 --> 00:40:38,240
Mulţumesc, Rosario !
445
00:40:39,280 --> 00:40:43,227
După cum vă spuneam, erau
mai mult de 3.000 de soldaţi, fraţilor.
446
00:40:43,367 --> 00:40:45,439
Şi îl transportau
pe... El Chamaquito.
447
00:40:45,579 --> 00:40:48,411
Cel mai mare tun
făcut vreodată în State.
448
00:40:49,036 --> 00:40:51,679
Nici măcar un câine străin n-a
scăpat viu ca să povestească !
449
00:40:52,004 --> 00:40:54,006
Fiii de căţea !
450
00:40:54,146 --> 00:40:57,632
- Şi tunul, generale ?
- Poftim ? Tunul ?
451
00:40:57,772 --> 00:41:00,921
Da, Evaristo. Tunul. Cu mâinile
astea păcătoase l-am aruncat în aer !
452
00:41:00,956 --> 00:41:02,587
Şi priviţi !
453
00:41:02,622 --> 00:41:05,640
Am câştigat eu
însumi aceste medalii !
454
00:41:05,780 --> 00:41:09,228
Da, însuşi, gen. Santana,
fie-i ţărâna uşoară, mi le-a dat !
455
00:41:09,368 --> 00:41:11,426
Dar... ai reuşit vreodată
să vorbeşti cu el ?
456
00:41:11,566 --> 00:41:13,627
Dacă am vorbit cu el, băiete ?
457
00:41:13,767 --> 00:41:15,722
Vreţi să vă spun
mai mult, fraţilor ?
458
00:41:15,862 --> 00:41:17,448
A murit în braţele mele !
459
00:41:17,588 --> 00:41:19,224
Şi a spus doar aceste cuvinte:
460
00:41:19,364 --> 00:41:22,406
"Carrancho, gândeşte-te
doar la Mexico."
461
00:41:22,750 --> 00:41:24,354
Daţi-vă jos pălăriile !
462
00:41:24,494 --> 00:41:26,735
Hai să-i onorăm
pe eroii patriei !
463
00:41:26,875 --> 00:41:30,675
Asta, eu, generalul
Carrancho, jur să fac mereu !
464
00:41:31,215 --> 00:41:33,690
- M-aţi auzit ?
- De ce ai nevoie, generale ?
465
00:41:33,830 --> 00:41:38,727
Ţi-am zis deja, frate ! Cai,
arme şi bani... mulţi bani !
466
00:41:38,867 --> 00:41:41,818
Banii pun în mişcare revoluţia !
467
00:41:41,958 --> 00:41:44,958
Ăştia sunt tot ce am,
generale, însă ţi-i dau din inimă.
468
00:41:45,098 --> 00:41:48,553
O să-ţi accept banii, frate, pentru că
luptăm împotriva câinilor ălora străini.
469
00:41:48,693 --> 00:41:51,925
Poţi să-ţi păstrezi monedele
până când câştigăm revoluţia !
470
00:41:52,516 --> 00:41:54,478
Şi eu am ceva, generale.
471
00:41:54,618 --> 00:41:55,929
Păstrează-i, puştiule,
472
00:41:56,069 --> 00:41:59,500
şi cumpără-ţi multă pâine,
pentru că tu eşti soldatul de mâine !
473
00:41:59,640 --> 00:42:02,053
Generale, poftiţi
acest ceas de aur.
474
00:42:02,312 --> 00:42:03,928
L-am furat de la un
paznic de la mină.
475
00:42:04,210 --> 00:42:05,547
Tu ai făcut asta ?
476
00:42:05,772 --> 00:42:08,166
Nu ştii că un mexican
adevărat nu fură ?
477
00:42:08,306 --> 00:42:09,714
Dă-l încoace, frate !
478
00:42:09,854 --> 00:42:12,592
Cauza revoluţiei
o să-l purifice !
479
00:42:17,066 --> 00:42:19,789
Mă urmăresc, fraţilor, mă urmăresc,
însă nu mă vor prinde niciodată !
480
00:42:19,929 --> 00:42:20,960
Niciodată !
481
00:42:21,000 --> 00:42:23,493
Şi acum, linişte ! Linişte !
482
00:42:23,633 --> 00:42:25,192
Mă voi întoarce !
483
00:42:27,263 --> 00:42:29,191
Toată lumea să iasă afară !
484
00:42:31,572 --> 00:42:34,280
Nu m-aţi auzit ? Ieşiţi cu toţii !
485
00:42:38,151 --> 00:42:40,385
Haideţi, grăbiţi-vă !
Mai cu viaţă !
486
00:42:46,606 --> 00:42:48,865
Ascultaţi-mă cu toţii.
Unde este Carrancho ?
487
00:42:49,405 --> 00:42:51,436
Ştim că Carrancho se
ascunde în satul ăsta.
488
00:42:54,072 --> 00:42:58,044
Vorbiţi, sau nu o să vă placă
ceea ce o să vi se întâmple.
489
00:42:59,371 --> 00:43:04,549
Să începem cu tine. Ne
spui unde este ? Da sau nu ?
490
00:43:04,689 --> 00:43:06,355
Nu ştiu, domnule.
491
00:43:07,764 --> 00:43:09,300
Nici tu nu ştii nimic ?
492
00:43:09,340 --> 00:43:12,385
Ştiu doar un singur lucru, d-le.
Toate astea se vor termina în curând.
493
00:43:12,525 --> 00:43:14,499
Şi după ce o să ne
recăpătăm pământurile,
494
00:43:14,600 --> 00:43:18,796
o să legăm la car în loc
de boi, oameni ca voi.
495
00:43:27,648 --> 00:43:29,515
Poftim !
496
00:43:30,843 --> 00:43:32,443
Puneţi armele de-o parte.
497
00:43:32,654 --> 00:43:34,932
Şi tu, încearcă să te relaxezi.
498
00:43:36,889 --> 00:43:38,006
Ce se întâmplă ?
499
00:43:38,146 --> 00:43:41,941
Nimic. Ca de obicei,
oamenii tăi sunt agitaţi.
500
00:43:42,116 --> 00:43:45,336
Crezi ? Inspectorul ăla băgăcios
o să plece azi din Canyon City.
501
00:43:45,611 --> 00:43:48,563
Ticălosul de Carrancho l-a
agitat şi începe să fie bănuitor.
502
00:43:49,022 --> 00:43:51,838
Morton vrea să-ţi faci
treaba cât mai repede.
503
00:43:55,121 --> 00:43:56,526
Nu mai zăbovi.
504
00:44:03,585 --> 00:44:05,591
Şi acum, să vorbim
puţin, prieteni.
505
00:44:06,674 --> 00:44:09,260
Este evident, că avem
de-a face cu o revoltă.
506
00:44:10,197 --> 00:44:13,636
Haideţi, băieţi. Faceţi-i
să se grăbească puţin !
507
00:44:59,827 --> 00:45:02,330
În genunchi, ticăloşilor !
Haideţi, în genunchi !
508
00:45:06,462 --> 00:45:11,635
Dacă nu-mi spuneţi acum unde
e Carrancho, o să muriţi cu toţii !
509
00:45:14,224 --> 00:45:17,485
Să fiu al naibii, aici erai.
Asta e o surpriză plăcută.
510
00:45:18,497 --> 00:45:20,402
Veniţi încoace şi luaţi fata !
511
00:45:22,238 --> 00:45:24,464
Vreau să mă distrez puţin.
512
00:45:24,604 --> 00:45:26,660
Haide, nu opune rezistenţă !
513
00:45:29,296 --> 00:45:30,926
Lasă-mi sora în pace !
514
00:45:32,331 --> 00:45:34,717
Hai cu noi, fetiţo !
515
00:46:03,302 --> 00:46:05,516
Opreşte diligenţa !
Opreşte sau trag !
516
00:46:10,621 --> 00:46:12,868
Nu mişcaţi şi nimeni
nu se atinge de arme !
517
00:46:23,801 --> 00:46:26,028
Dă-mi portofelul, repede.
518
00:46:32,857 --> 00:46:34,903
Mai ai şi altceva care să-ţi
dovedească identitatea ?
519
00:46:35,043 --> 00:46:36,740
- Nu, dar eu...
- Tu, nimic !
520
00:46:36,880 --> 00:46:38,886
Mergi pe drumul din
Sonora şi în câteva zile
521
00:46:38,986 --> 00:46:41,140
o să-i poţi povesti despre
aventura ta guvernatorului din Austin.
522
00:46:41,880 --> 00:46:44,912
- Între timp, o să fii mort.
- Pentru cine faci asta ?
523
00:46:45,552 --> 00:46:46,713
Nu am stăpân.
524
00:46:47,453 --> 00:46:49,033
Nu înţeleg ce doreşti.
525
00:46:49,240 --> 00:46:51,119
Mai bine nu ştii nimic
şi continui să respiri,
526
00:46:51,259 --> 00:46:54,021
decât să ştii prea multe şi să
duci secretul cu tine în mormânt.
527
00:46:54,161 --> 00:46:56,235
Şi acum pleacă ! Hai, la drum !
528
00:47:13,090 --> 00:47:17,317
Nu e rău, frate. Şi ce zi
excelentă am avut, frate.
529
00:47:17,964 --> 00:47:19,996
Carrancho nu e lacom.
530
00:47:34,299 --> 00:47:36,200
Şi acum, o să-mi spuneţi
tot ce s-a întâmplat !
531
00:47:37,776 --> 00:47:40,666
Oamenii lui Morton au venit în
sat după ce ai plecat, generale.
532
00:47:40,706 --> 00:47:42,813
Rodrigo Perea şi Ramon
s-au revoltat, generale.
533
00:47:42,953 --> 00:47:45,248
Idioţii ! Le-am zis
să nu facă nimic.
534
00:47:45,282 --> 00:47:48,282
Totul mergea bine, generale.
Însă, apoi, a sosit Grieves.
535
00:47:48,327 --> 00:47:49,687
Haide ! Spune-mi
ce s-a întâmplat !
536
00:47:49,918 --> 00:47:52,578
Părea calm. Vorbea uşor.
537
00:47:53,100 --> 00:47:56,336
Ne-a făcut să îngenunchem în faţa
lui. Ne-a amenmintat cu un pistol.
538
00:47:58,544 --> 00:48:01,093
Şi au început cu Rosario.
539
00:48:01,499 --> 00:48:04,506
- Ce facem, generale ?
- Ce vreţi de la Carrancho ?
540
00:48:04,646 --> 00:48:06,004
Să-i atace pe
oamenii lui Morton ?
541
00:48:06,007 --> 00:48:08,870
Să declare război
Texasului şi tuturor străinilor ?
542
00:48:08,917 --> 00:48:11,420
Suntem alături de tine !
Ghidează-ne, Carrancho !
543
00:48:11,458 --> 00:48:14,046
Aveţi grijă de fată. O să
auziţi în curând de Carrancho.
544
00:48:14,486 --> 00:48:17,956
Pentru că Carrancho este foarte
bun, naibii, însă şi foarte rău !
545
00:48:20,010 --> 00:48:21,157
Scuzaţi-mă.
546
00:48:56,482 --> 00:48:59,748
Ai găsit moartea pentru
că eşti prea gălăgios !
547
00:49:35,496 --> 00:49:37,452
Eşti la fel de rapid
ca numele tău, Rayo !
548
00:49:39,076 --> 00:49:41,450
Treaba e rezolvată.
Sunt morţi cu toţii.
549
00:49:42,173 --> 00:49:45,843
Bine, mexicanule. Poţi continua
să te prefaci că eşti general.
550
00:49:45,883 --> 00:49:48,944
Mulţumesc, prietene. Carrancho
nu-i uită pe cei care-l ajută.
551
00:49:48,984 --> 00:49:51,755
Nu mai am încredere în nimeni.
Şi cu atât mai puţin în tine.
552
00:49:51,795 --> 00:49:57,167
De ce, domnule ? Un mexican îşi
ţine cuvântul. Şi Dumnezeu ştie asta.
553
00:49:57,497 --> 00:49:58,677
De când îl cunoşti
tu pe Dumnezeu ?
554
00:49:58,708 --> 00:50:01,230
De la naştere, frate ! Cine
crezi că-mi iartă păcatele ?
555
00:50:01,270 --> 00:50:05,064
Cine m-a salvat când
atârnam de frânghie în El Paso ?
556
00:50:05,104 --> 00:50:08,367
Cine ne-a ajutat să jefuim banca din
San Juan ? Nu mai ţii minte ? Dumnezeu !
557
00:50:08,707 --> 00:50:10,532
Dar este şi prietenul celor răi !
558
00:50:11,078 --> 00:50:13,846
Da, ţin minte. Trei
ani de muncă silnică.
559
00:50:13,986 --> 00:50:15,934
Ascultă, străine.
Eşti cumva catolic ?
560
00:50:16,674 --> 00:50:20,715
Nu-mi spune dacă nu
vrei. Dar totuşi, ce cauţi aici ?
561
00:50:21,133 --> 00:50:23,552
Se pare că oamenii lui
Morton nu te plac prea mult.
562
00:50:24,292 --> 00:50:27,090
Nu le-a plăcut ce i-ai spus despre
mină inspectorului guvernului.
563
00:50:27,883 --> 00:50:33,188
Carrancho, nu ştiu de ce faci toate
astea, dar fii atent la un om de-al tău.
564
00:50:33,607 --> 00:50:35,855
- Unul pe nume Esteban.
- Esteban ?!
565
00:51:01,766 --> 00:51:03,805
Şi eu am început la fel.
566
00:51:05,266 --> 00:51:07,516
Dar împotriva lui
Morton este mai greu.
567
00:51:08,596 --> 00:51:12,952
Trebuie s-o fac. Dacă nu mă
ajută nimeni, o să încerc singură.
568
00:51:16,263 --> 00:51:18,063
Îl urăşti atât de mult ?
569
00:51:19,891 --> 00:51:23,106
Dragostea şi ura
sunt doar sentimente.
570
00:51:24,153 --> 00:51:28,445
Iar sentimentele fac ca mâna să
fie grea şi nu te ajută să tragi repede.
571
00:51:31,348 --> 00:51:34,048
Vrei atât de mult să-l ucizi ?
572
00:51:36,053 --> 00:51:38,962
Sincer să fiu, Morton
nu merită să trăiască,
573
00:51:39,964 --> 00:51:44,170
însă la 70.000 $, da,
merită să te gândeşti.
574
00:51:46,248 --> 00:51:50,845
Spune-mi unde ţine banii ăia,
şi poate ajungem la o înţelegere.
575
00:51:51,237 --> 00:51:54,088
Cine eşti tu, Rayo ?
576
00:51:55,082 --> 00:51:59,519
Un om care sub nicio formă
nu o să fie ucis de-un glonţ.
577
00:52:14,592 --> 00:52:15,891
Emiliano...
578
00:52:17,179 --> 00:52:18,771
Ramon...
579
00:52:19,507 --> 00:52:20,924
Andres...
580
00:52:22,589 --> 00:52:23,607
Dă-i jos !
581
00:52:26,544 --> 00:52:27,946
Ce zici de petrecere ?
582
00:52:28,547 --> 00:52:31,622
Bătrânul atârnă de
2 ore şi încă rezistă.
583
00:52:33,388 --> 00:52:36,604
Nu mă aşteptam niciodată ca aceşti
indieni să fie atât de încăpăţânaţi.
584
00:52:36,744 --> 00:52:39,820
Este într-o formă mai
bună, decât ăia trei de afară.
585
00:52:42,445 --> 00:52:46,243
Ce spui de asta, bătrâne ?
Vrei ceva de băut ?
586
00:52:47,558 --> 00:52:49,853
Eşti un tip grozav.
587
00:52:50,393 --> 00:52:54,188
Măcar tu nu ne deranjezi
cu lamentări şi ţipete.
588
00:52:55,764 --> 00:52:57,109
O meriţi !
589
00:53:00,036 --> 00:53:01,490
Poftim !
590
00:53:04,502 --> 00:53:08,223
Ştiţi cu toţii ce vă aşteaptă.
591
00:53:08,363 --> 00:53:12,314
Dacă până mâine nu îl
predaţi pe Carrancho...
592
00:53:14,219 --> 00:53:16,077
Cine m-a strigat ?
593
00:53:16,177 --> 00:53:17,719
Sunt aici !
594
00:53:17,819 --> 00:53:19,822
Mâinile sus, porcule !
595
00:53:24,040 --> 00:53:26,494
Cu Carrancho nu-i
de glumă, străine !
596
00:53:26,528 --> 00:53:29,912
În plus, lui Carrancho nu-i place
să vadă cum sunt brutalizaţi bătrânii.
597
00:53:30,152 --> 00:53:31,676
Luaţi-le puştile ! Mişcaţi-vă !
598
00:53:37,336 --> 00:53:39,436
Ce ţi-au făcut,
bătrâne ? Luaţi-l !
599
00:53:46,514 --> 00:53:48,115
Ajutaţi-l !
600
00:53:49,764 --> 00:53:53,658
Acum o să avem un proces, unul
căruia i se spune "internaţional".
601
00:53:53,998 --> 00:53:55,000
Aşezaţi-vă !
602
00:53:56,388 --> 00:53:58,337
N-aţi avut niciodată un
astfel de proces pe aici, frate ?
603
00:53:58,437 --> 00:53:59,780
- Niciodată, generale.
- Nu contează !
604
00:53:59,880 --> 00:54:01,875
Ăsta o să fie primul, frate !
605
00:54:02,015 --> 00:54:03,329
Cum doriţi, generale.
606
00:54:03,469 --> 00:54:06,139
Pe mine nu mă sperii
cu rahaturile astea.
607
00:54:06,579 --> 00:54:10,462
Tu să taci ! Acuzaţii vorbesc
doar când sunt întrebaţi.
608
00:54:10,602 --> 00:54:15,818
Şi nu uita, când vorbeşti cu mine,
să mi te adresezi cu "d-le general" !
609
00:54:15,958 --> 00:54:17,338
- Cine eşti tu ?
- Barrot, însă...
610
00:54:17,478 --> 00:54:19,429
Destul ! Şi tu ?
611
00:54:19,569 --> 00:54:21,236
Fred, Fred Bogart.
612
00:54:21,376 --> 00:54:23,363
O să-ţi aduci aminte de
mine când o să-mi vină rândul.
613
00:54:23,880 --> 00:54:28,876
Nu mă interesează ! Am destule dovezi
să încep procesul şi să fac dreptate !
614
00:54:29,016 --> 00:54:30,910
Barrot ! Fred Bogart !
615
00:54:31,528 --> 00:54:37,783
Sunteţi acuzaţi de crimă, viol
şi de alte infracţiuni odioase
616
00:54:37,823 --> 00:54:40,192
care au ofensat cerul
şi pe Dumnezeu...
617
00:54:40,332 --> 00:54:43,802
presupunând că Dumnezeu
se ocupă de scursuri ca voi !
618
00:54:44,372 --> 00:54:47,232
Şi acum, să auzim martorii.
619
00:54:47,372 --> 00:54:49,454
Sunteţi de acord, fraţilor ?
620
00:54:52,178 --> 00:54:58,580
Să auzim juraţii. Singura pedeapsă
pentru aceste infracţiuni este moartea.
621
00:54:59,271 --> 00:55:01,680
Sunteţi de acord, fraţilor ?
622
00:55:03,442 --> 00:55:07,282
Dacă vreunul nu este
de acord, poate vorbi liber.
623
00:55:09,165 --> 00:55:12,138
- Sunt de acord !
- Nu ! Nu vreau !
624
00:55:12,278 --> 00:55:14,563
Nu fi agitat, frate !
625
00:55:14,806 --> 00:55:17,979
Ai fost judecat de
un tribunal "legal".
626
00:55:18,119 --> 00:55:21,212
Sunt mulţi martori,
şi toţi gândesc la fel !
627
00:55:21,352 --> 00:55:23,861
Niciunul nu protestează !
Aşa că, ce mai vrei ?
628
00:55:24,001 --> 00:55:25,579
Dar ăia sunt morţi.
629
00:55:25,719 --> 00:55:29,580
Exact ! Sunt morţi pentru
că au fost ucişi de cineva !
630
00:55:29,720 --> 00:55:32,773
De tine ! Fiu de căţea !
631
00:55:32,913 --> 00:55:34,246
De asta o să mori acum !
632
00:55:36,765 --> 00:55:40,446
- Şi acum e rândul tău, Barrot.
- Nu, eu nu !
633
00:55:40,586 --> 00:55:43,207
Stai liniştit, frate !
Ţie îţi cruţ viaţa.
634
00:55:43,347 --> 00:55:48,104
Du-te şi spune-i d-lui Morton despre
dreptatea gen. Carrancho ! Pleacă !
635
00:55:48,244 --> 00:55:50,005
Lăsaţi-l să plece !
636
00:55:54,148 --> 00:55:57,053
Şi acum, revoluţia e în mişcare !
637
00:55:57,193 --> 00:56:00,699
V-am spus deja, fraţilor.
Avem nevoie de cai şi muniţie
638
00:56:00,799 --> 00:56:02,659
pentru a termina cu
oamenii lui Morton !
639
00:56:04,177 --> 00:56:05,483
Urmaţi-mă !
640
00:56:10,360 --> 00:56:13,485
Hei, băieţi ! Este
adevărat sau visez ?
641
00:56:13,872 --> 00:56:15,875
Dacă nu mă înşel sunt
două pentru fiecare.
642
00:56:20,999 --> 00:56:23,276
Unde te grăbeşti ? Eşti mută ?
643
00:56:24,116 --> 00:56:25,756
Sau preferi să nu
ne audă nimeni ?
644
00:56:31,762 --> 00:56:33,771
Îmi place cămaşa albă,
645
00:56:34,243 --> 00:56:35,993
însă tu îmi placi mai mult.
646
00:56:37,857 --> 00:56:39,331
Îmi placi mult.
647
00:56:40,689 --> 00:56:41,760
Mult...
648
00:56:42,471 --> 00:56:43,618
Da... aşa.
649
00:56:49,650 --> 00:56:51,420
Lasă-mă în pace... !
650
00:56:55,936 --> 00:56:57,357
Daţi-mi drumul !
651
00:56:58,078 --> 00:57:00,350
Vino încoace, porumbiţo.
Nu vreau să mai fug !
652
00:57:00,390 --> 00:57:01,695
Stai liniştit, ai ajuns !
653
00:57:05,044 --> 00:57:07,892
Să mergem la cai !
654
00:57:51,535 --> 00:57:52,595
Să mergem, băieţi !
655
00:58:04,250 --> 00:58:07,620
Pălării... pălării... cine
cumpără pălării de la mine ?
656
00:58:08,046 --> 00:58:10,909
Ajutaţi-l pe acest biet
om, care a devenit orb
657
00:58:10,912 --> 00:58:13,840
în timpul revoluţiei
împăratului Maximilian.
658
00:58:14,430 --> 00:58:16,595
Aceste pălării sunt bune
pentru a vă proteja de soare !
659
00:58:17,135 --> 00:58:19,777
18 $ pentru un pistol
mi se pare exagerat.
660
00:58:19,874 --> 00:58:21,774
- Aveţi milă pentru acest bătrân orb !
- Este un Colt 45.
661
00:58:21,777 --> 00:58:23,277
Alte modele sunt
mult mai ieftine.
662
00:58:24,514 --> 00:58:26,808
- Hei, tu, mexicanule !
- Cu mine vorbiţi, d-le ?
663
00:58:26,848 --> 00:58:30,323
Da, cu tine. Pleacă ! Nu
vreau mexicani în casa mea !
664
00:58:30,363 --> 00:58:32,151
Sunt un biet orb care nu vede.
665
00:58:33,091 --> 00:58:34,620
Simţi asta ?
666
00:58:35,160 --> 00:58:37,060
Du-te şi bagă-ţi
nasul în altă parte !
667
00:58:39,706 --> 00:58:42,612
Mulţumesc, d-le ! Acesta
este un miracol, ştiţi ?
668
00:58:43,263 --> 00:58:46,077
Aveam nevoie de o mică
lovitură să-mi recapăt vederea.
669
00:58:46,517 --> 00:58:48,828
Pot să văd, domnule.
Sigur pot să văd !
670
00:58:48,889 --> 00:58:53,114
Da, văd faţa unui fiu de căţea !
671
00:59:01,406 --> 00:59:02,906
Aşteptaţi, vă ajut eu !
672
00:59:05,178 --> 00:59:06,864
Îmi pare rău, domnule !
673
00:59:08,004 --> 00:59:09,679
Tu prefă-te în
continuare, frate !
674
00:59:10,719 --> 00:59:13,019
Asta, o să te vindece, ştii ?
675
00:59:16,781 --> 00:59:18,272
Poftim !
676
00:59:50,948 --> 00:59:52,619
Te aşteptam, Rayo.
677
01:00:01,328 --> 01:00:03,371
Trebuie să-mi
explici multe lucruri.
678
01:00:04,351 --> 01:00:06,201
Şi abia aştept să le aud.
679
01:00:18,466 --> 01:00:20,566
Nu o să ne
deranjeze nimeni aici.
680
01:00:37,179 --> 01:00:39,929
Dă-ţi jos pălăria în
faţa domnului Morton !
681
01:01:31,860 --> 01:01:33,310
Nu m-ai auzit ?
682
01:01:33,313 --> 01:01:35,496
Acum o să ne spună
unde e Carrancho.
683
01:01:36,962 --> 01:01:38,276
Dă-o încoace.
684
01:01:38,773 --> 01:01:40,017
O să vezi.
685
01:01:53,676 --> 01:01:55,468
Eşti foarte încăpăţânat, Rayo.
686
01:01:59,326 --> 01:02:02,661
- Repede, ridicaţi-l.
- Haideţi, aduceţi-l încoace.
687
01:02:15,298 --> 01:02:17,947
Mi-ai plăcut din
prima clipă, Rayo.
688
01:02:18,675 --> 01:02:21,625
Şi credeam că eşti un
om care ştie ce vrea.
689
01:02:23,870 --> 01:02:25,836
M-ai dezamăgit.
690
01:02:30,509 --> 01:02:32,299
Şi e un mare păcat.
691
01:02:32,954 --> 01:02:35,647
M-am înşelat. M-am
înşelat în privinţa ta.
692
01:02:37,738 --> 01:02:40,547
Dar cine nu se înşală, nu ?
693
01:02:41,434 --> 01:02:43,451
Tu ai făcut o greşeală
lăsându-l pe Hargitay în viaţă
694
01:02:43,454 --> 01:02:44,751
după ce ai fost plătit în avans.
695
01:02:46,134 --> 01:02:50,986
Mie nu mi se pare că asta e
corect. Însă e şi mai mult, Rayo.
696
01:02:52,318 --> 01:02:54,590
L-ai ajutat pe Carrancho.
697
01:02:55,466 --> 01:02:58,697
Bine, răul e făcut.
698
01:02:59,429 --> 01:03:03,682
Spune-ne acum unde se
ascunde şi o să uităm de restul.
699
01:03:04,968 --> 01:03:09,150
O să spunem că, bandiţii mexicani
l-au ucis pe inspectorul guvernului,
700
01:03:09,290 --> 01:03:12,195
ca să-l jefuiască, când
mergea să viziteze mina.
701
01:03:12,335 --> 01:03:15,584
Însă, mai întâi, o să trebuiască
să-l ucid pe celălalt, pe Carrancho.
702
01:03:16,365 --> 01:03:20,006
Şi doar tu, poţi să-mi
spui unde se ascunde.
703
01:03:20,416 --> 01:03:22,324
Eşti cel mai bun
prieten al lui, nu ?
704
01:03:27,691 --> 01:03:29,606
- O să te... !
- Aşteaptă !
705
01:03:44,319 --> 01:03:45,801
A leşinat.
706
01:03:49,509 --> 01:03:53,232
O să ne ocupăm de el mai târziu.
Un om să stea de pază în puţ.
707
01:03:54,174 --> 01:03:56,233
Şi în această noapte,
dublaţi paza în mină.
708
01:03:57,965 --> 01:03:59,536
Nu mai vreau alte surprize.
709
01:04:00,992 --> 01:04:04,547
M-aţi auzit. Şi nu
vreau să vă mai repet.
710
01:04:06,286 --> 01:04:08,586
Fiecare o să răspundă
pentru faptele sale.
711
01:04:21,813 --> 01:04:23,697
Şi acum, o să vedeţi ce
face generalul Carrancho
712
01:04:23,937 --> 01:04:26,102
cu câinii trădători
care-şi vând fraţii.
713
01:04:26,842 --> 01:04:27,902
Aşa, nu, Carrancho.
714
01:04:28,786 --> 01:04:30,862
Cruzimea nu aduce nimic bun.
715
01:04:31,661 --> 01:04:34,825
Nu e drept să ucizi un om,
mai ales dacă nu se poate apăra.
716
01:04:34,965 --> 01:04:37,671
Te-aş asculta, bătrâne,
dacă ăla ar fi un om.
717
01:04:37,811 --> 01:04:39,320
Dar un spion, nu este un om !
718
01:04:39,354 --> 01:04:41,617
Nu ! Te rog, ascultă-mă !
719
01:04:42,208 --> 01:04:43,282
O să-ţi explic totul !
720
01:04:43,367 --> 01:04:47,796
Nu fi agitat, frate ! Mori
doar o dată în viaţă.
721
01:04:47,836 --> 01:04:50,748
Şi acum e rândul tău, frate.
722
01:04:50,888 --> 01:04:53,104
Ai trăit mai mult decât meriţi.
723
01:04:53,204 --> 01:04:56,213
M-au obligat ! Ai milă, generale !
724
01:04:56,353 --> 01:04:58,883
I-ai anunţat pe
străini, ca să mă ucidă.
725
01:04:59,323 --> 01:05:01,893
Şi l-ai trădat pe
prietenul meu, Rayo.
726
01:05:02,233 --> 01:05:05,996
Şi mai presus de
asta, ţi-ai vândut fraţii !
727
01:05:07,038 --> 01:05:09,415
Nu pot să te ucid
de trei ori, Esteban.
728
01:05:09,555 --> 01:05:12,841
Şi îmi pare rău.
Chiar îmi pare, frate.
729
01:05:12,981 --> 01:05:15,078
- Manuel ! Totul e pregătit ?
- Totul e pregătit, generale !
730
01:05:15,118 --> 01:05:20,206
Nu, Carrancho, te rog,
aşteaptă ! Pot să-ţi spun ceva !
731
01:05:20,432 --> 01:05:23,267
Atunci vorbeşte, frate !
Dacă-mi spui ceva amuzant,
732
01:05:23,407 --> 01:05:27,254
în loc să mori torturat, o să
mori cu un glonţ între ochi.
733
01:05:27,394 --> 01:05:30,961
Dar trebuie să mori.
Înţelegi, nu, frate ?
734
01:05:31,101 --> 01:05:34,905
Da, generale. Însă
repede, dintr-un singur foc.
735
01:05:35,045 --> 01:05:38,493
Grăbeşte-te, frate. Nu sunt
popă să ascult confesiuni.
736
01:05:38,633 --> 01:05:40,874
Cântă, sau caii o
să te dezmembreze !
737
01:05:40,918 --> 01:05:45,625
D-l Morton a fost plătit cu 70.000
$ pentru transportul de argint.
738
01:05:46,088 --> 01:05:47,985
Asta e tot ce voiai să-mi spui ?
739
01:05:48,125 --> 01:05:49,149
Mai e ceva.
740
01:05:50,213 --> 01:05:53,250
Morton ţine banii în
bibliotecă, între cărţi.
741
01:05:53,690 --> 01:05:55,251
Între cărţi ?!
742
01:05:55,391 --> 01:05:56,812
Şi prietenul meu,
Rayo, unde este ?
743
01:05:57,044 --> 01:05:59,134
L-au dus la mină.
Este ţinut prizonier.
744
01:05:59,174 --> 01:06:00,224
Asta e din vina ta !
745
01:06:02,516 --> 01:06:06,496
Mulţumesc frumos, frate,
Carrancho îşi ţine mereu cuvântul.
746
01:06:06,636 --> 01:06:07,746
Eliberaţi-l !
747
01:06:10,423 --> 01:06:12,014
O să mori repede !
748
01:06:21,969 --> 01:06:24,134
- Unde este Rayo ?
- Jos. Încă e inconştient.
749
01:06:24,274 --> 01:06:26,191
Morton ne-a ordonat să-l ucidem.
750
01:06:27,446 --> 01:06:28,711
Să mergem !
751
01:07:38,781 --> 01:07:40,043
Merg să văd ce se întâmplă.
752
01:08:29,643 --> 01:08:31,295
Haideţi, laşilor !
753
01:08:31,617 --> 01:08:33,396
- Nu am făcut nimic.
- Mai repede !
754
01:08:34,523 --> 01:08:36,062
Mişcaţi-vă ! Haideţi !
755
01:08:39,308 --> 01:08:43,129
Priviţi, băieţi. Fetele au fost destul
de drăguţe să ne accepte invitaţia.
756
01:08:46,827 --> 01:08:49,079
Hai, bătrâne !
Arată-ne ce poţi face !
757
01:08:49,919 --> 01:08:51,304
Şi tu, ia chitara !
758
01:08:51,444 --> 01:08:53,444
Începe să cânţi, bătrâne !
759
01:08:53,584 --> 01:08:56,667
Deschideţi-vă bine urechile,
câinilor, dacă mizeria nu v-a asurzit !
760
01:08:56,767 --> 01:08:59,668
Dacă nu cântaţi, o să
auziţi o altfel de muzică !
761
01:09:02,507 --> 01:09:05,507
A spus "muzică".
Mai voios, leneşilor !
762
01:09:05,911 --> 01:09:07,727
L-ai auzit...
763
01:09:14,510 --> 01:09:16,456
Hai, mai repede !
764
01:09:22,686 --> 01:09:24,845
Frumoaso, mişcă-ţi picioarele
sau îţi fac o gaură în ele !
765
01:09:41,480 --> 01:09:42,871
Vino încoace, frumoaso !
766
01:09:44,034 --> 01:09:45,344
Să mergem, generale !
767
01:09:45,444 --> 01:09:46,605
Nu fi nerăbdător, prietene.
768
01:09:46,823 --> 01:09:49,173
Cu cât mai repede se umflă pielea,
cu atât mai repede explodează.
769
01:09:59,980 --> 01:10:03,233
Vino încoace ! Vino încoace !
770
01:10:23,383 --> 01:10:24,817
Cine v-a spus să vă opriţi ?
771
01:10:26,057 --> 01:10:28,147
Vi s-a făcut greaţă
gândindu-vă că Bud Patterson
772
01:10:28,150 --> 01:10:30,018
o să se culce cu una
din femeile voastre ?
773
01:10:30,158 --> 01:10:31,841
Ce vreţi ?
774
01:10:31,981 --> 01:10:34,550
Bani ? Poftiţi !
775
01:10:36,547 --> 01:10:39,890
Haideţi, cântaţi, dacă
nu vreţi să fac găuri în voi !
776
01:10:48,706 --> 01:10:50,577
Hai, dansează !
777
01:11:00,341 --> 01:11:01,371
Să mergem, prieteni !
778
01:11:07,625 --> 01:11:09,364
Nu ne respectă femeile !
779
01:11:10,732 --> 01:11:12,544
O să plătiţi cu toţii !
780
01:11:12,913 --> 01:11:14,902
Puneţi mâna pe
străinii ăia nenorociţi !
781
01:11:21,434 --> 01:11:23,107
Hei, prietene !
782
01:11:23,919 --> 01:11:25,393
Petrecerea încă nu s-a terminat !
783
01:11:36,935 --> 01:11:38,288
Să mergem, prieteni !
784
01:11:42,225 --> 01:11:43,899
Grăbiţi-vă !
785
01:11:49,950 --> 01:11:51,377
Să mergem ! Haideţi !
786
01:11:58,625 --> 01:12:00,105
Hei, băieţi ! Vin mexicanii !
787
01:13:08,040 --> 01:13:09,796
Să intrăm, băieţi !
788
01:13:23,001 --> 01:13:24,581
Capul la cutie !
789
01:13:30,997 --> 01:13:32,600
Fulgencio, vino încoace !
790
01:13:33,112 --> 01:13:34,942
Fulgencio, ascultă-mă !
791
01:14:08,796 --> 01:14:09,946
Încercuiţi-i !
792
01:14:10,183 --> 01:14:12,664
Atenţie ! Mişcaţi-vă !
793
01:14:12,804 --> 01:14:14,001
Mişcaţi-vă !
794
01:14:19,470 --> 01:14:20,567
Grăbeşte-te !
795
01:14:36,225 --> 01:14:38,024
Să mergem la magazia
de explozibil ! Repede !
796
01:15:08,453 --> 01:15:11,807
Rayo. Ce ţi-au
făcut la faţă, frate ?
797
01:15:12,379 --> 01:15:14,229
Să vezi cum îl aranjez cu asta.
798
01:15:23,592 --> 01:15:25,142
Ai văzut cum a
explodat bărbosul, frate ?
799
01:15:38,501 --> 01:15:39,952
Şi acum, cărţile.
800
01:15:40,221 --> 01:15:43,164
Trebuie să ne grăbim. Când
vor afla că Hargitay e mort,
801
01:15:43,485 --> 01:15:45,274
o să avem deja
câteva ore de avans.
802
01:15:45,516 --> 01:15:48,393
Grieves a ordonat ca Rayo să fie ucis şi
ne va aştepta în drum spre Canyon City.
803
01:15:49,133 --> 01:15:50,210
Da...
804
01:15:56,986 --> 01:16:01,392
Voiai să pleci fără să-ţi iei rămas
bun ? Fără un sărut de despărţire ?
805
01:16:03,101 --> 01:16:07,419
Nu fă o prostie, Viviane.
Nimeni nu te părăseşte.
806
01:16:07,641 --> 01:16:09,909
Plecăm doar pe coastă.
807
01:16:10,049 --> 01:16:13,946
Tu nu o să pleci pe coastă,
Morton. Nu o să pleci nicăieri !
808
01:16:16,144 --> 01:16:20,903
L-ai iubit mult pe tata, nu ?
De parcă ai fi fost propriul lui fiu.
809
01:16:21,186 --> 01:16:23,593
Şi ai fost alături
de el când a murit.
810
01:16:23,933 --> 01:16:26,891
Asta mi-ai spus când s-a
întâmplat acel accident.
811
01:16:26,931 --> 01:16:30,538
Ei bine, o să ai un mormânt
lângă el în Canyon City,
812
01:16:30,678 --> 01:16:35,683
iar pe piatra ta funerară va scrie: "Ucis
de Viviane Barrett, soţia lui fidelă".
813
01:16:37,715 --> 01:16:41,658
Viviane, nu ! Nu fă o prostie.
814
01:16:43,938 --> 01:16:45,750
Am mai mulţi bani
decât ai nevoie.
815
01:16:45,890 --> 01:16:49,131
Trebuie doar să semnez
în Laredo şi mina va fi a ta.
816
01:16:49,872 --> 01:16:52,190
Viaţa ta o vreau, Morton.
817
01:16:52,451 --> 01:16:56,281
M-ai obligat să împart patul
cu asasinul bietului meu tată !
818
01:16:59,048 --> 01:17:01,121
Dar aici se termină
isprăvile tale !
819
01:17:10,507 --> 01:17:14,103
Viviane... soţia mea fidelă.
820
01:17:14,203 --> 01:17:17,990
În ultimii doi ani ai reuşit
doar să-mi faci viaţa grea.
821
01:17:18,131 --> 01:17:22,412
Deţin mina, datorită
pistolului şi oamenilor mei.
822
01:17:24,455 --> 01:17:29,512
Înţelege, iubita mea "soţie fidelă",
că-mi provoci prea multe probleme.
823
01:17:38,959 --> 01:17:41,555
Şi desigur, nu am altă
alternativă decât să te ucid.
824
01:17:41,695 --> 01:17:44,145
Ucide-o repede,
Morton, şi să plecăm !
825
01:17:44,702 --> 01:17:45,791
Nu vă grăbiţi !
826
01:17:48,646 --> 01:17:49,996
Eşti surprins să
mă vezi, Morton ?
827
01:17:53,272 --> 01:17:54,372
Ce se întâmplă ?
828
01:17:57,453 --> 01:17:58,684
E o mică ceartă în familie ?
829
01:18:22,360 --> 01:18:24,110
Nu mai ai gloanţe, Morton !
830
01:18:58,518 --> 01:19:01,356
Îmi pare rău, prieteni. Nu am sunat la
uşă pentru că n-am vrut să vă deranjez !
831
01:19:01,596 --> 01:19:03,786
Dar aici este Carrancho,
dispus mereu să vă ajute !
832
01:19:05,168 --> 01:19:06,468
O să încep prin
a face curăţenie !
833
01:19:12,571 --> 01:19:16,659
Ai văzut, tată ?
Viviane a ta a reuşit !
834
01:19:16,922 --> 01:19:20,633
Nu-ţi mai fie teamă,
omul ăla este mort
835
01:19:21,052 --> 01:19:22,648
şi n-o să-ţi mai facă rău.
836
01:19:23,661 --> 01:19:26,020
Toată durerea a luat sfârşit.
837
01:19:47,545 --> 01:19:49,638
Cine poate înţelege
femeile, frate ?
838
01:19:50,143 --> 01:19:53,151
O scapi de soţul ei, şi în
loc să te invite la un pahar,
839
01:19:53,251 --> 01:19:55,127
ea vorbeşte cu un tablou !
840
01:19:57,397 --> 01:20:00,936
Uite cum tratează cărţile americanii.
Sunt nişte oameni prost educaţi !
841
01:20:01,076 --> 01:20:04,256
Sunt nişte analfabeţi, frate !
Nişte cărţi atât de frumoase !
842
01:20:05,524 --> 01:20:07,483
Ţie nu-ţi plac cărţile, frate ?
843
01:20:07,623 --> 01:20:11,835
Mie îmi plac ! Nu ştiu cum să-ţi
spun, însă văd ceva misterios la ele.
844
01:20:11,975 --> 01:20:13,461
Cum ar fi o cultură închisă.
845
01:20:15,902 --> 01:20:17,954
Lasă-mă pe mine ! Tu ai
deja prea multă cultură, frate !
846
01:20:28,757 --> 01:20:33,855
Catâri blestemaţi. Nu-mi plac catârii,
frate, însă câteodată sunt foarte utili.
847
01:20:34,328 --> 01:20:36,234
Cred că mai bine i-am lăsa aici.
848
01:20:36,490 --> 01:20:42,679
Poftim, cu cărţile ? Nu ! Cărţile,
sunt bogăţia lumii, înţelepciunea... !
849
01:20:43,245 --> 01:20:44,427
Dar ştii să citeşti ?
850
01:20:44,998 --> 01:20:48,285
Pot să semnez cu X. De asta
am hotărât să-mi schimb viaţa.
851
01:20:48,569 --> 01:20:52,330
Sunt bătrân, iar aventura
îmi dă palpitaţii la inimă.
852
01:20:53,295 --> 01:20:54,871
Văd doar morţi noaptea.
853
01:21:02,253 --> 01:21:06,718
Carrancho, va trebui să ne luăm
rămas bun de la sătenii din Aparajito.
854
01:21:27,631 --> 01:21:29,640
- "Generale".
- Poftim ? Eu ?
855
01:21:30,556 --> 01:21:32,662
Priveşte cum te întâmpină
oamenii din satul tău.
856
01:21:33,831 --> 01:21:35,934
Salută-i.
857
01:21:38,435 --> 01:21:41,768
Frate, să mergem ! Satul
ăsta mă face să fiu trist.
858
01:21:41,908 --> 01:21:43,521
Vrei să pleci ?!
859
01:21:43,661 --> 01:21:46,620
După tot ce ţi-au
pregătit fraţii tăi ?
860
01:21:46,760 --> 01:21:50,768
Am spus că plec ! Nu-mi place să fiu
numit "general", şi nu mai vreau medalii.
861
01:21:50,908 --> 01:21:52,613
Vreau să învăţ să citesc.
862
01:21:52,890 --> 01:21:54,664
Vreau să fiu un om educat.
863
01:22:05,707 --> 01:22:09,491
Cărţile astea... sunt pentru
poporul tău, Carrancho.
864
01:22:09,631 --> 01:22:13,370
Nu fi egoist. Poporul tău
are nevoie de "cultură".
865
01:22:13,733 --> 01:22:15,653
- Nu crezi ?
- Încetează !
866
01:22:18,210 --> 01:22:20,110
Linişte !
867
01:22:21,456 --> 01:22:25,245
Carrancho, prietenul gen.
Santana, eliberatorul vostru,
868
01:22:26,372 --> 01:22:30,862
vrea să doneze sătenilor din
Aparajito toate cărţile acelea.
869
01:22:31,261 --> 01:22:34,893
Poate că nu sunt cine
ştie ce, însă pot fi şi mult.
870
01:22:35,907 --> 01:22:39,493
Pentru că în fiecare carte,
se ascunde o comoară.
871
01:22:53,771 --> 01:22:58,812
Sunt bani... Mulţumesc, Carrancho.
Domnul să te binecuvânteze !
872
01:22:58,952 --> 01:23:01,117
Trăiască Carrancho !
873
01:23:01,257 --> 01:23:03,023
Trăiască Carrancho ! Trăiască... !
874
01:23:28,741 --> 01:23:32,741
Aţi urmărit filmul artistic:
OMUL DIN CANYON CITY
875
01:23:32,744 --> 01:23:35,944
Traducerea şi
adaptarea: Cristian82
876
01:23:36,647 --> 01:23:43,011
S F Â R Ş I T
72934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
